Original subtitles

啊，师弟，你把师傅的青霜剑交

给我，我跟你一块去献给当今的武艺亲

王，那我们就有官做了，这这多

么好呢？你们夫妻二人何必

在这荒山野地受苦呢？啊，你这个

叛徒，你忘了师傅给我

们的教研师傅，师傅已经死了，

何必遵守他的遗言呢？什么行

侠仗义，劫富济贫。

这种行为多蠢呐。

做官多好啊，不劳而获

凑现成的多享

福啊。师弟啊，来给

我哼，你这不要脸的武林败类，

我。我杀了你

啊。

请双剑。

嗯

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯六娘六娘。

下来吧，只剩下山

岗海角

天涯去。

龙龙殿下，福如

东海，寿比南山。

千岁千岁千

千岁，

天下是。父王陪各位大

人到东厅饮酒看戏

是

送殿下

送父王

各位大人请到东厅饮

酒看戏。陆大人，

久闻亲王殿下有一把青霜

剑。能削铜断铁锋利无

比，所以人称天下第

一剑。哈哈哈哈。各

位想见识见识这把宝剑是不是

这把青霜剑

天下无敌并且关系重

大，再说韩总教头又不

在，要是有什么差

错，干爹的意思是怕有什么

歹人混进亲王府来？嗯。

总是要小心谨慎的好

哎，干爹，你真是太小心了，

我们王府戒备森严，哪会有什么高人

呢？再说韩总教头，虽然人

称武林第一高手，可是我

的本领也不在他之下呀，你

老人家还怕什么呢？让他们

见识见识天下第一名剑，也

显得干爹你的威风啊。好

吧，吩咐下去。命武士们

内内外外戒备保护。

今日新奉老夫五十寿

诞，承蒙各位前来

祝贺，感性之下

无以奉答。这把

青霜剑乃是

汉室之宝。相传

吴越春秋欧冶子，

花了三十年的功夫才铸

造而成。自从干将莫

邪沉没太湖之后，

天下之名剑就只剩下了

这把青霜剑。

今日特请诸位鉴赏。

请钟将军稍候

怎么出了事了？没有事

是各位大人在鉴赏亲王的天下

第一名剑。

是不是你说过的那把青霜剑？是的，我

们等一等吧，爹，我们早来一步多好

呢，也能够看见天下第一名剑了。

爹，你跟他们说说，让我们先进去看看，

好，大娘是

小姐，我们先进去看看。来，

哎，小姐，请你们稍候一会儿，

小姐，我们就等一等吧，不要太

为难他们了。

那我们听听可以吗？呃，可以可

以

大门开了，让我们先进去看看。

镇边将军中奇拜见镇

边将军中奇率女蛟

龙。吩咐下

去更衣接见是

钟将军请鲁大人请

钟小姐请。

只要来拜什么短命的寿啊，连把宝剑都没有

看到，轻一点。给人听

见多不好意思

大娘，你看

狂徒来了。

他在盯着我们，我们走吧

你不要怕，让我来对付他

小姐，小心一点不要紧，

我才不怕呢。

小生鲁天霞今日幸会钟

小姐真是三生有幸，

我不认识你我就

是亲王殿下的干儿子，

人称粉面金刚鲁天霞，你

不认识不认识你有什么意思？你说

吧。听说钟小姐

精通武艺在下想跟

你领教领教啊。

你想跟我学学

小姐我们走

吧，你不要管我嘛。

陆大人，我们小姐她

根本不会什么武艺的，你不许说

话。退下去

你说吧我们怎么比我们先要说明，

要是你输了我不会输的。

我问，你要是你输了呢？

要是我输了，我就五体

投地，拜倒在石榴裙下。

要小心呐，不要怕，让我好

好教训这个狂徒，你走开。

请吧，

请吧，

你不拿点武器，

我用两个袖子就够了

好，那就看到。

献丑了，那你认输

我输了

来我还你。

哈哈哈哈，

上来拿呀，来呀，上来呀。

我也献丑了。

钟小姐真是好功夫小生，不得不

拜倒石榴裙下。小

姐，我们该回去了

吧。慢着。

这位大娘贵姓名，小姐

小姐来了。哎，

已经开席了，将军那儿等着你呢，

我们走吧。好，

看看用的什么暗器是

吃两块鱼鳞片。

爹，你歇着吧，你们

先上去吧。

大娘，你说奇怪吗？

我一刀没有扔中树梢，那狂徒怎么会摔

下来呢？

大娘，是不，是你暗中

帮了我一手小姐，你是知道

我不会武艺的，怎么会是我呢？那

就奇怪了。是

谁呢，小姐

大娘，什么事啊？将军，请

小姐下去有事商量啊，

小姐，将军，请你下去商量什

么事啊？不知道啊。

老爷小姐来了啊

爹，嗯，把门关上是

你坐下

娇儿。刚才

亲王亲自给你说媒，给我说

媒，他要你嫁给他的干儿

子鲁天霞，

我才不嫁给他呢，

样子长得像个僵尸似的，

我已经答应了

爹，你怎么可以答应呢？

我不能不答应。你

亲王是当今皇帝的兄弟

我要是不答应我死也不肯

嫁给这个将士。

妈不死就好了，他一定

不会答应的。娇儿，

你带着大娘好好的先回去，我还要

留在这儿亲王还有事跟我商

量

关于你的婚事，三个月以

后就成亲。

他们有权有势老爷是不

能不答应的。大娘，

那我怎么办呢？

好在三个月之后才成亲呢。我们

总会想出个办法来对付他们。不要怕

大娘，要

是我妈不死，她怎么都会

护着我的

大娘护着你。不要怕

咱们早点睡，明天一早我们回家吧。

啊，

大娘。

大娘，我怕

我跟你一起睡好吗？大娘，

大娘。

大娘，我跟你一起睡好吗？

什么人

是你

大娘，你不睡

觉。到这儿来干什么？

我睡不着，我怕我想来跟你

一起睡。

你有这么大的功夫，怎么一直都瞒着我

呢？你，

你这是干什么？你收我做徒弟，这怎么

敢当的？快起来吧。

师傅，

师傅，

你要答应我我的事不能告诉

任何人知道。

好起来吧，

到外面看看有什么动静没有？是。

可怜你在九泉之

下，你可以放心了

师父的宝物被我盗回来

你的仇也可以

报

师父，师父。

千万记住，在别人面前

我们还是主仆相称是我

的事，你不能告诉任何人

是师父，

这就是青霜剑。

我把你送回家

我可能要离

开你一个时期你上哪儿去？

我要去寻找那杀夫的

仇人师父，你带我一起去。

师父，

你先把功夫练好，到那

个时候你爱上哪儿就上哪儿，

乖。

师傅，您请喝茶。

嗯，你叫我什么

忘了？大娘，喝

茶以后可要

小心给别人知道了对，

你对我都不好嗯？

喂你小姐呢？李大人小姐在后面

休息又是那

狂徒不要怕，你要

是不怀好意的话，你就把他引到

庙后头去。

钟小姐在

下特地来给你送行不敢当，谢谢

你哦，钟小姐，

我们已经是定了亲的夫妻

了，谁跟你定了亲了？

哎，这是你父亲亲口答应我

父王的，又是我父王保的媒

这。还会错吗？

这是我送给你定亲的信物特地赶

来亲手送给你。

大娘，

鲁大人有何指

教这是你

的吗？不是我

的，我没有这东西不是你的。

那我就送给你

还给你

走，我们走吧，慢着。

我们快走，来往

后面走，

快走，快走，

快走，怎么他们走了，走了。

哎哎哎等等啊啊

啊啊。

快点，快走，快上车，

卢大人，我们中计了，连我

们的马。都让他们带走了

韩总教头，你回来了怎么出了什

么事啊？鲁大人，被人家暗算了

啊，要紧吗？受伤很重，总

教头，你赶快去救救他们好

亲王韩总教头，你回来的正好

赶快给天下治伤是。

原来是他，韩

总教导这是他发的暗器。

亲王那把青霜剑了吧，在书房里

啊，请您查看一下。

啊，被人偷换了

给人换了亲王你不信

你看

这个人好大胆，

哼，他知道我不

在。就用这个偷龙转凤的手

法盗去了青霜剑你知道是

谁盗的，

我知道是谁。

娇龙

师傅，

不要太辛苦了，早点睡吧，

我还没有练完呢。我还要练

娇儿，师傅

听师傅的话啊。

啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊。

哼六师妹久违了，

韩总教头在这儿不方便，我

们换个地方请便

对。

六师妹，我以为你不顾我

们就先走了小

人之心，你这武

林败类。卖有求荣的无耻之

徒，我要你死在师父的青霜剑下

留神他那把剑。

柳师妹，这青霜剑不是要到

我手上了。

师父。

师父，师父，师

父，师父，师

父，师父，师父，师

父，师

父，巧儿，师父，师父。

师傅，我的武艺可以对付了吧？

这一年来，你的功夫虽然大有进

步，如果要跟武林高手比一比

呢。那你还得再学几年。

师父，您还不信任我，哪天我露两

手给您看看。武林之中

高手能人很多，不要只看

见自己，看不见别人。我们学艺

练武是为了保护自己，对付敌人，

不是有了武艺就可以强行霸道胡

作非为。是的，师父，师

父，我说韩九重鲁天霞武义亲王

那些人就是强行霸道，胡作非为。

不过我就要消灭他们

师傅我再去练练骑马好不好

好的，你去吧，

师傅，您在这儿等我。好

哎，你可别走远了啊，就在这附

近，哎。

不要怕。我是好人，你们出了什么事了？

是九华山的强盗把我们抢劫了，

连我们老爷赚回来的银子也都给他们

抢走了，干粮也都拿去了，

那你们人受伤了没？有啊，没有

一个人也没有受伤，就是我们老爷给

他们打了两个嘴巴子，

不要怕。我去替你们把东西拿回来。

你们是干什么的？我们是九华山的好汉，

好汉好汉怎么可以抢劫呢？

姑娘，你是不是想管这件闲事？

是的，我要你们把抢的东西还给他们。

还给他们你知道这位官员的金子银

子从哪儿来的吗？从哪儿来的？

不知道不知道，

所以你要管这件闲事，弟兄们啊，

把他也带走，给我们先生盘盘经

事吧。啊，姑娘，

请吧好，我

倒要会会你们的债主，他是不是三头六臂

请啊。

哎，快叫你们头儿出来中国人

请。等

一等，二哥，他想干什

么呢？啊？这位钟姑

娘自以为了不起，她一定要来会会我们先生，

你少废话，快叫她出来会会我。

哎，轻点，我们先生正在做功课呢。

做功课，哎，做什么功课你瞧，哎，等

一等，等一等，还没完呢，

要我等多久啊，他不来会我，我就会他

哎。你这个人怎么一点

都不懂礼貌呢？你们懂礼貌要我

站在这儿等着，不要吵不要吵。

哎，我们先生来了，

这位就是钟姑娘，

在下罗一虎姑娘有何

见教，

你就是他们的头。愿闻教义，

我以为你是什么三头六臂，原来是个酸

溜溜的书生，哎，你不能乱说。

哎，

来，大家都过来先向这

个姑娘请教，请教

大家，让开点，别吓坏了这位姑娘，好好，

来来来，

只要四个人就够了。

你小看我，我不值得跟你比试

我们都要向你学习

好吧，拿住。

请请。

退下去，

现在你可以跟我学学了吧？

先生，你陪陪他吧咱们就可以拍一门亲事

了

请指教，

你进招吧。

我不知

道，我不

知道，我不知

道，我不知道，我

不知

道，我不

知道，我

不知道，我不

知道。

哎，姑娘，你怎么也会这种暗器的？

是谁教你的？是我师父教的。

请问姑娘的师傅是哪一位啊？

那你管不着，我不告诉你，刚

才我多多得罪。我这儿向你赔礼

我还是不告诉你哎，快把

衣服还给我，我要回去了，把衣服还给这位钟姑

娘。姑娘的衣服啊，我已经给挂起来

了，挂哪儿了？

哎，你们抢来的那些银子

呢？只要你说出师傅是

谁，银子的事情嘛，好商量

好，那就一言为定。我的师傅

叫耿六娘耿六娘。

师傅。

他就是九华山的寨主

他一定要我带他回来见你。

壮士有什么指

教？侄儿拜见六师叔，

请问令师是哪一位呀？

金侠女就是我师父。

你就是我师姐的爱徒罗

一虎，是的，

娇儿快过来见过你。师兄

刚才不知道是师妹唐突之处，还

请六师叔包涵，怎么

他跟你交过手了？师妹

是正义人，她是抱打不平

上我们九华山去要镖了，

真是大胆。初出茅庐的孩子

简直是不值得厉害。

自从韩九重那个叛徒杀害了

谭师伯之后，你就失

踪了。这几年我

们一直在寻访你的下落，这些年

多亏这位钟姑娘掩护着我。

照应我，如果没有

他，我早就要伤在

韩九重的手下了。六师叔，

你放心，这个仇是我们

大家的仇，我们一

定要报的。青霜

剑绝不能让它落在坏人的手里，

还要多麻烦大家了，这是应该的。

六师叔。我看你和师妹还是搬

到我们山上去住吧，住在一

起也有个照应

不了，这样很方便。

邻居们对我也很好，只要你

常常来看看我就是

了，我会常来看你的，

在这儿吃饭吧，我们多谈谈

好

蛟龙。下来呀，躲起来干什么呀？

快下来帮我弄饭

坐呀好。

师兄问好。

为何明珠？

提起此时

太心酸。

秦王陷

害浮名山

连年江湖

光明刻九

华山上记星。

啊。

报仇，小恨

永不忘，

心中正

似悲伤，

只恨地

面全是党，

不当难民

非死别。

了了。我会是前

来前面见谁有班

长，我会是没好

主张粗暴，真凶

有指望。弟兄

几日下山

去

龙潭虎穴。

创一场。

黎明百姓

年朝阳到

时候叫我愿与师兄

愿与

师兄连我喜欢

同心合力。

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊。

哎呀，抓住他。

救命，

快追，

别让他逃是。

快追。

哼，好大胆子，竟敢到王

府道剑，哼啊，

别想青霜剑不见了，

你一共来了几个同党啊。

要杀就杀，啰嗦什么你还嘴

硬

黑侠

现在不要杀他，明天假装把他押

进京城，对王爷高见，把他的

同党引出来，一网打尽，就可以得回

青霜剑了。我就是这意思，

你真是不懂事，他绝不是那叛徒韩九冲

的对手。他们人马又多如果他盗剑失

手你这不是害了他吗？

你真该打，那怎么办呢？师傅马

上准备，我们也赶了去。

让我先去看看对吗？我们赶不过他们队伍

先看看如果是毛师兄，我们也不能冲动，

不然坏了事反而害了你毛师兄。我们要

等适当的时机再下手你放心，

你罗师兄是盗剑的要犯他们不敢加害他们

走，我们敢过他们队伍好，

大家留神。

来喝嘛，你不喝我也不喝

好。

我们喝一个交杯酒，好好好想不到这个

小地方有这么漂亮的美人来

哎喝啊

哈哈哈哈哈怎么了

美丽有时候。

钟小姐，我们真有缘又碰上了

才跟你有缘呢，钟小

姐。你快叫罗师兄先走，

王师兄，我们走

杀了这人跑了。

罗师兄外头有马师傅叫我们先到五柳庄好。

啊，怎么回事，怎么现在才来呀人都让他们劫走了

啊快我们追到走到你。

这大概就是五柳庄了，你牵着

马

里头有人吗？

好，二位有什么事情吗？我们有要紧的

事，请刘老英雄帮忙，谢谢

来，把马交给我，谢谢你。牵到后边去，

爹

罗英雄，我真要好好的感谢救

你的这位英雄。

我先要谢谢你老前辈

这样仗义有为，

我要知道救你出险的是谁，

是我师妹

和她的师父

钟姑娘

是你。你

师父是谁？家师

耿六娘就是他我正要

找他，你找他是的，

我要把青霜剑亲手交给他。

梦琴，快去看看。

来呀，把五柳庄团团围住。

韩总教头，嗯，你看这是

什么？

走，来呀，大家冲出去。

开门，

你们庄主呢？叫他来见我在庭上等着你们

呢把他们都看起来。

有一个朝廷逃犯躲在你的庄里

是吗？是

的，有一位落难的

壮士寄住在舍下，

只要老前辈把他交出来，朝廷

自有重赏，朝廷重赏，

老朽不敢承受，要交出这位

壮士。请二位得行个方

便，

你的意思是不答应，只要二位不

把他带走，老朽愿意跟二

位结交，做个朋友

跟你交朋友，哼，

所谓朋友有通才之意也，你

说什么意思？

那你先请我们坐下来

慢慢的谈吧啊，请。

嘿嘿，通才之意。

老前辈的意思是瞒上

不瞒下彼此

图个方便好，我们

就行个方便，我是钱也

要人也要。哎。

我们就先交这个朋友吧

啊，

我们是认钱不认人，

五千两怎么样？

二位的意思就是要我全部的家

产。嘿，要是让朝

廷知道你窝藏逃犯，不要

说你全部家产，就连

你全家性命也难保啊。

嗯，

好吧，我答应你，咱们一

言为定不能答应他

不要中了他们的诡计，他们这种

人是不会守信义的。

好吧，走，我跟你们

走你不能走，

姓柳的五千两银子你可以省下了

来呐，都给我带走是

骂。你们问问这把青霜剑

肯不肯让你们带走原来是你造

的，你私闯王府罪该万

死。

弟兄们看着他们好师

傅

刘老英雄六娘，怎么

你没有？是的。

我没有死，恐怕

你就要死在眼前了。六娘

给你的青霜剑，

青霜剑徒弟们杀。

你先看着师兄

你们父子俩狼狈为奸害死我父亲

这笔账我们算一算，来吧。

啊啊啊啊啊啊啊。

等一等我。

师父。

弟兄们，大家赶紧救火，快来救火救

火，快来救火救火救火，别

救了，

别救了，

让他去吧。

刘老，英雄都是我连累了你，在

下没齿难忘。

除暴锄强原是我们武林中人分

内之事。区区家财算得了什么？

我所担心的是那个姓鲁的被他逃跑

了。这样，那武艺亲王绝不

会轻易饶过我们的。请

刘老英雄到九华山暂时住下。再说吧，

刘老英雄好，

我也跟他们拼到底了。好，

弟兄们到九华山。

快点走了，快快点。