Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,423 --> 00:00:07,091
- ( Car door closes )
- ( Tapping )
2
00:00:07,258 --> 00:00:09,260
( Car engine starts )
3
00:00:33,784 --> 00:00:36,120
( Walker snarling )
4
00:01:06,442 --> 00:01:09,111
( Gunshot )
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,208
( Music playing )
6
00:01:34,220 --> 00:01:37,056
J' in my hands I
7
00:01:37,223 --> 00:01:41,519
j' I hold the ashes j'
8
00:01:41,686 --> 00:01:44,689
j' in my veins j'
9
00:01:44,855 --> 00:01:47,525
j' black pitch runs j'
10
00:01:49,193 --> 00:01:52,029
j' in my chest I
11
00:01:52,196 --> 00:01:55,324
j' fire catches j'
12
00:01:56,742 --> 00:02:00,079
j' in my wayj'
13
00:02:00,246 --> 00:02:02,832
j' the setting sun I
14
00:02:04,083 --> 00:02:07,253
j' dark clouds j'
15
00:02:07,420 --> 00:02:09,922
j' gather around me I
16
00:02:11,674 --> 00:02:14,719
I to the west j'
17
00:02:14,885 --> 00:02:17,722
I my soul is bound j'
18
00:02:19,348 --> 00:02:22,393
j' but I will go j'
19
00:02:22,560 --> 00:02:25,730
j' on ahead free I
20
00:02:27,023 --> 00:02:29,567
j' there's a light I
21
00:02:30,776 --> 00:02:34,739
j' yet to be found I
22
00:02:34,905 --> 00:02:40,619
j' the last pale light
in the west... j'
23
00:02:40,786 --> 00:02:44,582
governor: I've been on the road
for a couple of months.
24
00:02:44,749 --> 00:02:46,876
Woman #1: By yourself?
25
00:02:47,043 --> 00:02:48,753
Governor: Yeah.
26
00:02:50,504 --> 00:02:53,507
Woman #2:
Where did you live before that?
27
00:02:53,674 --> 00:02:55,760
Governor: I was in a town.
28
00:02:55,926 --> 00:02:58,387
Woman #1:
Were the monsters there?
29
00:02:58,554 --> 00:03:01,182
Governor: No.
30
00:03:01,349 --> 00:03:03,309
It was safe.
31
00:03:03,476 --> 00:03:06,228
Full of good people.
32
00:03:08,022 --> 00:03:10,816
Woman #1: What happened?
33
00:03:10,983 --> 00:03:13,944
Governor: He just lost it.
34
00:03:15,488 --> 00:03:17,448
Woman #2: Who?
35
00:03:19,283 --> 00:03:21,619
Governor: The man in charge.
36
00:03:24,789 --> 00:03:27,666
I barely got out alive.
37
00:03:27,833 --> 00:03:30,795
J'and I ask I
38
00:03:30,961 --> 00:03:33,631
j' for no redemption j'
39
00:03:35,466 --> 00:03:38,469
j' in this cold I
40
00:03:38,636 --> 00:03:41,472
I and barren place I
41
00:03:43,057 --> 00:03:46,227
I still I see I
42
00:03:46,394 --> 00:03:49,021
j' a faint reflection j'
43
00:03:50,898 --> 00:03:52,900
j'and so by it I
44
00:03:54,527 --> 00:03:56,779
j' guide my way I
45
00:03:58,656 --> 00:04:01,992
j' the last pale light I
46
00:04:02,159 --> 00:04:03,994
j' in the west j'
47
00:04:06,288 --> 00:04:09,417
j' the last pale light I
48
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
j' in the west. J'
49
00:04:49,081 --> 00:04:50,583
(Gun hammer clicks)
50
00:05:19,403 --> 00:05:22,698
( Theme music playing )
51
00:05:57,358 --> 00:05:59,278
Woman #2: You look like
you barely got out alive.
52
00:05:59,443 --> 00:06:00,945
- Woman: Tara.
- Tara: I mean...
53
00:06:01,111 --> 00:06:02,780
Woman: We're a little on edge.
54
00:06:02,947 --> 00:06:05,616
We've been holed up in here
waiting for the national guard since...
55
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
- The shit hit the fan.
- Language.
56
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Since the crap hit the fan.
57
00:06:10,496 --> 00:06:14,625
Which it did, right before it got flung
all over the damn place.
58
00:06:18,295 --> 00:06:21,465
Are you planning
on staying in the building?
59
00:06:25,386 --> 00:06:28,097
Are you planning on staying or not?
60
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
- Holy shit, with the no talking.
- Tara.
61
00:06:32,393 --> 00:06:35,312
My sister asked you a question.
62
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
Just for the night.
63
00:06:37,481 --> 00:06:40,401
You see this?
64
00:06:40,568 --> 00:06:44,613
This here is a fully loaded,
standard issue Smith & Wesson.
65
00:06:44,780 --> 00:06:47,366
I'm Atlanta city police and I have
enough artillery in here
66
00:06:47,533 --> 00:06:50,619
to kill you every day
for the next 10 years.
67
00:06:52,705 --> 00:06:54,331
You mess with me or my family,
68
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
and I swear to Christ,
I will put you down.
69
00:06:56,834 --> 00:06:59,837
Got it?
70
00:07:00,004 --> 00:07:02,047
Got it.
71
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Then we're cool.
72
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
Poundit
73
00:07:12,099 --> 00:07:13,601
Here, bro.
74
00:07:15,352 --> 00:07:17,563
We'll hold onto this until you go.
75
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Yeah.
76
00:07:28,407 --> 00:07:31,160
You got a name?
77
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
Brian.
78
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
Brian heriot.
79
00:07:55,976 --> 00:07:57,978
( Knocks )
80
00:08:09,198 --> 00:08:11,450
You got to be hungry.
81
00:08:13,202 --> 00:08:16,205
You're not gonna find
anything better in there.
82
00:08:16,372 --> 00:08:20,250
Tara ransacked the place
after miss Wilhelm took off for Florida.
83
00:08:21,460 --> 00:08:24,755
Big fan of butter beans,
miss Wilhelm.
84
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Thank you.
85
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Four, five.
86
00:09:14,555 --> 00:09:18,475
Come on, kiddo.
Show me what you got here.
87
00:09:23,480 --> 00:09:26,442
Woman: Everything okay?
88
00:09:33,157 --> 00:09:35,576
She didn't eat again.
89
00:09:35,743 --> 00:09:38,162
She likes the corned beef.
Try that.
90
00:09:38,328 --> 00:09:39,830
I'm saving the last two cans for dad.
91
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
She's not picky, she's terrified.
92
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
- ( Floorboards creak )
- Shh.
93
00:09:49,798 --> 00:09:51,842
- ( Floorboards creak )
- ( Gun hammer clicks)
94
00:09:54,344 --> 00:09:56,054
Why don't you slow down,
buddy, all right?
95
00:09:56,221 --> 00:09:57,473
This ain't the holiday inn.
96
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Bucket on the left is for washing,
97
00:09:59,475 --> 00:10:01,518
right is for rinsing.
98
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
Tara.
99
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
Sorry.
100
00:10:20,704 --> 00:10:22,039
You get enough to eat?
101
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
( Man coughing )
102
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
I'll get you some coffee.
103
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
Sit down.
104
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
Right there. Go on.
105
00:10:43,393 --> 00:10:44,937
Man: Go ahead, roll again.
106
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
Hey, come here.
107
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
You got a cigarette?
108
00:10:51,193 --> 00:10:52,778
Woman: Dad, your oxygen tank.
109
00:10:52,945 --> 00:10:55,364
Do you not see that red sticker?
110
00:10:55,531 --> 00:10:58,909
I'll be damned if a merit ultra menthol
is gonna blow this place up
111
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
after all the work we've done
to stay alive up here. Okay?
112
00:11:01,662 --> 00:11:03,497
It's all the same, Lily.
113
00:11:03,664 --> 00:11:05,833
You can stop that talk right there.
114
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
It's just a cigarette.
115
00:11:10,045 --> 00:11:11,880
Help yourself.
116
00:11:12,047 --> 00:11:14,299
We got roni sticks for days.
117
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
Years, probably.
118
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
You see that big truck parked outside?
119
00:11:19,096 --> 00:11:22,224
Come on, dude,
the gorbelli food truck.
120
00:11:23,642 --> 00:11:26,186
Ray Charles could have seen it.
121
00:11:26,353 --> 00:11:27,688
Yeah.
122
00:11:27,855 --> 00:11:31,567
Dad drove for them.
Even with the tank.
123
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
The day they closed down the 75...
124
00:11:33,443 --> 00:11:35,821
When the s-h-i-t hit the fan.
125
00:11:35,988 --> 00:11:39,074
He grabbed Megan from school,
picked me up at the hospital...
126
00:11:39,241 --> 00:11:41,869
She stole a bunch of oxygen tanks
from that dump.
127
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
Then the three of us
rushed over to get Tara.
128
00:11:44,121 --> 00:11:47,082
I was at the station working, booking.
129
00:11:50,961 --> 00:11:52,838
With everything going on,
130
00:11:53,005 --> 00:11:56,967
the attacks,
the army going into Atlanta,
131
00:11:57,134 --> 00:11:59,469
he wasn't about to let us
out of his sight.
132
00:11:59,636 --> 00:12:00,947
Tara:
Lucky for us, the old man's truck
133
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
was pretty much stocked roor to ceiling
with sketti rings,
134
00:12:03,807 --> 00:12:07,436
Turkey chili, and these little suckers.
135
00:12:07,603 --> 00:12:11,607
Man:
Meg, grandad needs a break, okay?
136
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
- Lily.
- Sure, daddy.
137
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
On three.
138
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
A little help here, big guy.
139
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
Lily: Here.
140
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
Oh, right. No, not you.
141
00:12:28,332 --> 00:12:30,000
The other big guy in the room.
142
00:12:30,167 --> 00:12:32,920
Lily: Tara.
143
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
- ( Groaning )
- Lily: Okay.
144
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
On three.
145
00:12:36,840 --> 00:12:39,343
Okay, one, two...
146
00:12:50,187 --> 00:12:52,314
Here. Here.
147
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
( Footsteps )
148
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
- ( Floorboards creak )
- Hey. You hear them?
149
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
Yeah.
150
00:13:01,907 --> 00:13:04,201
Yeah.
151
00:13:04,368 --> 00:13:07,204
Get my legs, friend?
152
00:13:09,623 --> 00:13:14,294
Tara's been up there a bunch of times
blasting them bastards to pieces.
153
00:13:14,461 --> 00:13:18,215
She says they just
keep getting back up.
154
00:13:18,382 --> 00:13:21,426
I told her no more.
155
00:13:21,593 --> 00:13:24,221
Can't afford to waste her bullets.
156
00:13:26,139 --> 00:13:27,641
(Coughs)
157
00:13:29,309 --> 00:13:30,811
You got kids?
158
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
When my girls were born,
159
00:13:36,650 --> 00:13:39,861
that's when I finally figured out
what it was to be a man.
160
00:13:40,028 --> 00:13:42,114
You know, a real man.
161
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
(Coughs)
162
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
You protect them,
you keep them safe.
163
00:13:46,410 --> 00:13:50,580
You just try to make them stronger
until they can look out for themselves.
164
00:13:50,747 --> 00:13:53,250
But this here,
165
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
I... I never counted on this.
166
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
Hey, I got a buddy.
167
00:14:01,425 --> 00:14:03,510
Bill Jenkins,
he lives up in 303.
168
00:14:03,677 --> 00:14:06,930
He's got a real nice
backgammon set up there.
169
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
He won't mind and he keeps it
under his bed there.
170
00:14:09,433 --> 00:14:12,728
Just... please.
171
00:14:12,894 --> 00:14:14,479
You've been out there in the world
172
00:14:14,646 --> 00:14:18,025
and you know how to handle
yourself around those things.
173
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
Look, I know you might
not understand it
174
00:14:20,235 --> 00:14:22,112
'cause you don't got
a baby girl of your own,
175
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
but... (Coughs)
176
00:14:25,490 --> 00:14:28,493
It might be something that might make
my Megan talk again.
177
00:14:29,995 --> 00:14:31,872
Please.
178
00:15:24,841 --> 00:15:26,843
( Rustling )
179
00:15:57,207 --> 00:15:59,960
( Snarling )
180
00:16:47,465 --> 00:16:49,926
( Door opens )
181
00:17:05,275 --> 00:17:06,860
Thank you.
182
00:17:08,820 --> 00:17:10,322
You're welcome.
183
00:18:18,098 --> 00:18:20,100
Couple things for the road.
184
00:18:21,434 --> 00:18:23,520
I'm okay.
185
00:18:23,687 --> 00:18:25,772
You helped us.
186
00:18:25,939 --> 00:18:27,899
We're saying thank you.
187
00:18:28,066 --> 00:18:29,859
Deal with it.
188
00:18:34,447 --> 00:18:36,533
I guess you'll be needing this back.
189
00:18:39,035 --> 00:18:40,537
Keep it.
190
00:18:41,871 --> 00:18:44,082
Don't...
191
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
Throw that at me.
192
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
It's your gun.
You can have it back.
193
00:18:51,548 --> 00:18:54,175
You need another one.
194
00:18:54,342 --> 00:18:55,885
I have this.
195
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
Tara was right.
We should have frisked you.
196
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
I found it upstairs.
197
00:19:07,147 --> 00:19:09,232
You keep that.
198
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
You have to kill the brain.
199
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
What?
200
00:19:19,743 --> 00:19:22,412
Your sister,
she shot 'em in the body,
201
00:19:22,579 --> 00:19:25,081
but you have to hit 'em here.
202
00:19:25,248 --> 00:19:27,542
That's what kills them.
203
00:19:27,709 --> 00:19:29,044
Why?
204
00:19:35,091 --> 00:19:37,427
I need to ask you something.
205
00:19:39,763 --> 00:19:42,766
My dad's got stage four lung cancer.
206
00:19:42,932 --> 00:19:45,268
I worked oncology for a few years.
207
00:19:45,435 --> 00:19:48,229
He's nearing the end.
208
00:19:49,731 --> 00:19:53,777
He's got about two days of oxygen.
209
00:19:53,943 --> 00:19:55,445
Maybe less.
210
00:19:57,030 --> 00:19:59,657
We never thought
he'd make it this long.
211
00:19:59,824 --> 00:20:03,370
You've already done
so much for us, but...
212
00:20:05,080 --> 00:20:09,125
There's an old folks home
a couple of blocks from here.
213
00:20:09,292 --> 00:20:13,296
Even one tank
would mean everything.
214
00:20:13,463 --> 00:20:16,383
He's the only one who can
put a smile on Megan's face...
215
00:20:18,051 --> 00:20:20,053
Even for a second.
216
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
( Snarling )
217
00:21:48,892 --> 00:21:50,894
( Snarling )
218
00:22:25,011 --> 00:22:28,056
( Snarling )
219
00:22:31,059 --> 00:22:32,810
( Snarling )
220
00:22:35,647 --> 00:22:37,315
( Scratching )
221
00:22:37,482 --> 00:22:40,068
( Snarling )
222
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
( Walkers snarling )
223
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
( Snarling grows louder)
224
00:23:06,469 --> 00:23:08,763
( Walkers snarling )
225
00:23:12,809 --> 00:23:14,102
(Grunts)
226
00:23:16,938 --> 00:23:18,690
( Gunshot )
227
00:23:36,082 --> 00:23:37,709
( Knocks )
228
00:23:40,753 --> 00:23:43,506
- They're both full.
- Are you okay?
229
00:23:43,673 --> 00:23:45,174
Yeah.
230
00:23:51,806 --> 00:23:53,808
( Pills rattling )
231
00:23:56,269 --> 00:23:59,522
( Door creaks open )
232
00:24:05,028 --> 00:24:06,863
You didn't let me say thank you.
233
00:24:07,030 --> 00:24:09,073
Yeah, I'm okay.
234
00:24:09,240 --> 00:24:10,950
Sit.
235
00:24:14,621 --> 00:24:16,831
Let me be a nurse again.
236
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
Good news is it doesn't look like
you need any stitches.
237
00:24:36,225 --> 00:24:37,810
Bad news...
238
00:24:39,604 --> 00:24:42,106
This is gonna sting like
a couple of angry bees.
239
00:24:51,074 --> 00:24:53,534
Feels good to have something to do.
240
00:24:53,701 --> 00:24:57,455
Nobody ever mentioned just how boring
the end of the world was gonna be.
241
00:25:06,673 --> 00:25:08,675
( Blowing )
242
00:25:21,354 --> 00:25:24,857
She thought you were her dad.
243
00:25:25,024 --> 00:25:26,526
Megan.
244
00:25:28,194 --> 00:25:30,446
When she saw you
out there on the street.
245
00:25:32,657 --> 00:25:35,785
He went out one night about
three and a half years ago
246
00:25:35,952 --> 00:25:38,246
to get a couple beers
and a powerball ticket.
247
00:25:38,413 --> 00:25:40,415
Said he'd be right back.
248
00:25:43,167 --> 00:25:45,461
Megan thought you were him,
249
00:25:45,628 --> 00:25:48,965
finally coming right back.
250
00:25:52,844 --> 00:25:55,012
- Megan: Mama.
- In here, honey.
251
00:25:57,598 --> 00:25:59,976
Everything's okay, sweetheart.
252
00:26:01,936 --> 00:26:05,314
Brian just got a boo-boo
that needs a little cleaning up.
253
00:26:05,481 --> 00:26:07,442
Same as when you get a cut.
254
00:26:14,323 --> 00:26:16,451
I don't have the ointment.
255
00:26:20,997 --> 00:26:23,875
Why don't you watch
my patient until I get back?
256
00:26:24,041 --> 00:26:25,710
Okay.
257
00:26:38,306 --> 00:26:41,851
- What happened to your eye?
- It's gone.
258
00:26:43,644 --> 00:26:47,273
Something happen to you
or were you just born like that?
259
00:26:47,440 --> 00:26:49,275
Something happened to me.
260
00:26:52,028 --> 00:26:54,739
Was that bad to ask?
261
00:27:06,751 --> 00:27:08,711
I'll tell you what happened to my eye,
262
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
but you have to promise
to keep it secret.
263
00:27:12,548 --> 00:27:15,009
I promise.
264
00:27:17,512 --> 00:27:19,180
What's that?
265
00:27:19,347 --> 00:27:20,848
Pinkie swear.
266
00:27:28,731 --> 00:27:32,026
Plus cross my heart
and hope to die.
267
00:27:35,530 --> 00:27:37,406
Well...
268
00:27:39,075 --> 00:27:40,743
I'm a pirate.
269
00:27:40,910 --> 00:27:42,662
No way.
270
00:27:42,829 --> 00:27:45,248
( Laughing )
271
00:27:49,502 --> 00:27:51,295
Yeah, you caught me.
272
00:27:54,757 --> 00:27:57,927
What really happened was
I was trying to help someone.
273
00:27:59,470 --> 00:28:01,597
Someone I loved very much.
274
00:28:01,764 --> 00:28:04,100
How were you trying
to help them?
275
00:28:05,768 --> 00:28:08,813
I was trying to protect them,
you know?
276
00:28:08,980 --> 00:28:11,649
Stop them getting hurt.
277
00:28:11,816 --> 00:28:13,526
But you got hurt instead.
278
00:28:13,693 --> 00:28:15,528
Yeah.
279
00:28:17,905 --> 00:28:19,991
Did they get hurt, too?
280
00:28:22,326 --> 00:28:24,287
Yeah, yeah, they did.
281
00:28:27,415 --> 00:28:29,292
I'm sorry.
282
00:28:32,503 --> 00:28:34,380
Me, too.
283
00:28:42,430 --> 00:28:44,140
Megan: What is it?
284
00:28:44,307 --> 00:28:45,808
Chess.
285
00:28:45,975 --> 00:28:47,643
Looks hard.
286
00:28:47,810 --> 00:28:52,064
Well, maybe for some folks,
but you're smart.
287
00:28:52,231 --> 00:28:53,608
You'll catch on quick.
288
00:28:53,774 --> 00:28:55,401
What's this one called?
289
00:28:55,568 --> 00:28:57,612
That's a pawn.
290
00:28:57,778 --> 00:29:00,114
They're your soldiers.
291
00:29:01,866 --> 00:29:03,701
Do they die?
292
00:29:03,868 --> 00:29:05,912
Sometimes.
293
00:29:06,078 --> 00:29:08,331
Do you lose if they die?
294
00:29:08,497 --> 00:29:10,666
No, not necessarily.
295
00:29:11,667 --> 00:29:15,838
You can lose a lot of soldiers,
but still win the game.
296
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
That's the king.
297
00:29:23,638 --> 00:29:25,973
That's the guy you want to capture.
298
00:29:35,983 --> 00:29:38,361
- What are you doing?
- You'll see.
299
00:29:46,035 --> 00:29:47,995
Looks like you.
300
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Yeah.
301
00:29:53,209 --> 00:29:55,252
( Chuckles )
302
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Come on, let's play.
303
00:30:05,262 --> 00:30:08,265
So these ones are pawns.
304
00:31:02,611 --> 00:31:04,405
Lily: He's gone.
305
00:31:04,572 --> 00:31:07,950
I think he's been gone a while.
306
00:31:10,077 --> 00:31:12,288
(Crying )
307
00:31:12,455 --> 00:31:14,415
Y'all should go now.
308
00:31:14,582 --> 00:31:16,834
Just give us a minute.
309
00:31:18,878 --> 00:31:21,130
I love you, daddy.
310
00:31:24,550 --> 00:31:25,885
(Growling )
311
00:31:27,261 --> 00:31:29,096
- ( Gasps )
- Lily: Tara!
312
00:31:31,474 --> 00:31:33,476
- Tara: Stop! What are you doing?
- It's not dad!
313
00:31:33,642 --> 00:31:34,894
- Stop!
- It's not dad!
314
00:31:35,061 --> 00:31:36,395
( Megan screams )
315
00:32:55,891 --> 00:32:59,270
I know, okay?
316
00:32:59,436 --> 00:33:02,148
It happens no matter what?
317
00:33:02,314 --> 00:33:04,024
Yeah.
318
00:33:05,734 --> 00:33:07,570
I'm sorry.
319
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
He could have got me.
320
00:33:14,368 --> 00:33:16,078
He almost got me.
321
00:33:19,582 --> 00:33:22,251
I was thinking
322
00:33:22,418 --> 00:33:25,337
he would have been grateful or whatever
323
00:33:25,504 --> 00:33:28,257
that you stopped him, from him...
324
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
You know what I mean?
325
00:33:38,267 --> 00:33:40,269
So, yeah, we're cool.
326
00:35:00,307 --> 00:35:01,642
( Shatters )
327
00:35:11,277 --> 00:35:12,861
( Knocks )
328
00:35:15,656 --> 00:35:17,199
Good-bye.
329
00:35:19,368 --> 00:35:20,995
- We're coming with you.
- No.
330
00:35:21,161 --> 00:35:23,998
There has to be some place better
and you're gonna help us find it.
331
00:35:24,164 --> 00:35:25,874
- Lily.
- I saw the picture, Brian.
332
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
You had a family, I know that.
333
00:35:28,961 --> 00:35:31,338
And I know we're not them.
334
00:35:31,505 --> 00:35:33,340
But for now, you're stuck with us.
335
00:35:33,507 --> 00:35:36,218
- And that's just the way it's gonna be.
- I can't.
336
00:35:36,385 --> 00:35:38,887
You already have.
337
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Tara: Where should we go?
338
00:35:51,775 --> 00:35:53,777
Governor: No use making a plan.
339
00:35:53,944 --> 00:35:55,654
We'll go where they let us.
340
00:35:55,821 --> 00:35:57,781
Who's they?
341
00:35:57,948 --> 00:36:00,034
The roads.
342
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
The biters.
343
00:36:04,413 --> 00:36:07,207
I'm not really a cop.
344
00:36:07,374 --> 00:36:11,754
I mean, it's not a total lie.
I was in the academy.
345
00:36:13,839 --> 00:36:16,675
I'm sorry I lied to you.
346
00:36:19,470 --> 00:36:21,597
You don't have to be sorry.
347
00:36:21,764 --> 00:36:23,807
Well, I am.
348
00:36:25,601 --> 00:36:28,312
Do you think we can make it?
349
00:36:31,565 --> 00:36:33,609
We'll make it.
350
00:36:35,110 --> 00:36:37,613
Are you lying to me?
351
00:37:04,139 --> 00:37:06,725
Lily:
You can comejoin us, Megan.
352
00:37:13,399 --> 00:37:15,651
It's just gonna take some time.
353
00:37:16,735 --> 00:37:18,904
It's okay.
354
00:38:36,899 --> 00:38:38,901
(Engine grinding )
355
00:38:55,542 --> 00:38:57,020
Governor:
We'll find another car soon.
356
00:38:57,044 --> 00:38:58,754
Tara: I hope you're right.
357
00:38:58,921 --> 00:39:01,590
This whole country backdrop
is reminding me of Sam.
358
00:39:01,757 --> 00:39:04,593
- Lin: Here we go.
- I thought she was the one.
359
00:39:04,760 --> 00:39:07,346
Then you went camping,
ate mushrooms, game over.
360
00:39:07,513 --> 00:39:09,199
You're forgetting the part where Sam
broke down
361
00:39:09,223 --> 00:39:12,267
and told me she had a boyfriend,
that she wasn't really into chicks.
362
00:39:12,434 --> 00:39:14,937
Ugh, worst weekend of my life.
363
00:39:15,103 --> 00:39:17,439
- ( Crow caws )
- Tara.
364
00:39:17,606 --> 00:39:19,399
Oh, man. Damn it!
365
00:39:19,566 --> 00:39:21,652
- You all right?
- I'm fine.
366
00:39:21,818 --> 00:39:24,446
- Tara, stop. Let me look at it.
- I'm fine!
367
00:39:24,613 --> 00:39:27,407
Just hand me my backpack.
I'm fine. I'm fine.
368
00:39:27,574 --> 00:39:30,160
( Groans )
369
00:39:32,454 --> 00:39:35,457
- Can you walk?
- Yeah, I'm fine.
370
00:39:35,624 --> 00:39:39,294
( Metal squeaking )
371
00:39:39,461 --> 00:39:40,963
I'm fine. Let's go.
372
00:39:41,129 --> 00:39:44,174
- ( Metal squeaking )
- ( Walkers growling )
373
00:39:48,595 --> 00:39:52,057
Drop your bags.
Let's go. Come on.
374
00:39:53,225 --> 00:39:54,768
- Tara: Megan.
- Megan, come on.
375
00:39:54,935 --> 00:39:56,478
Megan, right now. Come on.
376
00:39:56,645 --> 00:39:58,730
- Megan!
- Come on, Megan.
377
00:39:58,897 --> 00:40:00,691
Megan, come on.
378
00:40:00,857 --> 00:40:02,818
Megan, right now. Come on.
379
00:40:08,782 --> 00:40:11,159
Come on, Megan. Come on.
380
00:40:11,326 --> 00:40:13,203
Lily: Megan!
381
00:40:17,457 --> 00:40:18,875
Governor: Here.
382
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Come on.
383
00:40:26,008 --> 00:40:27,884
Move.
384
00:40:55,954 --> 00:40:57,623
- Ah!
- ( Megan screams )
385
00:40:57,789 --> 00:41:00,626
- Brian!
- I'm here.
386
00:41:04,129 --> 00:41:06,006
( Distant machine gunfire )
387
00:41:08,717 --> 00:41:10,052
( Screams )
388
00:41:12,304 --> 00:41:14,306
( Screams )
389
00:41:21,188 --> 00:41:23,065
( Distant machine gunfire )
390
00:41:25,233 --> 00:41:26,526
( Whimpers )
391
00:41:26,693 --> 00:41:28,904
( Distant machine gunfire )
392
00:41:30,572 --> 00:41:31,740
( Screams )
393
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
(Grunting )
394
00:41:40,999 --> 00:41:42,250
( Panting )
395
00:41:46,755 --> 00:41:49,091
I'm sorry. You okay?
396
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
You all right?
397
00:41:52,094 --> 00:41:54,221
I'm never gonna let
anything happen to you.
398
00:41:54,388 --> 00:41:56,431
Okay?
399
00:42:02,604 --> 00:42:05,941
- Promise?
- Cross my heart.
400
00:42:08,735 --> 00:42:11,780
Holy shit.
401
00:42:15,659 --> 00:42:17,661
Cross my heart.
402
00:42:22,874 --> 00:42:24,918
( Theme music playing )
24694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof