Original subtitles

(MÚSICA FÁCIL DE JAZZ LATINO)

(GRADO DE GAVIOTAS)

estaba empezando a pensar te habías ido a la otra isla.

soy tan aventurero como la siguiente persona, Harry.

Pero que tiene de malo ¿un buen café en el centro?

- ¿Has hecho algo nuevo con tu cabello? - No.

Bueno, me gusta.

Eres muy alegre, considerando.

Teniendo en cuenta mi reciente ascenso a la fama, el caso Delgado?

Teniendo en cuenta que las noticias de las 6 en punto dicen que no cumples con tu deber,

y el artículo de opinión te llama Tonto defectuoso.

- Detective Imbécil. - Vaya.

No se. me gusta la imagen que usaron.

- Está bien. ¿Qué tiene para mí, detective? - ¿Cuánto sabes?

Justo lo que se ha publicado, y eso te están destrozando en la prensa.

dieciséis Oye, soy un servidor público. Es Es bueno recibir comentarios del público.

Beatriz Delgado, 28 años.

Encontrado muerto a puñaladas en una calle de Auckland.

Ella estaba aquí en un trabajo vacaciones de argentina,

impartiendo clases de tango en un estudio de baile de Auckland.

El principal sospechoso es Gavin Hartley, uno de los alumnos de tango de Beatriz.

En la noche de su muerte, Gavin invitó a todos a una fiesta en su casa.

Nadie apareció excepto Beatriz.

su cuerpo fue encontrado justo afuera de la casa de Gavin.

Vaya. Entonces, ¿una posible conexión rechazada?

La forma en que están girando esto en las noticias es que él la mató cuando ella lo rechazó.

- Lo cual no crees. - Porque no tiene sentido.

Incluso si fuera un crimen pasional, ¿por qué ¿Dejó el cuerpo en la calle toda la noche?

Para fingir un atraco.

Excepto que ella no tenía cualquier dinero en efectivo o tarjetas robadas.

- Todavía llevaba sus joyas. Incluso tenía su teléfono. - Hm.

No hay señales de otras lesiones, aparte de una fractura en proceso de curación en el dedo del pie derecho.

¿Es cierto que había circuito cerrado de televisión? de Gavin saliendo de la casa?

Por unos pocos minutos alrededor del apuñalamiento, sí.

Que se ve mal cuando está aislado, pero sin un arma?

- Bien, ¿y qué hay del ADN? - Acaban de llegar del estudio.

Beatriz tenía unas 10 personas ADN en ella,

incluyendo el de Gavin, el otro los compañeros', los profesores'.

Muy bien, entonces ella no estaba esperando un coche,

porque de lo contrario no hubiera tardado hasta la mañana siguiente para encontrar su cuerpo.

Entonces, ¿qué estaba haciendo ella en la calle? ¿Hizo algunas llamadas?

Ella llamó a su papá en Buenos Aires. Él no respondió.

Entonces, ¿qué pasa con el cuchillo?

Cinco pulgadas, de un solo lado, el tipo que encontrarías en cualquier cocina.

Aunque encontramos aceite de camelia residuo en la herida.

La gente usa eso para mantener las cuchillas.

Eso es samurái shiz.

Entonces, ¿cuánta presión ¿Estás realmente bajo?

Bueno, no voy a hacer un arresto. solo porque la gente me está insultando.

Me encanta eso de ti. (RISAS)

Los subtítulos se hicieron con el apoyo de NZ On Air.

www.able.co.nz Capaz 2022

(HABLA ESPAÑOL)

TRADUCTOR: Ningún padre debería tiene que enterrar a su hija.

Estoy llamando a la policía de Auckland

y el detective Harry Henare

actuar en el asesinato de mi hija

y llevar a su asesino ante la justicia. (EL TELEVISOR SE APAGA)

No sólo Beatriz Delgado un bailarín de tango de nivel profesional,

con una maestría en derecho de los derechos humanos,

en el albergue y el comedor social.

Bueno, ella era increíble.

¿Puedo mirar?

(MUSICA CURIOSA)

sesenta y cinco Entonces, Beatriz salió directamente de la estudio de baile a la fiesta de Gavin,

pero todas estas personas decidieron por unanimidad no ir a una fiesta a la que fueron invitados.

Sí, un martes por la noche. Vamos, ¿Quién tiene fiestas los martes por la noche?

O tal vez alguien se fue.

Alguien que no conocíamos estaba allí.

(MÚSICA FÁCIL)

(GRADO DE GAVIOTAS)

Saluda a tu hermano mayor para mi, eh?

(RISAS)

Vaya ¿Es mi cumpleaños, verdad?

Debo ser honesto, Reuben. Esto es un soborno.

Bueno, dispara.

Necesito a alguien que sepa como hablar con las mujeres

Consigue algo de información, dime lo que realmente están pensando.

Y les daría algunos consejos, pero parece que ya sabes lo que estás haciendo.

Oye, bueno, ya sabes lo que dicen sobre cantineros, barberos y baristas.

A la gente le encanta contar nosotros sus problemas.

¡Exactamente!

no puedo creer eso Estás eligiendo a Reuben sobre mí.

No lo elegiré por encima de ti.

Es solo― (SUSPIROS)

La gente confía en Rubén. (PUERTA SQUEAKS) - Sí, bueno, la gente confía en mí.

Por gente, me refiero a aburrido Mujeres a las que les gustan sus músculos.

Mm. Como te gustan sus músculos.

¿Ver? entiendes

Además, estoy tomando una pareja de baile, Madison, no es una mejor amiga.

¿Como me veo?

- Te odio. - Bueno.

Te ves genial.

(MÚSICA FÁCIL)

Estamos planeando un noviembre pequeño ceremonia, y lo del tango es idea tuya.

Espera, ¿por qué fue idea mía?

Porque eres un romántico de armario, Señor Crowe.

Oh, entonces estamos tomando tu apellido, ¿verdad?

Sí. ¿Por que no?

- Traten de actuar como una pareja. - (SUSPIRA) OK.

hola, hola ¿Son nuevos?

Sí. soy alexa y este es mi prometido, Reuben.

Oh Hilario. Es un placer conocerlos a ambos.

Y no hay necesidad de estar nervioso. Fueron como un gran y feliz whanau aquí.

Y César es muy bien con los principiantes.

Es el mejor instructor de Australasia. ― después de su madre, por supuesto.

- ¿Y trabajas aquí? - No, soy estudiante,

pero llevo mucho tiempo viniendo ― En realidad, el más largo de todos, creo. (RISAS)

- Pensé que este lugar acababa de abrir. - Oh, fue una reapertura.

Vaya. Porque de renovaciones ¿o algo?

- Alguna cosa. - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA DE TANGO)

Uh, de todos modos, dejaré ustedes dos se acomodan.

(CONTINÚA LA MÚSICA DE TANGO LENTO)

(EL TEMPO AUMENTA)

sabes que tengo dos pies izquierdos, ¿verdad?

- ¿Qué tan difícil puede ser? Copia a César. - UH Huh.

- ¿Ver? Fácil. (RISAS) - Sí claro.

Oh, ¿no es asombroso? Él realmente sabe su giro.

Mi madre, la incomparable Eva Borges!

(APLAUSOS)

Ahora, la gente siempre me dice,

'César, tango - el tango no es bailando. El tango es sexo de pie.'

(RISA DISPERSA)

Dijo que esa es su madre, ¿verdad?

A ellos les digo sexo de pie arriba es sexo de pie.

Deberías intentarlo alguna vez.

- Si le dijera eso a mis clientes, me denunciarían. - Muy bien ella se ofreció como voluntaria , también.

Una expresión vertical del deseo horizontal.

Tango ― el tango no se trata de sexo.

No, tangos...

el tango se trata de pasión.

Tango, cuando era bailado por los compadrones

en las calles de Buenos Aires,

Fue una pelea de cuchillos entre dos hombres.

Asi que...

¡peleemos! (RISAS)

(MÚSICA DE TANGO)

Uh-uh.

- Señorita Hilario. - Vaya.

Por favor.

registro

Cuida a nuestro nuevo amigo.

- ¿Cómo estás? - Hola. Hola.

- Hm. Esperaba presumir un poco. - (RISAS)

- No me dejas. - Bueno, podría pararme en tu pie.

- Oh. Me podría gustar eso. - (RISAS)

- ¿Su esposa? - Sí.

¿Y tu esposo?

Prometido.

Todos ustedes parecen muy apretados.

- ¿Pasas el rato después de clase? - Sí, un poco aquí y allá.

¿Alguna fiesta posterior en la que pueda participar?

- Oh Dios. - ¿Qué?

no eres uno de esos verdaderos fanáticos del crimen, ¿verdad?

- ¿Qué? Por favor. - ¿Eh? ¿Indagando sobre Beatriz? Apuesto a que tienes un podcast.

- Bueno, si lo hiciera, ¿vendrías? - (RISAS) Un pequeño consejo.

Que no escuche Cesar Qué vas a hacer.

¡Cambio!

(CONTINUA LA MÚSICA DE TANGO)

¿Reg te cuidó?

Oh sí. Gracias.

¿Todos los recién llegados entienden eso? tipo de mimos, o soy especial?

- Definitivamente especial. - ¿Usas esas líneas con los hombres?

Los hombres vienen aquí para hacer que sus novias feliz, o conocer a su próxima novia.

Es un ecosistema delicado, como el Jardín del Edén.

- Así que eso te convierte en Dios. - (RISAS)

Agradable.

¿Hilario?

solo queria decir muchas gracias por recibirnos. Eso fue realmente agradable.

Oh, estoy feliz de hacerlo.

Porque yo estaba un poco nervioso, a causa de lo que le pasó a esa niña, ya sabes, Beatriz.

¿Sabías que el sospechoso también era un estudiante?

Podría haber estado obsesionado con cualquiera de esa clase.

Honestamente, podrías haber sido tú.

Mira, no estoy siendo malo aquí, pero Beatriz era un poco coqueta, ¿sabes?

Quiero decir, la amaba. Ella era una gran chica.

Pero Gavin claramente tenía problemas.

Quiero decir, ni siquiera bailaba. el solo se quedo al margen tomando fotos espeluznantes.

Quiero decir, ¿por qué darle ¿la hora del día?

Oye, mira, espero no estarlo, como, saliendo de la línea aquí.

No no. ¿Qué?

- Pero tú y Rubén, pareceis muy felices juntos. - Vaya. Sí, lo somos. Gracias.

a César le gusta jugar, y no siempre terminan bien.

Entonces... solo mira a ti mismo a su alrededor.

- OK. - Está bien. He dicho demasiado. (RISAS)

Qué tengas buenas noches. Vamos.

¿A que se debió todo eso?

Esa fue una gran parte de culpar a la víctima. con una pizca de 'no te lleves a mi hombre'.

(MÚSICA FÁCIL)

HARRY AL TELÉFONO: Cesar Borges se fue Argentina cuando tenía 2 años, con su madre.

Crecí en Melbourne, me mudé a Nueva Zelanda hace 10 años y abrió el estudio.

Contrataron a Beatriz el año pasado para ayudar con la carga de trabajo.

y donde estaba la noche que murio?

Bueno, según César, Gavin nunca lo invitó a la fiesta,

así que simplemente se fue casa con su madre.

Para citar sus palabras exactas,

'Si estuvieras tratando de llamar la atención de una mujer, ¿De verdad me querrías en la habitación?

Oh. Bien, ¿vamos a entrar o no?

Gracias, Harry.

Está bien, pero escucha, Gavin ha sido acosado. por la prensa durante meses, ¿de acuerdo?

No va a querer hablar con nadie, así que estamos va a tener que hacer las cosas un poco diferente.

vamos a tener que hacer algunas actuaciones muy convincentes.

Ay. Ayuda. Alguien.

- ¡Ayuda! ¿Alguien puede oírme? Creo que me he torcido el tobillo. - (ZUMBIDO DE LA PUERTA)

Oh hola.

- ¿Estás bien? - Uh-uh.

- Ven conmigo. - (RONCOS)

Gracias.

(LA PUERTA SE CIERRA)

(MÚSICA MISTERIOSA)

(CLICS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)

¿Tomaste estas fotos?

Solo un pasatiempo.

- Aquí tienes. - (Jadeos)

- Lo siento. Conseguiré un paño de cocina. -Ay, no, no, no. Que.

Soy diseñador en eso.

¿Eres un fan?

soy un fanático

Soy el número ocho en el toda Asia-Pacífico.

es el mas suave interfaz que he jugado alguna vez.

Mira, ¿puedo obtener un autógrafo? Mi amiga Beth va a enloquecer.

¿Puedes irte? Desde que has hizo una recuperación tan notable?

- Mira, Gavin. yo puedo― - ¿Como sabes mi nombre?

Eres un reportero. Eres un maldito―

Esta es una práctica poco ética. ¡Ah!

Estoy con ella. ¿Te importa?

Ya sabes, si esa cámara había sido inclinado correctamente,

habrías recibido todo el apuñalamiento en lugar de simplemente salir de la casa.

Escuché algo.

Una zarigüeya o un gato, así que miré afuera.

Mira, ¿por qué estamos haciendo esto? Es sobre. Estoy esperando a que me arresten.

Ni siquiera vas a intentar para limpiar tu nombre?

Conozco una pelea perdida cuando veo uno

Puntero.

Festuca enana doble.

Esto es notoriamente de crecimiento lento. y odia el tráfico peatonal.

Ahora, una zarigüeya no es lo suficientemente pesada para dañar el crecimiento del nodo,

sino un ser humano moliéndolo debajo de ellos por un período prolongado...

Eso nunca se sostendrá en la corte.

No. No lo hará.

Pero me gusta pensar que tengo buenos instintos para estas cosas.

Y Gavin, creo que alguien estaba esperando en ese jardín para Beatriz esa noche.

¿Hay alguien que deberíamos ser? mirando en esa clase de tango?

Hilario.

Ella era la reina del estudio. antes de que viniera Beatriz.

Y todo con César no ayuda.

¿Qué es todo lo de César?

Bueno, todos pensaron que había Algo pasa entre Hilary y César.

Luego viene Beatriz, y bueno...

Hilary sacó un Tonya Harding en Beatriz frente a todos en clase.

Pisoteó su pie, se rompió el dedo del pie.

¿Le dijiste eso a la policía?

- Estaba un poco preocupado por el interrogatorio de ocho horas. - ¿Tienes el pisotón en la cinta?

- ¿Estás listo? - Oye, ¿puedes oír esto?

(La puerta chirría)

- Solo ciérralo. - No, ahora está en mi cabeza, como el tinnitus.

no puedes tomar la puerta del baño cerrada.

¿Por que no?

- Privacidad. - ¿Privacidad? ¿Que es eso?

De todos modos, ven, ven a echar un vistazo.

(REPRODUCE MÚSICA DE TANGO)

este es uno de Vídeos de baile de Gavin.

CÉSAR: ¡Cambia! (APLAUSOS)

(BEATRIZ GRITE)

No sabía que ella estaba allí.

Mira, sé lo que dijo Gavin, pero ¿podría haber sido un accidente?

Nah, acabamos de hacer ese giro en la clase. Hilary estuvo impecable.

Bueno, con todo el dinero que ella pasa allí, eso espero.

Está cerca de mil dólares al mes. solo en clases particulares.

Y su próxima está sucediendo... esta noche.

Vaya. Resérvame justo después.

(MÚSICA SUAVE JAZZ)

(REPRODUCE MÚSICA DE TANGO)

(Aplaude)

- OK. - (PARA LA MÚSICA)

- Se acabó la hora. - Oh.

No, según yo, todavía tenemos dos minutos más.

Dios, espero que no lo hayas hecho acaba de perder un cliente.

¿Dónde está tu prometido?

El está trabajando.

Soy un hombre afortunado, entonces.

Me pagan por bailar contigo.

- Estoy seguro que eres. - (AMBOS SE RÍEN)

¿Sin musica?

me gusta sentir el uno para el otro primero.

ESTÁ BIEN.

Uno dos,

tres cuatro,

Cinco seis,

siete ocho.

Entonces, ¿qué fue eso?

Hilary parecía molesta.

Tuvimos un desacuerdo.

Oh, ella estaba tratando de empezar algo otra vez, y ya no te interesa?

Hay una vida útil para todo.

- Pasa el punto y solo estás retrasando lo inevitable. - Vaya.

Girar.

¡Ho Ho Ho!

(RISAS) Muy bien.

Y supongo que los caballeros no lo cuentan.

¿Quién dijo que yo era un caballero?

Ocho.

¿Y Beatriz?

Por otra parte, tal vez lo soy.

Ya sabes, normalmente yo como arábica, pero esto?

Esto tiene algo de sabor a chocolate, umami... ya sabes, carnoso, hermoso, grande y hinchable, argentino.

Te gusta el argentino, ¿no?

Solo estoy tratando de cuidarte, asegúrate que no cometas el mismo error que yo.

¿Qué error es ese?

ser engañado pensando que le importa.

Mira, Rubén parece como un gran tipo.

Entonces, por el bien de su relación, Yo me quedaría con las clases grupales.

O mejor aún, encontrar otra escuela de baile.

Entonces, de acuerdo con la coartada de Hilary, ella fue directo a casa después de la clase de tango ―

10.30 o 11 ― y ella se quedó allí toda la noche.

Y tres, dos...

Y Gavin dice que Beatriz dejó su lugar alrededor de las 11:30 p.m.

Así que la policía ha fechado el asesinato. a no más tarde de la medianoche.

¡Ay, allí!

10.49. Y luego el GPS de su teléfono la coloca en su apartamento toda la noche.

Ya sabes, es posible salir de tu casa sin teléfono.

Solía ​​hacerlo todo el tiempo.

OK, entonces crees que ella se fue su departamento sin ser visto,

fui a la fiesta de Gavin sin ser visto,

y luego mato a Beatriz sin ser visto?

Bueno, averigüémoslo.

(MÚSICA FÁCIL)

Oh hola. ¿Viene aquí a menudo?

Bueno, seamos honestos. Su mi madre lo ha tenido conmigo desde día uno.

SUSURROS: Oh, lo siento.

(PITIDOS DEL TECLADO) - ¿Sí? ESTÁ BIEN. Bueno, hablaremos de eso más tarde, ¿de acuerdo?

Te amo. ESTÁ BIEN.

Primer piso, apartamento 115.

- Buen trabajo por cierto. Me encanta la parte de mi madre. - (ASCENSOR ELEVADORES)

Bueno, hola de nuevo.

no puedo ver muchos lugares para esconderse de esas cámaras.

Bien, dame un segundo.

SUSURROS: ¡Punto ciego!

¿Hay alguna salida alrededor?

Oh sí. Sí, hay una escalera.

Apoyo. Puedo verte allí.

SUSURROS: Escalera.

- ¿Me estás viendo ahora? - (LA PUERTA SE ABRE)

- ¿Que demonios estas haciendo aquí? - ¿Puedes acecharme, pero yo no puedo acecharte? Espera, Mads.

- ¿Me estás acechando? - Bueno, un poco.

Oye, ¿por qué le rompiste el dedo del pie a Beatriz?

Ya sabes, cuando hiciste ese giro de secuencia al cambiar de pareja?

Dos semanas antes de la muerte de Beatriz.

Bueno, no fue en realidad así.

Por eso Cesar lo canceló.

Porque eres violento.

dice la mujer arrastrándose fuera de mi apartamento.

No seas tonto. No es lo mismo en absoluto.

Entonces, ayer me seguiste.

Agrediste a Beatriz, y ahora me entero que

puedes salir de tu apartamento sin ser visto.

Eso es mucho para dejar fuera de su coartada oficial.

¿Quién eres tú?

Buen señor.

¿Qué pasa con este tipo César? Es como hierba gatera humana.

Oh, ¿él no lo hace por ti?

Por favor Madison.

- Hay más en la vida que el tango, horizontal o no. - (RISAS)

- Qué estás haciendo'? - Oh.

La noche en que Beatriz fue asesinada, Hilary Hizo un pedido de Uber Eats a las 11:20 p. m.

Dos platos principales, dos bebidas. Así que o ella tenía hambre...

...o ella estaba con alguien.

(CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR)

¿Parecer familiar?

Dos opciones, reg.

O me permite amablemente chantajear usted con esta evidencia de su aventura...

no tengo idea de que estas hablando de.

...o me invito a mí mismo a cenar contigo y la señora.

Las imágenes de CCTV son tan claras hoy en día.

ESTÁ BIEN. Entonces, según Romeo, Hilario comida ordenada después de sus actividades,

y ella estaba en el apartamento toda la noche.

Así que no hay medianoche escaparse para cometer un asesinato?

No. Quiero decir, supongo que tiene sentido.

Si dormir con un hombre casado fuera mi única coartada, entonces podría no hacerlo yo tampoco.

Oh, nunca has dormido con un hombre casado?

Quieres decir aparte de el que estaba casado conmigo?

(MÚSICA FÁCIL)

Mira, Gavin. yo dije eso Te voy a ayudar, y lo haré.

Bueno, usted puede ayudar haciendo que su amigo detective arrestar a Hilary.

Hilary tiene una coartada, y tu no

Cuando le damos un nombre a la policía, queremos que nos tomen en serio.

¡Entonces César! Él es, eh...

H-H-Se puso celoso porque Beatriz vino a mi casa.

Gavin, quiero que te relajes, pensar y ser razonable.

Ta-da!

- Lo siento. no puedes venir - Pero... mi vestido, mis tacones.

Comprueba a Gavin. Suena errático.

(LA PUERTA SE CIERRA) - Yo no vístete así para Gavin.

(REPRODUCE MÚSICA POP, CHARLA DE GENTE)

- Hola, Rubén. ¿Cómo estás? - Hola.

- SUSURROS: Esto no tomará mucho tiempo. - Has lo que haces.

Tardecita.

- Reg dijo que fue acosado mientras sacaba el reciclaje. - Bueno, eso es terrible.

te voy a preguntar esto Una vez más. ¿Quién eres tú?

Creo que realmente eras tratando de advertirme.

Y creo que realmente crees todo lo que dices cuando lo dices.

Un poco como él.

(MUSICA CURIOSA)

(SUSPIROS)

- (TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO) - Vamos, Gavin. Levantar. Levantar.

¿Dónde estás?

Tonterías.

¿Puedo ofrecerte una bebida?

Malbec.

Dios, eso es hermoso.

Gracias. Era de mi madre.

¿Puedo?

Vaya.

- ¿Ese es César? - Sí. Estaba muy gordo.

Dios, es bastante sorprendente.

Viniste aquí sin absolutamente nada, y mira todo lo que has construido.

No debe haber sido fácil.

Australia y Nueva Zelanda ― mucho más fácil que de donde vengo.

(CLAPS) ¿Señoras y señores? Socios, por favor.

(REPRODUCE MÚSICA DE TANGO)

Necesito decirte algo.

Cambio.

- (SELLOS) - ¡Ay! ¡Dios!

¿Recuerdas la primera clase?

Dije que el tango es una danza de combate.

Adversidad.

Pasión, sí.

Pero también la ira, que algunas personas podría argumentar que es lo mismo.

Es bueno obtener su sangre un poco caliente...

SUSURROS: Oficial Crowe.

Ese es el Detective Retirado, en realidad.

- ¡Fuera de mi camino! - (RUIDO DE OBJETOS)

Muevete.

- Gavin. Es bueno verte... - ¡Oh, cállate! - Ay dios mío.

¿Qué estás haciendo aquí?

- ¡Dijiste que me ibas a ayudar! - Gavin, vete a casa. Ahora.

Todos ustedes gente. Todos ustedes me odió desde el principio.

¿Y usted? (SE BURLA)

¡Eres un asesino!

Oh, Gavin.

Deberías irte.

Tu y tu amigo.

Gavin, fuera.

Felicidades. Tú hiciste el trapo.

- Esto es difamación. - Bueno, no si no usan tu nombre, y no lo han hecho.

Es Nueva Zelanda. No hay secretos. Nosotros tengo que― - No tenemos que hacer nada.

De hecho, voy a ir a hablar con mi amigo el detective y conseguir que no te arreste.

no pensaste eso a través, ¿verdad?

- Oye, espera, espera, espera. - ¿Madison?

- (LA PUERTA SE CIERRA) - Esto es por tu propio bien.

¿En serio?

(SUSPIROS)

¿Estas bien ahi?

Sí. Es solo un poco chirriante.

- Deberías poner un poco de aceite en las bisagras. - (RISAS) Y un manitas también.

De nada. Entonces, ¿Hilary está fuera de escena?

Sí. ella estaba con reg toda la noche. Coartada sólida.

Pensé que estaba con César.

Eso se acabo. ella solo estaba con Reg para intentar poner celoso a César.

- No funcionó. - Eh.

Te ves confundido. ¿Quieres un mapa?

Es gracioso cómo todos los caminos llevar de vuelta a César.

Lo que sea que tuvo con Beatriz, esto con Hilary...

Si suficientes telarañas comienzan a temblar en el afuera, empiezas a mirar al centro.

- ¿Alguna vez lo miraste seriamente? - No, Gavin aspiró todo el aire de la habitación.

Además, sin motivo, sin arma. Por no hablar de su coartada.

Bueno, su madre es su coartada.

- Y las madres harán muchas cosas por sus hijos, ¿no? - (CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR)

(RÍE) Hola.

Hablar del demonio.

- No vas a ir, ¿verdad? - Absolutamente no.

(SUENA MÚSICA DE JAZZ SUAVE)

Ya sabes, todavía estoy esperando.

¿Esperando a qué?

Una disculpa por arruinar anoche.

Vaya. (RISAS)

(RISAS)

Esperar. ¿Tú hiciste todo esto?

Cuando vivíamos en Australia, mi madre no tenía uno para enseñarle recetas a excepción de mí, así que...

Bueno, ¿por qué viniste aquí? ¿Por qué no América o Europa?

Ella quería llegar como tan lejos como sea posible.

- Parece que tuvo una vida dura. - Ahora es más fácil. ella me tiene

cocinaste como esto para Beatriz?

Le gustaban mis humitas.

¿Cómo te va?

- Ah, se va. - ¿Qué demonios es eso? - (SONIDOS DE VIDEOJUEGOS)

Suena como si tuvieras un club de lucha va allí.

Bueno, entonces mejor no hablar de eso.

- ¿Y tú? ¿Aún vivo? - Sí, todavía vivo.

Pero tengo que irme. Está cocinando bistec.

Ooh, amo a un hombre que puede cocinar.

A menos que sea un asesino, por supuesto.

- ¡Je je! - He terminado.

Oh, no seas un mal perdedor.

¿Hola, Madison? Gracias.

Por literalmente golpear usted en su propio juego?

por hablarme como si fuera una persona.

Beatriz era igual.

Sabía que me gustaba, pero nunca me hizo sentir como un bicho raro al respecto.

Pon tu espalda en ello esta vez.

En realidad, ¿puedo usar el baño?

No tienes que confiar en mí, pero... ¿De verdad crees que soy estúpido?

(CLICS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)

Cuerno del ciervo. Especialidad argentina.

No sabía que estabas en casa.

Estoy de salir. clase de la tarde

Oh, eso no debería estar allí.

La primera competencia de César.

Antes de esto, iba a empujarlo para la escuela de medicina.

Oh, porque eras enfermera.

Hace mucho tiempo.

el hubiera sido un médico terrible.

La única sangre que puede soportar es la que sea. está saliendo de ese bistec. (RISAS)

Vamos. Él te está esperando.

ESTÁ BIEN. Noche.

(MUSICA TENSA)

Lo conocí el año pasado, y al principio pensé que no era mi tipo, pero resulta que fue malinterpretado.

Como tú, supongo.

Qué está tomando tanto tiempo?

GAVIN: Es difícil ir cuando alguien está escuchando fuera de la puerta.

No estoy escuchando. te digo mi historia de vida para ahogar los efectos de sonido.

(DESCARGA DEL INODORO, CRUIDOS DE VENTANA)

Espera, no lo harías.

El truco más antiguo del libro. Gavin, confié en ti.

A mi madre le gustas, lo sabes.

- ¿Es eso un requisito previo? - Siempre.

- Un niño de mamá, ¿eh? - (RISAS)

¿Entonces qué hace ella? Refugiarse en su dormitorio con tapones para los oídos cuando estás entreteniendo a Beatriz y Hilary?

No, Hilary nunca ha estado aquí. Beatriz, un par de veces.

Ella era una extranjera en una tierra extraña. Ella necesitaba a alguien que hablara su idioma.

Cuando fue la ultima tiempo que ella estuvo aquí?

Eh... la noche. La noche que sucedió.

Ella quería pedir prestado un libro de la biblioteca, y luego cenamos.

- ¿Y después de eso? - Fuimos al estudio.

Ella ya me había rechazado.

Solo éramos amigos. Eso es todo.

(RISAS)

Mira, agradezco tu fe en mi poderes de seducción, pero sucede.

La gente decide si va dormir contigo en tres segundos.

Amor. El amor es dificil.

¿Atracción? Serotonina.

Ah, claro.

Esa es la obra ― cena y pseudociencia en Casa Borges.

Dígame usted.

¿Debo aceptar tu sorpresa acerca de ¿Beatriz rechazándome para querer decir que no lo habrías hecho?

Oh vamos.

Apenas estoy compitiendo con los gustos de Hilary y Beatriz.

ah

Prefiero a las mujeres mayores.

¿Aceite de oliva argentino?

Aceite de semilla de té.

Su alto punto de humeo es bueno para dorar.

Tres minutos por cada lado.

hay muchas cosas puedes hacerlo en seis minutos.

- Seis minutos no es tan impresionante como crees. - (RISAS)

- Sabes, me gustas mucho. - (EL TELÉFONO SUENA)

¿Dame un segundo?

¿Harry?

Oye, no es un buen momento.

- ¿No estás en casa? - No, estoy en la cena.

Gavin ha sido arrestado.

La policía está presentando cargos esta noche.

Atraparon a Gavin en el aeropuerto. tratando de abordar un vuelo a Montenegro,

que no tiene un tratado de extradición con nosotros.

Así que el juez se niega a dejarlo salir fianza, porque es un riesgo activo de fuga.

Él atascó el puerta del baño cerrada.

Mira, ¿y César? ¿Encontraste algo?

¿Significa esto que vas a poner la puerta de nuevo en las bisagras?

Aceite de semilla de té. Es lo que usa César para cocinar.

También conocido como aceite de camelia.

El aceite que encontraron en la herida de arma blanca de Beatriz.

¿Sabes cuántos la gente usa aceite de camelia?

- No, no lo hago, Harry. ¿Cuanto? - Eso fue retórico. - Vaya.

Suficiente para que sea circunstancial en el mejor de los casos, sin un arma real.

O un motivo.

Bueno, eso dijo Beatriz lo había rechazado.

Amantes rechazados. Es un comienzo.

- ¿No lo crees? - Hace una semana, tal vez.

Es simplemente una práctica comercial terrible, en al final del día, así que vamos a tener que―

Reggie.

Me pondré al día.

Esto es acoso. Podría hacer que te arrestaran.

No, entonces tendrías que explicarle un poco a tu esposa, y eso se pondría muy peludo, ¿no?

- Tengo un almuerzo. - Esto será rápido.

Entonces, Beatriz no estaba bailando la noche que murió.

- ¿Qué estaba haciendo ella en ese evento? - Eso fue hace tres meses. - Memoria ― acuéltala.

Estaba con ese asqueroso de Gavin.

Luego se le metió en la cabeza preguntarnos todo a su lugar - no, gracias.

Y luego pasó el resto de la noche con la mamá de César.

Entonces Beatriz estaba cerca de Eva.

Bueno, ayuda tener a la madre de lado. cuando te acuestas con el hijo. (RISAS)

Cerrar no es como yo lo diría. Ni con César ni con Eva.

- Dios sabe lo que vio Hilary en él. Él... Él tiene frío. - ¿Por qué dices eso?

Bueno, la chica que trabaja para ti es asesinada, y ni siquiera cierras la tienda, por respeto?

Pero pensé que lo hicieron. Hubo una reapertura.

No, solo cerraron el mes pasado. porque se cansaron de los reporteros.

Fueron al sur, él y Eva.

Quiero decir, le gusta fingir que es todo desgarrado, solo para que las mujeres sientan pena por él,

pero la verdad es que algunos Los hombres simplemente no valoran a las mujeres.

Es enfermo, de verdad. Es misoginia.

Derecha.

(TOCAN A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE)

¿A menudo haces esto? ¿Aparecer? en las casas de las mujeres sin invitación?

(RISAS) Bueno, tu dirección estaba en el registro cuando te registraste, y la fortuna favorece a los audaces.

- Pero estoy comprometida. - Ah, sí. Rubén, el prometido.

Este negocio de la historia de portada se está volviendo un poco aburrido.

¿Conociste a los Delgado? cuando estuvieron aqui?

- ¿Por qué lo preguntas? - Oh, no, así es. Estabas en la Isla Sur. Me olvidé.

Solo pensé, ya sabes, extraños en un extraño tierra. Podrías haberte quedado para conocerlos.

Esos necesitan agua.

- Oye. - Oh, estaba a punto de llegar a casa.

¡Rubén! ¡Café!

Y es por eso me caso con ella (!)

Bien, ¿qué sabemos? sobre los Delgado?

Los padres de Beatriz. Hay alguna razón que César querría evitarlos?

Aparte del hecho de que tal vez él mató a su hija, ¿quieres decir?

Francisco Delgado.

Acabo de ver a Cesar, y cuando mencionó a los padres de Beatriz, salió disparado.

Oh, espera.

ya sabes como francisco es un abogado de derechos humanos?

Resulta que no es un abogado cualquiera.

Ooh, él famoso.

Se especializa en perseguir humanos violaciones de derechos durante la Guerra Sucia.

Este general es su 21 enjuiciamiento exitoso.

- ¿Guerra sucia? - '76 a '83.

Teléfono, teléfono, teléfono, teléfono.

- ¿Por qué necesitas tantas fotos de tu pan? - Posteridad.

Aquí. Revisalo.

¿Qué estoy mirando?

harry dijo que se fueron Argentina para escapar de la junta ―

la misma junta que es delgado encarcelando uno por uno por crímenes de guerra.

Ahora, si fueras Eva, este tipo sería tu héroe.

¿Por qué no querrías conocerlo?

porque no eres quien dices que eres

Beatriz la estaba llamando padre cuando fue asesinada.

Creo que es hora de que averigüemos por qué.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Mi juego de pies necesita refinamiento.

(REPRODUCE MÚSICA ENERGÉTICA DE TANGO)

Mano.

- Lo he reconsiderado. - Paso atrás.

Esa segunda cita.

No creo que sea una buena idea.

¿Por que no?

¿Qué ha cambiado entre ¿ayer y hoy?

Giro.

No es profesional.

¿Porque soy tu estudiante?

Porque estás metiendo tu nariz donde no pertenece.

Vaya. Por supuesto.

(CONTINUA LA MÚSICA DE TANGO)

era tu madre siempre un bailarín de tango?

Deberías dejar de ser tan entrometido con los demás. las familias de las personas y concéntrate en tu giro.

- Es de mala calidad. - Nadie ha dicho eso sobre mi giro antes.

Entonces, ¿hablamos de ¿Entonces la familia de Beatriz?

- Una mujer está muerta. Déjala descansar. - ¿Cómo puede descansar cuando su asesino todavía anda por ahí?

Qué estás implicando?

¿Has oído hablar de la Escuela? ¿Superior de Mecánica de la Armada?

Se puede ir, o puedo llamar a seguridad.

También conocido como los suboficiales de la Marina escuela de mecanica,

también conocido como un campo de concentración en el centro de buenos aires

para los presos políticos.

- Salir. - (PARA LA MÚSICA)

Solo había cinco matronas de la ESMA.

Dos de ellos están muertos,

uno de ellos está bajo custodia,

y dos de ellos son buscados por el gobierno argentino

por ayudar e incitar al secuestro de los niños durante la Guerra Sucia.

y uno de sus nombres fue Lucrecia Sevellos.

Tu nombre real.

Vuelve a la oficina. Yo manejaré esto.

no era cualquiera cuadro en ese estudio.

Era una caja de madera dura y asta de ciervo. hecho a la medida para sujetar un cuchillo gaucho.

Cinco pulgadas, hoja de un solo lado.

Una de las dos únicas cosas que trajiste de Argentina.

¿Qué fue lo que dijiste?

Tu madre había tenido una vida dura, y querías facilitarle las cosas.

quieres proteger ella de su pasado.

no tengo idea de que estas hablando de.

Aceite de camelia. Se encontró en las heridas de Beatriz.

Ese es el aceite que tu madre usa para tender el cuchillo.

¿La mataste?

- Sí. - ¡No!

Sí. La maté.

No, no lo hiciste.

No, tu entras en nuestras vidas y tu desenterrar estas cosas de hace 40 años.

- Cosas que ni siquiera importan. - ¿Cosas que no importan?

No. No. Por favor, no. Sólo...

Sólo arréstame. Solo hazlo. Por favor.

Esta es la única otra cosa que su Madre traida de Argentina. Esta imagen.

Y Beatriz lo vio en tu casa la noche que vino a cenar.

Esa foto es una de las únicas imágenes sobrevivientes. tomadas desde el interior de la ESMA cuando estaba activa.

Esa foto, como Francisco Delgado me dijo anoche,

ha estado sentado en su escritorio desde que Beatriz estaba en la facultad de derecho.

Ella te reconoció, y tú lo sabías.

Obtuviste la dirección de Gavin del registro y fue a la casa de Gavin, donde sabías que estaría.

La viste en su teléfono.

Y cuando Beatriz se fue para su casa, tú fueron los que Gavin escuchó en su jardín.

Y entonces...

(CARCAJADAS)

Ella estaba llamando a su padre. Ella quería contarle lo que había visto.

Él nunca contestó, pero tú sabías Era sólo cuestión de tiempo.

Y en última instancia, la amenaza no era contra tu vida o la vida que has construido aquí,

pero que la persona que más amas en todo el mundo se enteraría de lo que hiciste

y lo que eres

No tienes fotos de bebé. No tienes padre.

Porque Eva te sacó de prisionera en el campamento donde trabajaba.

- Ella te robó. - No.

lo salvé

(MÚSICA CONMOVEDORA)

Eso no es...

Vamos, madre, eso no es cierto.

Eso es... Eso no es cierto.

- J-Sólo escúchame. - No no. Para de llorar. No es cierto. Ella está mintiendo.

Te amo. eres mi chico

eres mi hijo Te amo. Siempre te he amado.

Te amo, hijo mío.

Estare bien.

Te amo, hijo mío.

No fue personal, ya sabes.

Lo sé.

Sabes, al principio, te odiaba.

Por lo que le hiciste.

quise lastimarte,

como si nos hicieras daño.

Y entonces hoy lo vi ― El padre de Beatriz.

Alguna vez has visto un muerto caminando?

Unas pocas veces.

Eva sigue siendo tu madre.

No se pueden borrar los últimos 40 años. No puedes encenderlo y apagarlo.

Es parte de la carga de vivir.

Podrías intentar buscar tus padres biológicos.

Abuelos.

No tienes que hacer esto solo.

Es un día muy agradable.

Sí lo es.

(MÚSICA REFLECTANTE)

(REPRODUCE MÚSICA DE TANGO)

- Número cuarto. - ¡Oye! (RISAS)

Eso es español y francés.

Pero tenemos español tapas y vino francés.

Así que te intimidaron para que lo hicieras, ¿eh?

No, hicimos un arresto. Gavin está en el claro. Puedo decirle a mi equipo: 'Te lo dije'.

- ¿Qué te hace pensar que no quiero ir de fiesta? - Oh, todo sobre ti.

(SE BURLA)

Oh, Harry.

(CONTINUA LA MÚSICA DE TANGO)

Oh, Harry.

- ¿Tienes miedo de que te muestre? - Sí, realmente asustado (!)

- ¡Vaya! ¡¿Qué?! - ¡Vaya!

Un hombre de muchas habilidades.

Oh, ¿dónde diablos aprendiste eso?

- ¿Aprender qué? - (LA RISA)

- Me has estado ocultando. - ¿Sí? - Sí. Tú tienes. (RISAS)

¿Quién eres tú, Harry Henare?

(TODOS RÍEN)

Sebastián Kent.

Tenía algunos enemigos.

Famoso autor muerto dentro de un estatua ― eso es bastante jugoso.

Te dije que era macabro.

- ¡Buenos días, sol! - Alexa, son las 3:23 am.

- Ella está aquí para ayudar. - ¿Ayuda a quién?

- ¿Tú? - Todo el mundo quiere algo.

Desperdicié un tercio de mi vida al servicio de su carrera.

todos estamos un poco enfermos de hablar de ello.

Bien.

Siempre digo el mejor sitio de asesinato. es uno que nadie sabe que está ahí.