Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

THE PLACES, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

[footsteps approaching]

[judge] Case number 199, first trial 167.

According to Article 297 of the Criminal Act, the accused

is sentenced to two years and six months in prison for rape and injury.

The accused shows deep remorse for his criminal behavior,

has actively reached a settlement with the victim,

and was intoxicated at the time, so he doesn't remember the incident.

We intend to carefully consider the suspect's mental and physical state.

His remorse and willingness to settle

are significant factors in the legal process

and were considered in the verdict.

Therefore, the accused is sentenced

to two years and six months in prison.

[Junu] Officer,

is two years and six months a long time?

Yeah, sure. It's super long.

By then,

you'll be in sixth grade, Junu.

[Junu] Does the judge decide that?

[officer] Yeah, the judge decides it.

[Junu] Why?

Why?

Because...

that's how the law works.

Then what about my mom?

-What? -When I reach sixth grade,

will my mom have gotten better?

[reporter 1] A pastor who sexually assaulted a woman,

in his congregation, was arrested.

[reporter 2] Despite his history of sexual assaults, he was allowed to drive a taxi.

[reporter 3] A doctor raped and filmed a patient under anesthesia.

[reporter 4] A man has been charged with aggravated rape,

and has been sentenced to 21 years in prison.

EMERGENCY TRANSPORT

Wait! Junu! No! Don't!

-Let me go! -No!

-[detective] The knife! -[Junu] Let me go!

[♪ somber music playing]

[pastor] You can't kill with that.

The knife was too short.

[woman] She killed herself...

after what that asshole did to her.

That's murder.

YOON CHANGJAE

ONE BILLION WON

CUT EAR OFF

[indistinct chatter]

[Junu] Mom?

[reporter] Today's next story...

A masked man picks targets and spins a roulette wheel

to pick the act and reward.

He has put a hit out on Kim Gukho as the next target

on his personal broadcast channel.

Amidst that, Kim Gukho has been released from prison after 13 years.

20 BILLION WON

KILL

[person 1] I'd kill myself if I were him.

[person 2] Somebody kill that bastard!

[♪ theme music playing]

NO WAY OUT: THE ROULETTE

20 BILLION WON FOR NOTORIOUS CRIMINAL

MASKED MAN'S TARGET, KIM GUKHO

WHO'S THE MASKED MAN BEHIND THE HIT?

[pastor] Everyone,

there are many things

that can't be achieved with faith in this world.

Too many to count.

Parents have such a hard time.

But kids do too, growing up. It's not just the parents who struggle.

Ask your kids what they like.

Go to the internet cafe with them.

See what games they play there. Ask which internet cafe they go to.

I hear they serve good food there these days.

You can just sit beside them and eat.

That's how kids grow.

Pastor, then when do we pray?

Prayers...

Yes, we should pray. Do pray,

but do it half-heartedly.

[laughter]

Everyone, praying...

is like society's safety net.

Even with the police, crimes occur.

Even with traffic laws, accidents happen.

Even with hospitals, people die.

Still, bring your kids to church on Sundays.

That's how our church will grow.

[laughter]

Hallelujah.

[congregation] Amen.

MIDIAN CHURCH

-[woman 1] Thank you for your grace. -[pastor] Thank you.

[woman 2] Thank you.

-[woman 3] Thank you. -[man] Thank you.

[straining]

He's incredible for a young man.

I know. He's not even family. He's cared for him for years.

Most family members wouldn't even do that.

Who would be that devoted?

[straining]

[grunts]

Old man,

that's dangerous.

What if you die?

You used to talk a lot about how you wanted to go to heaven.

You can only go to heaven after you have paid for your sins.

But you're far from done.

Try begging your God

to let you just die.

I won't let it end like that.

[laughs]

[breathing heavily]

[child] Green light, red light!

Green light,

red light!

Red light...

[children] Pastor!

Pastor!

[children clamoring] Pastor!

Let's go eat some snacks, kids!

[children] Let's go! Pizza!

[beeping]

[Myeonghwan straining]

[pastor sighs] Are the drugs less effective now?

Why is he acting out?

[groaning]

[pastor] Old man,

how could you do that

in front of other people?

[shuddering]

Dongha.

Do you want to see your dad?

[children playing, screaming]

[pastor] The pastor...

was like a father to me too.

Can I ask you something?

Why are you...

trying to kill your dad?

Killing... [sighs]

isn't the right way to get revenge.

Make them feel a pain worse than death.

Make them live in fear and humiliation,

unable to die.

That's what real revenge is.

And that's the method I chose.

I'm exhausted.

So is my mom.

I want to end it now.

Okay.

Let's say...

you and your mom have endured it your whole lives.

But if he just dies,

where's his suffering?

Isn't that so unfair?

You'll never be able to forget this, and will live in hell forever.

Up until now,

I've been living in hell.

I want to escape it now.

[keyboard clacking]

20 YEARS AGO

[detective sighs]

Junu?

Yes?

Take care of your mom.

And this is my phone number.

Call me if anything happens, okay?

Okay. Thank you.

Sure. Go on.

Mom.

Mom.

Mom?

[knocks on door]

Pastor?

Pastor.

Junu...

You weren't sleeping?

Is my mom here?

Well...

Your mom's sick, so I was taking care of her.

Don't worry about her.

Go to bed.

Damn it.

Mom.

Mom.

[sobbing]

Mom, are you okay?

[Myeonghwan] Junu.

Mom...

Your mom's sick. You should go.

[Junu sobbing]

Mom.

Junu,

listen to me, okay?

-Come on. -[screams] Let me go!

[Myeonghwan screams]

[Myeonghwan groans]

Look at what you did.

Damn it.

Do you know how much I spent to get this?

It's broken. It's completely ruined.

I didn't do anything wrong to her.

Why would he bite...

[Myeonghwan groans]

-[Junu grunts] -[Myeonghwan groans]

[Junu continues stabbing]

APPRECIATION AWARD PASTOR PARK MYEONGHWAN

Junu.

That's enough.

[sobbing]

[Presbyter] Please.

[Junu panting]

Mom!

Mom!

[Gukho stirring]

[Junu] You woke up from the drug quickly.

Usually, it's hard to wake up.

[Junu laughs]

It's nice seeing you trying to survive.

How did it feel...

to think that someone,

somewhere, at some point...

might kill you?

Was it terrifying

trying to escape and survive at the bottom...

of the food chain?

[Gukho straining]

[Junu laughs]

Goodness.

But it ended too quickly.

How disappointing. It's no fun.

Right?

I wonder what choice...

your son will make.

[camera shutter clicks]

MIDIAN GARDEN

CURRENT LOCATION

Damn it.

[exhales]

[♪ intense music playing]

[coughs]

RING MY WATCH

[distant beeping]

[beeping becomes louder]

[swears]

[♪ dramatic music plays]

[beeping continues]

[beeping stops]

If you inject this into the heart,

all of his blood vessels will burst.

And it'll burn through every muscle fiber.

That's the pain he'll feel.

At most, the pain will last...

five minutes.

[straining]

[Junu sighs]

I'll ask you one last time.

Do you think...

this is enough to compensate for your life?

A mere five minutes?

[Gukho grunts]

[Junu] However,

everything should be fair, right?

YOUTV UPLOADING

[♪ dramatic music playing]

They found him.

[phone beeps]

NEW POST #KIM GUKHO #COORDINATES

[siren wailing]

[Suchang] Kim Gukho's location is up!

We have to get there before people gather. Step on it.

That psychotic bastard. Damn it.

[siren blaring]

Mr. Kim Gukho,

it's going to be fun soon.

Dongha,

you're running out of time.

[Joongsik panting]

[phone vibrating]

Yes, sir.

-How is it? -[Presbyter] As you said,

the response is amazing.

[chuckles]

Everyone seems desperate.

What about the pastor?

[Presbyter] He's gone now.

What about Dongha?

He'll fail.

Most likely.

[grunting, shuddering]

[Gukho groans]

Dongha...

Dongha!

I...

I'm so sorry...

I was wrong.

Dongha...

Dongha...

Did you resent me a lot?

Shut your mouth.

Yeah, I know.

You did nothing wrong.

I was wrong.

I'm so sorry.

I regret it.

-Shut up. -Dongha,

think of your mom.

You should live a happy life with your mom now, Dongha.

Right?

[crying]

Forgive me.

[crying] I'm sorry.

[sobbing]

[Gukho straining]

No matter how fucked up the world has become,

how could a child try to kill his father?

You little bastard.

[Dongha panting]

[Gukho groans]

[Dongha grunting]

Dongha,

I gave you a chance, you bastard.

Why are you trying to commit a sin?

Thank you for everything.

[Gukho screams]

-[Gukho grunts] -[Junu groans]

[Junu groans]

[Gukho grunts]

[Junu groaning]

Hallelujah, fucker!

[Gukho] Hey.

Are you behind all of this?

Let me ask you something.

Why?

Why me?

Tell me. Why did it have to be me?

There are lots of bad people.

This world

is filled with worse assholes than me!

[yells] It's filled with them!

So why me?

Answer me.

I really want to know.

I've paid my dues, haven't I?

So why did it have to be me, asshole?

Your dues?

Who decides that?

The law!

This country's law!

That's the law of this country, asshole!

[Gukho groans]

Your sins...

Yeah, you paid for them, so comfortably.

But was that enough?

Do you really think that suits you?

[Gukho laughs]

You're enjoying this, aren't you?

Right?

Do you think it's fun playing with people's lives?

Do you think you're a god?

You piece of shit!

You!

You're worse than I am!

At the very least,

you never should've messed with my son, you bastard!

Okay?

[Junu sighs]

Who do you think wants to...

kill you the most?

You shit.

I'll kill you, you son of a bitch!

[Gukho gasps]

[Gukho groaning]

[Gukho gasps, groans]

-[metal slices] -[blood gushes]

Kim Dongha!

Snap out of it, punk!

Okay?

Why are you so pathetic?

[yells] Because I'm your son!

[Gukho groans]

[Joongsik shouts] Kim Dongha!

Kim Dongha!

Dongha, put that down.

Put it down.

Put it down.

Even if everyone else does it, you shouldn't.

I'm here. Come on.

Put it down, okay?

I know how you feel.

I know how you've lived.

I know how crappy your life has been. I do.

Now, see. I'm here now.

I'll take care of it now. I'll do it.

Okay? Dongha, give that to me now.

It's okay.

Give it to me. Good.

Good. Great job.

Good job.

Come here.

Come here.

-Good job. -Damn it.

[Gukho scoffs]

[strained breathing]

Get up.

-[crowd clamoring] -[man] Kim Gukho!

[♪ intense music playing]

[Joongsik] Don't move!

I'm warning you.

If you take even one step forward, I'll shoot.

[♪ dramatic music playing]

Don't move!

[gun fires]

[gun fires]

[gun fires]

Fuck! Please, stop it! You fucking assholes!

When I think about my daughter, I want to kill him more than anyone else.

I want to put this gun to his head and pull the trigger.

But I can't do it! Why?

Because!

Because I'm a fucking cop!

You pieces of shit!

Will you become an animal yourself...

just to kill that animal?

Everyone...

Please put your weapons down.

[Dongha groans]

Hey! What the hell are you doing?

[Gukho straining]

Son!

Tell them!

What happens if I inject you with this?

What are you doing?

Shoot him!

Shoot! Just shoot him!

[shouts] Just kill him!

So many fucking people showed up.

They're working their asses off.

Make sure you study hard.

And be good to your mom.

This must be the end for me.

[♪ intense music playing]

[Gukho screams]

[gun fires]

Fuck, my 20 billion won!

My money!

[wailing] My money!

[Suchang] Step back!

[Juho] Get them!

Get out of the way!

You crazy bastard.

Are you okay?

I'm okay.

-Take him. -Okay.

Let's go.

[clears throat]

Hey.

Hey, are you okay?

Yeah, I'm okay.

Where did he go?

Who?

Joongsik!

Hey, man!

[panting]

[reporter] It has been reported that Kim Gukho died from a gunshot wound

to the chest, around 8:00 pm last night at a chapel on the outskirts of Hosan City,

just two weeks after his release.

[man] Kim Gukho's dead.

Midian Church has been running it since 1989.

And nothing was out of the ordinary.

[Sanghun] So you're saying

the nursing home and the orphanage

all belong to that person who is in a vegetative state?

[Suchang] Yes.

But in practice,

they've been run by Seong Junu...

I hear he's not even a real pastor.

[Suchang] Yes, he's not registered under any denomination.

And his education and name are fake.

We have nothing in our database

that matches his resident registration, financial records, or DNA.

So all we know is what he looks like?

[Suchang] Yes, as of right now.

[Sanghun] Is that even possible in Korea?

In the 21st century?

What did Gukho's son say? He saw him.

[Suchang] He's keeping quiet.

Oh, right.

Joongsik was there too.

Did he not see him?

No. I don't think he did.

[monitor beeping]

[Joongsik sighs]

[Somi] Dad...

Dad...

Honey,

did you hear that?

She spoke.

[Yeeun] What?

[Joongsik] Somi just spoke.

Somi, Mom and Dad are here.

[Yeeun] Somi.

Mom...

Yes?

Yeah, Somi.

Yeah, I'm here. I'm right here.

Go ahead. What is it?

What is it?

[Somi speaking indistinctly]

What?

What?

What? What did she say?

What did she say?

That her hand is numb.

She wants you to let go of it. She says it's numb.

-Is it numb? -Yes.

-Our baby is up. -[sobbing] She's up.

[sobbing] Our sweet girl...

Our baby girl is up.

Thank God.

[Joongsik sobbing]

-[Yeeun] Thank you. -Thank you so much.

[Joongsik] Goodness.

[scoffs]

[sighs]

[♪ trippy music playing]

[footsteps approaching]

[Masked Man] Hey, guys. It's me.

Are you ready for the next round?

[♪ theme music playing]

SEVERAL MONTHS LATER

[sighs]

[♪ suspenseful music playing]

[gun fires]

-[gun fires] -[man 1 groans]

[man 2] Who are you?

[gun fires]

[gun fires]

-[gun fires] -[man 3 screams, groans]

-[gun fires] -[man 3 gasps]

[breathing heavily]

[in English] Where is he?

Who are you?

I'm not going to ask you again.

Where is he?

I don't know.

[gun fires]

[♪ dramatic music playing]

[in English] Surprise!

[sighs]

Good to see you again, [accented] Mr. Baek Joongsik.

Oh, there's some blood here. [chuckles]

Am I right? [accented] Baek Joongsik?

Sorry.

Forget my Korean. My Korean is bad, so...

I have news for you.

I got a new client.

And he wants me to kill...

the "Mask Guy".

And I know. You are after him.

Right?

Okay.

Come here.

Here is the thing.

You'd better stop...

now.

Or I will hunt you down and kill anybody you love.

I'm not joking.

So, get the fuck out of my way.

He's mine.

[beeping]

[♪ theme music playing]

Translated by Suyun Mounce

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today