Original subtitles

H�, Thompson! T'as vu ton pote Kasslin?

Il est train de se balancer dans sa cellule!

Nous prenons cette vie en ton nom.

Ce sang est vers� pour ta soif inextinguible. Pour te nourrir et te rendre fort.

Nos �mes t'appartiennent.

Nous fumons cette marijuana en ton honneur, Satan.

Sent cette douce odeur est vient � nous.

Aide-moi � d�truire mes...

Aide-nous � d�truire nos ennemis, Satan.

R�duis-les en poussi�re, Satan.

Ricky, pense aux gens que tu veux voir se faire tuer par Satan et laisser pourrir sous terre.

Je trouvais que Ricky �tait un mec bien.

Il aimait la vie, vous voyez? Jamais j'aurais cru qu'il se pendrait, non, jamais.

Ricky supportait pas du tout ses parents.

Il leur pourrissait la vie, et ils lui disaient: "Bon, continue comme �a et on te jette en prison"

et lui il disait: "Ca va, vous me foutez en taule et je me tue"

On �tait tout en bande, et lui il �tait toujours l� � nous parler de Satan... le Roi de l'Acide...

Tout le monde s'asseyait l� et l'�coutait: "Ouais Ricky, tout ce que tu veux", parce qu'il nous filait de la dope gratuite.

Alors Ricky, t'habites plus chez papa et maman?

Non.

Mais o� tu vas aller dans un mois ou deux, quand il fera froid?

Ricky peut pas attraper froid. Il a les feux de l'Enfer et Satan en lui, pas vrai Ricky?

Ferme ta putain de gueule!

Va te faire mettre! J'ai le bouquin, mec...

c'est plein de sorts et de conneries dans le genre.

Ricky me foutait la trouille, tu vois...

Vous pouvez pas comprendre. Quand Ricky �tait d�fonc�, c'�tait comme s'il �tait le diable

Il disait des trucs du style: "Satan, je t'aime, Satan, j'ai besoin de toi, Satan, t'es le roi..."

Comme si c'�tait personnel, comme si c'�tait sa famille.

Tu sais m�me pas ce que tu branles! Tu sais m�me pas de quoi tu parles!

Je sais lire, mec! T'as pas le monopole du Satanisme. Ca sert � tout le monde, mec!

Enfoir�!

H�, mec, c'est mon livre!

Alors va le chercher ton putain de livre!

- H�, Kasslin! Satan est un trou du cul! - Ferme ta putain de gueule!

Quoi? T'as dit quoi l�?

Toi aussi t'es un trou du cul. Toi et Satan.

Ta gueule, Tommy!

Pourquoi il aurait pas pu pr�tendre en savoir plus sur Satan que n'importe qui?

Comme �a il attirait l'attention, il avait l'impression d'�tre important.

Toi et Satan, vous �tes des trous du cul.

T'es qu'un encul�!

Vas-y Ricky! Tue-le!

Botte-lui le cul!

La diff�rence entre Gary mort et Gary vivant

c'�tait moi, en disant un mot, un seul mot, dans une soir�e.

- Ricky doit venir? - Il apporte la dope.

Bouge pas. Ca va faire un peu mal.

Tu lui a donn� un anesth�sique?

Non, j'avais rien sur moi, pour une fois

T'as d�j� fait �a avant?

Ouais, j'ai perc� des oreilles et des nez. C'est mon premier t�ton, mais �a reste de la bidoche, pas vrai?

- Ca fait mal, Gary? - Ouais, un peu.

Reste cool, d�tends-toi.

Ce mec mange pas. On a partag� une pizza une fois, il a pris quoi, une tranche.

Ta m�re va dire quoi en voyant �a?

Ta m�re doit �tre un genre de hippie.

Elle a mis de la graisse sur sa main, je me suis dit c'est cool, elle va me mettre un doigt ou deux,

mais elle voulait mettre le poing en entier, et �a c'est pas du tout mon d�lire.

Tout ce qu'on fait c'est s'asseoir et se d�foncer. Et tout le monde hait tout le monde sans raison.

Personne n'a de r�ve ou d'ambition. Ce pays �a craint. L'an prochain je me tire en Europe.

H�, Ricky. Tu peux m'en filer un en plus?

Non. T'abuses trop des bonnes choses.

J'aime trop la bonne came, mec. Il m'en faut toutes les dix minutes.

- Mais tu la tiens pas, Gary. - Ouais. Tu pars en couille � chaque fois.

Ca va, je g�re. J'suis cool.

Non, non, tu planes trop. Va chez ta m�re pour changer tes couches.

Gary a jamais manqu� � personne avant d'�tre mort. Pour r�sumer, c'�tait un n�ud.

Au moins, j'ai une m�re chez qui aller, je dors pas dans les bois comme Ricky.

Tu te fous de ma gueule, mec?

- D�sol�, mec. - Je viens juste de te filer un buvard � l'�il et tu te fous de ma gueule?

Pardon, Ricky. Cool. T'es le Roi. Le Roi de l'Acide. Pardon.

Il �tait trop fort. C'�tait le Roi de l'Acide.

Ils jouaient toute la nuit, mais je voulais pas les laisser gagner. J'ai gagn�, parce que je suis un battant.

Ouais, mec, je suis un battant.

Je voyais que tout se barrait en vrille. .J'aurais d� dire quelque chose. J'aurais d� faire quelque chose.

J'aurais d� l'emp�cher de faire �a, et rien de tout �a ne serait arriv�.

Les adeptes de la D�monologie occupent une position �lev�e.

La pratique du mal et de la destruction est consid�r�e comme une joie et une r�compense.

- Le show des Skinny Puppy... - Le concert.

Putain ,c'�tait g�ant. T'aimes bien ce qu'ils font?

H�, mec, vise ces deux-l�. Pas mal.

Alors tu fais quoi ce soir?

J'sais pas.

- Tu vas chez Randy? - Ouais, c'est que je pensais faire.

Si vous voulez attendre la fermeture, je vous am�ne chez Randy apr�s.

Si vous avez besoin d'une voiture, je peux vous amener.

Tu fermes � quelle heure?

- A peu pr�s une demi-heure. - Trois quarts d'heures.

Une demi-heure, en gros.

- Des bi�res gratuites... - Des bi�res gratuites... De l'acide gratos?

Ah ouais? J'sais pas. Peut-�tre.

Acide gratos! Doses � l'�il! Buvard gratos! Acide!

J'y crois pas qu'on aille � cette soir�e de merde.

Doses gratuites! Doses gratuites!

Ricky a du matos?

Ricky a des doses?

Ouais, c'est �a.

Des doses! Des doses!

- C'est du bon? - Premier choix!

Ouais... premier choix.

PREMIER CHOIX!

Tu veux pas fermer pour moi ce soir?

Non, je fermerai pas pour toi.

Allez, j'ai jamais fait de trip avant, toi oui. C'est ma chance,

tu vas pas tout g�cher parce que tu veux pas fermer? Je te revaudrai �a.

- Fils de pute! - Je t'adore! Je t'adore!

Ok, les gars, je viens avec vous.

C'est cool!

Ils m'ont laiss� venir ce soir-l� parce qu'ils savaient...

j'ai vu Ricky �ventrer Gary et ils voulaient...

ils l'ont tu� devant moi pour me faire savoir qu'ils savaient...

- Tu viens avec nous? - Ouais.

Enfin... si �a d�range pas.

- Je fais quoi avec �a? - Tu le manges, mec. Avale.

- Je l'avale? - Ouais... tu le bouffes

Prends-le!

T'as des soucis, le poids l�ger?

Merde! Ce truc m'a vraiment d�fonc�!

Regarde ta tronche!

- Putain ,Albert a d�jant�. - Ouais, et pas toi?

J'suis d�fonc�, mec... j'suis vraiment d�fonc�.

Pour toi, Satan, mon Ma�tre.

Ricky, t'es le Roi, mec.

Avec quoi on pourrait le rallumer?

- Y a le T-shirt de Gary. - Pas mon T-shirt!

Pas mon T-shirt des Wrathchild! Pourquoi tu prends pas ton Skinny Puppy?

- Donne-lui ton T-shirt! - Je t'ai fil� de l'acide, mec, tu me dois bien �a.

- Comment �a? - Allez, Gary! Donne-le lui, allez!

- Allez, donne-lui! - Non.

Vas lui donner, Gary!

- Allez, file-lui ton T-shirt! - Donne-le � Satan.

- Allez! Vas-y! - Donne-le � Satan. Fais-le!

Vous allez pas bien les mecs!

Voil� pour toi, Satan... Nourris les flammes, nourris les flammes

Ca marche plut�t pas mal, non?

- Ca va pas le faire. - Faut trouver autre chose.

Y a qu'� couper des cheveux � Gary et les foutre au feu.

Mes cheveux? Pas moyen, mec, trouve autre chose.

Mes cheveux, mec! Ma m�re va me tuer!

Ricky, mec... tu comptes faire quoi l�?

Je pense � rien, et toi?

Je commence � sentir des vibrations bizarres, mec, comme si tu voulais me faire mal.

Je vais pas te faire mal, mec. J'veux juste faire tenir le feu, file-moi ton short.

Non, mec!

Putain! Vous faites quoi?!!

Allez, enfoir�! Ca te plait? Hein, �a te plait?

Ca te fait quoi quand on t'enl�ve �a? Petite merde!

- Kali, laisse-le. - Quoi?

- Laisse-le! - Pourquoi?

C'est un grand gar�on. Allez, laisse-le!

H�, les gars, l� �a craint!

Il m'a piqu� 96$, putain!

Mec, je t'ai rien pris putain!

Arr�te tes conneries! J'tai vu!

Je vais offrir ton �me � Satan.

Personne vole le Roi de l'Acide!

Non, pas �a mec! Je ferai n'importe quoi j'te rembourserai!

- Ah ouais? - J'te rembourserai!

- Comment? Comment tu vas me rembourser? - Ma m�re me filera du fric! Je ferai n'importe quoi!

- C'est s�r? - S�r, mec!

Ouais?

- Dis que t'aimes Satan! - Quoi?

- Dis que t'aimes Satan! - Non, non!

Dis-le! Dis que t'aimes Satan! Dis-le!

Arr�te, Ricky!

J'aime ma m�re!

Dis-le! Dis-le!

Arr�te, tu vas le tuer!

Il doit dire qu'il aime Satan! Dis-le!

Dis que t'aimes Satan!

Dis que t'aimes Satan!

Satan nous approuve.

Il parait qu'apr�s qu'on ait incin�r� le corps de Ricky...

ses parents n'ont m�me pas r�cup�r� les cendres.

Personne ne l'a fait. ils ont juste balanc� ses cendres � la poubelle.

C'�tait un de mes meilleurs potes. Ok, mon meilleur pote.

J'ai toujours �t� l� pour lui, toujours... je l'ai toujours soutenu...

Traduit par Johnny Pourri