Original subtitles

♪ Estoy tan cansado ♪

♪ Bebé, ni siquiera puedo correr para cubrirme ♪

♪ Pero hay un río, hay un río ♪

♪ Voy a saltar ♪

♪ El agua dulce va a soportar este peso que he estado cargando sobre mis hombros ♪

♪ Y hay un río, hay un río ♪

♪ Oh, me descubriste ♪

♪ Dulce amor, dulce amor ♪

♪ ¿No me mostrarás de qué se trata? ♪

♪ Acércate al banco y desnúdate ♪

♪ Traga tu piedra y sumérgete en su corazón ♪

♪ Deja ir tu cuerpo ♪

♪ Hundirse hacia abajo ♪

♪ Fuera del tiempo y el espacio ♪

♪ Siente el maná a tu alrededor. ♪

♪ El agua dulce va a soportar este peso que he estado cargando sobre mis hombros ♪

♪ Y hay un río, hay un río ♪

♪ Oh, me descubriste ♪

♪ Dulce amor, dulce amor ♪

♪ ¿No me mostrarás lo que eres? ♪

¿Qué crees que estás haciendo?

Vuelve adentro.

- Doctor Timmis. - Hola, doctor Timmis.

Soy la señora Timmis.

Pensé que te quedarías en casa esta noche.

Lo estoy. Desde ahí te llamo.

- Encontré una señal. - ¿Dónde?

Arriba, al final del pasillo.

¿Todavía te quedarás ahí esta noche?

Sí.

Voy a conducir hasta el pueblo en un rato

para cenar, y luego simplemente voy a

seguir asi hasta que me canse, de verdad.

Muy bien.

Bueno, no trabajes hasta demasiado tarde.

Oh, ¿tal vez podamos invitar a mi hermana.

para cenar mañana por la noche?

Estoy un poco preocupada por ella.

Darcy puede cuidar de sí misma.

Ella debe hacerse chequeos regulares,

y simplemente se enoja cuando le pregunto.

Bueno, ¿quieres que le pregunte?

- Soy médico. - ¿Lo harías?

Sí, por supuesto. Puedo ser el villano.

Bueno, eres mi héroe.

Será mejor que vuelva a trabajar aquí.

Te veré por la mañana.

Bueno. Te amo.

Te amo.

Vamos.

Estiremos las piernas, ¿bien?

Hola. Te has contactado con Darcy Odello.

Por favor deje un mensaje después del pitido.

Oye, adivina qué.

Estamos conectadas.

¿Podrías abrir la puerta?

¿Qué es lo que desea?

Estás en problemas.

Te vi salir de la casa hace un momento.

Fuiste al auto a buscar algo.

Dejaste esta puerta abierta detrás de ti.

Alguien entró.

¿Qué?

Te vi ir a tu auto y dejaste la puerta abierta.

Alguien entró. Está ahí ahora.

- Bueno, no vi a nadie. - Yo sé eso.

Estabas de espaldas.

¿Qué haces parado afuera de mi casa?

Mi marido volverá en cualquier momento.

El Dr. Timmis trabaja de noche.

¿Es usted un paciente de... de Ted?

Los escuché en la pared

y vine aquí y vi a alguien.

¿Podrías simplemente abrir la puerta?

- Bueno. - Estoy tratando de ayudarte.

¿Hay alguien aquí?

No te van a contestar.

¿Hay alguien aquí?

No hay nadie aquí excepto yo.

y... y has cometido un error.

Y yo... realmente me gustaría que te fueras ahora, por favor.

Si no lo haces, llamaré a la policía.

Sí. Bueno. Sí, llámalos.

¡Llámalos!

Bueno, no puedo encontrar mi teléfono. Estaba en mi auto.

- ¿Tienes un teléfono? - No.

¿De verdad crees que viste a alguien?

Te estoy diciendo que hay alguien ahí contigo.

Si abro la puerta, ¿qué vas a hacer?

Yo... yo... miraré alrededor.

¿Y si no ves a nadie?

Me iré.

Sí. Bien.

♪ Tú nunca lo supiste ♪

♪ ¿Cómo se siente? ♪

♪ que te dejen solo ♪

♪ Ahora lo sabes ♪

♪ Ahora lo sabes, ahora lo sabes, oh ♪

♪ Ahora que estás sola, oh ♪

♪ Rompiste mi corazón ♪

♪ Ahora alguien más ♪

♪ Ha arrojado tu amor al mar ♪

♪ Ahora lo sabes ♪

♪ Ahora lo sabes, ahora lo sabes, oh ♪

♪ Lo que me hiciste ♪

♪ Mientras secas esas lágrimas ♪

Puedes mirar a tu alrededor, pero por favor no toques nada.

Si ves algo que te guste, házmelo saber.

Y si estás pensando en robar algo,

debes saber que todos los elementos aquí están malditos.

Las maldiciones se levantan en el momento de la compra.

Malditos.

Así es.

¿Eso realmente disuade a alguien de robar en tiendas?

Aparte de los supersticiosos.

Te sorprendería saber cuántos artículos robados me devuelven.

Para aquellos que tienen la suerte de descubrir

de dónde viene su repentina mala suerte.

Tu madre habría estado orgullosa de ti, Darcy.

Ted.

Ha pasado un tiempo, Ted.

Lo sé. Lo lamento.

He estado tratando de volver a acomodarme en las cosas.

¿Cómo va el negocio?

Va bien.

¿Qué estabas haciendo allí? Parecías muy concentrada en eso.

Oh. Esto es, eh...

uno de los artículos más interesantes que ha

llegado a la tienda en bastante tiempo.

¿Oh sí? ¿Interesante cómo?

Bueno, está embrujado.

¿De verdad? ¿Qué quieres decir?

Había un hombre

no muy agradable, que pasó la mayor parte de su vida

trabajando como botones en un hotel.

Y una noche, estaba acompañando a un invitado borracho a su habitación,

y el invitado lo empujó escaleras abajo

y se rompió el cuello y murió en la caída.

Y unos días después, la recepcionista tocó el timbre.

para llamar al nuevo botones.

Solo que, ¿a quién vio corriendo hacia ella

sin verse muy feliz?

¿Me estás diciendo que si tocas ese timbre,

vendrá corriendo un botones muerto?

Bueno, llámalo. Veamos qué pasa.

No es algo con lo que se pueda jugar, Ted.

Viendo que las dos últimas personas que tocaron esta campana

fueron encontrados muertos.

Muy bien.

Dani solía decir que uno de sus objetivos

fue abrir esa mente cerrada tuya.

Ella lo intentó. Soy médico. Ciencia y lógica.

Muy bien.

Tengo algo para ti, Darcy.

Declan Barrett murió la semana pasada.

Infarto de miocardio.

¿Cómo sé ese nombre?

Estaba en el centro de rehabilitación con Olin Boole,

la noche en que fue asesinado.

Lo encontraron...

limpiando sus pertenencias.

Lo encontraste.

Está aquí. Lo tengo aquí en mi mano.

Eso es todo. Eso es todo lo que queda de él.

Mi impulso fue aplastarlo bajo mi zapato,

pero luego recordé que lo querías.

Nunca debería haber sido dado de alta.

Era peligroso. Debería haberlo visto.

No fue tu culpa, Ted.

¿Por qué lo quieres?

Le quitó la vida a mi hermana

quiero ver que pasaba por su mente

cuando estaba muriendo.

¿Hubo algún arrepentimiento o...?

¿Solo había miedo?

- Gracias. - De nada.

Debería irme.

Bueno.

¿Quizás podrías visitarnos alguna noche para comer algo?

La semana que viene se cumplirá un año y...

Tengo ganas de hablar de ella.

Sí. Sí, me gustaría eso.

Aunque tal vez en una semana o dos.

Todavía estamos intentando instalarnos en la casa.

Hacerla un poco más habitable.

¿Nosotros?

Yana, mi novia.

¿Ya conociste a alguien?

Bueno, conocía a Yana del hospital.

Ella es representante farmacéutica allí.

Cuando Dani murió... ella estaba ahí para mí.

Tal vez podrías venir a visitarnos...

si crees que estás lista para volver a salir.

Tal vez.

Fue bueno verte, Darcy.

Adiós.

Mensaje recibido hace 11 meses, 3 semanas, 1 día.

Oye, adivina qué.

Estamos conectados.

Encontré una señal. Ahora bien, no es lo ideal.

Está sólo en un lugar exacto,

Pero, ¿tal vez podamos aumentar la señal?

No sé. No sé cómo funcionan esas cosas.

Puse la cámara en un lapso de tiempo, como sugeriste,

pero hasta ahora, todo lo que he capturado son orbes.

Pensé que una casa antigua como esta

tendría al menos un fantasma deambulando,

pero tal vez las obras de renovación los espantaron.

Ted trabaja duro todo el tiempo.

Él sale mañana por la noche

para que podamos cenar los tres, si quieres.

Y, eh...

eso es todo aquí.

Tengo muchas ganas de verte.

Te extraño.

Bueno. Nos vemos entonces.

...en términos más dramáticos,

la tormenta ha regresado y se ve muy mal,

trayendo consigo lluvias y ráfagas de viento del este.

Al caer la noche, veremos una alta posibilidad de

cortes de energía relacionados con el clima

en las zonas rurales más expuestas del suroeste.

Pero los proveedores han dicho que tales cortes...

¿Cómo estuvo tu día?

Largo.

Pareces cansada.

Bueno, anoche no dormí.

Yana.

Te sigo diciendo,

no duermo cuando estoy aquí sola,

porque todavía estás trabajando de noche,

estoy aquí sola todo el tiempo.

Lo sé.

El Dr. Crotty se jubilará pronto.

y luego tendré horario regular.

¿Nueva cámara?

La encontré vaciando la tienda el otro día.

Es de tu esposa.

¿Esa era la de Dani?

Hay muchas fotos de ustedes dos.

No sé si quieres quedártelas o...

No, está bien.

Está bien, Ted.

Sería extraño si no quisieras conservar algún recuerdo de ella.

Bueno. Está bien, sí.

Quizás puedas guardarlas en algún lugar seguro por un tiempo.

Echa un vistazo a estas fotos que tomé.

¿Qué... qué estoy mirando?

Mira esto de aquí.

¿No lo ves?

¿Qué?

Bueno, es la cámara de Dani.

Habrá fotos de ella.

Tomé estas hace dos noches.

Bueno, entonces es doble exposición o como se llame.

Bueno.

Anoche, cuando me iba a dormir...

Yana...

Tengo que escuchar locuras toda la noche en el trabajo.

No necesito oírlas cuando llego a casa.

No me llames loca.

Sólo te cuento lo que vi.

¿El fantasma de Dani?

No. No, obviamente no.

Pero, claramente, la falta de sueño empieza a afectarme,

por eso quiero que volvamos a mi apartamento.

hasta que empieces a trabajar en horario habitual.

Bien. Si eso te hace feliz.

Tampoco me gusta dejarte aquí sola.

¿Entonces estamos bien?

Pero para que quede claro,

mi esposa muerta no ronda esta casa.

Lo sé. Lo lamento.

Suenas como su hermana... con fantasmas y tonterías.

Hablando de su hermana...

Llegó hoy mientras dormías.

Lo envió la hermana de Dani.

¿Qué hay en él?

No sé. Está cerrado.

Quizás ella esté dentro de él.

No, ella está afuera.

¿Qué?

¿Qué está haciendo ella aquí?

Darcy. Hola.

Ted.

Había olvidado lo lejos que está este lugar.

Mmm... entra.

¿Quizás podrías orientarme?

- Un paso aquí. - Gracias.

Darcy, ella es Yana.

Yana, Darcy.

Es... es un placer conocerte.

Hola.

Gracias por invitarme.

Bueno, si hubiera sabido que vendrías,

habría estado lista.

¿Ted no mencionó que me invitó?

Bueno, para ser honesto, Darcy,

Yo tampoco sabía que vendrías.

¿Cuándo te invité?

La semana pasada.

Cuando viniste a la tienda,

dijiste que debería visitarte en el aniversario de Dani.

Oh, yo... Está bien. Lo lamento.

Si dije eso, quise decir que arreglaríamos

una noche en la que ambos estaríamos en casa.

¿No estás en casa ahora?

Bueno, no. Estoy de camino al trabajo.

y Yana se quedará en la ciudad esta noche.

Bueno, ya estoy aquí. ¿Puedes reportarte enfermo?

No. Tengo gente que cuenta conmigo.

Ya estamos cortos de personal.

Y tengo planes en la ciudad, así que...

Lo siento mucho, Darcy. Puedo...

Puedo dejarte en mi camino.

Estoy aquí ahora.

Me gustaría quedarme, si te parece bien.

Pero no estaremos aquí.

Está bien.

Bueno, yo...

Bien.

Sí, supongo que estaría bien.

No lo sé.

Llegó tu baúl.

¿Qué hay en él?

Veré si tenemos algunas mantas extra.

¿He visto esto antes?

Era de mi madre.

¿Y quieres que lo tenga?

Sí.

¿Está segura? Quiero decir, si fuera el de tu madre.

Estaría feliz de saber que lo envié aquí.

Bien.

Bueno, gracias. Eso es muy, muy generoso.

¿Puedes mostrarme dónde está el baño, por favor?

Por supuesto.

Gracias.

Sí, perdón de nuevo por la confusión.

Me siento mal dejándote aquí sola.

¿Estarás bien?

No te preocupes por mí.

Bueno, ya sabes, a veces lo hago.

Creo que lo he heredado de Dani.

¿Cómo va todo con tu salud?

- ¿Por qué? - No, pareces estar bien.

Solo que cualquier cosa con el cerebro y el cáncer,

es algo que hay que vigilar de cerca.

Me hice un chequeo hace poco y todo bien.

Bien, bien. Eso me tranquiliza.

Bien, estamos aquí.

Te veré por la mañana.

Sí, te... te veré entonces.

¿Qué estás haciendo, diciéndole que puede quedarse?

- No la quiero aquí. - ¿Qué quieres que haga?

No es mi culpa que ella no capte una indirecta.

¿Está bien dejarla aquí sola?

Bueno, preferiría que te quedaras aquí con ella.

pero tengo la sensación de que eso no va a pasar, así que...

- No es eso. - Bueno, ahí estás, entonces.

Ella dice que sólo quiere estar aquí.

Entonces, ¿cuál es el daño?

¿Y qué carajo es esa cosa?

¿Por qué querría que tuviéramos eso?

No tengo ni idea.

Nos desharemos de él tan pronto como ella se haya ido.

Tengo que irme.

¿No puedes esperar hasta que me vaya?

Ya llego tarde.

Simplemente di adiós, termina de empacar y vete.

Te veré por la mañana.

¿Conocías que el regalo tradicional

para regalar a una pareja en su quinto aniversario de boda

es algo hecho de madera?

Ted y yo no estamos casados.

Para el quinto aniversario de bodas de mis padres,

una bruja que mi madre conocía le dio eso.

Es muy raro.

Bueno, Ted y yo aún no estamos casados,

así que tal vez deberías llevartelo.

- ¿No te gusta? - No.

Me parece un regalo extraño para alguien.

Está bien, me voy.

Pero Ted volverá por la mañana.

Tengo un poco de hambre.

Tal vez puedas prepararme algo de comer

antes de que te vayas.

Bueno, hay una nevera.

¿Por qué lo sacaste de la caja?

No lo hice.

Bueno.

Sí, entonces el refrigerador está justo a tu derecha.

¿Podrás encontrarlo?

Lo encontraré.

Buenas noches.

¿Qué hice con mis llaves?

¿Has visto mis llaves?

¿Las encontraste?

¿Volvería aquí si lo hubiera hecho?

No puedo encontrarlas.

¿Entonces te quedarás?

Bueno, no voy a volver caminando a la ciudad, ¿verdad?

Maravilloso.

Esperaba que los tres pudiéramos pasar algún tiempo juntos.

Aún no hemos empezado a construir la cocina,

así que realmente no guardamos mucha comida aquí.

Si hubiera sabido que vendrías...

¿Hace cuánto que Ted y tú se conocen?

Dos años. Nos conocimos en el hospital.

Fuiste un paciente allí.

Soy representante de ventas senior de una importante empresa farmacéutica.

Viajo por muchos centros sanitarios.

Así fue como conocí a Ted.

Y se hicieron amigos.

Descubrimos que teníamos mucho en común.

Así que no pasó nada entre ustedes dos

cuando mi hermana todavía estaba viva.

- No. Sólo éramos amigos. - De acuerdo.

Ted dijo que trabajas en una tienda de antigüedades.

Era de mi madre.

Ella me la dio después de su fallecimiento

pero no es mi principal fuente de ingresos.

También leo objetos.

¿Qué significa eso?

Significa que puedo recoger un objeto

y contarte todo lo que hay que saber al respecto.

- Como tasaciones. - La gente me trae

sus reliquias familiares, pero es más...

Una viuda me trajo recientemente el anillo de bodas de

su difunto marido. Ella deseaba saber

si alguna vez había sido infiel en su matrimonio.

Lo había sido. Durante años.

Repetidamente.

¿Cómo pudiste saber eso por su anillo de bodas?

Sosteniéndolo.

¿Tu sabias que este tipo estaba engañando a su esposa

sosteniendo su anillo de bodas?

Sí.

Bueno, eso es imposible.

Entonces, ¿eres psíquica?

Los artículos personales funcionan mejor: relojes, anillos,

cualquier cosa que haya estado en estrecho contacto con la piel.

Bien...

si puedes vivir de eso,

más poder para ti.

¿Te importa quedarte aquí sola por la noche

cuando Ted está trabajando?

No puedo decir que lo disfruto.

¿Por qué no?

Bien...

Supongo que pienso en lo que le paso

a tu hermana aquí y...

Sí, sólo pensar en que otro de los pacientes de Ted

aparesca en la puerta principal aquí cuando estoy sola

es solo... uf.

Y si alguien llamara a la puerta,

¿le permitirías entrar?

Por supuesto que no. ¿Parezco estúpida?

No tengo idea de cómo luces.

Suenas estúpida.

¿Disculpa?

¿Parezco estúpida?

No.

Mi hermana y yo éramos idénticas

entonces eso debe significar que ella tampoco parecía estúpida.

- Nunca dije que lo era. - Lo insinuaste.

Dani nunca permitiría que un hombre extraño entrara a su casa

en medio de la noche.

Olin Boole no mató a mi hermana.

No puedo, no puedo.

Lo lamento.

Tal vez, tal vez...

tal vez me escucharon y los asusté.

Muy bien, iré a la ciudad.

Llamaré a la policía.

Quédate aquí junto a la puerta.

Mantén los ojos abiertos.

Si escuchas algo, abre esta puerta

y corres.

Bien...

Ey.

¡Ey!

¿Estás ahí todavía?

Todd me dijo que ese tipo fue encerrado

por matar a golpes a su madre.

Una mujer abusiva que ya lo había dejado ciego de un ojo

y venía por el otro.

Si solo tuviera un ojo funcional...

mataría para protegerlo.

Si él no mató a tu hermana...

¿quién lo hizo?

¿Te caíste de la cama?

¿Estabas orando?

No puedo dormir.

Eso no es lo que pregunté.

Sí.

¿Por qué estabas orando?

Por mi madre.

¿Cómo te llamas?

Yo era Boole.

Era. O-lin.

¿Eso es con una A o una I?

Una I.

¿Cómo se deletrea eso? ¿Con una I o dos?

Una.

Será fácil de recordar.

Pero no tendrás que recordarlo,

porque me darán el alta la próxima semana.

Oh, entonces, ¿solo estás de paso?

Soy de la zona.

El centro de rehabilitación no estará disponible hasta la próxima semana.

¿Dónde estabas antes de esto?

Santa Delia.

¿Cuánto tiempo estuviste allí?

17 años.

Eres el tipo que mató a golpes a su madre.

¿Qué carajo están haciendo

dejando que alguien como tú regrese al mundo?

- No voy a lastimar a nadie. - Vuelve a la cama.

No dejes que te atrape fuera de allí otra vez.

¿Y cómo es que eres la única que sabe esto?

Los artículos personales funcionan mejor.

¿Has estado alguna vez en Comercawn?

No.

Es donde estaba la escuela de niños, donde crecí.

Todo está cubierto de maleza ahora. No queda nada de eso.

Hace unos 10 años, alguien colocó una cruz de metal

para marcar el lugar.

Me gusta ir allí una vez al año.

Y giro esa cruz dando vueltas y vueltas

hasta que se rompe.

La siguen reemplazando y yo sigo rompiéndola.

Estaba pensando en salir allí este fin de semana.

¿Quieres venir?

Es un viaje encantador.

Podríamos pasar un día allí.

No, yo no, eh...

No, trato de recuperar horas de sueño los fines de semana,

Pasar tiempo con Yana.

La hermana Francis está enterrada allí.

Esa monja ciega de la que te hablé.

Ella solía decirnos a los niños pequeños que se quedó ciega

después de que Dios le mostró cómo era el infierno.

Imagínete eso.

Lo que me recuerda,

nunca me dijiste que tu esposa tenía una gemela ciega.

¿Qué?

Nunca me dijiste que tu esposa tenía una hermana gemela ciega.

¿Cómo sabes eso?

Bueno, estuve en la ciudad el otro día

y entré en esta pequeña tienda de antigüedades,

y casi me da un infarto

cuando vi a tu esposa muerta sentada allí,

con sus ojos raros y todo.

Pensé que estaba viendo su fantasma.

De torre a caballo 6.

Jaque mate.

¿Hola?

Estoy atrapada en la casa.

No encuentro las llaves de mi auto. He buscado por todas partes.

¿Dónde está Darcy?

Estábamos hablando y ella se quedó dormida.

Ella me está diciendo algunas cosas raras, Ted.

¿Qué está diciendo?

Bueno, primero que nada, me dijo que era psíquica.

Y lo siguiente que hace es sacar un ojo de cristal.

Ella dice que pertenece al hombre que mató a tu esposa.

Sólo que ella dice que él no mató a tu esposa.

Ella dice que es ese ordenanza espeluznante con el que trabajas... Ivan.

¿Ella dijo qué?

Dijo que Iván mató a Dani.

¿Qué dijo ella exactamente?

Eso. Exactamente lo que te estoy diciendo.

Algo está pasando ahí.

Claramente no se encuentra bien.

voy a hablar con ella

y ver si acepta que la revisen.

No quiero quedarme aquí con ella, Ted.

Estoy pensando en llamar a alguien para que me recoja.

¿Y has buscado tus llaves por todas partes?

Por lo que sé, ella las tomó.

Y ella está haciendo muchas preguntas

sobre cuando tú y yo nos juntamos.

Me tiene nerviosa.

Mira, ella no va a hacer nada.

Y aunque ella quisiera,

creo que podrías manejar a una mujer ciega pequeña.

Simplemente di buenas noches, vete a la cama y cierra la puerta.

Voy a hacer algunas llamadas, a ver si puedo salir de aquí.

Hazlo, porque ella me está asustando con todo esto.

¿Por qué conoce a Iván?

No sé. Estaré allí lo más rápido que pueda.

Mierda.

¡Devuélvelos!

¿Qué es esto?

Devuélvelos todos ahora.

Buenas noches.

¿Qué?

Esta es Dani Timmis yendo hacia ti

desde la naturaleza de nuestra sala de estar sin muebles.

Hemos instalado una pequeña tienda de campaña aquí abajo.

en lugar de volver a la ciudad,

y lo encuentro algo acogedor y romántico.

¿Qué opinas Ted?

- Hace mucho frío. - Vamos, muéstranos tu cara.

Veamos qué tan feliz te ves.

Este es Dani Timmis yendo hacia ti.

de la naturaleza de nuestra sala de estar sin muebles.

Hemos instalado una pequeña tienda de campaña aquí abajo

en lugar de volver a la ciudad,

y lo encuentro algo acogedor y romántico.

¿Qué opinas Ted?

Corre.

¡Corre!

Darcy.

¿Darcy?

¿Quién está ahí?

¿Hay alguien en...?

Darcy.

¿Qué estás haciendo aquí arriba?

Yana no contesta su teléfono. ¿Dónde está ella?

Dani la asustó.

Ella siempre fue la más sensata.

Yana me llamó antes.

Ella dijo que le dijiste que un hombre que trabaja en el hospital

conmigo mató a Dani.

Sí. Un portero llamado Iván.

¿Sabes de quién estoy hablando?

Hay un ordenanza que trabaja conmigo llamado Iván.

Ese es él.

Olin Boole mató a Dani.

La semana que lo liberaron, vino aquí

y él la mató.

Él vino aquí para salvarla.

y lo arrastré de su cama y lo maté.

Voy a pagar por eso.

Darcy, ¿hay algo que esté afectando tu forma de pensar?

Dani me contó cómo eras cuando estabas enferma...

viendo y oyendo cosas que no estaban allí,

creyendo cosas que no eran reales.

Esto no es real.

¿Por qué no vienes conmigo al hospital?

Haré un escaneo y podremos ver qué está pasando.

Al hospital, donde me internarás.

No.

Sabes, amaba a tu hermana, así que le debo ayudarte.

Sí, podría internarte si pensara que eras un peligro

para ti misma o para otra persona.

Soy un peligro... para Iván.

Así que si vas a enviar a alguien aquí a buscarme,

enviamelo.

¿De dónde viene todo esto?

Iván y Dani ni siquiera se conocieron. ¿Por qué la mataría?

Porque tú se lo pediste.

¿Disculpa?

"Ya no te amo. He conocido a alguien más.

Lo lamento."

Eso era todo lo que tenías que decir.

Ella habría llorado y habría sido

difícil, pero hubiera estado allí,

¡Y ella te habría superado!

Pero, en lugar de eso, hiciste que Iván viniera aquí y la matara.

Entonces ella estará en casa el viernes.

Sí.

¿Por qué no te divorcias de ella?

Ella me ama.

Ella nunca me olvidará.

Y cuando se entere de Yana,

No hay manera de que podamos quedarnos con la casa

y lo he puesto todo en ese lugar.

Esta es la única manera.

¿Por qué no esperas hasta que el lugar esté amueblado?

Entonces podría parecer un robo que se tornó violento.

No, no. Sera más limpio de esta manera.

Especialmente si puedes hacerlo cuando ella está dentro de la tienda.

Intenta hacerlo cuando esté durmiendo.

¿Y si el motivo fuera sexual?

Sucede todo el tiempo. La adrenalina hace efecto.

Tienes tu mano en su garganta.

No.

No, nada de eso va a pasar.

Quiero que sea rápido y sin dolor.

Pero digamos que sucede así.

A ella no le va a pasar nada parecido.

¿Me entiendes?

Simplemente entra ahí, hazlo

y sales de allí lo más rápido posible.

Lo digo en serio.

No quiero que la lastimes.

Solo matarla.

Había planeado matarte,

pero en cambio, creo que sería peor exponerte.

Voy a encargarme de que lo pierdas todo...

tu novia,

tu trabajo, esta casa,

tu libertad.

El detective Peter Minehan

era el policía encargado del caso de Dani, ¿si?

¿Lo recuerdas?

- Sí. - ¿Confías en él?

- Sí. - Bueno, bien. Empecemos por ahí.

Llamemoslo y le puedes contar todo

lo que me acabas de decir y ver cuál es su reacción.

Él te dirá que fue Olin quien mató a tu hermana.

Y él te guiará a través de la evidencia nuevamente.

Si todavía no estas feliz,

luego haz que vaya a interrogar a Iván.

Vamos, llamémoslo.

Tu llamalo, tu cuentale lo que hiciste,

¡Y luego llama a Ivan y envíalo aquí para poder matarlo!

No tengo su número aquí.

Uh... voy a dejar mi teléfono aquí, donde hay señal,

voy a volver a la oficina,

y voy a llamar al detective Minehan

y le dire que te llame aquí, ¿bien?

Si no contestas le diré que venga aquí

y hable contigo en persona.

Pero, por favor, cuando suene el teléfono, levántalo.

Había planeado matarte,

pero en cambio, creo que sería peor exponerte.

Voy a encargarme de que lo pierdas todo.

Cuando suene el teléfono, levántalo.

Hola, doctor.

Dijiste que no hablaste con ella.

¿Qué quieres decir?

La hermana de Dani, Darcy.

Dijiste que no hablaste con ella.

No lo hice.

Bueno, hablaste con alguien, porque tenemos un problema.

- ¿Sí? - Encontré tu teléfono.

- ¿Y? - Está roto.

Parece que tuvo una caída, tal como pensabas.

¿Sigue funcionando?

Por ahora.

Pero no creo que se pueda arreglar.

¿Estás seguro?

Está más allá de la reparación.

No te preocupes.

Ya casi termina.

Nosotras... estamos... conectadas.

¿Dónde estabas? ¿Por qué estoy aquí?

¿De qué se trata esto?

Basado en sus convicciones anteriores

y mi recomendación,

se decidió que este era el mejor lugar para ti.

Hasta que estuvieras en condiciones de hablar.

¿Tu recomendación?

¿Qué pasó en la casa?

Alguien me atacó.

¿Quién?

No pude ver.

Estaba oscuro.

Sabes, Darcy nos envió este

extraño regalo de un gran hombre de madera.

Cuando despertaste le dijiste a la enfermera

que un hombre hecho de madera cobró vida y te atacó.

Sí.

¿Qué quieres decir con "sí"?

Eso es lo que pasó.

Si esa cosa estuviera viva,

¿cómo es que pude arrastrarlo afuera

y quemarlo sin que luche ni grite de dolor

cuando le prendi fuego?

¿Lo quemaste?

Se quemó silenciosamente hasta convertirse en un montón de cenizas.

La enfermera también dijo que solicitaste un sacerdote

y que le pediste que no me dijera eso.

¿Por qué quieres ver a un sacerdote?

¿Por qué quieres ver a un sacerdote?

- Quiero confesar. - ¿Confesar a qué?

Todas las cosas que he hecho.

Oh, has hecho muchas cosas, Iván.

Le cuentas a un sacerdote sólo una de las cosas que has hecho

y él te convencerá de ir a la policía

o irá allí él mismo.

Pasarás el resto de tu vida en prisión.

Es mejor que estar siempre en el infierno.

No existe el para siempre

y no existe un lugar como el infierno.

No les diré nada sobre ti.

Les diré que maté a tu esposa porque quise hacerlo.

La gente preguntará cómo no pude reconocer

un psicópata tan obvio y por qué lo descarté tan temprano.

Por qué me hice amigo de él y lo empleé.

Me hará parecer como si no fuera muy bueno en mi trabajo.

Lo bueno de trabajar en un lugar como este...

es que en realidad nadie hace preguntas

excepto en raras ocasiones

que un paciente murió violentamente a manos de otro.

Pero incluso entonces, como siempre he creído,

no hay nada que no se pueda explicar.

No, no, por favor.

Entonces, no estoy seguro de qué parte de eso no estás entendiendo.

Si no devuelvo tus llamadas,

significa que no quiero hablar contigo.

Y si crees que alguna vez voy a poner un pie

en esa casa embrujada tuya otra vez,

entonces estás más loco que tus pacientes.

Quiero decir, el hecho de que no tienes ningún problema en quedarte ahí

donde ahora han muerto dos personas es muy extraño.

No me vuelvas a llamar.

♪ Nunca supiste ♪

♪¿Cómo se sentiría? ♪

♪ Que te dejen solo ♪

♪ Ahora lo sabes ♪

♪ Ahora lo sabes, ahora lo sabes, oh ♪

♪ Ahora que estás solo, oh ♪

♪ Me rompiste el corazón ♪

♪ Ahora alguien más ♪

♪ Ha arrojado tu amor al mar ♪

♪ Ahora lo sabes ♪

♪ Ahora lo sabes, ahora lo sabes, oh ♪

♪ Lo que me hiciste ♪

♪ Mientras secas esas lágrimas ♪

♪ Orando para que tu corazón sane ♪

♪ Piensa en cómo solía ser ♪

♪ Conmigo, cuando tu amor era real ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Entonces ven a mí ♪

♪ Y te abrazaré cerca ♪

♪ Justo como solía hacer ♪

♪ Ahora lo sabes ♪

♪ Ahora lo sabes, ahora lo sabes, oh ♪

♪ Que todavía te amo ♪

♪ Ahora lo sabes ♪

♪ Ahora lo sabes, ahora lo sabes, oh, oh ♪

♪ Que todavía te ♪

♪ amo ♪

..::Ranci::..