Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,073 --> 00:01:14,283
(Coughing )
2
00:01:22,708 --> 00:01:25,878
Henry, I need you to calm down.
3
00:01:26,045 --> 00:01:28,089
We're trying to help.
4
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
( Air bag hissing )
5
00:01:57,243 --> 00:01:59,412
(Coughing )
6
00:02:01,122 --> 00:02:04,625
Drink some of that. Both of you.
7
00:02:04,792 --> 00:02:06,252
(Coughing )
8
00:02:11,590 --> 00:02:14,510
Some council meeting, huh?
9
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
We're two members short.
10
00:02:16,971 --> 00:02:20,516
Hershel: I think we should make some
new rules before they get back.
11
00:02:20,683 --> 00:02:24,145
I hereby declare we have
spaghetti Tuesdays
12
00:02:24,312 --> 00:02:26,272
every Wednesday.
13
00:02:29,358 --> 00:02:32,153
First we have to find
some spaghetti.
14
00:02:41,245 --> 00:02:43,039
You okay to take over?
15
00:02:47,668 --> 00:02:51,047
Every five to six seconds, squeeze.
16
00:02:51,213 --> 00:02:53,466
You start feeling lightheaded,
17
00:02:53,632 --> 00:02:56,677
grab somebody else to take over.
18
00:02:57,803 --> 00:03:00,014
We'll take it in shifts.
19
00:03:01,640 --> 00:03:03,517
You want to help me
go on my rounds?
20
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Yeah.
21
00:03:06,103 --> 00:03:07,897
Sure.
22
00:03:14,487 --> 00:03:16,906
How long will that keep him alive?
23
00:03:19,867 --> 00:03:22,870
Justaslong
as we're willing to do it.
24
00:03:24,038 --> 00:03:26,415
As long as it takes.
25
00:03:29,085 --> 00:03:31,045
(Coughing )
26
00:03:33,506 --> 00:03:35,091
( Hisses )
27
00:03:37,176 --> 00:03:39,345
( Scattered coughing )
28
00:04:00,658 --> 00:04:03,160
( Whispers ) No. Not here.
29
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
Help me get him on this.
30
00:04:17,216 --> 00:04:20,594
Okay, but in a couple
of hours when Henry's dead...
31
00:04:20,761 --> 00:04:22,847
- Glenn.
- How are we gonna get his body
32
00:04:23,013 --> 00:04:25,599
down the stairs,
across the cell block
33
00:04:25,766 --> 00:04:27,577
and through those doors
without anyone noticing?
34
00:04:27,601 --> 00:04:31,355
If that happens... if...
You're gonna help me.
35
00:04:32,606 --> 00:04:34,442
And what if I'm gone?
36
00:04:34,608 --> 00:04:37,445
Shut up and help me
get him on this.
37
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
What are you doing?
38
00:04:50,624 --> 00:04:54,378
We're taking Mr. Jacobson
to a quieter place.
39
00:04:57,965 --> 00:05:01,844
Go get my copy of "Tom Sawyer"
from my room.
40
00:05:02,011 --> 00:05:04,388
I want you to read it by tonight.
41
00:05:04,555 --> 00:05:06,891
- We all got jobs to do.
- (Coughs)
42
00:05:07,057 --> 00:05:09,560
- That one's yours.
- I won't finish it.
43
00:05:12,313 --> 00:05:13,981
Why?
44
00:05:14,148 --> 00:05:15,649
It's gonna get too dark.
45
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
Well,
46
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
give it your best try.
47
00:05:20,279 --> 00:05:22,740
- ( Coughing )
- And drink some tea.
48
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
You haven't had to do this yet,
have you?
49
00:05:42,843 --> 00:05:46,096
There was one late last night.
50
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
Sasha did it.
51
00:05:48,349 --> 00:05:51,477
People don't need to see it.
52
00:05:51,644 --> 00:05:53,646
I don't want them to.
53
00:05:55,272 --> 00:05:57,358
(Grunting )
54
00:06:07,034 --> 00:06:10,287
( Theme music playing )
55
00:06:44,029 --> 00:06:45,239
( Door opens )
56
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
Where's Glenn?
He said he would meet me.
57
00:06:59,378 --> 00:07:02,381
He's resting.
58
00:07:02,548 --> 00:07:03,882
Is he okay?
59
00:07:04,049 --> 00:07:07,386
He was helping me
and he got tired, that's all.
60
00:07:07,553 --> 00:07:09,930
- If you need help, I can help you.
- I don't.
61
00:07:10,097 --> 00:07:12,641
I was just keeping him occupied.
62
00:07:12,808 --> 00:07:14,893
Keeping his mind
on helping people.
63
00:07:15,060 --> 00:07:16,812
I can come in there
and help you.
64
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
No, you don't need to.
65
00:07:18,439 --> 00:07:20,441
- You can rest...
- No!
66
00:07:34,913 --> 00:07:36,957
How's bethy?
67
00:07:37,958 --> 00:07:40,294
She's okay.
68
00:07:40,461 --> 00:07:42,504
Daddy, you look so tired.
69
00:07:42,671 --> 00:07:45,466
I am. ( Chuckles )
70
00:07:45,633 --> 00:07:47,134
But I'm fine.
71
00:07:47,301 --> 00:07:49,970
They could return any minute now.
72
00:07:51,305 --> 00:07:53,724
It's hard in here.
73
00:07:53,891 --> 00:07:56,268
But we're holding it together.
74
00:07:57,311 --> 00:07:59,480
We're gonna make it.
75
00:08:04,652 --> 00:08:06,779
Don't you believe that?
76
00:08:08,781 --> 00:08:11,492
Of course.
77
00:08:11,659 --> 00:08:14,953
Just hold it together a little longer.
78
00:08:16,538 --> 00:08:17,873
Please?
79
00:08:20,292 --> 00:08:22,503
I love you, honey.
80
00:08:24,505 --> 00:08:27,257
I love you, too.
81
00:08:45,651 --> 00:08:48,028
Thank you for stopping her.
82
00:08:48,195 --> 00:08:51,448
We need someone out there
taking care of things.
83
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
If she saw me,
84
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
couldn't keep her out.
85
00:08:58,330 --> 00:09:00,708
I know you didn't want to lie to her.
86
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
I wasn't lying.
87
00:09:02,251 --> 00:09:03,711
Look at you. You're resting.
88
00:09:03,877 --> 00:09:05,170
( Chuckles )
89
00:09:05,337 --> 00:09:07,423
I'm almost done down here.
90
00:09:07,589 --> 00:09:10,259
Why don't you go lie down?
91
00:09:17,516 --> 00:09:19,768
(Growling )
92
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
( Gate creaks )
93
00:09:50,799 --> 00:09:53,969
Carl, Judith, are they okay?
94
00:09:54,136 --> 00:09:55,429
Yeah. Where's Carol?
95
00:09:55,596 --> 00:09:58,265
Glenn, hershel, Sasha?
96
00:09:58,432 --> 00:10:00,872
Yeah, it's bad, but they're fighting it.
Daryl's not back yet.
97
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Rick. Rick, where's Carol?
98
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
It was her.
99
00:10:12,488 --> 00:10:15,115
She killed Karen and David.
100
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
She was trying to stop it
from spreading.
101
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
Tyreese is gonna
be back here soon,
102
00:10:24,833 --> 00:10:26,460
so I didn't think she should be here.
103
00:10:27,961 --> 00:10:31,089
And I couldn't have her here.
104
00:10:31,256 --> 00:10:34,092
She has a car, supplies,
105
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
she'll figure it out.
106
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
I'll tell your dad.
Don't tell anyone else yet.
107
00:10:39,264 --> 00:10:41,391
Okay.
108
00:10:46,313 --> 00:10:48,732
Would you have brought her back?
109
00:10:50,567 --> 00:10:53,737
- She said she did it?
- Yeah.
110
00:10:57,699 --> 00:11:00,953
Then you were right
to send her away.
111
00:11:01,119 --> 00:11:02,329
I don't know if I could have.
112
00:11:02,496 --> 00:11:04,915
You could have, Maggie.
113
00:11:05,082 --> 00:11:07,167
You've done harder things.
114
00:11:07,334 --> 00:11:10,838
Don't doubt yourself.
We don't get to anymore.
115
00:11:12,756 --> 00:11:15,151
Rick, the cluster's getting bigger
than the one that took the fence down.
116
00:11:15,175 --> 00:11:18,178
- We need to do something.
- We will.
117
00:11:19,763 --> 00:11:21,849
Cafl?
118
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
Carl.
119
00:11:26,520 --> 00:11:28,605
Cafl?
120
00:11:28,772 --> 00:11:30,482
You okay?
121
00:11:30,649 --> 00:11:32,860
I was gonna ask you that.
122
00:11:33,026 --> 00:11:35,112
- We're fine.
- No one's sick?
123
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
You didn't have to do anything?
124
00:11:36,822 --> 00:11:39,616
Haven't had to use my gun, dad.
125
00:11:39,783 --> 00:11:41,869
And Judith?
126
00:11:42,035 --> 00:11:43,495
She's with Beth.
127
00:11:43,662 --> 00:11:45,205
Good.
128
00:11:45,372 --> 00:11:48,041
Found some food on the run.
129
00:11:48,208 --> 00:11:50,377
There's a bunch
of fruit leather in there.
130
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
Have everybody brush
their teeth after.
131
00:11:54,381 --> 00:11:57,384
- Can we come out soon?
- Not just yet.
132
00:11:57,551 --> 00:12:01,054
Dad, I was around you
when you were in the middle of it.
133
00:12:01,221 --> 00:12:04,474
And I was around Patrick.
134
00:12:04,641 --> 00:12:07,185
I didn't get it. I can help you.
135
00:12:07,352 --> 00:12:10,731
Thanks, but I need you to stay here.
136
00:12:13,066 --> 00:12:17,738
But, dad, you can't keep me from it.
137
00:12:18,739 --> 00:12:21,909
From what?
138
00:12:22,075 --> 00:12:23,911
From what always happens.
139
00:12:25,662 --> 00:12:29,374
Yeah. Maybe.
140
00:12:29,541 --> 00:12:31,835
But I think it's my job to try.
141
00:12:33,086 --> 00:12:35,589
( Door closes )
142
00:12:47,768 --> 00:12:49,227
Thank you.
143
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
No problem.
144
00:13:01,782 --> 00:13:04,451
( Raspy breathing )
145
00:13:06,536 --> 00:13:08,622
Let's have a look at you.
146
00:13:16,588 --> 00:13:19,049
Doctors make the worst patients.
147
00:13:20,050 --> 00:13:23,303
Not everyone gets to live.
148
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
( Sniffles ) End stage
149
00:13:28,392 --> 00:13:30,602
is a point that no one
comes back from
150
00:13:30,769 --> 00:13:33,647
or they... or they can't.
151
00:13:34,648 --> 00:13:37,317
That's where I am.
152
00:13:37,484 --> 00:13:41,655
No, you need to focus on
the ones that can make it.
153
00:13:42,990 --> 00:13:45,575
I made some more ivs.
154
00:13:47,160 --> 00:13:49,830
If you're not ready to lose one,
155
00:13:49,997 --> 00:13:51,289
you're gonna lose them all.
156
00:13:51,456 --> 00:13:53,291
It's like turning off a light...
157
00:13:53,458 --> 00:13:55,919
It'll happen one after the other.
158
00:13:56,920 --> 00:13:58,630
And they don't just die.
159
00:13:58,797 --> 00:14:01,008
We can hold on.
160
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
Caleb.
161
00:14:04,511 --> 00:14:06,346
Caleb.
162
00:14:06,513 --> 00:14:09,099
After what happened
in the other cell block,
163
00:14:09,266 --> 00:14:12,019
when I came in here,
I brought these.
164
00:14:12,185 --> 00:14:15,188
Get back in bed now.
We're not that bad off.
165
00:14:18,358 --> 00:14:20,277
When we are,
166
00:14:20,444 --> 00:14:22,696
it'll be too late.
167
00:14:22,863 --> 00:14:25,115
You don't understand.
168
00:14:25,282 --> 00:14:27,784
You have a chance.
169
00:14:27,951 --> 00:14:29,494
This is it after this.
170
00:14:29,661 --> 00:14:31,705
I'm not giving up on anyone.
171
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
Not yet.
172
00:14:34,124 --> 00:14:37,544
Just make sure everyone's
doors are shut.
173
00:14:41,131 --> 00:14:42,966
Caleb...
174
00:14:44,634 --> 00:14:46,720
Just make sure!
175
00:14:46,887 --> 00:14:49,222
(Coughing )
176
00:14:52,142 --> 00:14:54,811
Caleb, you've got
to let me look at you.
177
00:14:58,231 --> 00:15:00,609
Okay, hershel.
178
00:15:00,776 --> 00:15:03,195
Have a look.
179
00:15:10,535 --> 00:15:12,329
Drink the tea I left you.
180
00:15:12,496 --> 00:15:15,332
Gonna be back to check
on you in an hour.
181
00:15:15,499 --> 00:15:17,959
(Coughing, gagging )
182
00:15:28,887 --> 00:15:32,057
(Gurgling )
183
00:15:32,224 --> 00:15:33,642
(Gurgling stops)
184
00:15:48,573 --> 00:15:51,076
( Distant coughing )
185
00:15:58,500 --> 00:16:01,128
Everyone,
186
00:16:01,294 --> 00:16:03,547
get back in your cells.
187
00:16:08,218 --> 00:16:11,513
Go on, get back in your cells.
188
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
Let's get him on this.
189
00:16:37,581 --> 00:16:39,749
(Grunting )
190
00:16:39,916 --> 00:16:42,544
( Panting )
191
00:16:45,005 --> 00:16:46,882
Go rest.
192
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
Can you make it to your cell?
193
00:17:00,812 --> 00:17:05,358
I go your way I
194
00:17:07,402 --> 00:17:10,655
I I'll take the long way around I
195
00:17:10,822 --> 00:17:14,367
j' I'll find my own way down j'
196
00:17:14,534 --> 00:17:17,704
I as I should I
197
00:17:23,210 --> 00:17:28,381
I and hold your gaze j'
198
00:17:30,008 --> 00:17:33,386
j' there's coke in the midas touch I
199
00:17:33,553 --> 00:17:37,390
j' a joke in the way that we rust j'
200
00:17:37,557 --> 00:17:40,393
I and breathe again... I
201
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
( crunches )
202
00:17:44,064 --> 00:17:46,399
Rick: Hershel.
203
00:17:52,906 --> 00:17:55,450
Third one we've lost.
204
00:17:55,617 --> 00:17:57,994
We're burning them
behind the blocks.
205
00:17:58,161 --> 00:18:00,622
Burning them.
206
00:18:02,123 --> 00:18:04,376
That's what it's come to.
207
00:18:06,503 --> 00:18:08,797
Are you okay?
208
00:18:10,340 --> 00:18:13,260
I talked to him yesterday
about steinbeck.
209
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
He told me a quote.
210
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
"A sad soul
211
00:18:18,682 --> 00:18:22,060
can kill quicker than a germ."
212
00:18:23,853 --> 00:18:27,774
That's exactly why I didn't want
them all to see what happens.
213
00:18:29,192 --> 00:18:32,070
I know they know,
214
00:18:32,237 --> 00:18:35,573
but I didn't want them
to see it right now.
215
00:18:36,574 --> 00:18:39,327
They're seeing you, hershel.
216
00:18:41,454 --> 00:18:45,375
They see you keep going.
217
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
Even after all the choices
keep getting taken away.
218
00:18:56,219 --> 00:18:59,306
When we get past this thing...
219
00:19:00,557 --> 00:19:03,310
It's not gonna be like
how it was, is it?
220
00:19:09,607 --> 00:19:12,986
Was that denial?
221
00:19:13,153 --> 00:19:15,071
Not seeing things for how they were?
222
00:19:16,990 --> 00:19:19,075
You just caught a break.
223
00:19:19,242 --> 00:19:22,746
You needed some time.
You got some.
224
00:19:22,912 --> 00:19:24,831
You got lucky.
225
00:19:24,998 --> 00:19:27,250
We all did.
226
00:19:27,417 --> 00:19:30,795
I still think there's a plan.
227
00:19:32,005 --> 00:19:34,215
I still believe there's a reason.
228
00:19:36,843 --> 00:19:39,304
You think it's all a test?
229
00:19:40,805 --> 00:19:43,308
Life was always a test, Rick.
230
00:19:49,022 --> 00:19:51,483
I need to talk to you about Carol.
231
00:20:08,708 --> 00:20:10,752
( Rattles )
232
00:20:15,423 --> 00:20:17,550
( Rattles )
233
00:20:33,233 --> 00:20:35,151
Come on.
234
00:20:35,318 --> 00:20:37,487
Come on, Sasha.
235
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
You know how to fight.
236
00:20:42,784 --> 00:20:44,911
Just hold on.
237
00:20:48,998 --> 00:20:52,502
Just hold on.
Don't give up on me, now.
238
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
(Growling )
239
00:21:11,062 --> 00:21:12,814
I just talked to your dad.
240
00:21:12,981 --> 00:21:16,359
He looks good,
all things considered.
241
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
If Carl were sick,
would you be up there with him?
242
00:21:21,698 --> 00:21:24,284
If I thought I could help.
243
00:21:24,451 --> 00:21:26,244
You don't think I can help?
244
00:21:30,748 --> 00:21:31,749
( Yelps )
245
00:21:32,750 --> 00:21:34,210
- ( Grunts)
- Damn.
246
00:21:39,424 --> 00:21:41,259
I'm just glad you're out here with me.
247
00:21:55,064 --> 00:21:56,983
Welcome back.
248
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
I passed out?
249
00:22:01,571 --> 00:22:05,450
You were dehydrated.
Being a hero takes a lot out of you.
250
00:22:06,618 --> 00:22:08,661
You should know.
251
00:22:11,414 --> 00:22:14,667
I thought you were an idiot
to come in here.
252
00:22:14,834 --> 00:22:19,672
I mean, I was sure you were just gonna
be a dead foolish man.
253
00:22:19,839 --> 00:22:22,425
I can't tell
if that's a compliment.
254
00:22:22,592 --> 00:22:25,011
I don't know what I'm saying.
255
00:22:25,178 --> 00:22:28,306
I must have hit my head.
256
00:22:33,853 --> 00:22:36,523
I don't believe in magic
257
00:22:36,689 --> 00:22:38,858
or luck.
258
00:22:40,860 --> 00:22:43,196
I do the math
259
00:22:43,363 --> 00:22:45,865
and I don't gamble.
260
00:22:47,951 --> 00:22:50,870
But I don't know
if I'd be here right now
261
00:22:51,037 --> 00:22:53,706
if you weren't so damn stupid.
262
00:22:53,873 --> 00:22:56,042
You know what?
263
00:22:56,209 --> 00:22:59,128
I'm gonna take that
as a compliment.
264
00:23:04,634 --> 00:23:07,303
( Hissing )
265
00:23:29,576 --> 00:23:31,703
(Air hissing )
266
00:23:42,672 --> 00:23:44,591
Hersh... (Coughs)
267
00:23:44,757 --> 00:23:48,011
Hershel... ( Coughing )
268
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
( Retching )
269
00:23:58,605 --> 00:24:00,607
( Rattling )
270
00:24:00,773 --> 00:24:03,318
I'll check on you in a little while.
271
00:24:07,447 --> 00:24:08,948
How is he?
272
00:24:09,115 --> 00:24:10,700
He's sleeping.
273
00:24:10,867 --> 00:24:13,369
You should get
some rest yourself.
274
00:24:13,536 --> 00:24:17,290
I don't want to leave him
in case he wakes up.
275
00:24:18,458 --> 00:24:20,293
( Rattling )
276
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
- Want me to take a look at him?
- No.
277
00:24:24,130 --> 00:24:25,632
Just let him sleep.
278
00:24:25,798 --> 00:24:28,468
( Wheezing )
279
00:24:31,429 --> 00:24:34,015
- ( Growling )
- Hershel!
280
00:24:34,182 --> 00:24:35,808
Hershel!
281
00:24:35,975 --> 00:24:38,603
(Growling )
282
00:24:42,857 --> 00:24:45,693
Everyone stay in your cells.
283
00:24:51,949 --> 00:24:53,493
( Crunches )
284
00:24:56,788 --> 00:24:58,164
( Woman screams )
285
00:24:58,331 --> 00:25:00,667
- ( Screams )
- ( Gunshot echoes )
286
00:25:06,881 --> 00:25:09,121
The fence is more important.
We need to keep it standing.
287
00:25:09,217 --> 00:25:11,344
I got this.
288
00:25:13,221 --> 00:25:16,516
- You can't do this alone.
- I know. Go.
289
00:25:25,983 --> 00:25:28,736
- ( Gunshot)
- ( Screaming )
290
00:25:34,784 --> 00:25:36,703
Lizzie: Just follow me, Henry.
291
00:25:36,869 --> 00:25:39,831
Down here, away from Glenn.
Come on.
292
00:25:41,541 --> 00:25:43,459
Come on, Henry.
Here we go. This way.
293
00:25:43,626 --> 00:25:45,461
(Growling )
294
00:25:48,965 --> 00:25:51,008
( Snarling )
295
00:25:56,806 --> 00:26:00,435
Come on, boy. Come on, Henry.
296
00:26:00,601 --> 00:26:03,146
Just a little more.
297
00:26:03,312 --> 00:26:04,856
Keep coming.
298
00:26:05,022 --> 00:26:07,066
Come on, boy. Let's go. Come on.
299
00:26:14,073 --> 00:26:15,950
Cafl?
300
00:26:20,121 --> 00:26:21,831
( Softly ) Carl...?
301
00:26:22,832 --> 00:26:24,834
Carl.
302
00:26:25,001 --> 00:26:26,627
I heard gunshots.
303
00:26:26,794 --> 00:26:28,588
I need your help.
304
00:26:31,591 --> 00:26:34,093
Lizzie:
Come on. Down here, Henry.
305
00:26:34,260 --> 00:26:36,262
Keep following me. Come here.
306
00:26:36,429 --> 00:26:39,265
A little further.
307
00:26:39,432 --> 00:26:41,476
Henry, come on... ( Gasps )
308
00:26:41,642 --> 00:26:44,395
( Screaming )
309
00:26:54,447 --> 00:26:56,574
- You okay?
- I called him nice.
310
00:26:56,741 --> 00:26:59,410
He didn't scratch Glenn.
I thought maybe he listens.
311
00:26:59,577 --> 00:27:01,996
- Lizzie, where is Glenn?
- His cell.
312
00:27:02,997 --> 00:27:05,291
( Panting )
313
00:27:06,584 --> 00:27:08,044
Dad!
314
00:27:08,211 --> 00:27:10,630
Dad! Open the door!
315
00:27:13,466 --> 00:27:15,009
(Thumps)
316
00:27:17,553 --> 00:27:19,138
( Clanks )
317
00:27:21,015 --> 00:27:22,391
( Screams )
318
00:27:22,558 --> 00:27:24,727
Get back in there.
319
00:27:26,020 --> 00:27:28,523
You two stay put in here.
320
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
( Rattles )
321
00:27:30,691 --> 00:27:32,819
( Gasping, wheezing )
322
00:27:37,990 --> 00:27:41,035
Hold on, Glenn. Hold on.
323
00:27:43,162 --> 00:27:44,163
(Snaps)
324
00:27:46,123 --> 00:27:47,667
( Woman whimpers ) Hershel!
325
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
( Snarling )
326
00:27:58,052 --> 00:27:59,971
Caleb. Caleb, we need the gun.
327
00:28:00,137 --> 00:28:02,515
(Growling )
328
00:28:05,184 --> 00:28:06,727
( Cracks )
329
00:28:12,900 --> 00:28:13,943
( Rattles )
330
00:28:14,110 --> 00:28:16,696
Think they're okay?
331
00:28:16,863 --> 00:28:19,007
If things were going bad,
we would have heard more shots.
332
00:28:19,031 --> 00:28:20,658
Maggie would have gotten us.
333
00:28:20,825 --> 00:28:22,577
We have to do this.
334
00:28:22,743 --> 00:28:24,579
Let's do it.
335
00:28:26,455 --> 00:28:29,542
- I got it.
- Let me help.
336
00:28:34,714 --> 00:28:36,799
All right, set it down.
All right.
337
00:28:37,800 --> 00:28:40,344
( Fence rattling )
338
00:28:40,511 --> 00:28:43,180
( Creaking )
339
00:28:48,436 --> 00:28:50,563
Run!
340
00:28:58,738 --> 00:29:01,574
Dad, come on! Come on!
341
00:29:12,752 --> 00:29:15,212
( Growling, snarling )
342
00:29:26,390 --> 00:29:27,642
( Walkers growling, snarling )
343
00:29:27,808 --> 00:29:29,727
Dad, what do we do?
344
00:29:29,894 --> 00:29:32,271
Maybe I could back the bus up
against the fence.
345
00:29:32,438 --> 00:29:34,023
Will it hold?
346
00:29:35,900 --> 00:29:38,778
( Fence rattling )
347
00:29:40,655 --> 00:29:42,490
Come on.
348
00:29:46,243 --> 00:29:48,871
(Growling )
349
00:30:00,675 --> 00:30:02,843
Pockets.
350
00:30:04,303 --> 00:30:05,680
Here.
351
00:30:05,846 --> 00:30:07,139
- Got it?
- Yep.
352
00:30:07,306 --> 00:30:09,600
( Fence creaking )
353
00:30:18,359 --> 00:30:19,920
- All right, listen to me.
- Carl: All right.
354
00:30:19,944 --> 00:30:22,738
Magazine goes in here.
Release is here.
355
00:30:22,905 --> 00:30:24,532
Make sure it latches.
356
00:30:26,075 --> 00:30:27,952
Pull back the operating rod
357
00:30:28,119 --> 00:30:29,787
- and rounds feed up.
- ( Clicks )
358
00:30:29,954 --> 00:30:32,707
Keep squeezing the trigger
for rapid fire, okay?
359
00:30:32,873 --> 00:30:34,875
You shoot or you run.
360
00:30:35,042 --> 00:30:37,169
Don't let 'em get close, okay?
361
00:30:38,170 --> 00:30:39,714
( Rattling )
362
00:30:51,100 --> 00:30:53,352
( Gunfire rattles )
363
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
( Clicks )
364
00:31:16,083 --> 00:31:18,919
- (Snafls)
- ( Tapping )
365
00:31:26,802 --> 00:31:29,138
( Gunfire continues )
366
00:31:34,977 --> 00:31:37,021
Back off!
367
00:31:46,030 --> 00:31:47,948
(Pops)
368
00:31:53,662 --> 00:31:55,456
( Gunfire rattles )
369
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
( Panting )
370
00:32:04,298 --> 00:32:06,300
( Crashing )
371
00:32:07,426 --> 00:32:09,595
( Snarling )
372
00:32:11,388 --> 00:32:14,016
( Shotgun clicks )
373
00:32:14,183 --> 00:32:17,103
( Gunshot blasts )
374
00:32:17,269 --> 00:32:18,813
( Shotgun clicks )
375
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
( Blasts )
376
00:32:21,023 --> 00:32:22,399
( Shotgun clicks )
377
00:32:27,988 --> 00:32:31,450
(Gasping )
378
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
( Hershel slapping )
379
00:32:32,785 --> 00:32:34,537
Hold on, Glenn.
380
00:32:34,703 --> 00:32:37,998
- We have something.
- ( Glenn wheezing )
381
00:32:38,165 --> 00:32:39,834
We still have it.
382
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
Son of a bitch.
383
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- ( Snarling )
- ( Gunshot)
384
00:32:56,642 --> 00:32:58,310
Daddy!
385
00:32:58,477 --> 00:33:00,563
( Henry snarling )
386
00:33:01,564 --> 00:33:02,982
( Groans )
387
00:33:05,359 --> 00:33:08,696
No! You could hit the bag.
We need it for Glenn.
388
00:33:15,452 --> 00:33:17,663
( Gunshot )
389
00:33:20,416 --> 00:33:24,128
- Where is he?
- He's up here. Cell 100.
390
00:33:28,132 --> 00:33:30,467
( Glenn gasping )
391
00:33:30,634 --> 00:33:32,595
He's turning blue!
392
00:33:32,761 --> 00:33:35,389
Clear his airway.
I'm on the way.
393
00:33:39,435 --> 00:33:41,478
- Dad.
- Roll him on his back.
394
00:33:41,645 --> 00:33:43,606
(Gasping )
395
00:33:45,232 --> 00:33:48,569
- Dad.
- ( Gurgling )
396
00:33:48,736 --> 00:33:51,822
Hold his arms down.
397
00:33:58,162 --> 00:33:59,371
Come on, son.
398
00:33:59,538 --> 00:34:01,290
Come on.
You know how this works.
399
00:34:01,457 --> 00:34:02,458
Easy.
400
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
Just relax.
401
00:34:08,714 --> 00:34:11,091
Stay with us.
402
00:34:13,302 --> 00:34:15,971
Stay with us...
403
00:34:16,138 --> 00:34:18,724
Stay with us.
404
00:34:18,891 --> 00:34:21,101
( Gasping stops )
405
00:34:26,774 --> 00:34:28,776
You're gonna be okay.
406
00:34:28,943 --> 00:34:31,403
We're gonna be okay.
407
00:34:38,577 --> 00:34:40,704
I didn't want you in here.
408
00:34:42,665 --> 00:34:44,792
I know.
409
00:34:44,959 --> 00:34:47,419
I had to.
410
00:34:49,129 --> 00:34:50,506
Just like you.
411
00:34:56,845 --> 00:34:58,973
Daddy.
412
00:35:09,525 --> 00:35:11,694
I told you to stay put.
413
00:35:15,447 --> 00:35:16,991
Is it over?
414
00:35:19,535 --> 00:35:21,578
I hope so, honey.
415
00:35:36,468 --> 00:35:38,554
(Growling )
416
00:35:44,143 --> 00:35:45,644
(Growling )
417
00:35:45,811 --> 00:35:47,271
( Growling stops )
418
00:35:48,272 --> 00:35:50,899
( Faint snarling )
419
00:35:57,740 --> 00:36:00,034
( Faint snarling )
420
00:36:06,999 --> 00:36:09,752
( Panting )
421
00:36:14,089 --> 00:36:16,258
( Car approaching )
422
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
Dad...
423
00:36:20,971 --> 00:36:23,515
Everything's gonna be okay.
424
00:36:30,689 --> 00:36:33,609
( Gate creaks )
425
00:36:39,990 --> 00:36:41,658
( Screeches, rattling )
426
00:36:47,664 --> 00:36:50,584
- Sasha? How's Sasha?
- I don't know. I'm sorry.
427
00:36:50,751 --> 00:36:52,127
Daryl:
Get in there. We got this.
428
00:36:57,549 --> 00:37:00,344
( Wheezing )
429
00:37:20,614 --> 00:37:22,783
( Footsteps clanging )
430
00:37:47,349 --> 00:37:49,601
Dad...?
431
00:37:50,978 --> 00:37:52,896
They're back now. Go rest.
432
00:38:02,406 --> 00:38:04,867
( Music playing )
433
00:38:17,129 --> 00:38:21,925
I go your way I
434
00:38:23,385 --> 00:38:26,972
I I'll take the long way around I
435
00:38:27,139 --> 00:38:30,642
j' I'll find my own way down j'
436
00:38:30,809 --> 00:38:33,687
I as I should I
437
00:38:35,898 --> 00:38:40,861
I and hold your gaze j'
438
00:38:42,321 --> 00:38:45,491
j' there's coke in the midas touch I
439
00:38:45,657 --> 00:38:49,495
j' a joke in the way that we rust j'
440
00:38:49,661 --> 00:38:51,914
I and breathe again I
441
00:38:58,086 --> 00:39:00,631
I and you'll find loss I
442
00:39:00,797 --> 00:39:04,384
I and you'll fear what you found I
443
00:39:05,636 --> 00:39:08,013
j' when weather comes I
444
00:39:08,180 --> 00:39:10,349
j' tearing down... j'
445
00:39:15,896 --> 00:39:18,565
( Sobbing )
446
00:39:30,327 --> 00:39:32,579
( Rumbles, bangs )
447
00:39:53,642 --> 00:39:55,561
Need some help with that?
448
00:39:55,727 --> 00:39:58,981
No. Do your thing.
449
00:40:09,157 --> 00:40:10,867
Hey.
450
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
You didn't wake me up.
451
00:40:13,245 --> 00:40:15,539
I thought I'd let you sleep in.
452
00:40:15,706 --> 00:40:18,375
- I should help.
- Good.
453
00:40:18,542 --> 00:40:20,085
I've got to go talk to Daryl.
454
00:40:20,252 --> 00:40:22,754
Right now?
455
00:40:24,881 --> 00:40:26,925
Soon.soon.
456
00:40:37,519 --> 00:40:40,272
- How's Glenn doing?
- He made it through the night.
457
00:40:40,439 --> 00:40:41,815
He's breathing on his own now.
458
00:40:41,982 --> 00:40:44,234
Maggie and Bob are with him.
459
00:40:44,401 --> 00:40:47,195
He seems stable enough
for me to get some air.
460
00:40:47,362 --> 00:40:50,240
- He's a tough son of a bitch.
- He is.
461
00:40:50,407 --> 00:40:52,993
You're a tough son of a bitch.
462
00:40:53,160 --> 00:40:56,246
- I am.
- How about Carol?
463
00:40:56,413 --> 00:40:58,290
She up in a block with Lizzie?
464
00:40:58,457 --> 00:41:01,126
No. Talk to Rick about her.
465
00:41:01,293 --> 00:41:04,463
She's okay, just talk to him.
466
00:41:13,597 --> 00:41:15,307
You heading out?
467
00:41:15,474 --> 00:41:16,767
You want to come?
468
00:41:17,768 --> 00:41:19,645
Hell, yeah.
469
00:41:29,112 --> 00:41:30,822
( Engine starts )
470
00:42:22,999 --> 00:42:25,252
( Theme music playing )
27980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof