Original subtitles

UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL

During the final war against the Villains,

the Heroes were able to successfully separate the enemies,

and battles commenced simultaneously in eight locations.

Himiko Toga

was sent to the remotely located Okuto Island.

The other Villains

were transferred to Takoba Stadium

to prevent them from causing any damage.

The Villains who were left behind

were contained by System Troy.

At the Jaku Hospital Ruin,

protection was in place to secure the facility

where Gigantomachia was being held.

At Central Hospital,

they were fighting to make sure Kurogiri remained in custody.

At Ground Zero in Kamino Ward...

At the end of the day,

I think it worked out well for me to fight against you first.

Get away, Shoto!

It's really different when you experience it firsthand, huh?

It's as if my instinct is helping me to learn how it works.

Before you hit me with the ice,

I took a chance and copied your move.

Am I doing it right,

Shoto?

Dabi copied Shoto's new Flashfire move

and regained consciousness.

At Gunga Mountain Villa...

Heroes are the ones that defend,

and Villains are the ones that violate.

We will keep marching forward

toward our dream.

Be proud, Endeavor.

I never thought I'd be forced to play this card against you.

By using Eri's Quirk,

All For One's body became younger,

and he regained his power.

Meanwhile...

I had left Okuto Island after being dragged there by Himiko Toga.

I was heading to UA's Coffin in the Sky.

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

I have to get to UA as soon as possible!

But I can't go any faster than this!

Midoriya.

The First!

I've been getting a bad feeling for a while now.

-A bad feeling? -As if my brother's...

All For One's Quirk is becoming even more powerful.

That's...

Hello, our lost ally.

Your school bus is here.

Hang on, kid!

-Thank you very much! -You better be.

According to the plan,

we were supposed to be on guard around UA's aerial space.

So sorry!

We're counting on you.

The thing is,

we ignored orders to retreat home and remained in Japan.

Do you know why?

Because

our little sister bet on you guys.

If you are the one who inherited All Might's power...

Go! Use us as your steppingstone.

Get to history's evilest villain

-and take him down! -Yes, sir!

This peach

is ripe for the picking!

Huh?

Izuku Midoriya.

SMASH!

He's gotten stronger.

That radiating energy...

It's his...

-Mandalay! -Get the barrier back up!

Midoriya is inside the fortress!

I'm sorry I'm late! Is everyone all right...

Do you have any excuse

for being late?

I'm sure it was Toga's fault...

Right, Izuku Midoriya?

Just say it.

"There was nothing I could do."

"I didn't see it coming."

Go ahead. Be like the rest of them

and run away from your responsibility.

When he gets overwhelmed with anger,

his moves become extremely simple.

I'll counterattack and break his spine.

Come at me!

Do you like the present I prepared for you?

It's all right, Deku!

That guy...

You can't forgive yourself, right?

I understand that feeling.

But if you give in to that, you'll be playing into the hands of the Villain!

It's all right! Tamaki and everyone else are still alive!

Right now, Edgeshot

is treating Bakugo's wounds to keep him alive!

He will definitely succeed!

We're fighting with full faith that he will succeed!

We haven't lost anyone yet!

We haven't given up!

All those empty words of hope

are what's defined as "escaping reality".

We are Heroes!

If Heroes give up hope,

who will change ideals into reality?

Empty words of hope? Why not!

Our jobs are to risk our lives to make that hope a reality.

Our little sister

bet on you guys.

It's okay to get mad.

Anger can be a source of strength.

That's why you must be very careful and make sure you control it.

The most important thing is to control your heart.

I'm sorry, Lemillion.

Save your apologies until after we win, Hero!

All For One...

Is Shigaraki still in there?

I was wondering what you were going to say.

But you want to ask about Tomura Shigaraki?

That person no longer exists.

The two have melded

and have completely unified as one.

But...

perhaps it's because All For One has lived longer

that he's the one in control.

I have no idea what you are planning,

but don't even think for a moment that you will get your ideal ending,

Izuku Midoriya.

The two have melded and become one?

That's not the impression I got.

When I made an insensitive remark...

Oh, I see.

You never had friends, huh?

I have friends.

Mikkun and Tomo told me, "You're so nice, Ten!"

Mon wants to take walks with me too!

I do

have friends!

It was as if he was possessed.

He got very angry all of a sudden,

as if he was a child.

He did not seem like a person who had undergone

a perfect and complete melding.

And after that, every time we attacked him,

it seemed as if he was getting more and more unstable.

Izuku.

He's still in there!

Whoa!

Monoma, don't lose focus!

Enough of the tedious talking.

Give me back my little brother!

I'll repeat your words right back at you.

I won't let you have your ideal ending either!

I combined Blackwhip with Fa Jin for an enhanced ensnaring combination!

Blackchain!

No matter how much you enhance it,

the same trick won't work...

This is your final ace in the hole.

You have to defeat him within five minutes,

or the world will be doomed.

I will end it right now!

The Second's

Transmission.

Second Gear.

Third Gear.

Top Gear!

The sound... is delayed.

What just happened?

Where did he go?

This is nothing like the glowing energy from before.

It's too fast!

Is this...

Is this the ability that changes the speed of any object he touches?

Gearshift:

Overdrive!

This move is no longer what it used to be back in my day, All For One.

Right now, Izuku Midoriya is

120% out of 100%.

Detroit Smash!

Brother.

Let's end this today.

IZUKU MIDORIYA

This is strange.

How can this be?

Your Quirk

only allows you to change the speed of an object when you touch it.

It was supposed to be nothing but a little, pathetic peashooter

that could only affect small objects.

It belonged to a man who presumptuously thought he was rebelling against me.

It was nothing but a worthless human's...

an insect's...

insignificant ability.

Why?

Why is it that I can see all of you?

Midoriya.

That's...

Quirk: Gearshift.

Similar to the Meta Abilities of previous successors,

the Gearshift Quirk

grew in strength and power along with One For All.

Originally, Gearshift was only capable of affecting small objects,

but by expanding its capacity,

it can now affect things down to each, individual cell.

And then, there's the pure, genuine power accumulated

within One For All.

When these two overlap,

his fist can warp all logic and reason of this world.

Detroit Smash:

Quintuple.

It's not as powerful as the last one.

Most likely,

it's because he hadn't stored up his "light".

Although it's too fast for me to evade,

based on the trajectory of the last hit,

the angle and timing of the next hit will be...

I can see it!

Low Gear.

Gearshift allows you to change speed, forgoing the principles of inertia.

All For One,

that's something you can understand, right?

Then I will...

Sixth's Smokescreen!

Such nonsense...

He's going up?

If he detects the timing of my next move and tries to counterattack,

I'll use Danger Sense to catch that

and use Smokescreen to immediately block his vision.

Then I'll use Float to rise into the air,

catch him off guard with Blackwhip to restrain him,

and reel him towards me.

The last Quintuple attack stored up enough power to use the Fa Jin

for another Gearshift,

Overdrive!

This time for sure, I am going to give everything I've got!

You're the one who will complete One For All!

Our Meta Abilities aren't what you should be concerned about.

For what cause will you wield the power you've been given?

Who will you wield that power for?

That strong "will"

is where your strength resides.

That's why people call it a Quirk!

All For One!

Shut up!

I won't let you...

All you maggots!

...hurt anyone else anymore!

We're responding to each other.

One For All with All For One

and All For One with One For All.

I can see him.

I can see my brother.

The two have melded and become one?

That's not the impression I got.

What that young man with the puppy dog eyes said

was true.

The battle up until this point,

the chain of events that led up to this moment,

is shaking the balance of their unification.

Your big moment's coming up, kid.

Don't forget Shimura's words.

When someone who seems to be asking for help

ends up being a hopeless case,

are you

prepared to kill him in order to stop him?

Maybe killing him is the only way to stop him,

and I don't even know exactly what I need to do.

But I want to save him!

Hold on to your will.

You have to stay strong!

You're going to give everything you've got?

And you're talking about Quirks? Are you making a fool of me?

I haven't even been able to use a single Quirk yet!

I haven't been able to demonstrate the true value of my body.

It's all their fault,

the pathetic and shameful Eraser Head and those two brats!

This coffin is to blame.

I blame their underhanded, cheap trick to divide us.

I blame the entire chain of events

that led up to this moment!

Does he have another card to play?

Not done yet!

Yes, Yoichi, my little brother.

If the chain of events that led up to this moment

will settle this battle once and for all...

I still...

I still have a chance at victory!

Preview of the next episode.

Heteromorphs battle against each other as Hero and Villain.

One resorted to violence as revenge for being oppressed,

while the other held onto the bright light of hope.

Next episode, "Together with Shoji."

Shoji and Koda, you guys are true Heroes!

Go Beyond. Plus Ultra.

Subtitle translation by: Lili Morita