Original subtitles

Bonjour!

Bonjour, Jacques. �a va?

�a va? Un plat du jour?

Oui, je meurs de faim.

Un pichet de vin rouge?

Non, pas d'alcool pendant le service. Mets-moi une bi�re.

Allez, va pour une petite bi�re.

Annule le plat du jour et mets la bi�re sur mon compte.

�a va.

Ruben!

Tu lui as compt� le journal?

- Quel journal? - Oh!

Ruben!

Qu'est-ce qu'il y a?

Je suis occup�, Vanuxem.

Tout est fini. Regarde, c'est sign�!

Non...

Dans 7 ans, c'est fini.

Non!

Mains en l'air, fumier! Allez!

Fous-toi par terre, ordure!

- Tirez pas! - A terre!

Freeze! Freeze!

Ruben?

Tu dormais pendant le service, feignasse!

T'es malade! J'ai failli avoir un infarctus!

Tu dormais...

...pendant le service. Je dois faire un rapport � Willems.

Je dormais pas.

Si, tu dormais.

Non.

Que faisais-tu?

Je r�fl�chissais.

Les yeux ferm�s, la gueule ouverte en bavant?

Je r�fl�chissais profond�ment.

Tu me prends profond�ment pour un con!

Personne passe � cette heure, � part toi.

Pourquoi tu viens, alors? Reste chez toi.

Je me suis endormi 2 min. Y a pas mort d'homme.

Tu veux un petit caf�?

"Y a pas mort d'homme"?

"Y a pas mort d'homme"!

Viens avec moi... Viens avec moi!

Que vois-tu?

La route.

Non, l�, c'est quoi?

Pr�sentement, l�?

Une ligne de peinture jaune.

Non, ce n'est pas une simple ligne.

C'est l'endroit ou de grands compatriotes qui ont �crit l'histoire...

...de notre pays ont donn�...

...leurs larmes, leur sang, leur vie pour prot�ger notre terre.

Voil� pourquoi elle est l�, cette ligne de peinture jaune...

...comme tu dis.

N'oublie jamais, Vanuxem, qu'ils se sont battus corps et �mes...

...impressionnants de loyaut�, de force...

...de bravoure pour d�jouer les multiples tentatives des invasions barbares...

...des camemberts entre autres...

Pour les emp�cher de violer nos maisons et de br�ler nos femmes!

Hein?

Non, c'est l'inverse.

Mais c'est ici m�me, tu m'entends...

...qu'ils les ont arr�t�s, oui...

...faisant de ce lieu anodin...

...la terre sacr�e du royaume de belgique.

Alors, tu vois, cette ligne jaune, elle est importante.

Car c'est ici qu'ils sont tomb�s...

...en braves, la t�te haute.

Alors, excuse-moi de te contredire, Vanuxem...

...mais oui, il y a eu mort d'homme, et un sacr� paquet!

Excuse-moi.

J'ai parl� un peu vite.

Mais tu es de plus en plus tendu, ces derniers temps.

Excuses accord�es.

Rameute la brigade. Op�ration coup-de-poing.

- Quoi? Maintenant? - Oui, maintenant.

- Et moi aussi? - Oui.

J'ai fait toute la nuit d�j�.

Vu la taille de cette trace de bave...

...sur ta veste, je pense...

...que tu t'es suffisamment repos�.

Allez, op�ration coup-de-poing.

Allez-y!

On a fait 500 m�tres en 30 minutes!

Calmez-vous, monsieur.

- C'est fini, les fronti�res. - Non, le 1er janvier. On en profite.

- Oui, mais y en a qui bossent. - C'est �a!

Mettez-vous l�.

C'est quoi, ce bordel, Bakari?

C'est encore Vandevoorde, chef!

Il nous aura emmerd�s jusqu'au bout.

Et ou sont les autres?

- En r�union syndicale. - Encore!

Il faut faire gr�ve. Une gr�ve massive!

Allez, qui vote pour?

Mais on n'est plus que 4 sur Courquain, 5 avec le chef.

Lui, il fera jamais gr�ve.

Mathias, t'es avec nous pour la gr�ve?

Oui, je finis �a et je fais gr�ve.

Merci, les gars. �a va faire mal, ce coup-ci.

On va faire quoi comme action?

On bloque la fronti�re, toute la circulation.

Mais si on arr�te les voitures, �a veut dire qu'on bosse.

Ouais...

Eh ben, on laisse passer tous les v�hicules.

Si on laisse passer tous les v�hicules...

...on est d'accord avec l'ouverture des fronti�res.

Ben ouais.

Vous me faites chier, les deux.

Greg, le prends pas comme �a...

Bonjour, M. le divisionnaire.

R�union termin�e. Allez aider Bakari.

Allez.

Que faites-vous ici?

Je vous installe le syst�me informatique.

Syst�me quoi?

Informatique.

On l'a re�u vendredi. Vous �tes un des premiers � en �tre �quip�.

La r�volution informatique est en marche.

C'est �norme, on voit plus mon bureau.

- Ou est ma machine � �crire? - Plus besoin!

Gr�ce � cet ordinateur muni d'un logiciel d'�criture...

...reli� par ce c�ble � une imprimante, elle aussi informatique.

C'est une embrouille pour me piquer mon papier carbone?

Ah non, chef, j'ai jet� votre papier carbone.

Vous avez fait quoi?

Vous en avez plus besoin.

Regardez...

je tape le rapport ou le proc�s-verbal...

je clique sur "imprimer"...

�a prend des mois pour obtenir une recharge de papier carbone.

Regardez... regardez!

C'est quoi, cette connerie?

- Non, un petit probl�me d'interface.

G�nial! "bourrage papier"! �a dit...

...ce qui d�conne!

Ducatel, virez-moi votre t�l� et votre climatiseur...

...et vous me remettez mon mat�riel.

C'est l'avenir.

Mon avenir, c'est ma machine et mon papier.

C'est assez compliqu� de g�rer la fin de la douane.

Comme vous voudrez.

Et allez chez les belges dire � Vandevoorde de se calmer.

Pas Vandevoorde.

C'est un ordre, Ducatel. Maintenant!

Mon amour...

�a va?

Mon chef m'a dit: "C'est pas votre anniversaire de rencontre?"

"Ben oui." "Qu'attendez-vous pour aller l'embrasser?" Me v'l�.

Et la vraie raison?

Je dois dire � ton fr�re de se calmer. Il a caus� cet embouteillage.

Essaye d'�tre gentil avec lui.

C'est � lui d'�tre gentil.

Ne le provoque pas.

Allons-y ensemble. Il nous descendra tous les 2.

Ce serait romantique de mourir enlac�s.

T'as un message pour mon beau-fr�re?

Le v'l�!

T'es conne, Louise! Tu m'as fait super peur!

Vous me mettrez un assortiment de 300 grammes.

- Hein? Un peu de tout. - OK.

- Vous me le mettez de c�t�. - Oui.

A bient�t.

Oui.

Bonjour.

C'est pas la moiti� de ce qu'on a pay� il y a 8 ans!

C'est la meilleure offre, Mme Lanus.

"Janus", avec un j, s'il vous pla�t.

Pardon.

- Vous pouvez bien vendre � d'autres. - C'est une affaire en or.

"C'�tait", M. Janus, "c'�tait".

Au 1er janvier, qui va s'arr�ter...

...dans les commerces frontaliers? - �a va, on va se d�brouiller.

On boira un verre � votre sant� chez le notaire.

Ne le prenez pas comme �a.

C'est bon, on a assez perdu de temps avec vous. Au revoir.

Comment on fait maintenant?

Faut qu'on le vende � un pigeon qui sait rien du passage � l'Europe.

Quelqu'un comme toi, quoi.

Qui lit rien, qui �coute pas la radio et qui regarde la t�l� sans comprendre.

Et un abruti de ton gabarit, �a va pas �tre facile � trouver.

Vanuxem, fouille-moi �a.

Quoi?

Houl�... bonjour, d'abord.

J'habite un pays voisin du v�tre, et l'�norme embouteillage...

...aurait pour origine votre pays.

T'as rien � foutre ici.

Surtout en uniforme.

Mon chef va appeler le tien si tu continues.

Tu me menaces?

Non, je te pr�viens.

D�gage.

Ruben Vandevoorde, on pourrait pas se parler gentiment juste une fois?

Refais l'accent belge et je t'explose ta gueule!

J'ai pas fait l'accent belge!

Ah non? "Une fois"!

Mais je faisais pas l'accent belge!

L�, je fais l'accent belge une fois!

Mais avant, non...

...nom d'une frite!

Vous, les camemberts, vous vous sentez sup�rieurs.

Mais on l'est.

Mais je plaisante. Ruben, d�tends-toi...

je crois qu'il vaut mieux que j'y aille. - Ouais.

Rentre dans ton pays...

Il voulait quoi?

Dire que cette douane va devenir une passoire bleu-blanc-bec!

C'est pas les Fran�ais qui m'inqui�tent...

...c'est les trafiquants de drogue.

Ben, c'est souvent les m�mes, hein.

Vous voulez pas qu'on la passe en 2 voyages? Y a beaucoup.

C'est mon dernier gros coup avant la fin de l'ann�e.

Apr�s, on sait pas ce qui se passera.

Y aura plus que la douane volante.

C'est bien �a, le probl�me.

Dis-moi, Tiburce, ton gars, il est fiable?

Je peux pas foirer ce coup.

La balle? Il percute. D'ou son nom.

Ancien taulard...

...premier choix. Hein, La balle?

Ouais...

bon, r�capitulons...

Arriv� � la douane, tu fais quoi?

Je mets le gyro et je passe en douceur.

Et si on t'arr�te?

J'explique que je transporte un bless� grave...

...et donc, je suis press�.

- Une vie est en jeu. - Et?

- Et? Ben, c'est tout, non?

- Mais non, Ducon, je te l'ai dit, tu prends un air innocent.

Ah oui, pardon, M. Duval, je prends un air innocent.

- Montre-moi. - Comment �a?

Fais une t�te d'innocent.

Comme �a?

Non, t'as l'air d�bile!

Pardon, M. Duval, je sais pas comment on fait une t�te d'innocent.

Depuis petit, je suis coupable. Je l'ai toujours �t�.

Il faut que tu sois � la fois cool mais tendu.

- Cool mais tendu... - Pas trop cool.

Sinon le douanier sera soup�onneux.

Et pas trop tendu, sinon le douanier sera soup�onneux. Compris?

Oui, oui...

Regarde-moi. Comme �a...

Ah oui, c'est bien. Comme �a, quoi...

Te fais pas arr�ter, c'est mieux.

Qu'est-ce que tu me fais, toi?

Quoi?

Il est ou, le U?

Quel U?

Le U.

Ou �a, le U?

Rassure-moi, tu sais lire?

Ouais.

"Ouais"! Alors, ou est le U de "Ambulance", t�te de noeud!

Y a un U dans "Amblance"?

Quoi? Attends, redis, voir...

Amblance.

"Amblance", quoi.

C'est �a qu'est-ce qui faut que je fais, non?

"C'est �a qu'est-ce qui faut que je fais?"

"La balle"!

AmbUlance! bU!

bU! bU! Y a un bU, l�!

Ah bon, y a un bU?

Non, y en a deux.

Ambubulance?

Viens me voir.

L�! Le U!

Rajoute-moi le U!

Le U de "Ambulance"!

Putain!

Ah ouais, il percute.

Dis pas � maman que je t'ai emmen� avec moi.

Ce sera notre petit secret, � toi et � papa, d'accord?

- Mais pourquoi on bouge les piquets? - Tu vois �a, L�o...

...c'est pas des piquets anodins. Ils d�finissent les fronti�res...

...entre les pays.

Tiens, regarde, je suis dans quel pays, l�?

En belgique.

- Qui est? - Le plus beau des pays.

Ouais.

- L�, je suis dans quel pays? - Dans la France.

C'est un pays de gros...?

De gros abrutis.

Hop!

L�o, papa est dans quel pays, l�?

En belgique.

Oui, t'as tout compris.

C'est pas plus compliqu�.

Hop!

On agrandit la belgique, c'est trop g�nial, papa!

Ah non, on r�cup�re ce qui nous appartient, c'est pas pareil.

Il y a longtemps, le grand royaume de belgique...

...s'�tendait jusqu'� plus de 200 km, jusqu'� Reims!

A quelle �poque c'�tait?

Au IIIe si�cle et �a s'appelait la "belgica Secunda".

Bravo, L�opold.

Pourquoi tu t'appelles "L�opold"? - En hommage � L�opold Ier...

...1er roi des belges, le 28 juin 1841.

Non, 1831.

1831, pardon, papa.

C'est pas grave.

Dis-moi, quelle est la plus grosse connerie...

...qu'a fait le roi L�opold Ier?

Il a �pous� une Fran�aise.

- Oui. - La fille de Louis-Philippe...

...un autre abruti de Fran�ais.

Exact.

Tu sais que tu m'impressionnes?

T'es bien le fils de ton p�re.

Et le ciel, papa, il est belge ou fran�ais?

Le ciel est belge. Tout ce qui est au-dessus de la belgique lui appartient.

Les fronti�res montent jusqu'en haut.

Et les �toiles, elles sont belges?

Evidemment.

Mais papa, la Terre, elle tourne.

Hum...

Alors, les �toiles vont en France et deviennent fran�aises.

Non, les �toiles voyagent � l'�tranger, mais elles ne s'y plaisent pas.

Le jour, elles tournent autour de la Terre...

...et le soir, elles reviennent en belgique.

- Qu'est-ce que tu fais? - Je mets la Lune dedans, papa.

Comme �a, elle dort chez nous.

J'ignore quel sera l'avenir, mais papa sera toujours l� pour te prot�ger.

Seigneur...

Faites que la belgique...

...demeure ind�pendante et souveraine quoi qu'il arrive.

Et que l'Europe ne se fasse jamais. Jamais!

Pardon.

Prot�gez aussi toute ma famille, s'il Vous pla�t. Amen.

Ah oui, Seigneur, je Vous en supplie...

...faites que ma soeur trouve enfin un mari.

Un bon belge, bien de chez nous.

Je suis ravie. Pour nos 1 an, on sort en public pour la 1 re fois.

- Je suis heureuse. - Moi aussi.

Euh... tu m'attends l�.

Je vais v�rifier � l'int�rieur. Tu me rejoins dans 5 min.

- Mais v�rifier quoi? - Que la voie est libre.

Ah non, Mathias, non...

- Mathias... non. - Cinq minutes.

Mathias!

Mademoiselle, merci.

- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.

- M. Ducatel. - Si vous voulez bien me suivre.

S'il vous pla�t.

Mathias!

Mathias!

Mathias Ducatel!

Hou hou!

Mathias!

- Quelle nouvelle? T'as vu? - Jacques...

Et alors? On a eu la m�me id�e.

�a va?

Si tu dis pas � ma femme que tu m'as vu ici, je resterais discret.

- C'est gentil, merci. - Non, c'est normal.

�a fonctionne dans les 2 sens?

- Vous avez une autre table? - Vous vouliez une table romantique.

Oh...

Celle-l�, je la trouve plus romantique.

- Vous serez seul, alors? - Laissez �a.

Une table romantique, c'est pas pour d�ner seul.

Justement, la voil�.

Mon amour, que fais-tu?

D�nons s�par�s au cas ou on croise quelqu'un.

Arr�te, viens t'asseoir l�.

Voici les menus. Mettez-vous d'accord et appelez-moi.

Quel courage, tu m'impressionnes.

Je suis d�sol� de t'avoir laiss�e dans la voiture, c'�tait nul.

Tu d�cides toujours d'un truc, et apr�s, t'assumes pas.

Mais l�, �a y est, j'assume.

Ah oui? Prouve-le.

Mon amour, que fais-tu?

Louise Vandevoorde, vous voulez m'�pouser?

Oh, mon Dieu...

- Tu fais ton lacet? - Non.

- Si! - Non, non.

- Mais si. - Non.

Si!

Alors?

- T'as parl� � mon p�re? - Non.

- A mon fr�re? - Ah non.

- Comment on fera? - On se marie et on part.

Je veux me marier avec ma famille.

Tu vas pas laisser ta famille d�cider � ta place.

C'est pas �a.

C'est quoi, alors?

Je veux pas fuir la belgique, ni ma famille.

OK, j'irai parler � ton p�re.

Alors, c'est oui ou c'est non?

Allez...

Oui.

Oui pour... Oui?

Oui.

- Oh, je t'aime. - Moi aussi.

C'est Ruben Vandevoorde qui va �tre enchant�!

- Ahhh! - Qu'est-ce qui se passe?

J'ai entendu un bruit.

- Qu'y a-t-il? - Y a quelqu'un.

Quoi?

Un Fran�ais.

T'as entendu un bruit, Ruben, pas un Fran�ais.

- Un bruit de Fran�ais. - Mais non...

Ruben, tu vas r�veiller L�opold! Reviens au lit maintenant.

T'as pas faim, Ruben?

On ira manger quand plus personne n'entrera en belgique.

Excusez-moi.

Je peux passer? je vais juste faire le plein � la station et je repars.

Nous venons, nous les belges, en France prendre de l'essence fran�aise?

Ben... non, parce qu'elle plus ch�re...

- Elle est plus ch�re qu'en belgique. - Ben oui.

Comment �a, "ben oui"?

Votre essence serait meilleure que la n�tre?

Non, chez nous, y a plus de taxes, donc chez vous, elle est moins ch�re.

Notre essence belge est moins ch�re en belgique...

...parce qu'elle est pour nous.

Allez, fous le camp.

Dites donc, vous avez pas le droit de me parler comme �a!

J'ai tous les droits pour emp�cher l'invasion des camemberts dans mon pays.

Allez, fous le camp, demi-tour!

Je viens pas envahir la belgique mais acheter de l'essence!

Ah! Il m'a touch�!

Freeze!

Vanuxem!

Freeze!

Agression sur un douanier dans l'exercice de ses fonctions. Menottes!

Tu vas d�guster, bonhomme.

T'aimes �a, le goudron?

Monsieur, on peut y aller?

Une seconde.

On est pas pr�ts d'aller bouffer. Merci bien.

Voyons ce qu'il y a l�-dedans.

On dirait qu'il y a du monde � la ferme.

Qu'est-ce qu'on a dans son petit sachet?

Allez.

Non, pas le slip. Non, je vous en supplie.

Non! - Ruben!

J'ai l'impression que c'est les menottes qui sonnent.

Ah bon? Tu crois?

Ah ouais!

Oh... houl�...

... Mais c'est incroyable, �a.

T'as vu?

C'est du bon mat�riel, c'est un bon d�tecteur. C'est belge?

Non, c'est chinois.

Ah...

Le chef Willems!

Le chef Willems!

C'est bon.

Vous pouvez y aller.

Vous �tes libre.

Vandevoorde!

C'est vous, le responsable de cet embouteillage?

Un embouteillage? Ou �a?

Qu'a fait ce monsieur?

Lui? Il est suspect.

Qu'a-t-il fait de suspect?

Chef, il se prom�ne en slip.

�a va pas? C'est lui qui m'a dit...

...de me d�shabiller!

Moi? Non, pas du tout.

Vandevoorde, qu'a fait cet homme pour m�riter pareil traitement?

Ben...

Il est fran�ais?

Non, je ne crois pas.

Si, je suis fran�ais.

Ah, je l'ignorais. Ravi...

Dans mon bureau!

Pardon.

On va passer � l'Europe, votre z�le anti-Fran�ais est mal vu.

Anti-Fran�ais, moi?

Non, j'adore la France.

C'est pas l'avis de tout le monde.

Calmez-vous, vous avez une sale r�putation.

Impossible, je suis le plus francophile des belges.

- Vous �tes francophile, maintenant? - Oui!

La France, quel beau pays...

�a tombe bien.

je vous ai d�sign� pour exp�rimenter une douane volante mixte.

Homme-femme?

Franco-belge.

Quelle belle id�e, chef. Non, je dis "quelle belle id�e".

Mais pas moi.

Je ne pourrai pas.

C'est au-dessus de mes forces. Tout mais pas �a, s'il vous pla�t.

Alors, tenez-vous � carreau...

...et cessez de faire du foin. Peut-�tre que je choisirai quelqu'un d'autre.

Allez.

Au futur Parisien expert d'ordinateur.

- D'informatique. - C'est pareil.

Ah non.

Deux menus du jour. On est press�s.

Hum... Il va me manquer, celui-l�.

Une petite coupe?

Non, je vais pas boire du champagne pour f�ter la disparition de la douane.

Plut�t du poison.

- Faut pas le prendre comme �a. - Ah bon? Comment, alors?

Vous �tes fonctionnaires. Nous, on est oblig�s de rester.

Mais le chiffre d'affaires va partir.

Comment on fera sans clients?

Plus personne va s'arr�ter.

Avec la monnaie unique, plus de bureau de change.

- Je te l'ai dit. - On y avait pas pens�.

A midi, y a 3 mois, vous �tiez 30. L�, regardez...

- �a se vide de plus en plus, c'est vrai. - Ben tiens!

On vous promet que tous les douaniers de la r�gion viendront manger chez vous.

Ouais!

Promis, vous pouvez compter sur nous.

On fera passer le message.

C'est pas avec �a qu'on va s'en sortir, mais c'est gentil quand m�me.

Jacques!

- Oui, ma petite fleur. - Ces messieurs-dames vont d�jeuner ici.

Je vais t�cher de leur trouver une place.

Eh ben, bouge, vas-y. C'est pas vrai, il me fait chier, lui.

C'est �a, le plat?

Je sais bien, mais on doit faire des �conomies.

Voil� ou nous m�ne l'Europe.

Il a l'air malheureux.

Son vrai malheur, c'est d'avoir �pous� une Fran�aise.

Oui, et surtout d'avoir rendu une belge...

...malheureuse.

- Hein? - Ben oui.

Celle qu'il n'a pas �pous�e et qu'il a laiss�e � la merci...

...du 1er Fran�ais venu. Voil� son malheur.

Un Fran�ais passe la fronti�re belge et demande au douanier belge:

..."Vous pouvez regarder...

..."si mes clignotants marchent?"

"ben, avec plaisir une fois, dites!"

Alors, le Fran�ais met les warnings en route.

Le belge se met devant, se penche, tr�s concentr�, il regarde et dit:

..."Oui, �a marche. Ah non, �a ne marche pas.

"Oui, �a marche. Ah non, �a ne marche pas."

Pourquoi les Fran�ais adorent les blagues belges?

Je sais pas.

Parce qu'ils rient 3 fois.

Ils rient quand on leur raconte, qu'on leur explique et qu'ils la comprennent!

Allez, on se tire.

On n'a pas mang�.

On se tire, �a pue le Frouze.

Allez! Vanuxem, casquette!

Je suis innocent. Je suis innocent. Je suis innocent.

Je suis innocent.

- Tu contr�les pas? - Non, Vandevoorde va s'en charger.

Il va la laisser passer, c'est une ambulance belge.

Je te parie 50 francs que non.

Douane du royaume de belgique.

Les papiers.

Vous allez ou comme �a?

Je transporte un bless� grave qui doit subir une transplantation.

Il est entre la vie et la mort.

Et �a vous fait sourire?

- Non. - Si.

Oh non.

Si, vous souriez, l�.

C'est parce que j'essaye de rester cool mais je suis tendu.

Gardez vos mains sur le volant.

D'habitude, c'est pas les organes qui se d�placent?

Non, �a d�pend.

�a d�pend de quoi?

�a d�pend des organes.

Vous avez des papiers fran�ais pour un v�hicule immatricul� en belgique.

Je suis fran�ais, mais je travaille en belgique.

Vous venez bouffer le pain des belges?

Non, je suis au r�gime.

D'accord... un petit rigolo.

Ruben...

Viens voir.

Tu bouges pas.

Je savais qu'y avait pas de U.

Descendez de ce v�hicule.

Fonce!

Fonce!

Descendez!

Freeze!

Descendez!

Freeze!

Fonce! Fonce!

Attends!

Halte!

Vanuxem!

Freeze!

Vous �tes pas foutus d'arr�ter vos trafiquants de drogue?

Sur un autre ton. C'est les douanes fran�aises ici.

�a une douane? C'est une passoire � camemberts.

�a va, j'ai pas envie de m'�nerver.

Mais au contraire, Ducatel, �nerve-toi.

J'ai jamais vu un mollusque s'�nerver.

Tu m'insultes pas.

C'est pas une insulte parce que t'es un petit mollusque.

Tire-toi ou je t'arr�te.

Ah ouais? Tu m'arr�terais pour quoi?

Tu as pass� la fronti�re avec de la drogue, non?

Sale Frouze de merde!

Excuse-moi.

C'est parti tout seul.

Vandevoorde!

Bravo, t'as bien fait. Il le m�ritait.

- J'ai peur que �a le rende plus con. - Impossible, il est au maximum.

Allez, viens, va.

- �a va? - Dis-moi qu'il t'a frapp� le premier.

Il a commenc�, il m'a insult�...

Vous �tes pires que des gosses. Faut grandir!

- Je suis d�sol�. - Va t'excuser aupr�s de lui.

Quoi? C'est une blague?

Non, �a doit s'arranger avant que tu parles � mon p�re.

Il nous pourrit la vie depuis 1 an et je devrais aller m'excuser?

Ben oui...

Qu'ai-je fait de mal? A part �tre n� de l'autre c�t� de la fronti�re?

Qu'il aille se faire foutre.

C'est con comme r�action.

Non, c'est ton fr�re qui est con. C'est un gros con de belge.

Ne parle pas de lui comme �a.

Mais c'est un gros con de belge.

T'es aussi raciste que lui.

Pas du tout. Cette situation me rend dingue.

Y a des moments, j'en peux plus.

- Pourquoi on reste ensemble alors? - Des fois, je me pose la question.

Je te d�teste.

Attends, Louise.

Ne me touche pas!

�a va pas? On voit que t'as �t� �lev�e dans une famille de bons belges.

- Tu sais ce qu'ils te disent? - Que c'est des gros cons.

Non, non... non!

Louise, attends!

Louise!

Qu'as-tu fait, Ruben, qui torture tant ta conscience?

Oh l� l�, mon p�re, j'ai honte.

Parle, Dieu sait rappeler � Lui Ses brebis �gar�es.

M�me une brebis qui tire dans le dos d'un Fran�ais?

Tu as tir� dans le dos d'un Fran�ais?

�a me g�ne pas de lui avoir tir� dessus.

Mais quand je l'ai touch�...

...et qu'il est tomb�, j'ai �prouv� une immense satisfaction...

...comme de la joie, presque de la volupt�.

Et l�, je sens que c'est mal.

Grand Dieu, Ruben, d'ou te vient cette haine du Fran�ais si farouche?

- Mon p�re. - Oui, mon fils...

Non, �a vient de mon p�re.

Ah.

Tu te dois d'aimer ton prochain comme toi-m�me, Dieu te l'ordonne.

Je sais, mon p�re, mais mon prochain, quand il est fran�ais...

...�a bloque. Mon prochain fran�ais, je peux pas.

Si tu continues, je ne pourrai plus t'absoudre de tes p�ch�s...

...ni continuer � te voir � confesse.

Je regrette sinc�rement.

Et tu iras en enfer pour l'�ternit�.

En enfer pour l'�ternit�, moi?

Oui, tu ne passeras pas la douane du paradis.

Y a une douane pour entrer au paradis?

Oui, et ton �me est si sombre, �a m'�tonnerait que tu la passes.

Ah, merde.

Messieurs, s'il vous pla�t.

S'il vous pla�t, messieurs.

Dames.

Oui, dames, pardon, Bakari.

- Je vous en prie. - Allez, Vandevoorde.

On vous �coute.

Allez.

Voil�, je voulais sinc�rement m'excuser pour ce qui s'est pass�.

Je vous ai mal parl�, pardon.

J'�tais dans le feu de l'action. J'aurais pas d� vous provoquer.

Je ne pensais pas ce que j'ai dit, mes mots ont d�pass� ma pens�e.

Moi aussi, je suis d�sol�, je m'excuse.

Pas de probl�me.

Bien, incident termin�.

Ce qui suit ne concerne...

...que ceux qui vont rester ici en douane volante.

Il faut un volontaire pour exp�rimenter une brigade mixte, franco-belge.

C'est avec qui?

Comment?

Avec quel douanier belge?

Avec moi.

Bon, �a va. Alors, lequel d'entre vous?

- C'est une blague? - Pas du tout.

Jamais personne voudra.

Je suis volontaire.

Ducatel, un peu de s�rieux.

Je le suis, je suis volontaire pour faire �quipe avec lui.

Vous partez pas � Paris pour votre connerie d'informatique?

Non, j'ai chang� d'avis, chef.

Bien. Bon, vous commencez...

...tous les deux lundi. Rendez-vous ici...

...� 9h pour le briefing. - Pourquoi pas en belgique?

Non, non...

Une fois chacun, non?

Non, compliquons pas, restons ici.

Alors, au No Man's Land, c'est neutre.

Oui, d'accord, �a me va.

Et voici la salle de restaurant.

Qui peut accueillir 60 couverts.

- Que font-ils l�? - Ben... une r�union.

Si les douaniers commencent � faire des r�unions ici sans consommer...

- Tu dis toujours oui � tout. - Ben non.

Sauf � moi.

Je vous fais visiter les appartements?

La suppression des douanes fixes...

...va augmenter le trafic par la route.

Il faut donc quadriller la penti�re.

Vous allez �tre l�ch�s seuls en pleine cambrousse, livr�s � vous-m�mes.

L�, croyez-moi...

...c'est pas la m�me histoire.

C'est quoi, �a?

Un t�l�phone portable GSM.

C'est petit, hein?

- Un t�l�phone sans fil, c'est dingue. - A n'utiliser qu'en cas...

...de force majeure, �a co�te cher.

On nous a allou� un budget...

...de 40 000 francs belges.

Soit 5 900 francs fran�ais.

- C'est tout? - Affirmatif.

�a repr�sente une formation de 8 jours qui n'aura pas lieu.

Comment �a se fait?

La faute � l'achat de votre v�hicule d'interception qui a englouti...

...la totalit� du budget.

Un v�hicule d'interception � 5 900 F? C'est quoi?

H�...

- Effectivement... - C'est grotesque.

Je vous pr�sente votre 3e partenaire:

...Grizzli.

- Grizzli? - C'est quoi, ce cl�bard?

Un de nos meilleurs agents.

- �a? - C'est cens� nous prot�ger?

Non, mais Grizzli a un flair...

...hors du commun pour les stup�fiants. Il vous sera tr�s utile.

Messieurs, en voiture!

Messieurs...

...cette exp�rience internationale doit r�ussir.

- Comptez sur nous. - Donnez un symbole fort pour l'Europe.

Oui, ben, c'est bien parti.

S'il te pla�t, non.

Pardon.

Couch�, Grizzli.

Couch�, Grizzli!

Il a l'air compl�tement con, ce chien.

Il doit �tre fran�ais.

Je trouve qu'il a une t�te de belge.

Je plaisante.

Pardon.

Pourquoi il s'arr�te pas?

On n'est pas une douane, ici. On a l'air de 2 clowns.

- Ils nous prennent pour une blague. - Tu crois?

Mais qu'est-ce que je fous ici?

Je me le demande aussi. Le monde change, et on suit.

Non, on subit, c'est pas pareil, Ducatel.

Le monde ne change pas, il part en sucette, et nous avec.

On aurait besoin d'un panneau stop.

- Vous �tes en panne? - C'est un contr�le douanier, monsieur.

Contr�le douanier, ah bon?

Comment �a, ah bon?

Vous semblez plut�t en panne ou perdus.

Monsieur, on est douaniers et on fait notre travail!

- �a existe encore, la douane? - La fixe, non, mais la volante, oui.

Descends, je vais te montrer, allez!

T'�nerve pas parce qu'il est fran�ais.

Il se fout de notre gueule!

Il se fout pas de notre gueule...

...il nous demande ce qu'on fait l�. - Moi aussi, je me le demande!

A servir un pays qui s'en fout!

�a va... Voil�, il est parti.

Oh!

- Qu'est-ce que tu fais? �a va pas? - Freeze!

Ne refais jamais �a.

On lui tire pas dessus.

Il s'enfuit!

C'est pas une raison pour lui tirer dessus.

Tr�s bien. Alors, on fait quoi?

Ben... on note sa plaque.

Ou on le poursuit, mais on lui tire pas dessus.

On est en France, ici. C'est moi qui d�cide.

Je te propose qu'on le poursuive.

Qu'en penses-tu?

Avec �a?

Ah non, ben...

Non, ben non...

Pourquoi t'es nerveuse, ma ch�rie?

Rien, tout va bien.

J'aime bien le coll�gue de ton fr�re, Vanuxem.

Oui, il est gentil, mais je veux �pouser quelqu'un que j'aime.

Oui, mais je ne te vois jamais avec un homme.

Papa, �coute...

Tu pr�f�res les femmes, c'est �a?

T'es gouine?

Non, et on dit pas "gouine" mais "lesbienne".

Ah... T'es lesbienne?

Non, je suis pas lesbienne.

Alors, pourquoi t'essayes pas de voir Vanuxem une fois?

J'ai pas envie.

Tu sais qu'il est m�tis, Vanuxem?

- M�lang�. - Ah bon?

Oui, flamand-wallon. Un vrai belge.

Arr�te de vouloir me marier avec toute la belgique. Je veux trouver le bon.

Oui, le bon belge.

Tu m'�nerves. Arr�tons d'en parler, tiens.

Qu'est-ce que t'as?

J'avais pas vu. C'est de l'eau fran�aise.

- Je veux de la Spa. - Y en avait plus au magasin.

- Bois celle-l�, elle est bonne. - Non.

Je veux de l'eau belge.

Imagine que les Alpes sont en belgique, et bois!

- Non! - Si!

- Non! - Tu m'�nerves!

- Toi aussi, tu m'�nerves. - Que se passe-t-il?

- On vous entend de dehors. Qu'y a-t-il? - Elle veut que je boive de l'eau frouze.

De l'eau fran�aise?

Elle est tr�s bonne.

- Elle a mauvais go�t! - Non.

- S'il veut de l'eau belge, donne-lui. - Merci de ton aide.

Y a pas de quoi.

Hum... T'as raison, papa, elle r�pe un peu.

Elle a un petit go�t sec.

- De l'eau s�che, mais bien s�r. T'en d�bites des conneries, toi...

Tu me parles pas comme �a.

Pardon si je vous ai froiss�, M. le sauveur de la patrie.

Quoi?

C'est pas toi...

...le grand justicier du royaume de belgique?

T'arr�tes de te foutre de ma gueule?

Non, j'en ai marre de votre d�lire raciste!

Quel racisme?

On pr�f�re son pays, on n'est pas racistes. Hein, papa?

Ben tiens!

Allez, �a va, arr�te.

Il te faudrait un bon petit mari. �a te ferait du bien.

- Vanuxem! - Bonne id�e.

�a suffit, j'ai ma dose pour la journ�e.

Ou tu vas, ma ch�rie?

Je rentre. Attention, le caf� est italien et la cafeti�re, taiwanaise.

Y a que les sp�culos de chez nous. Vous �touffez pas.

- Que fais-tu l�? - Je voulais te voir.

Tu fais quoi avec mon fr�re?

Je vais devenir son ami.

On pourra �tre heureux. On n'est pas oblig�s de se marier.

�a ne sert � rien, tu perds ton temps avec lui.

- Pourquoi? - C'est toi qui as raison.

J'ai une famille de cons, mais c'est la mienne.

Je suis pas pr�te � leur briser le coeur, d�sol�e.

Louise...

Non, Mathias, s'il te pla�t.

- Mon amour. - Non, ne complique pas.

Aide-moi, s'il te pla�t.

C'est fini, c'est mieux comme �a.

Vous ne vous trompez pas en achetant ici.

C'est une affaire en or qui fonctionne toute seule.

N'est-ce pas, Jacques?

Rien qu'au niveau du chiffre d'affaires...

...on fr�le l'ind�cence.

Mais pourquoi...

...vous vendez si c'est une si bonne affaire?

Mon mari est tr�s malade.

Il souffre d'une maladie incurable qui le ronge petit � petit.

C'est vrai, je suis tr�s malade.

Du coup, on veut profiter un peu de sa maladie.

Enfin, je veux dire... prendre un peu de temps pour...

Pour que je puisse gu�rir...

...et que j'aie un peu de temps pour la gu�rison, quoi.

Prendre du temps pour gu�rir d'une maladie incurable.

Eh oui...

Hum...

L'espoir fait vivre, comme on dit.

Je suis au courant de votre situation financi�re dramatique.

Les douaniers viennent chez nous tous les midis.

Justement, c'est �a qui m'int�resse.

Comment �a?

J'ai aussi une entreprise frontali�re qui morfle � cause de l'Europe.

je passe des choses en douce d'un pays � l'autre.

De la contrebande?

Appelez �a comme vous voudrez. Rien de m�chant: du mat�riel hi-fi...

...des cigarettes... de quoi am�liorer les fins de mois.

Que feriez-vous � ma place?

On pr�f�re rester honn�tes, mon cher monsieur.

Laissez-moi...

...vous faire une proposition.

- On ne joue pas dans vos magouilles. - Tais-toi, on va t'entendre.

Ne les regarde pas. Ne les regarde pas!

- Bonjour. - Bonjour.

Enfin, Ir�ne.

Je vous demande pas de faire de la contrebande.

Juste de laisser tra�ner l'oreille pour savoir ou les douaniers vont.

- On ne mange pas de ce pain-l�. - Mais y a combien l�-dedans?

Ir�ne, rends cette enveloppe.

Gardez-la pour l'instant.

- Va servir Vanuxem. - Hors de question.

Y a pas de drame, je vous recontacte rapidement.

Vous me donnez l'info...

...ou vous me rendez l'argent.

Prenez le temps de r�fl�chir.

C'est tout r�fl�chi.

C'est pas que je d�teste les Fran�ais.

- C'est eux qui se rendent d�testables. - T'as raison.

- T'es d'accord avec moi? - Bien s�r.

On est arrogants, m�prisants, r�leurs...

- Tout � fait. - C'est comme avec les blagues belges.

- C'est d�testable. - C'est bien de le reconna�tre.

- Pourquoi mes coll�gues te raillent? - Car c'est des cons de Frouzes.

Mais non, ils sont jaloux.

- Jaloux de quoi? - De toi.

T'es le meilleur douanier, non?

Probablement, oui.

Tu pourrais garder la fronti�re tout seul.

Ils t'arrivent pas � la cheville, du coup, ils se moquent de toi.

Tu crois?

Oui, ils t'en veulent d'�tre meilleur, c'est du respect.

Les blagues belges, c'est du respect?

De la pure admiration.

Il suffirait de me dire: "je vous admire." Ce serait r�gl�.

- Quel malentendu. - Ben oui.

Et pourquoi votre langue s'appelle le fran�ais et pas le belgeois?

Tout � fait.

C'est comme par exemple, le "franc belge".

C'est une aberration.

Pourquoi pas le "belgar"? Comme le dollar.

Oui, le belgar.

�a sonne bien. "Je vous dois?"

"15 belgars".

"Gardez la monnaie!"

On jette la herse t�lescopique sous les roues de la voiture...

...et �a lui cr�ve les pneus.

Douane!

Oh non! Merde... merde, merde!

Merde! Merde!

Putain! C'est le mec de l'ambulance!

Freeze!

Attends, on va la rattraper, c'est un diesel!

Allez, fonce!

Fonce! Fonce!

Oh non, j'ai pas roul� dessus quand m�me? Si?

On fait comment maintenant, perdus au milieu de nulle part?

On fait comment?

Le t�l�phone portatif!

- Quoi? - Le t�l�phone portatif!

L�!

Douane de Courquain.

All�? Vanuxem, c'est Ruben!

Pr�viens la gendarmerie, pr�viens la police!

- On a un d�lit de fuite. - Une camionnette bordeaux.

- Une camionnette bordeaux immatricul�e...

- 75. - Camembert, septante-cinq.

All�?

Route d'Anor en direction de Chimay. Je r�p�te!

All�?

C'est bon, ils arrivent?

Ils arrivent?

Non, ils arrivent pas.

�a co�te une fortune et �a ne marche pas!

All�?

L'exp�rience est un �chec, un �chec cuisant.

Faut arr�ter ce cirque, on est ridicules.

Il a raison, on sert � rien, on nous prend pas au s�rieux.

On n'a pas le mat�riel ad�quat.

La suppression des douanes est une connerie strat�gique et antipatriotique.

Il faut tout arr�ter.

D�sol� de vous le dire, mais notre rapport va �tre cinglant. Hein?

Vous n'�tes pas assez na�f pour croire qu'un rapport arr�tera le processus?

- On peut se mettre en gr�ve aussi. - Absolument.

Vous planez? M�me si douaniers et frontaliers se mobilisaient...

...�a changerait rien.

Le poste de douane de Courquain va dispara�tre.

Comme tous les postes europ�ens.

C'est fini.

Voil�.

D�briefing termin�.

Et vous remettrez la 4L en �tat.

A vos frais, �videmment.

Au revoir, messieurs.

Au revoir.

Jamais j'aurais cru qu'on en arriverait l�.

Regarde cette rue, elle est d�serte.

D�primant... - Faut pas se laisser abattre.

Fixons-nous des objectifs.

Qui sont nos ennemis? - Les Fran�ais.

- Non, les trafiquants de drogue. - Oui, aussi.

Avant le 1er janvier, faut arr�ter ces fumiers de trafiquants.

On y arrive pas avec une voiture, alors � pied...

Mon fr�re saura s�rement vous aider.

- Il est pas en taule? - Non, il est sorti.

Y a du boulot.

- Y a que les roues � changer. - Changer les roues...

Et rajouter des nouvelles jantes.

Attention, on a un petit budget.

C'est bien parce que c'est toi, Bruno.

Revenez demain vers 14h15.

Elle sera pr�te.

Les enfants, au boulot!

Allez, on se bouge, l�!

Ils m'�nervent, je dois toujours crier.

Qu'y a-t-il? �a va pas?

J'aimerais bien venir avec vous. Je d�prime tout seul.

C'est parce que je te manque.

Oui, un peu. J'aimais bien quand tu m'engueulais. Je m'emmerde.

Fais la sieste.

Mais tu vas me voir souvent...

...futur beau-fr�re.

T'aimes pas la bi�re?

J'ai aval� de travers.

Vous allez �tre beaux-fr�res?

Faut que ta soeur me plaise pour que je l'�pouse.

Fais pas le fanfaron.

- C'est une jolie fille, mais... - C'est une emmerdeuse.

Vous �tes ensemble?

Non, j'h�site encore un peu.

Excusez-moi.

�a va?

- C'est � toi qu'il faut demander �a. - Oui, �a va.

- Elle est pas l�, Nadia? - Elle est partie sur un autre poste.

On s'est m�me pas dit au revoir.

Les gars!

Eh ben, venez manger avec nous.

Ah...

�a va?

La prochaine fois, dites simplement que vous avez de l'admiration pour moi.

je comprends que vous soyez jaloux, mais inutile de vous foutre de ma gueule.

- Bien s�r. - On fera comme �a.

Et trois carbonades flamandes!

- Merci. - Merci.

Cadeau pour mes amis fran�ais.

Merci.

Quelles belles portions!

Jacques est devenu g�n�reux?

- Oh! - Oh non, c'est juste...

...du boeuf avec une sauce � la bi�re.

�a doit creuser, la douane volante.

Vous �tes toujours en voiture?

Non, on fait des contr�les fixes aussi.

Ah bon?

Mais genre... dans quel coin...

...est-ce que vous faites �a?

Oh!

Il prenait la poussi�re dans un coin.

Moteur Alpine V6 suraliment�, 250 chevaux, 3 000 cm3.

Vitesse de pointe: 300 km/h.

Mais c'est plus que les jantes.

Elle est magnifique.

On peut mettre un si gros moteur dans une 4L?

Pourquoi on pourrait pas?

Ben...

C'est tout du Renault, rien que du Renault.

- Hein? - �a d�chire!

- Thank you, Sir. - You can go.

Merci beaucoup.

Have a good trip.

Merci beaucoup, c'�tait d�licieux.

Et merci de m'avoir invit�, Ruben.

C'est moi qui te remercie pour m'avoir d�fendu devant les chefs.

J'ai aucun m�rite, �a a servi � rien.

Merci quand m�me.

Mon mari qui remercie un Fran�ais, �a me sid�re.

Mais Mathias n'est pas un camembert comme les autres.

C'est un bon Fran�ais, il y en a peu. C'est l'exception qui confirme la r�gle.

Mais non, on est tous pareils.

Si tu t'int�resses aux autres...

...t'apprends qu'ils sont comme toi et moi, de cultures diff�rentes.

Non?

Joli discours, mais pas pour moi, non.

Vous �tes mari�, Mathias?

Non, c�libataire.

Mais...

...tu as quelqu'un dans ta vie? - Euh... c'est compliqu�.

Je veux pas �tre indiscret, mais pourquoi c'est compliqu�?

Comment dire...?

je suis fou amoureux d'une femme qui est noire...

Et sa famille d�teste les blancs. Du coup, on n'est plus ensemble.

Oh...

Oh, c'est moche, �a...

Oui.

Elle est belle?

Oh oui, elle est magnifique.

Oh non, c'est trop b�te!

Mathias, je peux me permettre un conseil?

Je t'en prie.

Si j'�tais toi, j'irais voir sa famille...

...et je les convaincrais.

- Vous vous aimez? - Oui.

L'amour triomphe toujours de tout.

Oh...

C'est vrai.

J'y penserai quand j'irai leur parler.

A l'annonce de la bonne nouvelle, les Rois mages apport�rent chacun...

...un cadeau � l'enfant j�sus.

Allez.

Allez, allez!

Allez.

Voil�.

Et justement, en parlant de bonne nouvelle...

...une de nos familles les plus assidues...

...famille Vandevoorde...

...me prie d'annoncer les fian�ailles de Louise Vandevoorde...

...avec un de nos fid�les qu'on aimerait...

...voir plus souvent � la messe:

...Bruno Vanuxem!

Tous nos voeux de bonheur, donc, aux futurs mari�s.

Fallait pas faire demi-tour avec la drogue.

Je peux pas.

Ecoute, je viens de perdre 30 kilos de came.

je dois me refaire d'urgence et c'est le seul moyen.

Je peux pas!

Fais-le pour moi.

C'est une pratique tr�s courante. Tu seras ni le premier ni le dernier.

�a rentrera jamais.

Mais si, tu dois �tre bien d�tendu, �a passera tout seul.

C'est pas possible, je sens que j'ai pas la place.

Ne pars pas d�faitiste.

Tiens...

Regarde, tu rentres les petites en premier...

...et puis, les grosses, elles suivront.

Je peux en mettre 2 ou 3 dans ma veste?

Ah non, non!

On ne prend plus aucun risque. Tu dois tout mettre dans ton...

je te laisse, je t'attends dehors.

Tiens. Si t'as besoin d'aide, tu m'appelles pas.

�a y est, t'as tout rentr�?

Eh ben, tu vois? C'�tait pas si compliqu�.

Et je ram�ne l'argent de la m�me mani�re?

Non, surtout pas. Mets �a dans le double fond des porti�res.

Tu fais l'aller-retour par ces petites routes-l�.

D'apr�s les Janus, y a jamais personne par ici.

Mais �a va mettre un temps fou.

Vaut mieux �a que se faire gauler.

OK.

Ah! Houl�!

Quoi?

Je dois me d�p�cher.

Eh ben roule, vas-y.

On s'est pas souhait� joyeux No�l.

Joyeux No�l, Mathias.

Merci.

Y a quelque chose qui va pas?

T'as pas l'air en forme. - Non, �a va pas.

Oh, toi, t'as pas pass� un bon r�veillon.

Non, et c'est � cause de toi.

De moi?

J'en peux plus de ta grande gueule de belge.

Mais...

J'en peux plus de ta t�te de bouffeur de frites.

J'adore la belgique, les belges, et toi, je te d�teste...

...parce que t'es qu'un gros con de raciste!

je suis fran�ais, moi, OK? Et je t'emmerde!

Mathias?

Qu'y a-t-il?

Je me barre d'ici, je d�missionne, je viens te dire adieu.

Tous mes voeux de bonheur avec Vanuxem.

Quoi? Je vais pas �pouser Vanuxem.

Le pr�tre l'a dit devant tout le monde � l'�glise.

C'�tait un coup mont� de mon fr�re, j'�tais furax contre lui...

T'�tais � l'�glise � No�l?

Oui. Oh merde!

Oh merde, Ruben... Oh merde...

Merde!

Ah, merde!

Merde, merde, merde!

Je te jure que c'�tait pour te tester.

Pour voir si notre amiti� �tait � toute �preuve.

- Et? - Je sais pas, � toi de me dire.

Ah ouais? Tiens! �a, je te la devais depuis longtemps.

�a va mieux?

Non, �a, c'est pour la sale gueule de bouffeur de frites!

Oh, regarde! Attends!

Putain, la camionnette rouge!

D�marre!

Roule!

Merde!

- Merde! - Tant pis, je fonce.

T'es malade, y a une barri�re!

Tant pis!

Oh non...

Je suis innocent! Je connais m�me pas la douane de Courquain.

Tu nous prends pour des cons, l'ambulancier.

Pourquoi tu roules comme un tap�?

Je suis press�, ma famille m'attend.

A premiere vue, la voiture est vide.

J'essaye d'appeler pour l'immatriculation, mais �a capte pas.

Grizzli!

H� oh!

Pourquoi il lui renifle le cul?

C'est vrai, pourquoi...

...il te renifle?

Non.

C'est normal.

Tous les chiens reniflent les culs. C'est leur activit� favorite, non?

Ah non, les chiens reniflent le cul des autres chiens, pas des hommes.

Mais j'ai un chien, il doit le sentir.

On va aller � l'h�pital...

...faire une radio. - Pour quoi faire?

Pour comprendre pourquoi ton cul sent le chien.

Ha!

Doucement.

Dis donc...

...t'es un ph�nom�ne, toi. Viens voir �a, Mathias.

Ce monsieur a 30 boulettes de drogue dans son derri�re.

Ah ben, voil�.

Non...

C'est pas possible.

- Comment �a? - Tu t'es rendu compte de rien?

Non, je sais pas ce que cette drogue fait dans mon cul.

On a d� me la mettre � mon insu.

Un mec est venu te mettre 30 boulettes de drogue dans ton fion...

...et tu sais pas comment?

Mais oui! Oh, mon Dieu!

Comment c'est possible?

J'en sais rien. Justement, je cherche.

Ah, mais cherche bien.

Monsieur s'est peut-�tre endormi le cul en l'air.

Oui, peut-�tre.

Ou sa femme le trompe avec un magicien.

- Hou! Abracadabra! - C'est quoi?

- Un lapin? - Oh, un petit paquet de drogue.

- C'est de la magie. - De la grande magie.

Et ce matin...

...au r�veil, aucune sensation?

Si, �a gratte un peu.

Ah bon?

Y a le plastique.

- Si. - �a gratte.

Bon, �a va, c'est bon, c'est moi!

Vous �tes contents?

Je risque quoi?

Vu que t'es en belgique, 10 ans de taule.

Sauf si tu donnes l'exp�diteur.

Non, je tiens pas � finir au fond d'un canal.

Tr�s bien.

On t'emm�ne chez les stups, ils vont s'occuper de toi.

Que vont-ils me faire?

Peser la drogue, et te la remettre dans le derri�re.

Ah bon?

- Ils y mettront un �metteur, un micro... - Un talkie!

- Non! - Comme �a, ils te suivront � la trace.

Il y a de la place dans ton cul, non?

L'id�al serait de couvrir ce secteur-l�.

Il y a beaucoup de passage de nuit.

C'est une zone peu habit�e et l'autoroute est proche.

Faut se planquer l�.

Et mettre des gars au p�age.

Tiens, pourquoi pas toi, Vanuxem? Le p�age?

Oui.

Mon gars s'est fait serrer. C'est vous qui m'avez indiqu� cette route!

Calmez-vous, on va vous entendre.

- Ils avaient jamais parl� de ce coin. - Impossible!

- Vous vous �tes gour�! - Tu foires tout.

Ils ont chang� d'avis.

Comment je fais pour r�cup�rer ma marchandise?

Oui, comment il fait, hein?

- Je vous pose la question aussi. - Ah bon? Tr�s bien.

Mais c'est lui qui devait tout noter.

On va vous rendre tout l'argent. Enfin, ce qui reste.

Parce que vous avez d�j� tout d�pens�?

Tu peux pas te taire?

Y avait 10 fois plus de pognon avec tout ce qu'il avait dans son... voiture.

Ils foutent quoi en cuisine? Jacques!

Jacques!

Faut que j'y aille, excusez-moi.

Ils sont plusieurs autour de la carte.

Vous m�morisez tout ce que vous pouvez.

- C'est clair? - C'est clair.

Allez!

On veut pas passer la journ�e chez toi.

Oui, j'ai �t� retenu en cuisine.

- Jacques... Jacques! - Oui?

Tu peux retirer tes assiettes que je replie ma carte?

Oh, pardon, excuse-moi.

Je te la nettoie?

- Non, �a ira, merci. - Comme tu veux.

Ben, Jacques...

Oui?

Les assiettes.

Oh, les assiettes!

Ou j'ai la t�te?

Je veux bien la carte.

La carte. S'il te pla�t.

Non, le menu.

Ah oui.

- Vingt dieux! Bingo! - Celui-l�, on se le chope.

Laisse-le venir.

Allez, allez! Douane!

Allez, approche, allez!

- Il va pas s'arr�ter. - Qu'est-ce qu'il fout?

Il va pas s'arr�ter!

Mais si!

Ecarte-toi, j'ai la herse!

Freeze!

�a va?

Merci.

T'aurais fait pareil pour moi.

Je crois pas, non.

Que fais-tu l�?

T'es fou de venir avec la voiture de Duval.

- J'ai failli tuer Vandevoorde. - Quoi?

- Il a failli me tuer aussi. - T'es tomb� sur Vandevoorde?

Je suis un poissard!

- Il t'a pas reconnu, j'esp�re? - Non.

S'il m'avait reconnu, il serait l�.

Il m'a tir� dessus.

�a va, mon biquet, t'es pas bless�? Heureusement, c'est pas notre voiture.

J'arr�te, c'est trop risqu�. C'�tait mon dernier voyage.

Quoi? Mais attends!

Regarde ce que m'a donn� Duval!

Le double de ce qui �tait pr�vu.

Le solde plus une avance pour les prochains voyages.

Y en aura pas. On arr�te, c'est termin�.

Jacques, s'il te pla�t. Encore 2 ou 3 voyages.

Non, Ir�ne, c'est termin�. On a gagn� assez.

On a sorti la t�te de l'eau.

Je ne veux pas sortir la t�te de l'eau. Sois ambitieux une fois dans ta vie.

La chance, elle passe pas 2 fois.

Et l�, on a l'occasion de gagner beaucoup, beaucoup d'argent.

- Salut, Jacques. - Salut.

Cache ta joie, t'as pas l'air content de nous voir.

Si, si, mais �a me fait tout dr�le, le dernier jour des douanes.

A qui le dis-tu...

Une petite coupe de champagne?

On n'a pas tellement la t�te � faire la f�te.

Mets-nous plut�t un petit remontant, un truc trapu, on en a bien besoin.

Moi aussi.

Merci, Jacques.

- Merci. - Allez!

- Bonne ann�e. - Bonne ann�e.

Adieu la douane.

C'est la 1 re fois que je ferai pas la bringue au nouvel an.

T'as quelque chose de pr�vu ce soir, Mathias?

Non, rien de sp�cial.

Tu vas pas rester seul?

Ben si.

Viens avec nous, on va souper chez mon p�re.

Mais je suis fran�ais.

Ah... Mais c'est pas toi qui imites si bien les belges? "Allez, une fois!"

Non, c'est pas la peine d'y penser.

- Viens avec nous. - Non.

C'est une question d'habit. T'as la m�me taille que Vanuxem.

L'habit fait le moine.

Je suis pas un petit peu plus grand?

- Bonne ann�e, papa. - Tu parles!

Bonsoir, une fois.

C'est qui, celui-l�?

C'est Mathias, un nouveau coll�gue. Il nous vient tout droit de...

- De Li�ge. Hein, Mathias? - Oui, une fois.

Ha ha...

Bonne ann�e, une fois.

Tu parles!

Tu peux arr�ter de dire "une fois" tout le temps?

Ah bon?

- A table!

Ils sont l�!

Mathias?

- De Li�ge. - Mathias de Li�ge.

De Li�ge?

Olivia, mon �pouse.

- Enchant�e. - Bonsoir.

L�opold...

...mon fils. - On le r�veillera...

...pour le feu d'artifice.

A la bonne heure.

Louise, ma soeur.

Bonsoir, ravi de vous rencontrer.

Ruben m'avait cach� qu'il avait une soeur si jolie.

Mathias...

Oui?

- Viens t'asseoir. - Oui.

Merci, c'est gentil.

Vous n'avez pas trop l'accent de Li�ge.

Ma soeur est jolie mais rebelle.

Passe-moi le pain.

- Oui, bien s�r. - Merci.

- Papa... - Alors?

Je suis n� � Bruxelles.

Vous n'avez pas l'accent de Bruxelles.

Mes parents voyageaient beaucoup.

Ou �a?

Arr�te de l'emmerder.

Hum?

Excusez ma fille. Elle est gouine.

Papa!

Oh, pardon, lesbienne.

Pourquoi t'aimes pas les hommes?

Ils ne t'ont rien fait.

C'est peut-�tre �a, le souci!

- Tu peux �tre con quand tu t'y mets. - Exact.

Allez, �a suffit, vous deux. Mangez, mangez, bon app�tit.

�a va?

T'es malade de venir habill� comme �a.

J'ai fait tout �a car je t'aime.

Tais-toi.

On n'a qu'� recommencer depuis le d�but.

Dis pas n'importe quoi.

On retombe amoureux avec ta famille comme t�moin, ils vont m'accepter.

Un digestif, le Li�geois?

Oui, un digestif, volontiers, une fois.

- C'est quoi, cet accent d�bile? - L'accent belge.

Dis-moi que tu m'aimes plus et je pars.

Faut plus qu'on se voie.

Mais qu'est-ce que tu fais l�?

J'y crois pas.

Mais t'es dingue! Que fais-tu?

Tu m'as trop manqu�. J'ai envie de toi!

T'es cingl�, y a ma famille de l'autre c�t�.

Ton fr�re m'adore et je l'appr�cie aussi.

Il a insist� pour que je vienne.

Et s'il nous surprend comme �a, il dira quoi?

T'es si belle, tu sens tellement bon!

- Tu me rends dingue! - Mathias, arr�te!

Ils vont se demander ou on est.

Je m'en fous.

Mathias, pas ici.

- Pas ici? - Pas ici.

- Non, pas ici... - Pas ici.

Merde!

Oh non!

Y a quelqu'un aux WC?

- Oui, c'est occup�. - Ouvre, je dois pisser comme une vache.

- Va dans le jardin. - Non!

Non, �a caille dehors, ouvre.

Deux secondes.

- Que fais-tu? - Je me cache.

- Non, par la fen�tre. - Non.

- Pas dehors. - Si, grouille-toi, saute.

�a caille dehors.

Je m'en fous, �a calmera ta libido.

Doucement, doucement!

Mes habits! Mes habits!

Vite, vite!

Enfin! Pourquoi t'as ouvert la fen�tre?

Il frissonne.

J'ai fait caca.

Vous sortez d'ou?

J'�tais dehors � guetter le feu d'artifice.

C'est � minuit.

�a ne saurait tarder, alors, une fois.

Merci encore, et bonne ann�e.

Tu parles!

Louise, tu peux ramener Vanuxem?

- Si tu veux. - Vous me ramenez aussi?

Non, tu viens avec moi, toi.

Je ram�ne ma femme et mon fils et je te d�pose en France.

Bon, au revoir, et bonne ann�e.

Bonne ann�e, oui.

Pourquoi tu t'arr�tes ici?

J'ai un service � te demander.

Bonsoir, mon p�re.

Que se passe-t-il, Ruben?

Tout se passe bien, je voulais juste vous souhaiter une bonne ann�e 93...

...et vous dire que j'ai pris de tr�s bonnes r�solutions.

Je voulais aussi vous pr�senter mon ami...

Mathias...

Ducatel. Bonsoir, mon p�re.

Bonsoir, mon fils.

Il est fran�ais.

Oui...

Et alors?

Ben...

je suis ami avec un Fran�ais. Moi, un ami fran�ais.

Ah, ben tant mieux, Ruben. Tant mieux.

Non, mon p�re, c'est formidable.

Ben si, mon p�re, pour apr�s.

Vous savez...

La douane, l�-haut.

Tu sais, Ruben...

...les voies du Seigneur sont imp�n�trables.

Ouais.

Dis-lui, toi, qu'on s'entend bien.

Oui, c'est vrai, on s'appr�cie beaucoup.

Oui, beaucoup.

On est amis, hein?

Dis-lui d'ou tu viens.

- Hein? - Dis-lui d'ou tu viens.

- De France, je suis fran�ais. - Oui, un Fran�ais de France.

Eprouver de l'amiti� pour un enfant de Dieu quel qu'il soit...

...n'a rien d'exceptionnel. - Boh...

Si tu le fais dans le but d'obtenir quelque chose...

...du Seigneur, c'est mal. - Pas du tout.

Je ne le savais pas avant.

J'avais pas d'arri�re-pens�e.

C'est une belle amiti�, simple et loyale...

...entre 2 bons camarades. Hein, mon ami?

- Oui, mon ami. - Mon ami.

En revanche, moi, ce n'est pas sans arri�re-pens�e...

...et tu sauras entendre ce que j'ai � t'avouer.

Bien s�r, mon ami.

Que viens-tu de dire?

Je me suis rapproch� de toi car j'aime ta soeur et je voudrais l'�pouser.

Tu ne l'as vue qu'une fois.

Non, non.

On est ensemble depuis 1 an, en secret.

Nom de Dieu...

Tu te tapes ma soeur depuis 1 an, petit encul�?

Vandevoorde!

Oui?

Surveille ton langage.

Mon p�re, il se tape ma soeur depuis 1 an, ce petit encul�.

Sors d'ici! Tu n'es pas digne de cette �glise!

Salaud!

Ruben!

Sale Frouze de merde! Sale petit menteur!

Mon p�re!

Ruben, calme-toi ou tu iras droit en enfer!

J'en ai rien � foutre de l'enfer!

Je vais le cramer, ce fumier de Frouze!

Ruben, mon ami...

Je ne suis pas ton ami!

- Pense � ta soeur qui m'aime. - Ta gueule, camembert!

Louise!

Que se passe-t-il?

J'ai tout dit � ton fr�re.

Il est devenu dingue! Pardon.

Vas-y, tire, tue-moi devant ta soeur, vas-y!

Non!

- Tue-nous tous les deux. - D�gage!

Je suis malheureuse sans ce "sale Frouze".

- Bouge! - Tu sais pourquoi on est s�par�s?

Parce qu'� chaque fois...

...que je me r�veillais dans ses bras, la 1 re chose que j'avais � l'esprit...

...c'est comment faire...

...pour �viter le drame avec ma famille.

Tu serais pas sortie avec lui par provocation?

Pour emmerder ta famille?

Oui, j'ai esp�r� que ce soit une histoire sans lendemain.

j'ai m�me regrett� de lui dire des mots d'amour.

Mais quand il m'a demand�e en mariage, �a m'a boulevers�e...

�a m'a boulevers�e...

Et j'ai eu peur.

Peur de ton racisme � la con.

Voil� pourquoi je suis plus avec l'homme de ma vie.

Je t'aime.

Oh, je t'aime, Louise.

Mon amour, je t'aime.

Oh, je t'aime, je t'aime... Mon amour...

Oh, je t'aime.

bonne ann�e, Louise Vandevoorde.

Bonne ann�e, Mathias Ducatel.

Je veux plus jamais qu'on se quitte.

Moi non plus.

- All�? - Oui, il est l�, Ducatel?

- Oui. - Passez-le-moi.

- C'est pour toi. - Ah bon?

- All�? - C'est Mercier. Venez tout de suite.

- On a une BMW� 200km/h. - J'arrive.

- Grouillez-vous. - Oui, je fais au plus vite.

Une BMW a �t� rep�r�e � plus de 200, on doit l'intercepter.

Fais attention � toi.

C'est surtout Ruben qui m'inqui�te.

Hum...

All�? �a y est, on est en place.

Vous m'entendez? All�? All�?

Oh, merde!

Ils l'ont rat�e de peu. C'est une BMW bleue...

...immatricul�e en France.

Tu dis pas "�videmment"?

Quoi?

J'ai dit "immatricul�e en France". Tu dis rien?

Ben non.

Tout ce que je veux, c'est que Louise soit heureuse.

Je te souhaite de vivre toute ta vie avec elle...

...car si vous vous s�parez, je te bute.

Merci, je suis heureux qu'on devienne beaux-fr�res.

On en reparlera apr�s le divorce.

Les v'l�!

Colle! Colle!

Sors pas, c'est trop dangereux!

On roule trop vite!

Ruben!

- Tout doux! - Bouge!

Oh!

Merde!

- Oh! Oh! - Mon Dieu!

C'est bon, �a va!

On les tient!

�a passe! �a passe!

�a passe!

Oh putain!

Essaye quand m�me de garder le moteur.

Freeze!

Coupe ton moteur! Sors de la voiture! - Les mains en l'air!

Les mains en l'air!

Jacques, qu'est-ce que tu fous l�?

C'est rien, je transportais quelques cartons de cigarettes.

Pourquoi tu t'enfuis?

J'ai pas vu que c'�tait vous. Et c'est de la contrebande.

Donne-moi tes cl�s!

Que fais-tu?

Je te menotte!

- Pourquoi? - On te met en retenue douani�re.

On se conna�t depuis 20 ans.

Tu vas pas m'arr�ter...

...pour des cigarettes? - Des cigarettes?

- C'est quoi? - Merde.

- De la coca�ne...

...en grande quantit�.

Je savais pas, jur�. J'ai pas fouill� le coffre.

Ta femme est au courant?

Mais absolument pas! Je tombe des nues.

Mon Dieu, Jacques...

Mais qu'as-tu fait?

Je savais pas que c'�tait de la drogue.

A chaque fois, il disait que...

...c'�tait des cigarettes. - C'est pas le 1er voyage?

Non, c'est le cinqui�me. Hein, minou?

Tu peux pas en �viter 1 ou 2 de temps en temps, hein?

Excuse-moi.

Mathias, Ruben...

...sans �a, on s'en sortait pas.

On risque la prison?

10 ans ferme et des millions d'amende.

C'est pas possible.

Sauf s'ils coop�rent.

Comment �a?

Si gr�ce � vous, on arr�te le r�seau, vous serez nos aviseurs.

Aviseurs? Comme si on �tait infiltr�s?

En quelque sorte. Vous serez laiss�s en libert� jusqu'au proc�s.

Vous aurez s�rement du sursis.

Peut-�tre de la prison ferme...

...pour toi, Jacques. - Tant pis.

- On coop�re. - Ben oui.

Je prends tout sur moi, mais je veux pas qu'Ir�ne aille en prison.

Il manquerait plus que �a.

Alors? �a s'est bien pass�?

G�nial, que du bonheur. RAS, super.

Et �a?

C'est quoi?

Rien de terrible, j'ai �t� victime d'un l�ger accrochage sur l'autoroute...

...mais j'ai pu m'enfuir.

Pas de cons�quence.

Rassurez-vous, l'enti�ret� de la drogue est bien l�.

Tu sais que c'est de la drogue?

Non, je voulais dire "cigarettes". Mais il faut dire...

...qu'il y a quand m�me une atmosph�re de trafic de drogue.

Juste un petit lapsus malheureux.

Fumier!

- Gendarmerie! - Police!

Mains en l'air!

L�ve tes mains!

Fais voir tes mains!

L�che �a!

- Doucement! - L�che-moi!

Arr�te! Arr�te!

Tu bouges pas!

Regarde-moi!

Mains dans le dos!

Jacques!

Jacques, �a va?

Non, pas trop.

S'il vous pla�t! S'il vous pla�t!

A la r�ussite de la premiere brigade volante franco-belge!

Hop hop hop...

...belgo-fran�aise.

Formidable.

Vous avez commenc� quand � travailler pour nous...

...en sous-marin? - Oh, y a longtemps!

Bien longtemps.

Depuis le d�but...

- Je vais tout vous raconter. - Non, Jacques.

C'est pas le moment.

- Et pourquoi? - Parce que c'est pas le moment.

- Pourquoi? - Parce que c'est pas le moment.

T'es impayable! Faisons la f�te!

Faisons la f�te! Sant� � tous!

Mais ce que t'es con!

T'es le roi des cons! Ce qu'il est con, celui-l�!

Qu'est-ce qu'il est con!

Je suis oblig�e de monter avec lui, inspecteur?

Non, commissaire.

J'aurais d� m'en douter... Mais �a va pas!

Jacques, au secours! Quelle brute!

Tiens, j'ai �a dans la poche.

J'ai trouv� �a sous le canap� chez moi. Je sais pas � qui c'est.

C'est � moi.

Ah!

Nous n'appartenons qu'� un seul genre: l'humanit�.

Et nous nous partageons une seule plan�te: la Terre.

Elle est � tout le monde.

A tout...

Il va se garer l�, le camembert?

Faut pas...

...se garer l�, non.

C'est un chinetoque.

Mais papa, elle est pas aux Chinois aussi, la Terre?

Si, mais pas de ce c�t�-l�.

H�, le niakou�!

Faut pas te garer l�. Toi, voiture, vroum-vroum...

- D�gageos! - �a va pas de me parler comme �a?

- Quoi? Y a un probl�me? - Non, non!

Freeze!

Freeze!

J'arrive, mon ch�ri.