Original subtitles

Tratto dal romanzo di Ramu Nakashima

Hitomi Shiraishi

Yoshiki Arizono

Diretto da Hisayasu Sato

Night of Body's Model [Notte del Modello del Corpo]

Immagino tu riesca a sentirlo bene.

Sentire cosa?

L'odore del mare.

Mi sta bene, se è solo questa brezza marina.

Questa zona è vecchia terra bonificata... ecco perché il corrimano della veranda è arrugginito.

Scommetto che hai pensato che avessi un bel coraggio...

a chiederti di mostrarmi un appartamento del genere.

Non è vero, ne sono stato felice.

Ho pensato: "Cavolo, è una buona cosa che io sia un vero agente immobiliare."

Gli appartamenti nei dintorni sono economici?

Per niente. Questo è speciale.

Quando fai questo lavoro da molti anni, capiti in proprietà del genere una volta ogni tanto.

Se hai qualche problema, non esitare a contattarmi.

La manutenzione è parte di ciò che faccio.

Lo farò.

Che ne pensi?

È passato molto tempo da quando abbiamo pranzato insieme. Vuoi uscire?

Izumi, sono grata che tu mi abbia mostrato questo appartamento.

Ma la mia relazione con te è finita, quindi, per favore, non fraintendere.

Scusi se la disturbo di mattina presto...

Sono Takahashi, mi sono appena trasferita nell'appartamento #401.

- Capisco. - Piacere d'incontrarla.

- Il piacere è tutto mio. - Ho portato qualcosa per lei.

Cielo, grazie.

Molto bene, mi scusi ancora.

"Se hai qualche problema, non esitare a contattarmi."

"- La manutenzione è parte di ciò che faccio. - Lo farò."

Portare fuori la spazzatura: Papà, Pulire il bagno: Yuuji...

Uh, mi scusi!

Umm...

Scusi la mia maleducazione, è lei l'inquilino dell'appartamento #403?

Mi scusi se ho aspettato così tanto a salutarla.

Sono Takahashi, mi sono trasferita nell'appartamento #401 ieri.

Oh, è così? Io sono Akama.

Piacere di incontrarla.

Prego.

Permesso.

Oh, lui è mio figlio.

Si chiama Yuuji.

Laboratorio di Ricerca sulle Fragranze

Non è meraviglioso? Sei 20 minuti a piedi dalla Baia di Tokyo.

Sì, ma è per questo che l'odore dell'oceano è così forte.

- Fammi vedere quella tabella composta. - Sì.

Il mio appartamento è il peggiore. È battuto dal sole...

e l'unica cosa che puoi vedere dalla finestra è il muro del palazzo di fronte.

Sei lì da quando eri studentessa?

Sì.

Mi sono stancata... Immagino che dovrei spostarmi.

Conosco un vero agente immobiliare.

Se vuoi, ti posso presentare. Fammi sapere.

Eh? Lo faresti per me? Sono così felice!

Allora forse dovrei vivere accanto a lei, Senpai.

Da quando ho iniziato a lavorare in questo laboratorio di ricerca, l'ho sempre osservata, Senpai.

Senpai, non ha l'odore di un uomo.

Sono a casa.

Yuuji, ho quasi finito.

- È buono? - Sì.

Bene.

Yuuji, devi mangiare anche il tofu.

Le proteine aiutano il cervello a lavorare meglio.

Dobbiamo riuscire a farti entrare all'università di medicina, non importa cosa.

Lo so, padre.

Comunque, è anche il mio sogno.

Ho detto che non c'è niente di cui preoccuparsi.

Akama...

Perché non è venuto alla congregazione?

Tutti stanno pregando per lei e per il successo degli esami di Yuuji.

A questo ritmo, il suo spirito accumulerà impurità.

Ehi, Akama! Akama!

Che bella giornata. Eh, Yuuji?

Davvero, padre.

Yuuji, lascia che ti dica qualcosa d'interessante.

Cosa?

- Non dirlo a nessuno. - Ok.

Ieri notte, ho avuto...

un'emissione notturna.

Significa che sono ancora giovane.

Giusto...

Mi scusi!

- Scusi. - Nessun problema.

L'Air du Temps?

Sì, il profumo.

È quel che senti?

Sì.

Non pensi sia accaduto qualcosa in quell'appartamento?

In che senso?

Beh, non è comune? Magari l'ultimo che ci abitava si è suicidato o una cosa del genere.

Assolutamente no.

Beh, non puoi mai sapere.

Forse è la mia immaginazione...

Ma è davvero fastidioso essere troppo sensibili agli odori.

Oh, l'ho sentito dal capo, ma Senpai...

puoi sentire se qualcuno vicino è malato solo dall'odore.

È incredibile.

Uno ci può riuscire solo con l'allenamento?

Mangiavano cani.

Cosa? Cani?

L'ho visto in TV. Stavano mostrando l'interno di un ristorante cinese.

Oh, cani da mangiare, no?

Un cane sanguinante era stato appeso, dopo essere stato spellato.

E l'ho visto proprio dopo aver perso il mio cane.

Da quel giorno, non posso più mangiare la carne di animali morti.

Mi fa quasi sentire male...

Il mio corpo non l'accetta.

Uhm, ehi...

- Sta andando a casa? - Sì.

Questa zona è pericolosa...

Se non le dispiace, vogliamo andarci assieme?

Va bene.

Beh, suonerà strano detto da suo padre,

ma il mio ragazzo sta lavorando troppo duramente.

Ha bisogno di prendere una pausa ogni tanto.

In questo modo, non mi preoccuperei.

La sto annoiando?

No. In quanto padre, ha grandi aspettative per suo figlio.

Beh, è un ragazzo così semplice.

Penso che venga preso di mira a scuola proprio per questo.

Il solo pensarci mi fa arrabbiare.

Vorrei prendere quelli che bullizzano Yuuji.

Questa mia mano può essere usata come arma mortale!

Bentornata a casa.

Bastava che mi dicessi dove potessero aggiustarlo.

Non preoccuparti. Fa parte del mio lavoro.

Parte anche senza buttarci cose dentro?

Che odore è?

Senti il profumo di Michiko?

Talvolta questa stanza profuma di "L'Air du Temps".

È il profumo che metteva lei.

Ero sicura che ci fossi tu dietro questo.

Appena mi hai lasciato, ho chiuso la mia relazione con lei.

Pensavo di avertelo detto.

Mi chiedo se sia vero.

Beh, dimmi, hai sentito questa fragranza prima.

Io profumo di L'Air du Temps?

L'altra notte hai mangiato cibo economico.

Allo stesso tempo, hai bevuto molta birra e whiskey.

So che hai giocato a golf questo pomeriggio.

Ma non hai il suo profumo.

Allora, mi dava fastidio il mio naso.

A causa dell'estrema sensibilità del mio senso dell'olfatto,

ho perso te, il mio amore, e la mia migliore amica nello stesso momento.

Ma sai una cosa, Izumi?

Non me ne pento più.

Ci stavo ripensando...

A causa del tuo maledetto senso dell'olfatto, ho perso il mio prezioso amore.

Di chi di noi stai parlando?

Ovviamente di te.

Uh?

Prenda questo.

J815.

Guarda, c'è un sacco di roba.

È buona?

Di sicuro, padre.

Non so farlo buono come lo faceva tua madre.

Non è vero, la roba fritta è fatta bene.

Mmm, buono!

È una bella domenica.

Che c'è? Ti sei ricordato di qualcosa?

Non te la prendere, è stato un incidente. Non è stata colpa tua.

Sì.

Non mi da proprio fastidio.

Non importa, sono così felice di averti sentito dire...

che un giorno diventerai un dottore fantastico e che mi aggiusterai il braccio.

È delizioso.

Akama?

Akama! So che c'è!

Akama!

Akama! Perché non sta venendo alla congregazione?

A questo ritmo, andrà all'inferno e brucerà nelle fiamme del giudizio!

Ehi, voglio salvarla, Akama.

Per favore, almeno mi faccia fare i soliti riti.

Akama!

Mi dispiace disturbarla così tardi...

No, fa niente.

Il suo tritarifiuti non funziona?

No.

L'ultima persona che ha vissuto qui aveva lo stesso problema.

Vedo che è una donna single, che vive tutta sola qui.

Deve essere davvero fastidioso avere questa cosa che parte a caso nel bel mezzo della notte.

Mi fa venire i brividi. Non riesco neanche a dormire la notte.

Tolgo la corrente, così, per il momento, non partirà.

Sono salva.

Le piacerebbe bere qualcosa con me?

No, ma...

Capisco. Troppi problemi, vero?

No, nessun problema!

Allora beviamo.

Sì.

Che bell'odore! Cos'è?

La mia personale miscela.

L'estratto di sette tipi di fiori.

Oggi non li hai...

- Eh? - I tappi per le orecchie.

L'altra volta, nell'ascensore, ho visto che li portavi.

Li porto solo quando vado fuori.

C'è troppo maledetto rumore.

Stanotte, voglio sentire solo molti dei tuoi suoni.

Anch'io voglio sentirti di più.

Quell'uomo ha insufficienza renale.

Caspita. Ultimamente, il nostro capo si sta arrabbiando per delle sciocchezze.

- Non ce la faccio più... - Ehi... aspetta un attimo.

- Eh? Cosa? - Guarda quella ragazza...

Sbrighiamoci a spostarci.

- Quindi, cos'era? - È sconvolgente.

Non è insopportabile averci a che fare dalla mattina?

Tutta la vicenda ricomincerà daccapo oggi...

- Oh, buongiorno. - Buongiorno.

Stai bene?

Mi sento un po' debole.

Per caso ho delle medicine.

Aspetta un attimo.

Dov'è la medicina...?

Uh, ero sicura di averne ancora...

Senpai, stai bene?

Senpai, che succede?

Va tutto bene?

Senpai!

Padre!

Che ci fai qui?

Per favore, non lo dica a mio padre!

Come diavolo sei entrato?

Hai la chiave?

Mi scusi.

Da quanto tempo va avanti questa cosa?

Facevi questo genere di scherzi anche all'ultima persona che viveva qui?

Non lo farò più.

Questo profumo...

Adesso ho capito.

La persona che viveva qui si metteva questo, vero?

Dimmelo!

Chi si metteva questo profumo?

J sta per... John... Johan [Giovanni].

"Voi giudicate le persone secondo la carne, ma io non giudico nessuno."

Questo versetto...

Questo versetto era una delle frasi preferite di Michiko.

Michiko viveva in questo appartamento, vero?

Come hai osato darlo a me?

Quando ho sentito che cercavi un appartamento, ho iniziato a sentirmi meschino.

Il modo in cui mi hai gettato via è stato terribile.

Senza alcun riguardo da parte tua.

Quanta impudenza.

Quindi era questo il tuo piano per vendicarti...

Hai deciso con l'inganno di farmi vivere qui, dove viveva lei.

Vero, eh?

Ping-pong!

Ma grazie alle tue abilità olfattive, pensavo l'avresti scoperto subito.

Peccato che non l'abbia fatto.

Ma sono sicura dell'odore di donna con cui stai uscendo adesso.

Izumi, non solo non voglio sentire il tuo odore,

ma non voglio neanche più sentire la tua voce.

Non è quel che intendevo quando l'ho detto.

Bene, allora cosa intendevi esattamente?

Solo...

Solo cosa? Sei sempre così. Così indeciso.

Rendi le cose ambigue quando non è conveniente per te.

Quello, o mi stai ingannando.

Quando mai ti ho ingannato?

Non mi hai ingannato?

Cosa stai facendo?

- Chiamo Rieko! - Ehi!

Le dirò tutto!

Smettila!

Che cazzo fai?

Yuuji, sei molto carino.

Rispondi alla mia domanda.

La tua domanda?

Lo conosco... quell'uomo.

Ti tratta come un giocattolo, Michiko.

Vorresti confortarmi?

Sei solo una bambola da vestire.

Non c'è bisogno che una bambola parli.

Solo una bambola...

Tutto qui? Non sono il tuo amante?

Guarda, è finito.

Mi sembra uno spreco fare questo solo per divertirmi.

Dobbiamo farlo vedere a tuo padre.

Smettila.

Chissà cosa penserebbe?

Il figlio, a cui ha affidato il suo sogno di diventare un dottore,

è più interessato a giocare con i trucchi che a studiare.

Basta!

Adori il make-up.

Basta!

"Se hai qualche problema, non esitare a contattarmi."

La manutenzione è parte di ciò che faccio.

Lo farò.

Che ne pensi?

È passato molto tempo da quando abbiamo pranzato insieme. Vuoi uscire?

Izumi, sono grata che tu mi abbia mostrato questo appartamento.

Ma la mia relazione con te è finita, quindi, per favore, non fraintendere.

Che bella giornata!

Davvero, padre.

- Stai studiando duramente? - Sì.

- Padre? - Sì?

- Ho fatto un sogno strano. - Un sogno?

Ho anche... sporcato le mutande.

Capisco...

Va bene... una volta ogni tanto.

Ora capisco...

Questa zona è vecchia terra bonificata.

Non odora come l'oceano?

Uh, non ho un naso molto buono.

Sul serio? No?

Forse è meglio così.

Comunque, la veranda è arrugginita per la brezza marina,

ed è per questo che sembra vecchia.

Wow, il bagno è bello! Anzi, è enorme!

Ti piace?

È come un sogno.

Ma perché l'affitto è così alto?

Non c'è nessuna strana ragione.

Sono in questo settore da molti anni,

e a volte mi vengono offerte proprietà come questa.

Se non ti piace l'affitto, possiamo andare a vedere da altre parti.

No, va bene. Ho deciso di restare qui.

Capisco.

Grazie.

Cosa si prova a vivere qui?

Da questo momento, staremo insieme per sempre.

Sottotitoli di davidedantonio1

Con:

Hitomi Shiraishi

Yoshiki Arizono

Kenji Mizuhashi Yukako Mino Tomomi Kuribayashi

Koichi Imaizumi Takahiko Kobayashi

Hiroyuki Kawasaki Hitomi Naganuma Miki Asahi

Ryouta Yoshimitsu

Hiromi Kuronuma

Diretto da Hisayasu SATO