Original subtitles

Berdasarkan novel karya Ramu Nakashima

Hitomi Shiraishi

Yoshiki Arizono

Disutradarai oleh Hiakusu Sato

Night of the Anatomical Doll aka 'Night of Body's Model'

Translate By Zambronk_lah

Kurasa kau benar-benar tahan baunya.

Bau apa?

Aroma laut.

Tidak masalah, itu cuma aroma laut yang tertiup angin.

Daerah ini bekas lahan reklamasi tua. Itu sebabnya pegangan berandanya berkarat.

Kau pasti mengganggapku sedikit gila.

Memintamu mencarikan apartemen seperti ini.

Itu tidak benar, aku sangat senang.

Kurasa itu bagus, aku agen real estate.

Apa semua apartemen didaerah ini murah?

Tidak. Kecuali apartemen ini.

Jika kau bekerja dibisnis perumahan, kau pasti menemukan perumahan seperti ini.

Jika kau punya masalah, jangan ragu untuk menghubungiku.

Perawatan juga termasuk dalam bagianku.

Baiklah.

Begini...

Sudah lama kita tak makan bersama.

Izumi, aku bersyukur dirimu mencarikan apartemen ini.

Tapi hubungan kita telah berakhir. Jadi tolong jangan salah paham.

Maaf mengganggumu pagi-pagi.

Aku Takahashi, baru pindah ke kamar # 401.

Oh begitu./ Senang berkenalan denganmu.

Sama-sama./ Ini ada sesuatu untukmu.

Terima kasih.

Baiklah, permisi.

Jika kau punya masalah, jangan ragu untuk menghubungiku.

Perawatan juga termasuk dalam bagianku./ Baiklah.

Membersihkan tong sampah: Ayah, Membersihkan Toilet: Yuuji...

Permisi!

Umm...

Maaf atas kelancanganku, tapi apa kau tinggal di kamar # 403?

Maaf baru bisa memperkenalkan diri.

Aku Takahashi, baru pindah ke kamar # 401.

Oh begitu. Aku Akama.

Senang berkenalan denganmu.

Silahkan.

Permisi.

Oh, ini anakku.

Namanya Yuuji.

Lab Penelitian Aroma

Ini luar biasa, kau dapat melihat Teluk Tokyo setelah 20 menit berjalan.

Ya, tapi itu sebabnya aroma laut begitu kuat.

Aku ingin melihat tabelnya./ Baik.

Tempatku yang paling parah.

Satu-satunya yang bisa kulihat dari jendela cuma gedung apartemen sebelah.

Kau belum pindah sejak kuliah dulu?

Itu benar.

Aku sudah bosan. Kurasa aku harus segera pindah.

Aku ada kenalan agen real estate.

Jika mau aku bisa memperkenalkannya padamu.

Eh? Benarkah? Senangnya!

Lalu mungkin aku harus tinggal disebelahmu.

Sejak aku kerja di laboratorium ini, aku telah mencari dirimu.

Senpai, kau tak memiliki bau Pria.

Aku pulang.

Yuuji, Ayah hampir selesai.

Enak ga?/ Enak.

Syukurlah.

Yuuji, kau harus makan tahu juga.

Protein membuat otakmu bekerja lebih baik.

Kami harus memasukanmu kesekolah kedokteran.

Aku tahu, Ayah.

Lagi pula, itu cita-cita Ayah juga.

Ayah tak usah khawatir.

Akama...

Mengapa kau tak ikut berdoa?

Semua orang berdoa untukmu, dan keberhasilan ujian Yuuji.

Disaat seperti ini, semangatmu akan mulai memudar.

Hey, Akama! Akama!

Pagi yang indah. Benar kan, Yuuji?

Tentu saja, Ayah.

Yuuji, Ayah akan memberitahu sesuatu yang menarik.

Apa?

Jangan bilang sapa-sapa, ya?/ Baik.

Tadi malam, Ayah...

Mimpi basah!

Itu berarti Ayah masih muda!

Benar.

Permisi!

Maaf./ Tidak masalah.

L'Air du Temps (merek parfum)

Ya, parfum.

Itul yang kau cium?

Ya.

Tidakkah kau pikir mungkin terjadi sesuatu di apartemen itu?

Apa maksudmu?

Itu tidak biasa, kan? Mungkin penghuni yang lama bunuh diri.

Tidak!

Siapa tau bener.

Mungkin itu cuma imajinasiku...

Tapi aroma itu terlalu sensitif untuk hidungku.

Oh, aku mendengar ini dari bos, tapi Senpai...

kau bisa tahu orang di dekatmu sakit hanya dengan mencium bau mereka.

Itu luar biasa!

Dapatkah seseorang melakukannya dengan berlatih?

Mereka sedang makan anjing.

Apa? Anjing?

Aku melihatnya di TV.

Mereka menampilkanya dalam sebuah restoran Cina.

Oh, anjing untuk konsumsi, kan?

Anjing segera digantung setelah selesai dikuliti.

Dan aku melihatnya tepat setelah anjing peliharaanku mati.

Sejak hari itu, aku tak bisa lagi memakan daging hewan yang mati.

Itu membuatku mual...

Tubuhku tak bisa menerimanya.

Apa kau mau pulang?/ Ya.

Daerah ini berbahaya...

Jika tak keberatan, kita pulang sama-sama.

Baik.

Ini terdengar aneh dari mulut ayahnya,

Tapi anakku bekerja terlalu keras.

Dia perlu untuk santai sejenak.

Dengan begitu, aku tak perlu khawatir.

Apa pembicaraan ini membuatmu bosan?

Tidak. Sebagai seorang ayah, kau berharap banyak pada anakmu.

Tapi dia anak yang lemah.

Itu sebabnya dia sering dikerjai di sekolahnya.

Memikirkan hal itu membuatku kesal.

Semakin kesal jika memikirkan anak-anak yang membuli Yuuji.

Lihatlah...

...tanganku ini dapat digunakan sebagai senjata mematikan!

Selamat datang.

Kau cukup memberitahuku tempat yang bisa memperbaikinya.

Jangan khawatir. Ini bagian dari pekerjaanku.

Ini menyala walau tanpa memasukkan apapun?

Bau apa ini?

Apa kau mencium parfum Michiko?

Terkadang diruangan ini baunya seperti parfum L'Air du Temps.

Itu adalah parfum yang dulu ia pakai.

Aku yakin bahwa kau ada dibalik semua ini.

Segera setelah kau meninggalkanku, aku memutuskan hubungan dengannya.

Aku pernah bilang kan!

Aku penasaran apa itu benar.

Katakan padaku, aromaku saat dulu...

...apa diriku bau parfum L'Air du Temps?

Tadi malam kau makan makanan murah.

Pada saat yang sama, kau minum banyak bir dan wiski.

Aku tahu kau main golf sore ini.

Tapi aromamu tak seperti parfumnya.

Waktu itu aku membenci hidungku sendiri.

Karena hidungku terlalu peka pada aroma.

Aku kehilangan kekasih dan sahabat pada waktu bersamaan.

Tapi apa kau tahu, Izumi?

Aku sudah tak menyesal lagi.

Aku berpikir tentang hal itu lagi...

Karena kepekaanmu terhadap aroma, aku kehilangan kekasih tercinta.

Siapa kekasih yang kau maksud?

Tentu saja dirimu.

Hah?

Ambil ini.

J815

Lihat, ada banyak makanan.

Enak ga?

Tentu saja, Ayah.

Aku tak bisa membuat makanan enak seperti Ibumu dulu.

Itu tidak benar. Makanan ini enak sekali.

Enak bener!

Minggu yang menyenangkan.

Ada apa? Apa kau ingat sesuatu?

Jangan dipikirkan. Itu kecelakaan. Bukan salahmu.

Ya.

Ini tak mengganggu Ayah sama sekali.

Sudahlah, Ayah hanya senang mendengarmu mengatakan...

...bahwa suatu hari kau akan menjadi dokter dan memperbaiki lenganku.

Enak sekali.

Akama?

Akama! Aku tahu kau didalam.

Akama!

Akama! Mengapa kau tak ikut berdoa?

Jika begini kau akan masuk neraka dan dibakar dengan api penghakiman!!

Hei, aku ingin menyelamatkanmu, Akama.

Setidaknya ijinkan aku melakukan ritual seperti biasa.

Akama!

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Maaf mengganggu malam-malam.

Tidak apa-apa.

aPa pembuangan sampahmu rusak?

Ya.

Orang terakhir yang tinggal di sini memiliki masalah yang sama.

Kau wanita lajang tinggal sendiri di sini.

Ini pasti mengganggu saat malam mesin mulai menyala sendiri.

Ini benar-benar membuatku merinding. Aku bahkan tak bisa tidur di malam hari.

Aku telah memotong dayanya, jadi ini tak mungkin menyala.

Terima kasih banyak!

Apa kau mau minuman denganku?

Tapi...

Aku tahu. Kau merasa tak nyaman kan?

Tidak, tidak sama sekali!

Baiklah, kita minum.

Ya.

Wangi sekali. Apa ini?

Racikanku sendiri.

Ekstrak tujuh macam bunga.

Kau tak memakainya hari ini...

Eh?/ Pelindung telinga.

Aku melihatmu memakainya saat di Lift.

Itu hanya kupakai saat aku pergi keluar.

Diluar terlalu bising.

Malam ini aku hanya mendengar suaramu.

Aku ingin lebih merasakanmu.

Orang itu telah gagal ginjal.

Sial. Akhir-akhir ini bos sering marah karna masalah sepele.

Aku sudah tak tahan lagi./ Hei... Tunggu sebentar.

Apa?/ Lihatlah gadis itu...

Mari kita cepat pergi.

Kenapa?/ Ini sangat menjengkelkan.

Bukankah menjengkelkan berurusan dengan itu sejak pagi?

Semuanya akan mulai lagi hari ini...

Oh, selamat pagi./ Pagi.

Apa kau baik-baik saja?

Aku merasa tak enak badan.

Yah, aku kebetulan bawa obat.

Tunggu sebentar.

Dimana ya?

Huh, aku yakin masih punya obat...

Senpai, kau baik-baik saja?

Senpai, apa yang terjadi?

Apa kau baik-baik saja!?

Senpai!

Ayah!

Apa yang kau lakukan di sana?

Tolong jangan bilang Ayahku!

Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

Apa kau punya kuncinya?

Aku minta maaf.

Berapa lama ini telah terjadi?

Apa kau melakukanya pada orang terakhir yang tinggal di sini?

Aku takkan melakukannya lagi.

Parfum ini...

Sekarang aku mengerti.

Orang yang dulu tinggal di sini dulu memakai ini, kan?

Katakan!

Siapa yang memakai parfum ini?

J untuk... John.

"Kau menilai orang berdasarkan penampilan, tapi aku tak menilai siapapun."

Bagian ini...

Bagian ini adalah favorit Michiko.

Michiko dulu tinggal di apartemen ini, kan?

Mengapa kau tak memberitahuku?

Saat aku mendengarmu mencari tempat aku mulai berfikir.

Caramu mencampakkanku sangat menyakitkan.

Tapi kau tak merasakan apa-apa.

Itu membuatku kesal!

Jadi itu sebabnya dirimu berencana balas dendam...

kau memutuskan menipuku untuk tinggal di tempat dulu ia tinggal.

Benar, kan?

Ping-pong!

Tetapi mengingat kemampuan hidungmu, kurasa kau akan cepat mengetahuinya.

Sayang sekali, aku tak tahu.

Tapi aku yakin dari aromanya kau sedang pacaran dengan seseorang.

Izumi, bukan hanya tak ingin mencium aromamu lagi ...

Aku tak ingin mendengar suaramu lagi.

Itu bukanlah yang kumaksud.

Lalu apa sebenarnya yang kau maksud?

Aku hanya...

Hanya apa? kau selalu seperti itu. Bermain rahasia.

Kau membuat hal-hal ambigu saat itu membuatmu tak nyaman.

Itu sebabnya kau menipuku.

kapan aku pernah menipumu?

Tidakkah kau menipuku?

Pikirmu apa yang kau lakukan?

Aku menelepon Rieko!/ Hei!

Aku akan ceritakan semuanya!

Hentikan!

Apa yang kau lakukan?

Yuuji, kau sangat cantik.

Jawab pertanyaanku.

Pertanyaanmu?

Aku tahu tentang dia. Pria itu.

Dia memperlakukanmu seperti mainan, Michiko.

Apa kau berniat menghiburku?

Kau hanya berdandan seperti boneka.

Tak perlu berbicara seperti boneka.

Boneka...

Cuma itu? Aku bukan kekasihmu?

Sudah selesai.

Tampaknya sia-sia melakukan ini untuk menghiburku.

Kita harus tunjukkan ini pada Ayahmu.

Jangan!

Aku ingin tahu apa yang akan dia pikirkan tentang hal ini?

Putra yang ia percaya akan menjadi dokter...

...lebih tertarik bermain make-up daripada belajar.

Jangan!

Kau suka make-up.

Jangan!

Jika kau punya masalah, jangan ragu untuk menghubungiku.

Perawatan juga termasuk dalam bagianku.

Baiklah.

Begini...

Sudah lama kita tak makan bersama.

Izumi, aku bersyukur dirimu mencarikan apartemen ini.

Tapi hubungan kita telah berakhir. Jadi tolong jangan salah paham.

Pagi ini cerah sekali!

Tentu saja, Ayah.

Apakah kau belajar giat?/ Ya.

Ayah?/ Ya?

Aku bermimpi aneh./ Mimpi?

Kolorku juga ikut kotor.

Oh begitu...

Itu bagus. Kau sudah dewasa.

Sekarang aku mengerti...

Daerah ini merupakan lahan reklamasi tua.

Kau tak mencium aroma laut, kan?

Penciumanku kurang baik.

Benarkah? kau tak menciumnya?

Mungkin itu lebih baik.

Pegangan beranda juga berkarat karna angin laut

Itu sebabnya terlihat agak tua.

Wow, bak mandinya bagus! dan juga cukup besar!

Kau menyukainya?

Ini bagaikan mimpi!

Tapi mengapa sewanya begitu tinggi?

Tak ada alasan aneh untuk itu.

Aku didalam bisnis ini selama bertahun-tahun,

Dan kadang aku mendapat penyewa apartemen seperti ini.

Jika kau tak suka, kau bisa cari tempat lain.

Tidak, tak masalah. Aku pilih tempat ini.

Ya sudah..

Terima kasih.

Bagaimana rasanya hidup di sana?

Mulai sekarang, kita bisa bersama selamanya.

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew