Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,335 --> 00:00:09,504
Negli episodi precedenti
2
00:00:09,963 --> 00:00:12,257
Non hai una sola
ragione per continuare.
3
00:00:12,340 --> 00:00:13,466
Chiuderò le cose in sospeso.
4
00:00:17,720 --> 00:00:20,473
Muovete le pedine in gioco
e i Crip perdono il cortile.
5
00:00:20,515 --> 00:00:22,392
Mitch non l'avrebbe mai fatto.
Ci sono troppi rischi.
6
00:00:22,475 --> 00:00:24,561
Di tanto in tanto,
ricordiamo a quelle merde
7
00:00:24,644 --> 00:00:26,271
che sono loro i prigionieri,
non noi.
8
00:00:29,482 --> 00:00:32,735
Il ragazzo è pulito,
lo lasci in pace e il cortile è tuo.
9
00:00:32,819 --> 00:00:35,196
Che gioco fai?
Sei amico mio o sei amico loro?
10
00:00:35,321 --> 00:00:37,657
Le cose vanno così.
Non posso farci niente.
11
00:00:37,782 --> 00:00:39,409
Non sprecare un solo momento di noi.
12
00:00:40,452 --> 00:00:43,830
Agenti speciali Aldrich e Perry.
Possiamo parlare?
13
00:00:43,913 --> 00:00:47,000
Se le interessasse collaborare
come informatore...
14
00:00:47,083 --> 00:00:48,501
Sì! Datemi i documenti.
15
00:00:48,585 --> 00:00:50,211
Allora, vorrei che adesso facesse...
16
00:00:50,336 --> 00:00:51,212
Vi dico come funzionerà.
17
00:00:51,963 --> 00:00:55,592
Volete sapere chi comanda,
cosa, dove e quando? Venite da me.
18
00:00:56,634 --> 00:00:58,928
Ho infranto svariate leggicon i federali accanto.
19
00:01:00,263 --> 00:01:02,348
Se il vostro obiettivo
è dare una ripulita
20
00:01:02,432 --> 00:01:04,851
avete molto da spazzare
anche in casa vostra.
21
00:01:06,186 --> 00:01:06,936
Ok?
22
00:03:49,724 --> 00:03:54,354
AMIDO DI MAIS
23
00:05:49,601 --> 00:05:51,895
Ehi, io sono qui. Tu dove sei?
24
00:05:57,943 --> 00:05:59,611
- Ehi.
- Ehi, Mike.
25
00:05:59,695 --> 00:06:01,738
Era affittata a Kenny Miles,
lo conosci?
26
00:06:01,822 --> 00:06:03,031
Ah... sì, sì.
27
00:06:03,073 --> 00:06:05,283
Cinque anni per spaccio
di metanfetamine?
28
00:06:05,367 --> 00:06:06,368
Sì, era un cuoco.
29
00:06:07,202 --> 00:06:08,286
Beh, questo non è lui.
30
00:06:10,205 --> 00:06:11,498
Ok, e chi è?
31
00:06:12,332 --> 00:06:13,792
Speravo che lo sapessi tu.
32
00:06:15,335 --> 00:06:20,465
- Ehi... qui brucia ancora.
- Gesù, che casino.
33
00:06:25,387 --> 00:06:29,224
- Oh, ma che cazzo, cazzo!
- Che c'è?
34
00:06:29,266 --> 00:06:31,476
- Che cos'è?
- Porca troia.
35
00:06:32,019 --> 00:06:32,894
Che succede?
36
00:06:39,901 --> 00:06:40,652
Gesù!
37
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Santo cielo.
38
00:07:01,423 --> 00:07:03,425
Fammi sapere se salta fuori qualcosa.
39
00:07:04,009 --> 00:07:04,843
Ok.
40
00:07:05,343 --> 00:07:07,137
- C'è il capo della polizia.
- Sì, l'ho visto.
41
00:07:08,138 --> 00:07:09,431
Te ne vai?
42
00:07:10,807 --> 00:07:11,516
No.
43
00:07:15,437 --> 00:07:17,773
- Hanno assegnato il caso a te?
- Sissignore.
44
00:07:17,814 --> 00:07:18,940
Niente partner?
45
00:07:19,024 --> 00:07:21,318
Dimmi se lo vuoi
e se lo porti a termine
46
00:07:21,401 --> 00:07:24,321
perché se fra tre settimane
te ne vai, preferirei qualcun altro.
47
00:07:24,404 --> 00:07:27,282
- Non vado da nessuna parte, signore.
- Bene.
48
00:07:27,365 --> 00:07:29,326
Allora Ian ha il comando,
tu sei il secondo.
49
00:07:29,409 --> 00:07:30,952
Domattina prendete anche Jimmy.
50
00:07:32,954 --> 00:07:33,663
Ciao, Mike.
51
00:07:34,915 --> 00:07:35,624
Trent.
52
00:07:36,917 --> 00:07:37,918
Abbiamo novità?
53
00:07:37,959 --> 00:07:42,130
Sì, negli ultimi 15 giorni Kenny
è stato visto in giro con la ex.
54
00:07:42,214 --> 00:07:45,258
Hanno divorziato nel 2011.
Lei aveva un figlio di 5 anni.
55
00:07:45,801 --> 00:07:48,136
Non sappiamo chi sia il padre,
ma non è Kenny.
56
00:07:48,178 --> 00:07:50,680
Lei ha vissuto in Ohio
fino a un paio di mesi fa.
57
00:07:50,806 --> 00:07:51,723
E tu come lo sai ?
58
00:07:57,437 --> 00:07:59,606
D'accordo, mi faccio da parte.
59
00:08:00,649 --> 00:08:03,735
Pulito, signori.
È un caso da pena capitale.
60
00:08:03,819 --> 00:08:05,695
Non deve vedere più
la luce del giorno.
61
00:08:07,823 --> 00:08:09,241
Lui pagatelo come informatore
62
00:08:09,324 --> 00:08:12,577
perché non so come spiegare
che cazzo fa per vivere.
63
00:08:13,620 --> 00:08:14,329
Bene.
64
00:08:18,041 --> 00:08:20,669
Meglio ancora, se questo verme
non arriva in tribunale.
65
00:08:21,336 --> 00:08:22,712
È un assassino di bambini.
66
00:08:22,796 --> 00:08:25,549
Se va nella prigione di contea,
non arriva alla prima udienza.
67
00:08:29,886 --> 00:08:30,679
Ne sei certo?
68
00:08:32,806 --> 00:08:34,724
Ah, lo stai chiedendo seriamente?
69
00:08:34,850 --> 00:08:37,018
Se finisce nella prigione
della contea, resterà lì?
70
00:08:37,102 --> 00:08:40,689
- Ehi, senti, non è così semplice.
- Perché? Hai un modo migliore?
71
00:08:40,772 --> 00:08:44,317
Un pezzo di merda nel braccio
della morte a guardare la tv via cavo
72
00:08:44,401 --> 00:08:47,195
mentre le mie tasse pagano
un decennio di appelli? Vaffanculo.
73
00:08:47,237 --> 00:08:49,614
A me basterebbero
un albero alto e un corda corta.
74
00:08:49,698 --> 00:08:53,785
E i miei resterebbero puliti.
Sarà pieno di teste calde, stasera.
75
00:08:53,869 --> 00:08:57,038
- Vi rendete conto di cosa chiedete?
- Io non chiedo niente.
76
00:08:58,290 --> 00:08:59,082
Tu chiedi.
77
00:09:03,378 --> 00:09:04,045
Ian.
78
00:09:04,129 --> 00:09:06,006
Che vada affanculo.
Quale modo migliore?
79
00:09:06,047 --> 00:09:08,717
Dai andiamo, questo è un patto
con il diavolo. Lo sapete.
80
00:09:08,758 --> 00:09:11,928
Fategli sparare da Robert
quando eseguirà il mandato.
81
00:09:12,053 --> 00:09:14,181
- Giusto? Ian?
- E se non funziona?
82
00:09:15,056 --> 00:09:16,975
Se non riusciamo a farla andare
bene in quel modo?
83
00:09:18,685 --> 00:09:19,561
Stevie, andiamo.
84
00:09:20,729 --> 00:09:21,396
State...
85
00:09:39,456 --> 00:09:42,751
- Ehi, lo posso vedere?
- A che scopo?
86
00:09:45,420 --> 00:09:46,296
Motivazione.
87
00:09:57,515 --> 00:09:59,184
Oh, mio Dio.
88
00:09:59,267 --> 00:10:00,685
Quando vedi le cose che vedo io
89
00:10:00,769 --> 00:10:03,855
ti rendi conto che la gente
è fragile, come le uova.
90
00:10:04,522 --> 00:10:07,150
Non so come ci riesci. Gesù.
91
00:10:07,234 --> 00:10:10,111
Beh, quando vai a prendere qualcuno
che era pronto, non è così male.
92
00:10:10,153 --> 00:10:13,114
Il più delle volte c'è...
l'accenno di un sorriso.
93
00:10:14,991 --> 00:10:16,034
E lui era pronto?
94
00:10:17,452 --> 00:10:18,954
Quelli giovani non lo sono mai.
95
00:10:23,208 --> 00:10:24,000
Va bene, grazie.
96
00:10:25,544 --> 00:10:27,003
Ok, diamo il via alla cosa.
97
00:10:27,087 --> 00:10:29,339
Già fatto.
Abbiamo messo dei posti di blocco.
98
00:10:29,422 --> 00:10:31,549
- Dove?
- In ogni cazzo di strada.
99
00:10:32,259 --> 00:10:32,968
Bene.
100
00:11:33,361 --> 00:11:37,532
Ok, pronti per la casa
tra la Woodmore e la 134esima.
101
00:11:37,574 --> 00:11:38,575
Bene.
102
00:11:39,367 --> 00:11:40,327
Teneteci informati.
103
00:11:40,368 --> 00:11:42,662
Mike, il comandante di guardia
chiede di retrodatare
104
00:11:42,704 --> 00:11:43,788
la tua lettera di informatore.
105
00:11:43,872 --> 00:11:46,082
Sono un informatore dell'FBI, cazzo.
Dovrebbe essere abbastanza, no?
106
00:11:46,166 --> 00:11:49,294
- Non faccio io le regole, Mike.
- Stevie, vieni con noi stavolta?
107
00:11:49,377 --> 00:11:50,628
- Scatenate la bestia?
- Sì.
108
00:11:50,712 --> 00:11:52,422
- Non me lo perderei mai.
- Ok.
109
00:11:53,715 --> 00:11:54,924
Parli del diavolo...
110
00:12:01,139 --> 00:12:02,057
Eccolo qua.
111
00:12:04,601 --> 00:12:05,602
Che succede?
112
00:12:06,353 --> 00:12:09,647
La tua squadra è pronta. La squadra
due ha un mandato per casa di Spivey.
113
00:12:09,731 --> 00:12:13,651
- E perché non ci siamo visti lì?
- Vogliamo parlarti un attimo.
114
00:12:14,444 --> 00:12:15,195
Beh, parla.
115
00:12:15,987 --> 00:12:17,947
Quello che facciamo
è oltre il limite.
116
00:12:18,073 --> 00:12:18,823
Sì.
117
00:12:20,825 --> 00:12:23,411
Potresti trattare questa cosa
come l'Afghanistan?
118
00:12:24,704 --> 00:12:27,207
Mi conosci meglio di così.
La risposta è sì.
119
00:12:28,291 --> 00:12:30,126
- Che cazzo.
- Esatto, che cazzo.
120
00:12:32,253 --> 00:12:33,004
Ok.
121
00:12:33,088 --> 00:12:34,714
- Fateci sapere che scoprite.
- Sì, voi prendetelo.
122
00:12:34,756 --> 00:12:37,509
- Sta' attento, ok?
- Sì, sì. Ricevuto, Mike. Ok.
123
00:12:53,483 --> 00:12:56,277
- Ehi, bello.
- Bunny, ti devo parlare. Tra un'ora?
124
00:12:56,820 --> 00:12:58,780
- Prima devo fare una cosa.
- Va bene.
125
00:13:37,835 --> 00:13:39,587
Polizia! Fermi!
126
00:13:46,927 --> 00:13:48,554
Cazzo, cazzo...
127
00:13:48,637 --> 00:13:51,974
Levami le mani di dosso,
cosi mi stacchi il braccio.
128
00:13:52,600 --> 00:13:55,477
Cazzo, così me lo stacchi,
levami quelle mani di dosso.
129
00:13:56,562 --> 00:13:59,982
So già cosa farò con i soldi che
prenderò dalla vincita della causa.
130
00:14:02,276 --> 00:14:03,110
Non potete farlo.
131
00:14:03,485 --> 00:14:04,278
Andrà così.
132
00:14:04,361 --> 00:14:08,240
Detenzione ai fini di spaccio
di sostanza controllata, dieci anni.
133
00:14:08,282 --> 00:14:10,367
Resistenza all'arresto, altri due.
134
00:14:10,451 --> 00:14:12,953
Pregiudicato che detiene
un'arma da fuoco.
135
00:14:13,037 --> 00:14:14,538
Spivey, sono altri dieci, bello.
136
00:14:14,580 --> 00:14:17,249
Dicci dov'è Kenny e forse
ne togliamo un paio dal rapporto.
137
00:14:17,333 --> 00:14:21,754
Non diamo la caccia a te.
Ma sia chiaro, siamo a caccia.
138
00:14:22,713 --> 00:14:24,048
Vi sembro una talpa del cazzo?
139
00:14:27,551 --> 00:14:28,761
Oh, merda.
140
00:14:29,178 --> 00:14:32,389
- No, no, no...
- Riflettici bene, Spivey.
141
00:14:32,473 --> 00:14:36,477
La puoi finire qui subito
o puoi passare i prossimi 20 anni
142
00:14:36,560 --> 00:14:39,271
in prigione a proteggere un tizio
che ha appena bruciato vivi
143
00:14:39,355 --> 00:14:42,775
un bambino e sua madre. Fatti furbo.
144
00:14:43,234 --> 00:14:44,818
Il poliziotto buono
e il poliziotto cattivo, eh?
145
00:14:47,947 --> 00:14:49,823
Oggi non ci sono poliziotti buoni.
146
00:14:51,951 --> 00:14:54,620
- Va bene, lo dico te.
- Se lo dici a lui, lo dici a tutti.
147
00:14:54,662 --> 00:14:56,830
No. È un McLusky, lo dico a lui.
148
00:15:11,262 --> 00:15:12,846
- Ehi.
- Devo perquisirti.
149
00:15:12,930 --> 00:15:13,931
Sì.
150
00:15:19,478 --> 00:15:20,229
Di qua.
151
00:15:36,328 --> 00:15:37,121
Duke.
152
00:15:37,621 --> 00:15:38,330
Mike.
153
00:15:39,790 --> 00:15:41,542
- Camminiamo.
- Sì.
154
00:15:45,629 --> 00:15:48,424
- È terribile.
- Sì, sì.
155
00:15:49,883 --> 00:15:51,927
Non è dei nostri, ora.
Potete prenderlo.
156
00:15:52,428 --> 00:15:55,472
Mi servirà di più.
Puoi riagganciarlo?
157
00:15:56,348 --> 00:15:57,975
Farlo sentire al sicuro
e inchiodarlo?
158
00:15:59,727 --> 00:16:03,355
E tu non sarai una talpa, chiaro?
Sarai il veleno di Kenny.
159
00:16:04,857 --> 00:16:06,233
Sai che ho dei figli?
160
00:16:07,526 --> 00:16:09,194
Uno al college, incredibile.
161
00:16:11,071 --> 00:16:13,365
Il nemico del mio nemico
non è mio amico
162
00:16:13,407 --> 00:16:16,201
è soltanto un altro coglione
di cui mi devo preoccupare.
163
00:16:16,243 --> 00:16:18,370
Guarderanno dall'altra parte, Pete.
164
00:16:19,538 --> 00:16:20,789
Sei in una botte di ferro.
165
00:16:21,373 --> 00:16:24,293
Qualunque cosa tu faccia,
i ragazzi abbasseranno lo sguardo.
166
00:16:25,377 --> 00:16:28,881
È un buon affare per te...
davvero buono.
167
00:16:30,215 --> 00:16:31,633
Mi hai chiamato Pete.
168
00:16:32,551 --> 00:16:35,054
Oh, sì...
mi ricordo di quando eri Petey.
169
00:16:36,764 --> 00:16:37,973
Già e adesso siamo qui.
170
00:16:39,975 --> 00:16:41,727
Senti, quando lo prenderanno
171
00:16:41,769 --> 00:16:45,647
lo metteranno nella prigione
della contea in attesa dell'udienza.
172
00:16:45,731 --> 00:16:49,401
L'avvocato d'ufficio lo farà sbattere
subito in custodia protettiva.
173
00:16:49,485 --> 00:16:51,070
Vedo che il cervello ti funziona.
174
00:16:53,697 --> 00:16:56,742
Lo vogliono morto prima
dell'udienza preliminare, eh?
175
00:16:57,201 --> 00:16:59,078
Non lo so. Non lo so.
176
00:17:01,413 --> 00:17:02,539
Tu che cosa vuoi?
177
00:17:05,626 --> 00:17:08,462
Beh, io... ho...
178
00:17:09,630 --> 00:17:11,256
Ho visto il bambino.
179
00:17:13,592 --> 00:17:15,677
Con l'urlo marchiato a fuoco
sulla faccia.
180
00:17:19,014 --> 00:17:21,642
Loro... lo vogliono a tutti i costi.
181
00:17:23,102 --> 00:17:24,436
Acconsentiranno a tutto.
182
00:17:25,270 --> 00:17:28,273
Poi se ne pentiranno
e si rimangeranno tutto.
183
00:17:28,315 --> 00:17:31,068
- Non funziona così.
- Sì, cazzo.
184
00:17:31,652 --> 00:17:32,528
Lo vogliono.
185
00:17:33,862 --> 00:17:38,117
Dovranno esserci tutti.
Neri, messicani, tutti.
186
00:17:39,618 --> 00:17:41,453
È un patto col diavolo, fratello.
187
00:17:43,080 --> 00:17:45,874
Vuoi un consiglio?
Sparagli, accoltellalo. Fallo fuori.
188
00:17:45,958 --> 00:17:47,376
Sono d'accordo al 100%.
189
00:17:49,711 --> 00:17:51,130
Ma se loro non lo fanno?
190
00:17:53,715 --> 00:17:55,092
Mi darai i neri?
191
00:17:55,759 --> 00:17:57,010
Posso avere chiunque.
192
00:17:58,429 --> 00:18:01,306
- Quei cazzoni sanno quanto costerà?
- Non ne hanno idea.
193
00:18:04,977 --> 00:18:07,271
Se lui si farà vivo, ti avviserò.
194
00:18:08,439 --> 00:18:09,565
Sì, grazie.
195
00:18:11,275 --> 00:18:13,527
Mike, dovrebbero ucciderlo
quando lo trovano.
196
00:18:14,695 --> 00:18:16,655
Per quanto mi piaccia
avere campo libero
197
00:18:16,697 --> 00:18:18,657
sappiamo che non sarà
così per nessuno.
198
00:18:18,740 --> 00:18:20,868
Sì, ma tu lo farai.
199
00:18:25,164 --> 00:18:27,416
- Come potrei rifiutare.
- Già.
200
00:19:24,223 --> 00:19:26,975
Il primo schiavo africano era un re.
201
00:19:27,059 --> 00:19:30,062
Fu rapito al largo della costa
dell'Africa Orientale
202
00:19:30,103 --> 00:19:31,980
da un esploratore portoghese.
203
00:19:33,899 --> 00:19:37,569
Il re supplicò, negoziò.
204
00:19:38,070 --> 00:19:40,697
Promise che se fosse stato liberato
205
00:19:40,781 --> 00:19:45,786
l'anno successivo avrebbe fornito
dieci persone per la sua libertà.
206
00:19:46,787 --> 00:19:47,829
Fu liberato.
207
00:19:49,081 --> 00:19:54,461
L'anno seguente lo stesso esploratore
fece sbarco nella stessa zona
208
00:19:54,545 --> 00:19:58,966
e dieci persone furono consegnate
a lui sulla spiaggia.
209
00:20:00,425 --> 00:20:05,138
L'anno seguente oltre 100 schiavi
furono portati in Europa.
210
00:20:06,723 --> 00:20:08,767
L'anno seguente ne vollero di più.
211
00:20:09,685 --> 00:20:10,978
E l'anno seguente.
212
00:20:11,395 --> 00:20:12,563
E l'anno seguente.
213
00:20:12,980 --> 00:20:14,064
E l'anno seguente.
214
00:20:15,440 --> 00:20:20,320
Dicono che si potrebbe camminare
dall'Africa all'America
215
00:20:20,404 --> 00:20:25,993
sulla schiena dei suoi figli rapiti
senza bagnare mai gli stivali.
216
00:20:27,286 --> 00:20:30,622
La schiavitù sarebbe esistita
senza questo accordo?
217
00:20:31,415 --> 00:20:33,292
Forse la domanda dovrebbe essere...
218
00:20:34,126 --> 00:20:39,298
L'accordo sarebbe esistito senza
il desiderio di avere uno schiavo?
219
00:20:52,352 --> 00:20:53,937
Ehi, com'è andata?
220
00:20:53,979 --> 00:20:57,357
Spivey dice che Kenny vendevaa certi indiani a Coolidge.
221
00:20:57,441 --> 00:20:59,318
- Ah, non andrà mai da loro.
- Lo so.
222
00:20:59,401 --> 00:21:01,278
Forse c'è qualcuno
che gli deve qualcosa.
223
00:21:01,320 --> 00:21:04,031
- Un amico, un parente. Insistete.
- Se sai qualcosa, facci sapere.
224
00:21:04,114 --> 00:21:05,115
Sì, anche voi.
225
00:21:18,754 --> 00:21:19,671
Sì, sì.
226
00:21:23,675 --> 00:21:25,677
Vediamo un po'... sì, giusto.
227
00:21:31,016 --> 00:21:34,144
Ehi, ti va di prendere qualcosa
da White Castle per un fratello
228
00:21:34,186 --> 00:21:37,439
venendo qui?
Ho una cazzo di fame che non ci vedo.
229
00:21:37,522 --> 00:21:38,815
No, non vengo da te, Bunny.
230
00:21:38,857 --> 00:21:40,859
Ah, dai la cacciaa quel tossico, vero?
231
00:21:40,942 --> 00:21:41,652
Sì.
232
00:21:42,277 --> 00:21:43,904
Ti serve qualcosa da me?
233
00:21:44,946 --> 00:21:45,947
Non lo so ancora.
234
00:21:46,490 --> 00:21:49,076
Fammi sapere se posso essere d'aiuto.Sono qui tutta la notte.
235
00:22:13,558 --> 00:22:14,351
Cazzo.
236
00:22:23,777 --> 00:22:26,655
Quanto cazzo sono stupido,
uno stupido...
237
00:22:34,538 --> 00:22:36,623
Sono un cazzo di stupido...
238
00:22:36,707 --> 00:22:42,587
Un cazzo di stupido, un cazzo
di stupido, un cazzo di stupido!
239
00:22:47,592 --> 00:22:48,927
Che stupido.
240
00:23:06,818 --> 00:23:07,611
Ehi, Mike.
241
00:23:11,198 --> 00:23:13,158
- Mike, ehi!
- Che cazzo!
242
00:23:13,825 --> 00:23:15,369
- Che c'è?
- Caffè.
243
00:23:16,954 --> 00:23:17,663
Sì.
244
00:23:19,456 --> 00:23:20,290
Cazzo.
245
00:23:21,667 --> 00:23:24,670
Mi offrirei di andare a casa
tua a prenderti un vestito pulito
246
00:23:24,753 --> 00:23:27,965
ma tu vivi tra i boschi chissà dove.
247
00:23:28,006 --> 00:23:29,591
Sì, grazie. Non serve.
248
00:23:30,342 --> 00:23:31,802
C'è già gente, fuori.
249
00:23:32,844 --> 00:23:35,681
Ah... puoi darmi
una decina di minuti?
250
00:23:35,764 --> 00:23:37,933
Te ne do due.
La sala d'attesa è piena.
251
00:23:38,725 --> 00:23:39,851
Che vuoi per colazione?
252
00:23:41,019 --> 00:23:41,895
Sigarette.
253
00:23:45,315 --> 00:23:46,984
- È andata male, eh?
- Sì.
254
00:23:47,776 --> 00:23:50,404
Sì. Me ne prendi un pacchetto,
per favore?
255
00:23:50,487 --> 00:23:51,363
Sì.
256
00:24:16,722 --> 00:24:18,056
Sono già passati due minuti?
257
00:24:18,765 --> 00:24:21,893
- Sei pronto?
- Sì, sì.
258
00:24:21,977 --> 00:24:24,396
- Carlos Jimenez.
- Carlos.
259
00:24:25,897 --> 00:24:27,065
Grazie, Rebecca.
260
00:24:30,819 --> 00:24:32,029
Tu sai chi è mio nipote.
261
00:24:33,822 --> 00:24:34,823
Sì, certo.
262
00:24:36,033 --> 00:24:37,909
È per te che la SWAT lo ha ucciso.
263
00:24:45,292 --> 00:24:46,585
Sì, se l'è cavata con poco.
264
00:24:49,588 --> 00:24:52,174
Se non l'aveste fatto voi,
l'avrei fatto io.
265
00:24:53,091 --> 00:24:54,426
L'avremmo fatto noi per voi.
266
00:24:55,552 --> 00:24:58,055
Era una delusione, non aveva onore.
267
00:24:59,097 --> 00:25:03,018
Ma non sono qui per questo.
Volevo mettere le cose in chiaro.
268
00:25:03,727 --> 00:25:07,230
Sì... beh, non verremo
a cercare la tua gente.
269
00:25:07,814 --> 00:25:10,275
- So che non era autorizzato.
- Noi siamo a posto, Mike.
270
00:25:11,318 --> 00:25:13,278
Sono qui per quello
che ha fatto saltare in aria
271
00:25:13,320 --> 00:25:14,362
la donna e il bambino.
272
00:25:15,614 --> 00:25:18,116
- Che sai di lui?
- Ha cucinato per noi.
273
00:25:18,200 --> 00:25:20,118
Gli spettano dei soldi.
Ne avrà bisogno.
274
00:25:20,702 --> 00:25:22,871
La polizia ci andrà giù
pesante per questo.
275
00:25:23,288 --> 00:25:26,249
Se viene a prendere i soldi,
faremo la soffiata.
276
00:25:27,584 --> 00:25:28,418
Li avviserò.
277
00:25:29,044 --> 00:25:31,004
Non vogliamo essere collegati
a questa storia.
278
00:25:31,088 --> 00:25:34,091
Noi non ci comportiamo così.
È importante che si sappia.
279
00:25:34,132 --> 00:25:35,717
Sì, è chiaro, lo capisco.
280
00:25:38,303 --> 00:25:42,140
Mi ricordo di te...
in passato, quando eri dentro.
281
00:25:43,892 --> 00:25:46,186
Cortile B. Davi ordini.
282
00:25:47,062 --> 00:25:50,148
Sì... era tanto tempo fa.
283
00:25:50,857 --> 00:25:54,402
Sì... era diverso allora.
284
00:25:55,821 --> 00:25:56,988
Non proprio.
285
00:26:04,329 --> 00:26:05,247
Ci vediamo.
286
00:26:38,697 --> 00:26:39,531
Tracy.
287
00:26:40,365 --> 00:26:45,871
Scusa se ti disturbo...
Kyle porta qui Mike per cena.
288
00:26:45,954 --> 00:26:47,455
Kyle porta qui Mike?
289
00:26:48,790 --> 00:26:50,250
Beh, gliel'ho detto io.
290
00:26:51,459 --> 00:26:54,671
- Che prepariamo?
- Qualcosa di... festoso.
291
00:26:55,547 --> 00:26:57,132
Ti senti in vena di feste?
292
00:26:57,215 --> 00:27:00,594
No, ma faremo
qualcosa di festoso comunque.
293
00:27:01,511 --> 00:27:05,891
- La cucina italiana è festosa.
- E italiana sia. Lui lo sa?
294
00:27:07,392 --> 00:27:08,185
Che cosa?
295
00:27:09,519 --> 00:27:14,858
Niente. Niente, solo...
ci vediamo alla macchina.
296
00:27:14,941 --> 00:27:16,151
Quando sei pronta.
297
00:27:40,258 --> 00:27:40,967
Mike.
298
00:27:41,760 --> 00:27:43,178
- Ciao, Mike.
- Ehi.
299
00:27:45,639 --> 00:27:47,307
Ah, sembra una cosa ufficiale.
300
00:27:48,266 --> 00:27:49,267
No, per niente.
301
00:27:50,101 --> 00:27:51,353
È per sapere a che punto siamo.
302
00:27:51,436 --> 00:27:52,520
Hai organizzato tutto?
303
00:27:52,604 --> 00:27:55,023
Perché prima non trovate
il tizio e poi ne parliamo.
304
00:27:55,106 --> 00:27:55,815
Mike, avanti.
305
00:27:55,899 --> 00:27:57,192
Porca troia, appena lo arresteranno
306
00:27:57,275 --> 00:27:59,861
quel pezzo di merda
verrà messo in custodia protettiva.
307
00:27:59,945 --> 00:28:03,031
Sì e voi non potete farci niente.
Lo sapete.
308
00:28:03,114 --> 00:28:06,159
Non si può toccare se è della contea.
Lo sceriffo, le talpe.
309
00:28:06,243 --> 00:28:08,828
- Ci sono solo ripercussioni.
- No, abbiamo un'idea migliore.
310
00:28:08,954 --> 00:28:10,956
- E sarebbe?
- È in libertà vigilata.
311
00:28:11,623 --> 00:28:14,000
La violazione lo rispedisce
al penitenziario.
312
00:28:16,461 --> 00:28:17,796
Vuoi siete fuori di testa.
313
00:28:19,047 --> 00:28:22,175
Mi prendete per il culo. Lo volete
mandare al cazzo di penitenziario?
314
00:28:22,259 --> 00:28:24,844
Sarete costretti
ad accordarvi con le guardie, con...
315
00:28:24,970 --> 00:28:27,722
Sparate a quello stronzo
e facciamola finita, ok?
316
00:28:27,806 --> 00:28:30,850
Non potrete mantenere gli accordi
che dovrete fare. È impossibile.
317
00:28:30,934 --> 00:28:33,019
- Ragazzi. Ehi, ciao Mike.
- Oh, ecco Ed.
318
00:28:33,144 --> 00:28:35,605
Avete organizzato questa stronzata?
Che ci faccio qui?
319
00:28:35,647 --> 00:28:36,898
Ed, che ne pensano gli altri?
320
00:28:36,982 --> 00:28:39,526
Siamo d'accordo,
faremo la nostra parte.
321
00:28:39,609 --> 00:28:42,028
Senti, quello non è una talpa
e non è uscito dalla sua gang.
322
00:28:42,112 --> 00:28:43,280
Se lo mandate da noi
323
00:28:43,321 --> 00:28:46,241
la procedura impone che vada fra
i detenuti comuni. Fine della storia.
324
00:28:46,741 --> 00:28:49,035
- Nessuna manipolazione.
- È questo il modo, Mike.
325
00:28:49,119 --> 00:28:51,079
Ma perché fai tutte queste storie?
326
00:28:51,162 --> 00:28:53,331
I bianchi lo uccideranno
immediatamente, chiaro?
327
00:28:53,373 --> 00:28:55,166
Nessuno deve fare niente.
328
00:28:55,250 --> 00:28:58,378
L'unico timore è che l'avvocato
della difesa richieda l'isolamento
329
00:28:58,503 --> 00:29:01,006
e che l'ufficio del Procuratore
Distrettuale lo conceda
330
00:29:01,047 --> 00:29:03,675
solo per avere la certezza
di arrivare in tribunale. Tutto qui.
331
00:29:03,758 --> 00:29:05,844
Quindi deve succedere
non appena entra, d'accordo?
332
00:29:05,885 --> 00:29:08,138
- Sì.
- Mike, Mike, devi fare una magia.
333
00:29:08,221 --> 00:29:09,764
Ha bruciato un cazzo di bambino.
334
00:29:09,848 --> 00:29:11,766
Dimmi che non lo merita, Mike
e la smettiamo.
335
00:29:11,850 --> 00:29:13,727
- Sì, non ce lo dimentichiamo.
- Ma come fai a non volerlo?
336
00:29:13,852 --> 00:29:15,353
Cazzo! Fallo succedere e basta!
337
00:29:18,898 --> 00:29:19,899
Ma a quale prezzo?
338
00:29:22,193 --> 00:29:24,863
- Oddio.
- Queste stronzate non sono gratis.
339
00:29:26,197 --> 00:29:28,199
Volete mettervi in affari
con 2.000 criminali?
340
00:29:28,283 --> 00:29:31,036
Che useranno la cosa
come una fottuta arma di ricatto?
341
00:29:31,870 --> 00:29:35,540
Ogni arresto che farete,
pedofilo, assassino o gangster...
342
00:29:35,582 --> 00:29:36,958
È questo che canteranno.
343
00:29:38,209 --> 00:29:40,170
Lo canteranno a chiunque
vorrà ascoltare.
344
00:29:41,588 --> 00:29:42,839
Nessuno li ascolterà.
345
00:29:43,757 --> 00:29:44,466
Chiaro?
346
00:29:44,549 --> 00:29:48,386
Stammi a sentire.
Mike... te lo chiedo io.
347
00:29:49,387 --> 00:29:50,180
Ok?
348
00:29:56,102 --> 00:29:58,980
- Lo puoi portare in palestra?
- Posso metterlo dove cazzo mi pare.
349
00:30:02,233 --> 00:30:02,942
Allora, ok.
350
00:30:05,487 --> 00:30:07,447
Mike, non devi stare male per questa
cazzo di feccia. Se lo merita.
351
00:30:07,530 --> 00:30:08,990
- Scusate, non sto male per lui.
- Basta, è deciso.
352
00:30:09,074 --> 00:30:10,408
E allora che cazzo c'è?
353
00:30:10,950 --> 00:30:13,536
Che c'è di diverso dallo sparare
allo stronzo che ha ucciso Mitch?
354
00:30:13,620 --> 00:30:14,829
Perché voi non capite.
355
00:30:15,747 --> 00:30:19,084
Non lo faranno perché è nobile,
ragazzi.
356
00:30:20,001 --> 00:30:22,504
Lo faranno perché poi voi
sarete in debito.
357
00:30:22,587 --> 00:30:24,464
Tutti voi... sarete in debito.
358
00:30:25,799 --> 00:30:29,135
E visto che non potrete sdebitarvi,
addio alla sottile linea blu.
359
00:30:30,261 --> 00:30:31,012
È chiaro?
360
00:30:31,596 --> 00:30:34,474
Sì? Sì? Sì? Ok.
361
00:30:37,602 --> 00:30:39,604
Cerca solo di coprirci le spalle.
362
00:30:39,687 --> 00:30:41,439
Sì, è teso come una corda di violino.
363
00:30:41,481 --> 00:30:43,566
Ragazzi, fidatevi di me,
lo vogliamo tutti.
364
00:30:43,650 --> 00:30:46,945
E ricordiamocelo, la prigione
è nostra. Non è loro, cazzo.
365
00:30:47,028 --> 00:30:49,197
- Non è loro.
- Mike in realtà non ha torto.
366
00:30:49,781 --> 00:30:52,242
Il fatto è questo.
Non me ne frega un cazzo.
367
00:30:58,039 --> 00:30:58,915
Dimmi, Mike.
368
00:30:58,957 --> 00:31:01,126
Rebecca,
mi serve il numero di Carlos.
369
00:31:01,167 --> 00:31:03,962
Quello che ho visto stamattina.
Me lo puoi mandare?
370
00:31:04,003 --> 00:31:05,880
- Certo.
- Grazie.
371
00:31:10,844 --> 00:31:13,096
- Sì?
- Come lo vuoi l'hamburger?
372
00:31:13,638 --> 00:31:14,806
Grande da far paura.
373
00:31:15,849 --> 00:31:18,810
Ma non farci mettere i cetriolini
sottaceto. Non mi piacciono.
374
00:31:18,893 --> 00:31:20,603
Niente cetriolini. Patatine?
375
00:31:21,938 --> 00:31:23,731
Perché sei così buono
con il tuo amico?
376
00:31:24,190 --> 00:31:27,819
Patatine vertigo, bastardo.
Patatine vertigo! Sì.
377
00:31:39,893 --> 00:31:42,813
- È possibile che sia lì?
- Ne dubito, ma cucina per loro.
378
00:31:42,896 --> 00:31:44,690
Può essere il passo verso
il passo che ci porterà da lui.
379
00:31:44,773 --> 00:31:46,608
Oh, l'agente delle libertà
vigilata di Kenny.
380
00:31:47,442 --> 00:31:49,152
- Chi c'è a capo?
- Io.
381
00:31:49,861 --> 00:31:51,238
McLusky, figuriamoci.
382
00:31:51,947 --> 00:31:53,448
Perché io sono qui se Kenny non c'è?
383
00:31:53,532 --> 00:31:55,784
Hai tenuto il guinzaglio corto
al tuo ragazzo, eh?
384
00:31:56,660 --> 00:31:58,662
- Cosa?
- Sei mai entrato nella sua roulotte?
385
00:31:58,787 --> 00:32:01,123
Quella con il cazzo di laboratorio
di metanfetamina?
386
00:32:01,206 --> 00:32:03,417
Non ti piace come faccio le cose,
irlandese? Eh?
387
00:32:04,293 --> 00:32:05,627
Mi prendi per il culo?
388
00:32:05,669 --> 00:32:07,462
Vuoi farla diventare
una questione razziale, fratello?
389
00:32:07,504 --> 00:32:08,422
Davvero vuoi metterla così?
390
00:32:08,463 --> 00:32:09,590
Non devi chiamarmi fratello!
Non toccarmi.
391
00:32:09,631 --> 00:32:10,299
Kyle, calmati!
392
00:32:10,424 --> 00:32:13,468
Che ne dici di fare il tuo cazzo
di lavoro, sciatto figlio di puttana?
393
00:32:13,552 --> 00:32:15,762
- Fa' il tuo cazzo di lavoro!
- Cazzo!
394
00:32:20,183 --> 00:32:23,145
Pezzi di merda...
stiamo per fare un'irruzione!
395
00:32:23,228 --> 00:32:25,564
Voi siete tutti e due sotto di me
finché non è finita
396
00:32:25,647 --> 00:32:27,774
e io non permetto queste stronzate.
Indietro.
397
00:32:28,984 --> 00:32:32,654
E tu... lavori da 20 anni e fai
queste cazzate, grassone di merda?
398
00:32:32,696 --> 00:32:34,448
Se avessi controllato quel coglione
399
00:32:34,531 --> 00:32:36,992
avresti trovato il ragazzino
e fatto alzare la madre dal divano.
400
00:32:37,034 --> 00:32:39,786
E non mi frega un cazzo
di quanti casi segui.
401
00:32:39,870 --> 00:32:43,248
Questo casino è tuo e adesso
te la vedi tu, in silenzio.
402
00:32:44,374 --> 00:32:45,959
Teste di cazzo.
403
00:32:56,887 --> 00:32:57,846
Stronzi.
404
00:33:07,230 --> 00:33:09,650
Fuori tutti e due.
Jimmy, prendi il comando.
405
00:33:09,691 --> 00:33:11,985
Ian, Stevie, seguite la squadra.
Tu, resta qui.
406
00:33:12,027 --> 00:33:14,363
Tu levati dal cazzo
prima che perda la pazienza.
407
00:33:14,404 --> 00:33:15,364
Cazzo.
408
00:33:15,947 --> 00:33:16,907
Ma che cazzo...
409
00:33:18,992 --> 00:33:20,869
La prendi troppo sul personale.
410
00:33:21,620 --> 00:33:23,246
Come cazzo dovrei prenderla?
411
00:33:24,373 --> 00:33:25,916
- Dimmelo.
- Ehi, McLusky.
412
00:33:25,999 --> 00:33:27,542
Andiamo via da qui, forza, forza.
413
00:33:28,752 --> 00:33:30,212
Non ci pensare più,
non è mai colpa nostra.
414
00:33:30,253 --> 00:33:31,880
Ricordatelo, non è mai colpa nostra.
415
00:33:33,715 --> 00:33:36,176
- Andiamo, pezzo grosso.
- Vaffanculo.
416
00:33:36,218 --> 00:33:36,968
Vaffanculo tu.
417
00:33:37,761 --> 00:33:39,429
- Sta' calmo.
- Sì, sì.
418
00:33:43,767 --> 00:33:44,851
Stronzo...
419
00:33:44,935 --> 00:33:47,270
Branco di coglioni, stavo lavorando!
Chiaro?
420
00:33:47,354 --> 00:33:49,231
Guarda qui, guarda qui. Vaffanculo.
421
00:33:49,314 --> 00:33:51,900
Lavoro fantastico.
Ottimo, fenomeno. Figlio di puttana.
422
00:33:51,983 --> 00:33:53,360
Andiamo!
423
00:34:23,348 --> 00:34:26,643
Sì, sì...
è di questo che parlavo, esatto.
424
00:34:26,768 --> 00:34:28,603
Ehi, alzati,
dà la sua sedia al mio amico.
425
00:34:29,062 --> 00:34:31,606
Alza quel culo.
Non te lo dirò un'altra volta.
426
00:34:33,775 --> 00:34:36,069
- Che c'è di buono, bello?
- Questo è buono.
427
00:34:42,617 --> 00:34:43,410
Già.
428
00:34:45,996 --> 00:34:47,748
La polizia è agitata
per l'incendio, eh?
429
00:34:47,789 --> 00:34:49,207
Oh, sì, sì.
430
00:34:50,375 --> 00:34:52,919
Non c'è questa frenesia
quando muore un fratellino.
431
00:34:54,296 --> 00:34:56,757
Quel piccolo bianco è cresciuto
in mezzo alla droga.
432
00:34:57,382 --> 00:34:59,634
La mamma puttana,
con un compagno coglione...
433
00:35:00,594 --> 00:35:03,138
Ma i poliziotti pensano
che avrebbe potuto avere un futuro.
434
00:35:03,972 --> 00:35:05,307
Se trovano un fratellino morto...
435
00:35:06,349 --> 00:35:08,977
Scuotono la testa sapendo
che non aveva possibilità.
436
00:35:09,019 --> 00:35:09,811
Sì.
437
00:35:11,021 --> 00:35:13,148
Stai leggendo troppe cose
in questa storia.
438
00:35:14,191 --> 00:35:17,110
- Era un bambino di cinque anni.
- Io non leggo niente.
439
00:35:18,862 --> 00:35:20,864
- Vedo quello che vedo.
- Sì.
440
00:35:22,157 --> 00:35:26,661
Senti, quando lo prenderanno,
lo spediranno dritto in prigione.
441
00:35:27,662 --> 00:35:29,915
Chiudetelo in isolamento, al sicuro.
442
00:35:29,998 --> 00:35:31,166
Arriverà in palestra.
443
00:35:32,250 --> 00:35:33,919
E incolperanno qualche poveraccio.
444
00:35:35,170 --> 00:35:36,338
Due piccioni con una fava.
445
00:35:36,671 --> 00:35:40,509
Volteranno la testa dall'altra parte,
se partecipano tutti.
446
00:35:41,718 --> 00:35:44,721
Si scatenerà un gran casino,
così nessuno avrà colpe.
447
00:35:46,389 --> 00:35:48,683
- Quanto volteranno la testa?
- Tanto.
448
00:35:51,895 --> 00:35:52,604
E per quanto?
449
00:35:54,481 --> 00:35:55,232
Chi lo sa.
450
00:35:57,400 --> 00:35:59,694
Questa stronzata è troppo bella
per essere vera.
451
00:36:01,488 --> 00:36:03,573
Se prendono questo treno,
non li faremo più scendere.
452
00:36:03,657 --> 00:36:06,743
Sì, è quello che ho provato
a dirgli anch'io, ma non ascoltano.
453
00:36:07,369 --> 00:36:08,161
Chi altro ci sta?
454
00:36:10,372 --> 00:36:11,748
- Anche i bianchi?
- Sì.
455
00:36:12,874 --> 00:36:14,376
- Li lasceranno fare?
- Sì.
456
00:36:15,544 --> 00:36:18,380
Bene, bene, bene.
A te non piace, vero?
457
00:36:19,631 --> 00:36:20,465
Cazzo, no.
458
00:36:21,049 --> 00:36:24,553
Io e mio fratello abbiamo cercato
di... mantenere la pace
459
00:36:24,636 --> 00:36:28,139
in questa città di merda.
Di alleviare il dolore.
460
00:36:28,223 --> 00:36:29,391
Già.
461
00:36:30,559 --> 00:36:33,019
Forse sei l'unica
persona sincera che conosco.
462
00:36:35,730 --> 00:36:40,235
Ma quest'argine si deve rompere.
Non puoi... tappare tutte le falle.
463
00:36:42,904 --> 00:36:45,198
A volte bisogna lasciare
che la diga si apra.
464
00:36:46,116 --> 00:36:46,950
Sì, e poi?
465
00:36:48,577 --> 00:36:49,286
E poi niente.
466
00:36:50,829 --> 00:36:52,080
Si ricomincia da capo.
467
00:36:56,001 --> 00:36:56,751
Noi ci stiamo.
468
00:36:57,919 --> 00:37:01,756
Se il bianco finisce in mano nostra,
gli facciamo sputare l'anima.
469
00:37:20,191 --> 00:37:21,943
- A terra, tutti a terra!
- Mani bene in vista!
470
00:37:21,985 --> 00:37:23,486
- Che nessuno si muova!
- Faccia a terra!
471
00:37:23,612 --> 00:37:26,406
- Vi prego no!
- Tutti faccia a terra!
472
00:37:29,951 --> 00:37:31,536
Ti stai divertendo, Andy?
473
00:37:31,620 --> 00:37:32,954
A terra. Chiudi la bocca, resta lì.
474
00:37:33,038 --> 00:37:34,539
Ehi, non devi dirmelo due volte.
475
00:37:38,543 --> 00:37:39,878
Uomo a terra! Uomo a terra!
476
00:38:05,487 --> 00:38:07,405
Le sparo, giuro, le sparo!
477
00:38:12,535 --> 00:38:13,453
Oh, mio Dio.
478
00:38:15,121 --> 00:38:18,917
Agente... mi serve un ambulanza.
479
00:38:19,000 --> 00:38:20,502
La prego.
480
00:38:22,462 --> 00:38:23,630
Agente...
481
00:38:26,257 --> 00:38:27,384
No, qualcuno mi aiuti.
482
00:39:10,760 --> 00:39:14,556
Oh, Gesù. Se sei così nervoso,
forse la rapina non fa per te.
483
00:39:14,639 --> 00:39:16,933
Che ne dici? Andiamo, faccia da culo.
484
00:39:17,017 --> 00:39:18,601
Il... il Duca...
485
00:39:19,227 --> 00:39:21,521
- Oh, cazzo.
- Ha detto di venire da te.
486
00:39:21,604 --> 00:39:25,525
Ha detto che potevi aiutarmi.
Ha detto di fidarmi di te.
487
00:39:25,567 --> 00:39:28,153
Io... io ho fatto una cazzata.
488
00:39:29,029 --> 00:39:31,197
Ho fatto una cazzata
e non so come rimediare.
489
00:39:31,239 --> 00:39:33,616
- Puoi... puoi aiutarmi, per favore?
- Sì.
490
00:39:33,700 --> 00:39:34,909
Il Duca...
491
00:39:36,703 --> 00:39:37,412
Sì.
492
00:39:40,790 --> 00:39:44,961
Ti soffoco con questa perché
non voglio toccarti, pezzo di merda.
493
00:39:45,045 --> 00:39:48,131
- Me lo merito, sono stupido.
- Sei stupido.
494
00:39:50,633 --> 00:39:51,760
Uno stupido del cazzo.
495
00:39:56,723 --> 00:39:58,892
Sei un uomo morto. Lo sai questo?
496
00:39:59,726 --> 00:40:05,023
Tutti e voglio dire proprio tutti...
vogliono ucciderti. Me compreso.
497
00:40:05,106 --> 00:40:06,816
È stato un incidente.
È stato solo uno stupido incidente...
498
00:40:06,900 --> 00:40:10,153
No! No, Kenny!
Hai un incidente mentre scii.
499
00:40:10,862 --> 00:40:14,449
Chiaro? Non quando cucini
metanfetamina con un bambino accanto.
500
00:40:14,908 --> 00:40:15,825
Idiota del cazzo.
501
00:40:22,207 --> 00:40:23,458
Posso fidarmi di te?
502
00:40:25,627 --> 00:40:26,419
No.
503
00:40:27,295 --> 00:40:28,296
No, non puoi.
504
00:40:29,255 --> 00:40:33,635
Puoi...
puoi dirmi la verità, almeno?
505
00:40:35,929 --> 00:40:37,555
Sì, ti dirò la verità.
506
00:40:38,973 --> 00:40:41,559
Che... che cosa mi succederà?
507
00:40:43,603 --> 00:40:44,771
Cristo, Kenny.
508
00:40:45,647 --> 00:40:47,065
Se ti trova la polizia...
509
00:40:49,025 --> 00:40:51,444
Finirai dentro per violazione
della libertà vigilata.
510
00:40:51,486 --> 00:40:52,737
Sarai morto in cinque minuti.
511
00:40:53,947 --> 00:40:57,325
Se continui a nasconderti, saranno
tutti talmente sotto pressione
512
00:40:57,409 --> 00:40:59,327
che persino i tuoi
vorranno ucciderti.
513
00:41:00,161 --> 00:41:01,788
Per levarsi la polizia di torno.
514
00:41:04,207 --> 00:41:06,209
Non ho tante possibilità...
515
00:41:14,008 --> 00:41:14,926
Ne hai una.
516
00:41:16,427 --> 00:41:19,514
E ora e te la dirò,
non perché me ne freghi di te.
517
00:41:19,597 --> 00:41:22,267
Sono solo preoccupato per quello
che succede per colpa tua.
518
00:41:22,851 --> 00:41:24,644
Quale...
qual è questa possibilità?
519
00:41:32,735 --> 00:41:35,447
Costituisciti, va' alla polizia.
520
00:41:36,364 --> 00:41:41,578
Ti arresteranno e ti metteranno
in isolamento fino al processo.
521
00:41:41,661 --> 00:41:45,373
Ti dichiarerai colpevole
e se hai un grammo di umanità
522
00:41:45,415 --> 00:41:48,126
non presenterai mozioni
o altre stronzate simili.
523
00:41:48,209 --> 00:41:50,295
Resterai in attesa,
nel braccio della morte
524
00:41:50,378 --> 00:41:51,880
finché non sarà il tuo turno.
525
00:41:53,882 --> 00:41:57,594
Lì puoi pregare, puoi implorare,
fare tutto ciò in cui credi...
526
00:41:58,469 --> 00:41:59,470
Per il perdono.
527
00:42:04,267 --> 00:42:04,976
Sì.
528
00:42:06,060 --> 00:42:07,937
Sì, sì.
529
00:42:09,272 --> 00:42:10,356
Questo posso farlo.
530
00:42:11,733 --> 00:42:17,280
Ok... puoi... puoi accompagnarmi?
Mi dai un passaggio?
531
00:42:17,363 --> 00:42:20,241
- Neanche per idea.
- Ti prego, ti prego.
532
00:42:20,325 --> 00:42:23,119
No. Se non ti allontani da qui
in due minuti, ti ammazzo io stesso.
533
00:42:25,705 --> 00:42:26,748
Cazzo...
534
00:43:41,585 --> 00:43:43,587
Mi... dispiace per la cena.
535
00:43:45,589 --> 00:43:46,757
È stata...
536
00:43:51,512 --> 00:43:52,763
Una giornata difficile.
537
00:43:55,558 --> 00:43:56,600
Ne vuoi parlare?
538
00:43:59,812 --> 00:44:00,563
No.
539
00:44:01,439 --> 00:44:03,107
Posso... ti posso dire una cosa?
540
00:44:04,942 --> 00:44:06,652
Ti farà sentire meglio, prometto.
541
00:44:11,490 --> 00:44:13,284
Non voglio sentire niente di bello.
542
00:44:23,878 --> 00:44:24,962
Che cosa faccio?
543
00:44:25,296 --> 00:44:26,464
Sei sua moglie.
544
00:44:27,339 --> 00:44:29,175
A te non può dire di no.
545
00:44:30,801 --> 00:44:32,136
Però... così?
546
00:44:32,720 --> 00:44:35,431
"Così"... è quello che hai.
547
00:45:48,170 --> 00:45:49,588
Avremo un bambino?
548
00:45:51,882 --> 00:45:53,342
Sì, avremo un bambino.
549
00:46:00,391 --> 00:46:04,144
- Avremo un bambino!
- Sì.
550
00:46:32,590 --> 00:46:34,967
Poi ci siamo guardati
e abbiamo iniziato a ridere.
551
00:46:35,050 --> 00:46:37,303
Non ci posso credere, è ridicolo.
Lo sai che si fa a inizio turno?
552
00:46:37,386 --> 00:46:38,178
Prendi la carta carburante...
553
00:46:38,262 --> 00:46:39,597
Sono stato io.
554
00:46:39,680 --> 00:46:42,016
Registri il numero dell'auto
e segni i nomi della squadra...
555
00:46:42,099 --> 00:46:44,977
Mi scusi... sono stato io.
556
00:46:45,811 --> 00:46:47,062
Sì, salve.
557
00:46:50,149 --> 00:46:51,066
Sono stato io.
558
00:46:53,152 --> 00:46:55,029
Prendente questo figlio di puttana.
Prendetelo subito!
559
00:46:55,112 --> 00:46:57,489
- Non farò resistenza, non farò...
- Prendetelo quel figlio di puttana!
560
00:46:58,616 --> 00:47:00,659
- Stai fermo, bastardo!
- Assassino figlio di puttana!
561
00:47:00,784 --> 00:47:02,494
- Porca troia.
- Lo tratteniamo.
562
00:47:02,578 --> 00:47:05,414
No! Mettete questa merda in macchina.
Io chiamo il capitano.
563
00:47:05,456 --> 00:47:07,750
- Sissignore.
- Ehi, ora te ne vai al fresco.
564
00:47:07,833 --> 00:47:10,210
- Lo portiamo sul retro.
- Sì, aspetta la mia chiamata.
565
00:47:10,294 --> 00:47:11,629
Aspetta la mia chiamata.
566
00:47:13,714 --> 00:47:14,673
E l'avete arrestato?
567
00:47:18,218 --> 00:47:19,094
Come sarebbe?
568
00:47:20,095 --> 00:47:21,138
Dovevate arrestarlo.
569
00:47:21,805 --> 00:47:23,682
Voi dovevate... porca troia!
570
00:47:25,184 --> 00:47:26,101
Porca troia!
571
00:47:26,644 --> 00:47:29,104
Cazzo, cazzo, cazzo!
572
00:47:29,188 --> 00:47:30,272
Cazzo!
573
00:47:36,904 --> 00:47:38,072
Dagli il telo.
574
00:47:40,658 --> 00:47:42,159
Non è la sera del ballo, muoviti.
575
00:47:43,577 --> 00:47:44,370
Basta.
576
00:47:47,998 --> 00:47:49,708
Voltati, piegati.
577
00:47:50,834 --> 00:47:51,627
Apri le chiappe.
578
00:47:53,545 --> 00:47:56,173
- Come sta il nostro VIP?
- Come nuovo, signore.
579
00:47:58,008 --> 00:48:00,511
Fa' in modo che i tuoi ragazzi
siano in tenuta antisommossa
580
00:48:00,594 --> 00:48:01,428
quando lo accompagnano.
581
00:48:01,512 --> 00:48:05,182
Non è la tua ultima doccia
di stasera, tesoro. Hai finito.
582
00:48:05,265 --> 00:48:06,058
Sissignore.
583
00:48:06,517 --> 00:48:09,603
Non me ne frega un cazzo del calzino.
Forza, forza, forza.
584
00:48:09,687 --> 00:48:11,689
Esatto, principessa, in marcia.
585
00:48:25,376 --> 00:48:28,254
Non fermarti, non ti voltare.
Cammina tre metri davanti a me.
586
00:48:28,337 --> 00:48:30,673
Se ti volti,
ti tocca il tazer. Chiaro?
587
00:48:31,340 --> 00:48:32,842
Perché... perché tre metri?
588
00:48:34,552 --> 00:48:35,636
Perché lo dico io.
589
00:48:37,179 --> 00:48:37,930
Muoviti.
590
00:49:01,954 --> 00:49:04,915
- Aiuto, vi prego! Aiuto!
- Ehi, lascialo! Fermati!
591
00:49:40,075 --> 00:49:41,243
Bentornato, fratello.
592
00:49:42,536 --> 00:49:43,704
È stato un incidente.
593
00:49:44,246 --> 00:49:45,539
È tutto a posto.
594
00:52:03,719 --> 00:52:07,640
Non fanno... niente per il bambino?
Nessuna funzione?
595
00:52:08,182 --> 00:52:11,268
Una volta sì, ma ora...
a meno che il municipio non conosca
596
00:52:11,310 --> 00:52:14,521
la religione del deceduto,
non fanno niente.
597
00:52:14,980 --> 00:52:19,109
Credo che gli atei non vogliano
che si preghi per loro per sbaglio.
598
00:52:20,819 --> 00:52:23,197
- Quindi, niente.
- Non lo so, signore.
599
00:52:23,697 --> 00:52:26,408
Vuole del tempo... per dire qualcosa?
600
00:52:26,492 --> 00:52:29,119
No, va bene così. Grazie, amico.
601
00:52:29,662 --> 00:52:32,414
- La farebbe sentire meglio.
- Chi se ne frega come mi sento.
602
00:52:34,792 --> 00:52:37,086
- Che si fa, aspettiamo?
- Glielo chiedo io.
603
00:52:38,420 --> 00:52:42,716
Signore, se vuole un po' di tempo
con lui prima che finiamo...
604
00:52:43,425 --> 00:52:44,468
Non c'è un problema.
605
00:52:48,722 --> 00:52:49,598
No.
606
00:52:52,518 --> 00:52:55,396
Scusate, continuate.
Finite pure. Grazie.
607
00:53:46,376 --> 00:53:49,463
Nel prossimo episodio
608
00:53:49,546 --> 00:53:51,757
- I miei chiedono un po' di neve.- Per cosa?
609
00:53:51,840 --> 00:53:53,967
- Hanno ucciso quel bianco.
- Sai che non posso farlo.
610
00:53:54,009 --> 00:53:54,801
C'era un accordo.
611
00:53:55,302 --> 00:53:57,220
- Vogliono riscuotere.
- Che cosa chiedono?
612
00:53:57,346 --> 00:53:58,889
- Una cosa irragionevole.
- Chi?
613
00:53:59,348 --> 00:54:00,223
- Tutti.
- Dio...
614
00:54:01,558 --> 00:54:02,601
Hai fatto un bel casino.
615
00:54:02,684 --> 00:54:04,519
Sì, tutti vedranno
che casini so fare.
616
00:54:04,603 --> 00:54:06,021
Le guardie ci andranno giù pesante.
617
00:54:06,104 --> 00:54:08,065
La polizia scatenerà
l'inferno contro di te.
618
00:54:08,190 --> 00:54:09,358
Vuoi svegliare la bestia?
619
00:54:09,441 --> 00:54:11,860
Mi pagano per dare consigli.
Quindi, te ne darò uno.
620
00:54:11,943 --> 00:54:13,070
Non so da dove vieni.
47178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof