Original subtitles

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Questa mattina due agenti hanno rinvenuto il corpo senza vita

della bambina scomparsa, la piccola Susy.

La polizia non ha ancora nessun indizio riguardo I'identità

e il nascondiglio dell'assassino o degli assassini e ha annunciato

che le indagini saranno estese a tutto il territorio.

Nel prossimo notiziario

speriamo di potervi dare maggiori informazioni sul delitto.

Passiamo ora alla politica estera.

Grazie.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Il pieno per favore. - Certo.

Un caffè, per favore.

Grazie.

Tenga...

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Mi dispiace... ma era molto che non lo facevo.

Sedotto e abbandonato...

Bella signora, addio... chiunque tu sia.

Buona fortuna.

Grazie.

LA TAVERNA DI SANTA ROSA

CARCIOFI RIPIENI - ARAGOSTE BOLLITE

SI AFFITTANO GIOCHI DELLA NINTENDO

lo non riesco a crederci!

Ma sei veramente Jeff?

Avresti potuto avvertirmi del tuo arrivo!

L'ho fatto, ti ho scritto una lettera.

Ti fidi ancora della posta?

Maggie... vieni qui! Questo è mio fratello Jeff.

Suo fratello Jeff?

E dove l'ha tenuto nascosto per tutti questi anni?

Benvenuto! Spero si trattenga con noi per un po'.

Può darsi.

Da quando hanno aperto la nuova autostrada,

qui si fermano poche macchine e quindi gli affari vanno maluccio,

riesco a malapena a tirare avanti.

Non sei cambiato a quanto vedo... Ti lamenti ancora, come sempre.

E tu? Non ho avuto più tue notizie.

Avresti potuto venire in carcere, l'indirizzo non è mai cambiato.

Sono stati 5 lunghissimi anni...

Ti ho scritto diverse lettere,

ma si saranno perse anche quelle. - No, ne ho avute una o due...

Per la verità volevo venirti a trovare, ma...

Ah, ma il lavoro te lo ha impedito.

Che cosa puoi dirmi di papà?

Che ti ha diseredato, ma avresti dovuto aspettartelo.

A me non importa dell'eredità, voglio solamente sapere se...

se mi ha perdonato.

Lui non parlava molto volentieri di te,

ma sono certo che in fondo al cuore l'ha fatto.

Tu eri il suo preferito fin da quando eravamo bambini.

Povero papà...

Senti, se ti servono soldi io sono qua...

non posso darti molto, naturalmente.

Grazie, ma non ti chiederò la carità,

solo un lavoro per guadagnare qualcosa.

Beh, qui non mancano certo le occasioni

per un ragazzo che sia disposto a lavorare sodo.

A proposito, stavo proprio cercando qualcuno che mi desse una mano,

ci crederesti Jeff?

Bene!

- Vieni, ti presento mia moglie! - Tua moglie?

Sì, ci siamo sposati 2 anni fa, dopo la morte di papà.

Sai, mi sentivo solo.

È bellissima, ti lascerà senza fiato.

Senti Jeff... penso sia molto meglio

che tu non le parli dei tuoi anni di galera...

Lei non ne sa niente,

io le ho lasciato credere che tu fossi in Europa per lavoro, ok?

- D'accordo! - Bene!

Ecco questa è Linda, mia moglie.

Ciao, Jeff.

Lieta di conoscerti,

sei proprio come Gordon ti aveva descritto.

Allora che cosa ne pensi di mia moglie?

Se vuoi puoi baciare la sposa, anche se con 2 anni di ritardo.

Sei molto fortunato.

Spero che ti fermi qui per un po'.

Ma certo che resterà e mi darà anche una mano a fare dei lavori.

Pensavo di sistemarlo in una delle stanze del motel.

Ne parlerò subito a Maggie. Non vorresti una tazza di caffè?

Con molto piacere, grazie.

Mamma che bel ragazzo!

Se avessi 30 anni di meno,

cercherei in tutti i modi di farle perdere la testa.

Beh, 5 anni senza una donna devono essere stati interminabili.

È meglio che non lasci in giro questo documento,

qualcuno potrebbe vederlo.

E non abbia paura, non lo dirò a nessuno.

È successo quasi 5 anni fa... ed è stato un incidente.

Lei non mi deve proprio nessuna spiegazione,

il passato è passato, e poi le assicuro

che non cambierebbe l'opinione che ho di lei.

Grazie.

Eccole qualcosa da mangiare, ha l'aria di essere affamato

e questa è la mia specialità cui nessuno sa resistere.

Jeff, cosa fai qui?

Linda ci sta aspettando di sopra. C'è un pranzetto...

Questo non vuol dire che Maggie non sia una gran cuoca!

E va bene, me ne ricorderò alla fine del mese,

quando sarà ora di ritirare lo stipendio!

Come sono andati gli affari in Europa?

Non molto bene, visto che sono qui.

Jeff è sempre stato un sognatore, non è tagliato per gli affari.

E neanche tu, avresti già venduto questo posto da tempo.

Sai, Linda vorrebbe trasferisti in città, ma io sto bene qui.

Vedo che, come al solito,

il tuo egoismo non lascia spazio alle esigenze altrui.

Col tempo ci si abituerà, ci si abitua sempre a tutto

e poi ci sono troppe tentazioni per una bella donna in città.

La fiducia negli altri non è stata mai il tuo forte.

No, io mi fido di Linda... posso giurarlo,

ma se scoprissi che mi ha tradito con qualcuno,

per lei non avrei nessuna pietà,

sarei capacissimo di ucciderla con le mie stesse mani.

Questo si chiama parlare chiaro!

Se hai bisogno di fare delle spese puoi andare con Linda,

lei va in città domani.

Sì, se a Linda non dispiace.

Perché no?

MUSICA

MUSICA

Ogni giorno diventi più bella.

Vieni, ho voglia di fare l'amore.

Questa sera no, ho un terribile mal di testa.

Ti sta succedendo spesso ultimamente,

devo iniziare a preoccuparmi? - Non essere sciocco!

Dovrò rifornirti di aspirine.

Buona notte!

Gordon, ti ho già detto che non mi sento bene.

Ma io sto benissimo! E voglio fare l'amore!

MUSICA

LINDA DA GAS AL MOTORE

La cantautrice ha eseguito numerosi brani del suo repertorio

ed alcuni tratti dal suo ultimo long playing,

che, stando alle classifiche, ha battuto ogni record...

- Ciao, Billy. - Ciao, Gordon.

Giochiamo a poker questa sera? - Certo, perché no!

Vieni da me dopo cena e dillo anche a Peter.

- Alle sette? - Va bene!

Lo avverto io!

Grazie del passaggio.

Oh, mi dispiace me ne sono completamente dimenticata.

Sai, non mi sono ancora abituata alla tua presenza.

MUSICA

lo vado al letto, non fare troppo tardi.

Puoi contarci cara. Tienilo bene in caldo, eh!

Sei fortunato ad avere sposato una donna cosi,

quando sarai stanco di lei, dimmelo.

Non sperarci.

Vado a dormire anch'io, sono un po' stanco.

Ma non vuoi fermarti a fare almeno una mano?

Billy potrebbe cederti il posto. - No, un'altra volta. Buona notte.

- Buona notte! - 'Notte.

Certo che quel ragazzo è molto strano,

non sembra mica tuo fratello... è troppo per bene.

(RISATA SARCASTICA) Dammi 3 carte!

Linda?

lo vorrei parlarti.

Un'altra volta Jeff, buona notte.

CONFUSIONE GENERALE

CONFUSIONE GENERALE

MUSICA

MUSICA

Sai che sei carino?

Andiamo!

Ah, ah... Il pagamento è anticipato.

Ho dimenticato i soldi.

Non è vecchia come scusa? Potevi trovarne una più originale.

Ma che cosa vuoi dire? Ti giuro che...

Non c'è bisogno che mi spieghi niente.

D'accordo, ti farò credito.

Non perdiamo tempo, è tardi, devo tornare subito al lavoro.

Non temere, l'ultima volta che l'ho fatto non è durato molto.

Andiamo, sono certa che esageri

e visto che non paghi, tanto vale che mi diverta anch'io.

Ehi Jeff, è un ottimo lavoro.

Grazie.

Sarei felice di darti una mano,

ma devo andare in città per affari.

Credo di potermela cavare bene anche da solo.

Ho un incontro, al quale non posso proprio mancare,

con il direttore della banca.

Per un mio investimento di cui si è occupato.

Un uomo deve sempre curare di persona i suoi interessi.

Ciao, ci vediamo più tardi. - Senz'altro.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

VERSI DI PIACERE

MUSICA

MUSICA

Nessuno si accorgerà che questo documento è stato contraffatto.

Non che mio fratello sospetti, ma non si sa mai.

Può stare tranquillo, anche se volesse vedere quel testamento,

lui non avrebbe altra scelta che arrendersi all'evidenza.

È stato diseredato.

Sta' lontano da me, o racconterò a Gordon tutta la verità.

- Grazie, Jane! - Prego.

Non è male la nipotina di Maggie, eh?

Sì è molto carina.

Ha preso il posto di John, lavora qui adesso.

se fossi in te non rimarrei in questo posto troppo al lungo.

È solamente un luogo di passaggio.

Giuro che me ne andrei anch'io, se non fosse per Linda.

Nel '85 è stata in prigione per furto.

Ma quella gente non dimentica, no? Ho sentito delle strane storie,

sembra che perseguitino gli ex carcerati.

lo ho pagato il mio debito... comunque grazie del suggerimento.

- Vorrei una birra, Jane. - Certo, Jeff.

Come mai sai il mio nome?

Me lo ha detto zia Maggie, mi ha detto tutto di te.

Davvero tutto?

Beh, tu ti chiami Jeff, hai 25 anni,

sei il fratello di Gordon,

hai viaggiato a lungo in Europa e... sei molto sexy.

Tua zia ti ha detto anche questo?

No, me ne sono accorta da sola.

Gli aumenti sono indispensabili...

Stronzate!

..perché il nostro paese ha bisogno di nuovi capitali

per affrontare le crisi...

Gordon, volevo sapere se ti serviva la macchina?

No, prendila pure.

Volevo portare Jane a fare un giretto.

Per me sprechi tempo e benzina.

Perché invece non la porti in camera tua?

È carina ed è senz'altro più comoda della mia auto.

È un ottima idea, credo che seguirò il tuo consiglio.

Non è male come stanza di un motel.

Perché tu ne hai viste molte?

Abbastanza... Guarda che non è come pensi,

ho fatto la cameriera in un motel per 2 mesi e le conosco bene.

MUSICA

Non aver paura,

sei la prima ragazza che porto in camera mia, da quando sono qui.

Ma sei arrivato 2 settimane fa,

devo essere lusingata o preoccupata?

A dire la verità l'ho fatto nei posti più strani ultimamente.

E l'hai fatto spesso?

Ti confesso che... ne ho avuto più che a sufficienza.

Allora devo considerarmi fortunata?

Indovinato!

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Vedo.

No, passo.

Linda! Credevo stessi dormendo?

- Ho finito le sigarette. - lo ne ho tante, prendi le mie.

Vieni... resta a farmi compagnia, mi servirebbe un po' di fortuna.

Sei volgare... Come al solito.

Buona notte.

- 'Notte. - 'Notte.

- Poker d'assi. - Ah!

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

lo ti amo... da morire.

Chissà a quante altre l'hai detto?

lo non ho mai incontrato una donna come te!

MUSICA

MUSICA

Ehi fratellino, come è andata 'sta notte?

Molto bene, trovo che Jane sia davvero fantastica.

A proposito, se non ti dispiace vorrei portarla fuori, dopo cena.

Gordon ed io andiamo al cinema stasera.

Mi dispiace, dovrete cenare da un'altra parte.

Come non detto. Torno al lavoro.

Cos'è questa storia del cinema?

Beh, è da parecchio che non andiamo fuori.

Ma ho già promesso a Billy che avrei giocato a poker con lui.

A te non piace affatto, Jane...

No e non ho intenzione di mettermi a cucinare per una cameriera.

- Farebbe piacere a Jeff. - Non a me!

Ricorda, quando ti ho incontrata eri una cameriera anche tu.

Come posso dimenticarlo, visto che me lo ricordi continuamente.

Sai, pensavo che dopo cena

potremo andare a vedere la sfilata, se ti va.

Non posso venire, Gordon mi ha chiesto di rimanere a casa,

gli ho promesso che avrei giocato a poker con gli amici,

gli rovinerei la serata.

Così vuoi rovinare la mia...

Troverò qualcun altro che mi accompagni.

E pensi anche di trovare un amante bravo come me?

Presuntuoso.

Una.

Una.

lo invece... tre.

Cip.

- Anch'io. - Nemmeno quello.

20 dollari.

40...

lo lascio.

Più 40...

Me ne vado.

Billy, sta a te dare le carte.

Carte?

Due, grazie.

A me tre.

Servito.

Due carte.

Parola all'apertura.

Parola...

No.

50 dollari.

Me ne vado.

Vedo i tuoi 50 e... rilancio di 30.

Che carte di merda.

Vedo. Doppia coppia di assi e di jack.

Non è abbastanza fratellone... Assi e donne.

Molto bravo!

Me ne vado.

Vedo i tuoi 100...

più altri cento.

Sì, ok...

Vedo i tuoi 100... più altri 200.

Vedo i 200...

e rilancio di 500.

I 500...

più altri 500.

Vedo i tuoi 500...

e rilancio di 600.

Dovrai farmi credito.

Non ci sono problemi.

Allora vedo.

Tris di re.

lo invece colore di cuori.

Caro Jeff, devi proprio ammettere che ti ho stracciato.

È molto tardi... Scusate, io vado a dormire.

Ti raggiungo tra un attimo.

Beh Jeff, dovrai lavorare come un negro

per saldare i tuoi debiti di gioco.

Saresti dovuto venire.

Lasciami stare!

Sono gli imprevisti del poker,

se non ti piace perdere, non capisco perché giochi.

Ci avrei scommesso!

Perché l'hai fatto ieri sera?

Deve esserci sempre una ragione?

Ti piace sorprendere gli altri? Giocare con la gente?

Certo... ma anche a te piacciono certi giochetti, o mi sbaglio?

Che cosa vuoi dire? Spiegati.

Non te ne frega niente di far soffrire gli altri.

Stai usando Jane in tutti i modi possibili

perché speri di riuscire ad ingelosirmi.

Se è questo che pensi, ti sbagli.

MUSICA

MUSICA

È meglio andare in camera mia, Gordon potrebbe sorprenderci.

Non temere, non sarà di ritorno prima di stasera.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

La mia vita non è stata facile,

una terribile infanzia, continue umiliazioni...

Quando ho incontrato Gordon

ho creduto anche solo per un attimo di aver trovato l'uomo

che mi avrebbe resa tanto felice... Era così carino, così gentile...

Non è stato difficile cadergli fra le braccia,

mi ha fatta sentire importante e mi ha coperta di mille attenzioni.

Ma purtroppo non è durata a lungo...

ed era troppo tardi quando ho scoperto che mi aveva comprata.

La sua gentilezza è diventata violenza e insulti...

e ho scoperto la sua vera natura, il suo dannato egoismo.

Sono solo un giocattolo con cui lui gioca quando vuole.

Allora perché continui a sopportarlo?

Perché non fai le valige e lo lasci?

Non credi che ci abbia già pensato?

Tuo fratello è violento, non me lo permetterebbe mai.

Lui è egoista e anche possessivo. So che mi ucciderebbe...

Mi considera... mi considera parte della sua proprietà.

- Hai il diritto di divorziare. - Questo è impossibile!

lo sono stata incredibilmente povera e so cosa sia la miseria,

l'ho conosciuta e non voglio patirla mai più.

Ecco! L'ho aggiustato, ora non si rompe più davvero.

Tu hai le mani d'oro.

Mia zia è proprio pazza di te, devo essere gelosa?

Ehi, potrei venire da te a bere qualche cosa stasera?

Porto io il whisky.

Mi ammazzo di lavoro ultimamente

e quando arriva la sera sono molto stanco.

Non c'è bisogno di inventare scuse, ti ho capito benissimo!

- Che vi porto, ragazzi? - Da bere.

Ok.

Ci divertiamo questa sera quando stacchi, amore mio?

Che ti è successo?

Jeff, io non c'è la faccio più a sopportarlo.

Calmati ora, raccontami tutto.

È stato Gordon?

Sì, mi ha picchiata... Era ubriaco quel porco.

BUSSANO ALLA PORTA

- Chi è? - (Gordon) Sono io Jeff.

Ho interrotto qualche cosa?

Mi è sembrato di sentire delle voci,

pensavo che avessi compagnia?

No, sono qui da solo.

Billy e gli altri verranno a casa mia a giocare a poker

stasera, vieni anche tu? - No.

Pensavo che volessi rifarti delle tue perdite.

- Magari un'altra volta. - Fai come vuoi.

Forse sospetta qualche cosa?

Non penso, mi è sembrata una visita del tutto casuale.

Tu non conosci tuo fratello come lo conosco io,

è capace di tutto,

ci ucciderebbe se scoprisse la verità.

Gordon parla molto, ma è perfettamente innocuo.

È diventato violento, mi ha picchiata e non è la prima volta.

lo vorrei vederlo morto.

È meglio che te ne vada.

Ci vediamo questa sera alle dieci, all'incrocio con la Eastman.

Sei già tornato? Pensavo pranzassi fuori.

L'appuntamento con il direttore della banca è saltato.

Che cosa hai fatto sulla faccia?

Niente, sono caduta in bagno.

RUMORI DI VIDEOGAME

lo spero di non aver commesso un grosso errore

spingendo mia nipote tra le tue braccia.

Perché? Ci vogliamo veramente bene io e Jane.

Ma sei sicuro che sia lei quella che vuoi?

Sì certo, ma non mi sento ancora pronto per mettere su famiglia.

Non è di questo che ti sto parlando,

vorrei solo che tu non ferissi i suoi sentimenti!

Sei sicura che lui non sappia che sei uscita?

Non temere era tutto preso dal suo maledettissimo poker.

Sono certa che l'avvocato lo aiuti a eliminarti dal testamento.

Anche io sospettavo che lo stesse facendo.

Gordon è sempre stato attaccato ai soldi... sì, da sempre.

È un vigliacco, uno sporco maiale e dobbiamo eliminarlo.

Andiamo, è mio fratello!

E tu lo consideri ancora tuo fratello?

È un disgustoso topo di fogna

che merita di sparire dalla faccia della terra.

- Adesso basta! - No...

Solo con la sua morte saremo liberi di amarci

e di farci una nuova vita insieme.

Non mi starai proponendo di ucciderlo, spero?

Certo, questa è l'unica soluzione.

Tu sei pazza!

Ma perché ti spaventa così tanto l'idea?

Un omicidio non risolverebbe assolutamente niente.

lo credevo che fossi diverso,

ma sei soltanto un vigliacco esattamente come tuo fratello.

Ciao, Jane!

Ciao.

L'invito per la sfilata è ancora valido?

Questi sono per te.

Ti ringrazio, ma che c'è,

hai esaurito le ragazze disposte a scaldarti il letto?

È vero.

Adoro gli uomini sinceri.

Oh... ma che bellissimi fiori!

Sono per lei? - Sì, per lei.

Sono gli ultimi minuti di questa emozionante partita

che ci ha lasciato con il fiato sospeso fin dall'inizio.

Un incontro di classe che potrebbe significare...

Stupidi, che aspettate a fermarlo? Dormite?

Ehi! Fratello è solo un gioco, non ti devi arrabbiare.

Mi cercavi?

Sì, ormai sei indispensabile.

L'auto ha bisogno di un controllo, puoi farlo tu?

lo devo partire domani. - D'accordo capo!

Un'altra cosa...

Linda vorrebbe tanto andare a vedere la parata domani,

ma io non posso portarcela, puoi farlo per me?

Mi dispiace, ma domani ho un impegno.

Ci vediamo.

Jeff diventa ogni giorno più strano,

penso che si stia innamorando... di Jane.

Tu credi?

Coraggio, stupidi bastardi, picchiatelo!

Forza!

Così!

Esatto!

MUSICA PARATA

MUSICA PARATA

MUSICA PARATA

MUSICA PARATA

MUSICA PARATA

MUSICA PARATA

MUSICA PARATA

MUSICA PARATA

MUSICA PARATA

MUSICA PARATA

MUSICA PARATA

Jeff, io starò via per cinque, sei giorni,

lascio tutto nelle tue mani. - Non preoccuparti.

Abbi cura delle mie proprietà, del ristorante e di Linda.

Specialmente di Linda...

Credevo che tu non mi volessi più?

Allora sai che non è vero.

Beh, come inizio non c'è male, ma... voglio esserne sicura.

Sembra che la signora non abbia perso tempo.

Quando il gatto non c'è, i topi ballano.

È una cosa che non ci riguarda.

- Salve. - Salve, dica.

Cercavo Gordon Simnson.

- È partito per qualche giorno. - Accidenti...

lo rappresento la Willis & Company e avrei dovuto mostragli

i nostri nuovi campioni per il prossimo ordine.

Mi dispiace, provi a tornare tra una settimana.

C'è nessun altro con cui potrei parlare?

Dica pure a me, sono la signora Simnson.

se ora vuole seguirmi, staremo più comodi di là.

Quando ritorna Gordon? Manca a tutti.

Credo che tornerà domani.

Giochi bene a biliardo?

Bene? Ma io sono un campione.

Facciamo una partita?

Non preoccuparti per me, tornerò a casa con la zia.

Ho promesso ad una amica che sarei uscita con lei.

Allora d'accordo.

Bel colpo, che fortuna.

Hai mai pensato invece che forse

so come si gioca a biliardo. - Ora non montarti troppo la testa.

Ehi, che bellissima visione.

Grazie.

E tu Jeff, non hai complimenti da fare?

- Credevo fossi al letto. - Non riesco a dormire.

- Forse il letto è troppo grande... - Può darsi.

- Raddoppiamo la posta, eh? - Per me va bene.

Non è noioso giocare sempre con lo stesso genere di posta?

Ci vuole un incentivo nel gioco.

- E se l'incentivo ve lo dessi io? - Per esempio?

Sarò io la posta.

Accetto.

Lo trovo uno scherzo stupido.

Ma io non sto scherzando e ad ogni modo

se vincerai potrai anche scegliere di non ritirare il premio.

Che ne dici, Billy?

Non sbaglierò un colpo, te lo garantisco.

Avanti Jeff, iniziamo, non voglio perdere altro tempo.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Ho vinto!

E allora il premio è mio!

Non avrei perso la partita per niente al mondo.

Sai, dal primo istante che ti ho vista

mi hai fatto impazzire, Linda. Allora, andiamo?

Ciao Jeff, noi andiamo al letto.

Ma sei impazzito?

Con quelli pagaci una puttana e facci quello che vuoi.

Andiamo Jeff, Linda ed io stavamo scherzando.

Accidenti che carattere...

Ci vediamo.

Ti amo, Jeff.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Ciao, Billy!

Ah, sei tu?

Come è andata la partita?

Bene fino a che Jeff non si è infuriato.

Che vuoi dire?

Una stronzata, non ne voglio parlare.

- Ci vediamo. - Ok.

Noi dobbiamo eliminare Gordon, non abbiamo altra scelta.

Linda, ma ti rendi conto che stai parlando di ammazzare un uomo?

Un verme non un uomo.

Solo quando lui sarà morto, potremo essere felici.

Ti sono mancato?

Naturalmente.

Se lo dici con quel tono mi riesce difficile crederti.

Jeff, puoi prendere la mia valigia per favore?

Signor Simnson?

Dovrei dirle una cosa.

Dobbiamo fare presto, prima che lui ci scopra.

Ragazzi ho un piccolo problema che ora è diventato molto serio

e ho bisogno del vostro aiuto. - Che genere di problema?

Sembra che mio fratello e mia moglie Linda

abbiano una relazione, ma grazie a voi

spero di poter rimettere le cose a posto una volte per tutte.

Cosa dovremmo fare signor Simnson?

Dovreste dare loro una lezione... diciamo permanente.

E noi cosa ci guadagneremo?

Il prezzo è trattabile,

volevo solo sapere se eravate interessati?

Certo, continui!

Il mio piano prevede che voi veniate al ristorante...

Comportatevi come due rapinatori... e che spariate qualche colpo.

Fate tutto quello che reputate necessario,

l'importante è che sembri un incidente... Ci siamo capiti?

Se dovesse capitarmi qualcosa, sai che cosa fare!

Credi che cercheranno di ucciderti?

lo non gliene darò la possibilità.

- Buona notte, signor Gordon. - 'Notte, Jane.

- Ciao, Linda. - Buona notte.

Mentre finisci i conti, io vado a casa.

Ti raggiungo.

Sta' zitta se ci tieni a vivere, tesoro!

Ssh...

Sta' calmo, se non vuoi un bel buco in pancia...

Muoviti!

Siete impazziti? Ma cosa fate?

Ti diamo solamente una mano a mettere in ordine.

Non era nei patti!

Perché non c'è ne andiamo a casa? Staremo tutti più comodi, vedrai!

Su, muoviti!

Stronzo!

Che cosa vuoi fare?

Non dirmi che non hai indovinato?

Lasciala stare!

E tu di che cosa ti impicci? Non sei il marito, mi sembra?

Ma certo, la signora non mi pare il tipo

che possa essere soddisfatta solo da un uomo...

Ti sei sempre data molto da fare, vero?

Coraggio Kurt, fotti tu per primo.

Non me lo faccio ripetere.

Ah!

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

SQUILLA IL TELEFONO

Così nessuno potrà disturbarci.

'Fanculo!

Non è gentile trattare male gli ospiti,

in fondo è tuo marito che ci ha invitati

e a me non sono mai piaciuti i mariti delle ninfomani.

SUONA IL PIANOFORTE

Zia Maggie sono io, ho commesso una stupidaggine,

ho paura che succeda qualcosa di brutto...

e non so proprio cosa fare.

Se lo ucciderete, vi darò il doppio di quello che vi ha promesso.

Allora non ci siamo spiegati bene? Siamo noi che decidiamo cosa fare!

In quanto ai soldi, ci prenderemo quello che ci pare.

Kurt, dai un'occhiata in giro per la casa e porta qui la grana.

Centralino, mi passi la polizia.

Guarda cosa ho trovato.

Questi gioielli sono veri, devono valere una fortuna.

È una bella foto...

Omicidio di primo grado...

Non l'avrei mai immaginato...

- SIRENA - La polizia! Presto, andiamo!

Sei un maledetto porco!

Me la pagherai per questo!

lo consiglierei a entrambi di tenere la bocca chiusa,

o potrei dire alla polizia che avevate intenzione di uccidermi.

E c'è anche un'altra cosa...

ho raccontato tutto al mio avvocato,

giusto in caso di una mia eventuale morte.

Ma non ho proprio idea di chi fossero,

avevano le facce coperte con delle calze di nylon.

Non ci aiuta molto...

Hanno danneggiato il ristorante e rubato i gioielli di mia moglie.

Ci serve una descrizione di tutto,

sua moglie dovrebbe passare in centrale.

Va bene.

Non è come pensi,

quando ti ho visto alla stazione di servizio sapevo chi eri

e che eri un ex carcerato.

Ma mi sono ugualmente innamorata di te.

Ti giuro, devi credermi, io ti amo veramente.

Ti prego, ti supplico...

devi portarmi con te.

Non puoi lasciarmi qui.

Portami con te.

No.

Alcune ore fa la polizia ha arrestato 2 rapinatori,

Kurt Nilson di 23 anni e Rody Mason di 25.

Le vittime sono un proprietario di un ristorante locale,

Gordon Simnson e sua moglie. Dai primi interrogatori è emerso

che i 2 criminali sono anche i responsabili

del brutale omicidio della piccola Susy.

Bene, 2 delinquenti in meno a piede libero.

Ce ne sono fin troppi.

Ah... è una bellissima donna.

Sì, è bella, non è vero?

MUSICA