Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Matt Rife.

Hoe is 't, Charlotte? Fijn om jullie te zien.

Wat heb jij nou aan, gast?

Ik dacht even dat je Cam Newton was.

In Charlotte weet je het nooit.

Hoe is het? Fig Newton, man. Fijn je te zien.

Shaboozey is er ook, man.

En die laarzen.

Mag ik er een laten zien aan de mensen achterin?

Dit moeten jullie zien.

Kijk nou.

Klik drie keer met je hakken en je gaat terug naar Atlanta.

Dit is bizar.

Zo'n grote lul dat zelfs hun schoenen krom zijn.

Dat is gestoord.

Gefeliciteerd. Waar koop je zoiets?

Ik heb ze gekregen. - Gekregen?

Ontsla die vriend. Dat is gestoord.

Je ziet eruit als een kerstelfje.

Is dit je maat? - Ja.

Beiden uit Atlanta? - Ik uit South Carolina.

Dat vind ik geweldig. Welk deel? - Winnsboro.

Winnsboro? De witte mensen kreunen.

Dus het is er vast heel leuk.

In het bos. Een half uur vanaf Columbia. - Je praat echt South Carolina tegen me.

Deze witte man voelt zich heel ongemakkelijk.

Rustig, man.

Hij heeft een horloge om. 'Ik had mouwen moeten dragen.'

Een goede vriendschap. Houden zo.

Maar wees een betere vriend en laat hem die shit niet dragen.

En niet...

Die kerel skiet binnen.

Je schoenen hebben slagtanden.

Bizar. - Hij zei...

Je wist dat ik iets zou zeggen.

Een nog betere, maar slechtere vriend. - Hij waarschuwde me.

Hij kwam bij hem aan...

...met die laarzen...

...en hij ging van...

'Dat scoort vast goed.'

Je hebt hem erin geluisd. Dat is een goede vriend.

Dat is echt een goede vriend.

Fijn jullie te zien. Bedankt dat jullie er zijn.

Ik wilde dit in Charlotte filmen...

...want ik treed hier al op sinds m'n 16e. Dus dit is een speciale plek voor me.

Jullie waren er niet bij.

Dus dat geeft niet.

Geeft niet. Iedereen had het druk tot twee jaar geleden. Geeft niks.

Ik heb hier goede herinneringen.

Mensen in Charlotte stellen me nooit en altijd teleur.

Dus ik wilde jullie leren kennen.

Wie is er weleens bij een show van mij geweest?

Ja, iedereen die hier eerder was. Oké.

Dat klopt wel.

Daar kan ik wel iets mee. Was het hier in Charlotte?

Ja. - Ja?

Lang geleden? - Bojangles.

Trad ik op in een Bojangles?

Jezus. Iemand roept: 'Stik er niet in.' 'Met die koekjes hier is dat lastig.'

Geweldig. Bedankt dat je er weer bent.

Deze show wordt heel anders...

...dan wat je live of op Netflix hebt gezien.

Ik treed meestal een uur of iets langer op.

Van die tijd doe ik misschien tien minuten grappen met het publiek.

Wat je online ziet, is maar een klein deel van waar we mee touren.

Deze show is anders. Deze show is alleen maar publieksgrappen.

Alleen jullie en ik.

Ik weet niet wat jullie zeggen of wat ik zeg.

Hoe dit gaat lopen is net zo goed jullie schuld als de mijne.

Ik wil jullie graag leren kennen.

Dit is een publieksspecial, maar ik wil het bij één thema houden.

Dat thema is vanavond 'dromen'.

Dat heb ik gekozen omdat het speciaal voor me is.

Ik snap heel goed dat ik een van weinigen ben die hun dromen waarmaken.

Ik ben zo gezegend.

Maar ik maak dat niet alleen door.

Dat hebben we allemaal gemeen.

Iedereen in deze ruimte heeft een droom of een ambitie.

Het maakt niet uit hoe ver je bent. Of je je dromen hebt verwezenlijkt...

...of nog in Charlotte woont, maakt niet uit.

Het maakt niet uit, zolang je maar iets najaagt.

Het leven draait daarom...

...en ik ben blij dat het mij is gelukt.

Ik begon met stand-up toen ik 15 was. Dus je denkt dat dit alles is wat ik wou.

Nee, ik had andere ambities.

Voordat ik komiek wilde worden, in de onderbouw, wilde ik het leger in.

Dat was mijn doel. Dan hadden we elke oorlog verloren.

Graag gedaan dat dit gelukt is.

Ik ben ermee opgegroeid.

Vaak ben je een product van je omgeving.

Ik kom uit vier generaties van de Navy, dus ik wilde hetzelfde.

Nou, Old Navy, dus niet echt...

Ik heb wel een paar locaties. Fijn.

Bedankt.

Mijn familie zit in het leger. Iets anders zag ik niet.

Ik zag de originele Top Gun toen ik 11 was.

Ik ontdekte wat een gevechtspiloot was. Ik dacht: ja, ik wil ook gay zijn.

Weet je? Ik wist niet eens... Ik wist niet dat dat een optie was.

Ik wilde het graag.

In de onderbouw ging ik naar luchtshows.

Ik las elk boek over elk vliegtuig ooit gemaakt.

Ik was vierenhalf jaar autistisch.

Door dat hoofdstuk in mijn leven voel ik me completer.

Ik wilde het gewoon. Ik was ergens gepassioneerd over.

Die droom viel in duigen in de derde klas.

In het eerste jaar moest ik een bril. Mijn gezichtsvermogen was ruk.

Om gevechtspiloot te worden, moet je gezichtsvermogen perfect zijn.

Dus dat kon niet. Ik zou een vreselijke piloot zijn.

Ik zou beide torens gemist hebben.

Ik heb het niet in me. Ik...

Ik heb geen diepteperceptie.

Daarom zijn we hier nu en maken we deze droom waar.

Dus heb geduld.

Je weet niet wat er nog komt.

Je weet niet wat er voor jou in zit.

Je leert vanavond veel over mij, maar ik wil jullie ook leren kennen.

Ik kan niet de enige zijn hier...

...die iets nastreeft wat onmogelijk lijkt.

Ik ben benieuwd, als begin van de show...

...of er iemand in het publiek zit...

...die een droom najaagt die op papier onmogelijk of stom lijkt...

...en mensen proberen je te ontmoedigen...

...maar jij denkt: val dood, dat wil ik. Ik weet dat daarvoor hier ben.

Ik geef het 1010 procent.

Ik ben benieuwd of iemand hier op dit moment een droom najaagt.

Nee. Oké, fantastisch.

Nee, dat is geweldig. Dat is fijn.

Heb jij een droom die je najaagt? - Ja.

Wat is je droom?

Ik ben manager van het bedrijf van mijn moeder, 'You Blow Me'.

Ze geeft les in...

Wacht.

Wacht even. Ik...

Ik heb die website gezien.

Wacht. Manage jij dat?

Ze leert vrouwen pijpen.

Bestaat dat echt? - Ja.

Dat meen je niet.

Echt. Ze zit daar. Vraag het maar.

Zit je moeder daar? - Ja.

Voor we beginnen, waar is pa?

Thuis.

Is hij er niet?

Zo goed kan het niet zijn.

Zo goed kan het niet zijn. Ik zeg 't maar.

Hij is er niet, omdat hij uitgeput is.

Hij zit thuis als in zo'n antiwietreclame.

Leeggelopen in de bank.

Ik kan zo veel kanten op.

Hoe...

Hoe ben je...

Hoe wist je dat je een GOAT was?

Snap je me?

Wanneer wist je dat je techniek goed was?

Wanneer wist je dat?

Toen ik 17 was of zo.

Vertel me over je bedrijf.

Is het een website? Een cursus? Is het...

Het is een online video.

Een tutorial?

Oké. - Een video van 17 minuten.

Dan kan het niet zo goed zijn.

Dat kan niet. Dat kan niet. Die shit...

Die video moet maximaal tweeënhalve minuut zijn.

Oké. - Ik maak drieminutenwonderen van ze.

Drieminutenwonderen. Oké.

Zesentwintig jaar gelukkig getrouwd.

Zesentwintig jaar.

Geloof ik wel. - Ik hoef niet te koken.

Of schoon te maken.

Je kookt niet en maakt niet schoon? Rustig, Cardi B.

Ik moest toekijken tijdens het zuigen. - Wat?

Heb je je moeder met die dildo gezien?

Ik ben de manager.

Jullie gedragen je als South Carolina.

Ik probeer het te begrijpen.

Ik ben helemaal vergeten wat je droom was.

Wat was die ook alweer?

Ik wil huizen verkopen, maar dit is een goed begin.

Ik garandeer je dat je elk huis kunt verkopen.

Als je een heel toegewijde makelaar bent.

Je wilt onroerend goed in. - Ja.

Mooi. Hoe oud ben je? - Tweeëntwintig.

Tweeëntwintig. Oké. Studeer je?

Net afgestudeerd. - Waar?

Coastal Carolina.

Nee, dat is... Dat is een school.

Wat heb je daar gestudeerd? - Marketing.

Hoe market je een pijpcursus?

'De ballen, tot later.'

Wat is de marketingstrategie?

Ervaring. Zij heeft het me geleerd.

Ik heb nog nooit zo snel een stijve gehad.

Goddank zit ik.

Ik zou 'm moeten wegstoppen achter mijn riem.

Dus, moeder? - Ja.

Wat deed je voor dit een baan werd?

O, dan zul je...

Klaarkomen? Ja, vast.

Misschien wel.

We hadden een ijskarbedrijf. - Een ijs...

Ik heb die video weleens gezien.

Je bent echt een andere weg ingeslagen.

Daarvoor verkocht ik seksspeeltjes op feesten bij mensen thuis.

Dus die ijskar was ongewoon voor je.

Daarom.

Daar ging je van je pad af.

Heb je ooit Sybians verkocht?

Nee. - Weten jullie wat dat zijn?

Weten jullie het niet? - Nee.

O, jullie gaan uit je dak.

Meen je dat?

Het is een eer om te vertellen wat het is.

Ga zitten. Wacht.

Het is een seksspeeltje.

In de voet zit een motor.

Ik overdrijf niet. Stel je een V12 voor.

Het is een gigantische motor.

Het is zoiets, maar dan een motor.

En je hebt de accu.

Aan het einde daarvan zit een metalen arm.

Dertig tot 45 cm lang. Aan het einde daarvan zit...

Heet het een dildo? Ja. Oké. Iedereen volgt me?

En dan gaat een vrouw, meestal...

Hij discrimineert niet.

...op de arm zitten...

...zo...

...en dan haalt een vent in een labjas, zoals dr. Frankenstein, een hendel over.

En die machine gaat van...

En vrouwen vragen zich af waarom wij ze niet laten klaarkomen.

Wie heeft dat gemaakt?

Wie werd hard geneukt en dacht: niet genoeg paardenkracht.

Ik kon niet geloven...

...welke seksspeeltjes er zijn.

Graag gedaan. Zet maar op je lijst bij Amazon.

Mijn hemel.

Als je één wijze raad moest geven over pijpbeurten...

...wat zou je dan...

Wat ontbreekt er? Wat zou iedereen moeten doen?

Als je iemand pijpt, gebruik dan glijmiddel.

Wacht. Wat voor glijmiddel?

Hij knikt. 'Ja.'

Hij is gay.

Het is waar.

Gay? Ik wist het.

Ik wist het.

Ik weet wel wat knappe mannen zijn.

Hij gebruikt de tranen van zijn ouders.

Grapje.

Hou je mond.

God. Een grapje.

Je ziet er fantastisch uit.

Fascinerend. Ik weet niet eens meer waar we het over hebben.

Dromen.

Dromen, ja. Ik maak er nu een waar.

Dit is fantastisch.

Achterin.

Zij stak haar hand op. Ga naar school.

Wat is jouw droom?

Na covid heb ik alles omgegooid.

Nu leer ik voor leraar voor kinderen met een beperking.

Echt niet. Dat is ongelooflijk.

Dus leraar voor special needs-kinderen?

Waarom dat?

Makkelijker?

Eerder lunchen? Wat dan ook.

Er zijn wel voordelen.

Waarom dat? Je kunt alles onderwijzen.

Ik wilde een ziektekostenverzekering, dus...

Wacht. Wacht even.

Doe je het voor de extraatjes?

Ik mag je nu al.

Een sterke geest.

Je wilde een verzekering.

Welke leeftijdsgroep ga je onderwijzen?

Van kleuter tot tien jaar.

Dus het begin? - Ja.

Hoe weet je eigenlijk...

...of iemand special needs is voor groep zeven?

Vooral op de kleuterschool. Je weet het nooit.

Je mag geen namen noemen, maar heb je een favoriet?

Ja, mijn dochter.

Wat een subtiele belediging.

Heeft je dochter special needs?

Ze overweegt het.

Dat doen ze meestal niet.

Dat is fantastisch.

Echt...

Dochter, hoe oud ben je?

Vierentwintig.

Oké, goed. Ze weet hoe oud ze is.

Wat doe je op dit moment?

Ik ben gedragstherapeut.

De kinderen die ze niets kan leren, schuift ze af.

Geweldig.

Was dit je droomcarrière?

Nee. - Nee? Oké.

Geweldig.

Je steunt je moeders droom om leraar te worden?

Natuurlijk. Ik heb op haar school gewerkt.

Echt? Als wat?

Assistent.

Dit is leuk om grappen over te maken...

...maar jullie doen nobele dingen, onbaatzuchtig, mensen helpen.

Bedankt dat jullie dat doen.

Dat was geweldig.

Dat is cool, man.

We hebben iemand ontmoet aan het begin van haar droom.

Is er iemand op dit moment bezig met het waarmaken van zijn droom?

Je bent nu al de witte versie van hem.

Ik wil me bewust zijn van het publiek.

Wat is jouw droom?

Ik ben thuisblijfvader.

Thuisblijfvader.

Mooi, man.

Jij weet wat je met je pik moet doen.

Laat ze dat toe?

Hoeveel kinderen heb je?

Een jongetje en een meisje.

Dat duurde even.

Hij heeft hun voornaamwoorden nog niet gekozen. Geduld.

Hoe oud zijn ze?

Donderdag negen maanden en elf jaar.

Heb je een baby van negen maanden? Dan moet je hier niet zijn, man.

Is dat de vrouw en moeder? - Ja.

Oké, ik wilde het even zeker weten. Ik wil niet...

Charlotte. Je weet nooit.

Jij hebt vast een goede baan als hij thuisblijfvader kan zijn.

Wat doe je?

Interventieradiologie.

Wacht even.

Dat zijn twee verschillende woorden.

Radiologie is röntgenfoto's en zo, toch?

Met toeters en bellen. - Ik snap het.

'Interventie'? - Ja.

Verzamel je een groep mensen, zo van: 'Hier komen, jullie.'?

Hoe doe je interventieradiologie?

Ze helpt mensen die levens redden.

Ze kan zelf wel praten.

Eerder zei ze ook iets. - Juist.

Jij bent de vrouw des huizes. Zij runt de zaak.

Leg het eens uit. Wat is het? - Minimaal invasieve chirurgie.

Minimaal invasieve chirurgie. Zoals cysten verwijderen?

Nee, met katheters door kleine gaatjes gaan, tot in 't brein.

Wacht. Kun je met een katheter naar de hersenen?

Vanuit je lul?

Is dat geen katheter?

Een Foley-katheter. - Een wat?

Dat is een Foley-katheter.

Waar gaat die andere in?

Door je aderen.

Dus in een ader. Naar de hersenen. Ik snap het. Oké.

Ik dacht al. Jemig.

Dan hebben ze 'n grotere naald nodig.

Een beetje invasief dus.

Betaalt de medische sector goed? Dat is logisch.

Geweldig dat je mensen helpt.

Verpleegkundigen zijn mijn favoriete mensen.

Wat deed je voor je thuisblijfvader was? Voor het zingen de kerk uit?

Wat deed je echt? - Vrachtwagenchauffeur.

Vrachtwagenchauffeur? Oké.

Landelijk of lokaal? - Lokaal.

Was het jouw idee dat hij thuisblijfvader werd...

...of zei hij: 'We bezuinigen op de oppas. Laat mij chillen.'

Het was logischer.

Fijn dat je dat wilt.

Progressief. Mannen voelen zich vaak te mannelijk...

Ik ben een kind. - Een kind?

Je lijkt dat shirt wel ontgroeid.

Dit is van vorig jaar. Geen oud shirt.

Is dat een nieuw shirt? Knoop het eens dicht.

Zijn knokkels worden wit. Wat erg.

Gefeliciteerd met je derde.

Zo.

Geweldig.

Ja, maak het je gemakkelijk.

Laat je tietjes ademen.

Je doet het juiste.

Ik wens je het beste. Wat een gelukkig, functioneel gezin.

Had ik niet verwacht in North Carolina.

Gefeliciteerd.

Vindt er nog iemand anders dat hij zijn droom waarmaakt?

Op dit moment? Jij had je hand omhoog.

Wat doe je? Wat is je droom die uitkomt?

Ik ben piloot.

Welke maatschappij? - Dat zeg ik niet.

That's the 'Spirit'. Zeker weten.

Als het United of Delta was, had ze dat wel gezegd.

Verdacht. Is het commercieel of privé?

Luchtvaartmaatschappij. - Oké.

Was dat altijd al je droom?

Ja. - Hoelang duurt het om piloot te worden?

Hangt van je motivatie af en welke route je neemt.

Je kunt zoveel kanten op.

Wat was je motivatie? Dat is mijn eerste vraag.

Ik wilde zo snel mogelijk bij een maatschappij, dus...

Heb je TSA PreCheck geprobeerd?

Wat is het snelste pad naar 'n maatschappij?

Pijpen.

Ik zei het niet.

Je hebt je plek verdiend.

Dat geloof ik wel. - Bedankt.

Dus wat was de werkelijke...

Wat was jouw snelste route?

Er zijn programma's die je binnen negen maanden de juiste punten geven.

Dan moet je 1500 vlieguren maken. - Met welk vliegtuig kun je oefenen?

Ook sproeivliegtuigen? Tellen die? - Ja.

Tellen die mee? - Ja.

Dat zou niet moeten.

Alsof ik m'n rijbewijs kan halen omdat ik al jarenlang fiets.

'Ongeveer hetzelfde.'

Vanaf je 16e mag je alleen in een vliegtuig vliegen.

Nee, toch? - Jawel.

Op je 16e kun je je vliegbrevet halen? - Nee, solo vliegen.

Echt? - Ja.

Dan zouden ze toch sneller van dat eiland gekomen zijn.

Geweldig. Mijn pilotendroom is onmiddellijk de grond in gestampt.

Geweldig. Ik ben jaloers. - Het kan nog.

Echt? - Ja.

Heb ik geen perfect zicht nodig? - Voor gevechtspiloot wel.

Als het te corrigeren is, hoeft het niet.

Dus dan moet ik Lasik nemen of zo. - Of een bril of lenzen.

Ik vertrouw een piloot met een bril niet. Echt niet. Sorry.

Kijk dan maar niet in de cockpit.

Als het Spirit Airlines niet is, hoef ik me geen zorgen te maken.

Mag ik je vragen...

...of je een plan B had?

Had je een plan voor als je geen piloot werd?

Ik heb zes maanden in marketing gewerkt. Ik zei: 'Dit wil ik absoluut niet meer.'

Heb je in marketing gewerkt?

Jij hebt die baan verpest...

...voor iedereen in deze show.

Jeetje. Gefeliciteerd. Geweldig.

We hebben iemand die een droom waarmaakt.

En iemand die een droom najaagt en aan het begin staat.

Heeft iemand het gevoel...

...dat hij 'n kans op 'n droom heeft gemist? En nu iets anders doet?

Misschien een bloeiende carrière, maar het is niet wat je wilde

Je had vroeger een kans, maar het lukte niet.

Een gemiste kans. - Ja.

Achterin.

Als ik een meisje was geweest, had ik paaldanseres willen worden.

Heel erg.

Sorry dat ik jou gay noemde.

Het spijt me.

Dat is pas gay, man.

Had je paaldanseres willen worden als je een meisje was geweest?

Absoluut. - Dat kan nog.

Heb je Magic Mike niet gezien?

Ja, zeker. Ik ben duidelijk geen Magic Mike.

Daar ben ik het niet mee eens.

Ik denk dat je er zo in kan duiken.

Wat doe je nu?

Ik zit nu in de financiën, hartstikke saai.

Helemaal niet leuk.

Paaldansen lijkt toch iets leuker?

Ben je in een mannenstripclub geweest?

Ik geef de voorkeur aan vrouwenstripclubs.

Omdat je hun atletisch vermogen respecteert?

Oké.

Nee, dat kan wel.

En ze hebben goede brunches.

Daar wil je echt geen haar in je eten vinden.

Eet niet in een stripclub.

Ik zit op dezelfde lijn als jij. Ik heb respect voor strippers. Ja.

Strippers snap ik. Maar een stripclub vind ik niks.

Mij wil je niet in een stripclub... Ik geef geen geld uit.

Ik ben niet onder de indruk.

Om een dollar uit te geven...

...zou ik ze op een American Ninja Warrior- parcours moeten zien.

Dat is daarvoor nodig.

Ik gooi met geld als je boven aan de salmon ladder hangt.

Naakte meiden met hakken aan...

'Het werd pas een salmon ladder toen zij erop zat.'

En dan...

Als finale moeten ze die scheve muur op rennen om...

...een diploma te winnen of... Geen idee.

Geen idee waarvoor ze het willen.

Dat zou de boel opfleuren.

Een extra element voor de stripclub.

Dat kan leuk zijn.

Heb je ooit een strippernaam gebrainstormd?

Hoe zou je heten? - Brandy Jameson.

Zijn dat twee drankjes?

Je hebt erover nagedacht. Geweldig. Ga ervoor. Hoe oud ben je?

Vierendertig.

Ja, dat kan niet meer. Oké. Laat maar.

Dat is 40 als je gay bent.

Ben je 34? Je ziet er fantastisch uit. - Zeg dat niet.

Nee, echt. Meer facials is goed voor je.

Je ziet er goed uit.

Je ziet er geweldig uit. Gefeliciteerd, man.

Luister, als dat je passie is...

...en je de locatie en de kunst waardeert, ga er dan voor. Vind ik echt.

Ik wil het onderwerp iets veranderen. Ik wil praten over een ander soort droom.

We hebben genoeg ambities besproken.

Ambitieuze dromen zijn niet de enige dromen.

Je droomt elke nacht. We dromen allemaal in onze slaap.

Ik niet. Ik slaap slecht. Daarom wil ik erover praten.

Ik slaap zo weinig dat ik me zelden dromen herinner.

En dan slaan ze nergens op. Meestal zijn het nachtmerries.

Ik heb altijd enge dromen. Terugkerende.

Vaak dat mijn tanden eruit vallen.

Ja. - Hebben jullie die ook?

Goddank.

Je klinkt als een psychopaat als iemand ze niet kent.

Als je dat nog nooit gedroomd hebt... Het begint normaal...

...en dan beginnen je tanden uit te vallen.

Duw met je tong tegen je boventanden.

Die druk zorgt ervoor dat je tanden uit je mond springen.

Dan klotsen ze in je mond. Walgelijk.

Ik zal je zeggen hoe gek ik ben.

Ik kreeg die droom binnen in de droom.

Dus meestal word je wakker...

Je controleert je tanden. 'Goddank zitten ze er nog.'

Ik kreeg het in mijn droom. Dan werd ik wakker...

...voelde mijn tanden, en ze waren nog weg.

Dan werd ik weer wakker en keek ik nogmaals. Dan waren ze terug.

Ik ben zo gek dat mijn hersenen dachten: hier wen je niet aan.

Dat fascineert me aan dromen.

Ik begon boeken te lezen...

...over het onderbewustzijn, waar dromen over gaan.

Die specifieke droom komt meestal door stress.

Stress over geld.

Ik heb ook gehoord dat je dan beter wilt kunnen pijpen.

Dus in theorie kan dat geen kwaad. Hoe dan? Geen tanden.

Heeft iemand ooit zoiets meegemaakt...

...met een terugkerende nachtmerrie die hen kwelt?

Jij? - Ja.

Waar heb je mee te maken?

Sinds mijn 12e zit een heks achter me aan door het bos.

Dan kom ik bij een klif...

...en moet ik eraf springen of de heks confronteren.

Wat doe je meestal? - Springen.

Ik spring. - Oké.

Hoe vaak heb je die nachtmerrie?

Best vaak. Twee keer per week sinds m'n 12e.

Twee keer per week? - Ja.

Is dit je man?

Ja, mijn man en mijn jarige meisje van 21.

Gefeliciteerd.

De komende vijf minuten boeit dat niet.

Ik ben trouwens 47.

Weet ik. - Dus ik...

Ik ben nu de heks.

Echtgenoot, heb je over die droom gehoord?

Ja. - Oké.

Maakt ze je wakker? Zo van: ik heb eng gedroomd?

Ja. Of ik til haar op.

Til je haar op?

Heeft ze echt een nachtangst? - Ja.

Je tilt haar op en dan? Hou je haar gewoon vast?

Waar til je haar heen?

Terug op het bed.

Valt ze van het bed? - Ja.

Is dat je klif? Een meter hoog?

Nu is het minder dramatisch. Er staat minder op het spel.

Krijg je ooit de kans om de heks te zien?

Heeft die bepaalde kenmerken?

De heks heeft meestal een blanco gezicht. Dat vind ik doodeng.

Ik flip omdat ze geen gezicht heeft, maar ze heeft lang, zilver haar.

Draagt de heks zijn hoed?

Ik wilde het zeker weten.

Ik had ook zo'n nachtmerrie toen ik...

Door die ervaring ben ik gaan geloven in geesten.

Toen ik 11 was, verhuisden we naar een boerderij...

...op het platteland van Ohio. Dat huis was 120 jaar oud.

Vanaf de eerste dag vond ik het eng.

We woonden daar acht maanden. De eerste vier...

...sliep ik op mijn zus' vloer, omdat ik zo bang was.

Dus na ongeveer vier maanden ging ik naar een andere kamer...

...van mijn kamer boven naar beneden, onze computerkamer.

Weet je nog, computerkamers?

Je worstelt met LimeWire en print de hele dag porno.

De computerkamer was zo groot als dit podium.

Genoeg ruimte voor mijn bed, een dressoir, een tv-kast en een kast.

Dat kleine was fijn. Niets kon zich verstoppen.

Weet je? Het was mijn plek. Maar op een dag...

Hier flip ik nog van.

Ik weet niet of ik droomde, maar ik werd niet wakker.

Ik sliep, deed m'n ogen open, en toen stond er een oude vrouw.

Zonder gezicht, maar ik zag wel een mond.

Broos, vel over been...

...met een zwarte jurk met sluier. Ze was dood.

Geen gezicht, alleen een mond. Ze leunde over me heen...

Die kruk is mijn gezicht.

...en haar gezicht stond zo...

Het was zoiets...

Het was vast een slaapverlamming. Ik kreeg m'n boxershort niet naar beneden.

Ze was echt...

Ze vroeg erom. Dus...

Maar ik maak geen grapje.

Ze stond op een gegeven moment op...

...draaide zich om en liep mijn kast in.

Hier flip ik van. Ik begon met mijn dag.

Ik werd niet meer wakker, zo van: o, het was een droom.

Ik stond op en begon aan mijn dag.

Een van mijn meest angstaanjagende ervaringen ooit.

Die avond gebruikte ik een ouijabord. Ik vroeg: 'Ben je wakker?

Tweede ronde.'

Maar soortgelijke omstandigheden.

Een doodenge vrouw zonder gezicht, terwijl je slaapt.

Heb je haar ooit gezien? Je kiest elke keer voor springen.

Heb je je ooit omgedraaid, zo van: wat moet je, trut?

Ja, maar ze heeft geen gezicht. Dus spring ik.

Geen gezicht, dus ik spring.

Hoeft niet. Ook al heeft ze geen gezicht. Mep haar tegen haar lijf. Tegen de lever.

Lukt niet. Ik spring gewoon.

Doodeng. Wat erg dat je dat zo vaak moet meemaken.

Het zorgt er vast voor dat je niet goed slaapt.

Misschien.

Vraag hem niet naar je slaap.

Ik lig meestal verlamd op de grond. Dan slaap ik nog.

Valt ze echt van het bed? - Ja.

Soms. - Wauw. Heb je een kingsize?

Vrouwen slapen in het midden van het bed. Maak je niet druk.

Zo egoïstisch.

Het zou me niet verrassen als hij gewoon z'n dekens terug wil.

En zij...

'O, schatje.

Schatje.

Je had weer een nachtmerrie.

Je hebt een nare droom.

Dat is perfect. Het voorbeeld dat ik zoek.

Geweldig.

Heksen zijn eng. Ik hou daarvan. Bedankt dat je zoiets specifieks deelde.

Wie heeft er nog meer een leuke nachtmerrie?

Ik heb er soms een. Hier, achter.

Ik droom soms dat mijn vriend vreemdgaat.

Namens elke man hier: stop daarmee.

Ik ben dit zo beu, man.

Je slaapt heerlijk, geen heksen of zo...

Je slaapt heerlijk. 'Goedemorgen, schat.'

'Wie is je schat?'

Neem even door wat hij niet heeft gedaan.

Meestal is het een ex of zo.

Of iemand die we kennen.

Ik weet dat hij het niet heeft gedaan, maar toch ben ik boos.

Je weet dat dat gestoord is?

Is dat hem? Je huidige vriend?

Geef me een voorbeeld van een droom die je hebt.

Iets waarvan je nog iets weet.

Ik droom niet. Ik rook wiet.

Heb je genoeg bij je voor ons?

Als hij vreemdgaat, doet hij het met Mary Jane.

Geweldig. Ik moet hetzelfde doen.

Droom ik daarom niet?

Zit daar een verband in?

Verdomme. Ik stop niet. Echt niet.

Hoe vaak droom je dat?

Niet veel. Misschien eens per twee weken.

Laten we hier weggaan.

We beginnen meteen een nieuw leven voor je.

Kwel die man niet zo.

Ik begin er niet altijd over. - Dat is niet het gestoorde.

Het gestoorde is dat je die dromen hebt.

Ik ga er niet heel diep op in.

Is er ooit wantrouwen geweest tussen jullie?

Niet tussen hem en mij, maar ik heb rare dingen meegemaakt.

Projecteer dat niet op je nieuwe relatie.

Zij is de heks in zijn dromen.

Arme vent.

Hij lijkt heel aardig.

Hij rookt wiet. Hij heeft daar geen energie voor.

Serieus?

Wiet maakt je hongerig, blij, slaperig. Het maakt je geen vreemdganger.

Luister, Matt.

Ik ben gecatfisht door iemand die ik persoonlijk kende.

Wacht. Hoe gaat dat?

Ik had hem ontmoet.

Hij was leuk.

We praatten wat, hadden wat dates...

Je beseft toch dat hij dit nu hoort?

Je vroeg het.

Nee, hoor.

Spoel terug. Ik wil... Ze zei...

Luister, Matt.

Luister, Matt. Ik ben gecatfisht...

Ik ben gecatfisht.

Ik weet precies wat je doormaakt.

Oké. Dus je ging op date met een leuke jongen.

Hoe heeft hij je toen gecatfisht?

We hadden een paar dates gehad en hij praatte over geweldige dingen.

Hij had een IT-bedrijf.

Hij was miljonair.

Hij was succesvol.

Het ging goed, we bleven contact houden.

Plotseling hoorde ik niet veel meer.

Dus ik ging op onderzoek uit.

Dat had je niet moeten doen. Eens kijken waar dit heen gaat.

Ik vond zijn ex-vriendin en hij...

Heb je haar een bericht gestuurd?

Er was een... - Nee.

Nee. Er is niets. Antwoord met ja of nee.

Nee. Ze vond... O.

Heks.

Verbrand haar.

Dat kun je niet op hem afreageren. Jammer van je nare ervaringen...

...maar reageer dat niet op hem af als hij niks doet.

Ik snap het als je droomt over nare ervaringen en mensen die vreemdgingen.

Onderdrukt trauma dat niet is opgelost tussen jou en die persoon.

Maar geef die vent een kans.

Ik wil naar nog één soort droom vragen.

Omdat ik het nooit heb ervaren. Ze zeggen dat het echt is.

Ik heb er geen bewijs van.

Bestaan natte dromen echt? - Ja.

Ik bedoel geen sexy droom.

Die heeft iedereen gehad. 'Dat was sexy. Laat me teruggaan.'

Je keert nooit terug naar dezelfde droom. Dan heb je een stijve in Vietnam of zo.

Je denkt: daarnet was ik ergens anders.

Dus niet zomaar een sexy droom.

Heeft iemand ooit... - Ik heb een goeie.

Daar achterin. - Eén keer.

Eén keer. - Eén keer maar.

Wanneer was die ervaring?

Tijdens de legeropleiding.

Neem het met me door.

Daarna is elke seksdroom frustrerend.

Het gebeurt nooit meer.

Je jaagt steeds hetzelfde na in je slaap.

Net die eekhoorn uit Ice Age.

Je blijft maar op hetzelfde jagen.

Op jacht. - Was die eerste keer zo goed?

In de opleiding was je 18, 19, 20?

Kwam je in het echt ook? In de droom? - Nee, in het echt ook.

Je... Het kwam eruit.

Als je schiet, schiet je.

Als het moet, moet het. - Ja.

Dus je had een natte plek.

Dat zou ik niet leuk vinden.

Je wordt wakker en er ligt sperma in je bed?

Ik heb 'n huisgenoot. Mijn eerste gedachte: hopelijk van mij.

Hoe ga je daarmee om op de legeropleiding?

Ze hebben stapelbedden, hè? Alle bedden moeten schoon zijn.

Wat zei je?

Ik lag bovenin. - Het bovenste bed? Jemig, man.

Degene in het onderste bed werd wakker met Halloweenversiering.

Overal strengen.

Mannen hebben ze, en ik vind dat voor mij een gemis.

Heeft iemand een vrouwelijk perspectief op de natte droom?

Jij? - Daarom ben ik single.

Dat zullen we zien.

Neem het scenario met me door. Wat gebeurde er?

Dat gezin-gedoe. Papa-dochter.

Echt. - Wat?

Wacht even.

Ga er niet vanuit dat we het weten.

Wat is dat papa-dochter?

Zij wisten het. - Wat?

Zij wisten het allemaal. - Wie?

Iedereen. - Nee.

Ze reageerden hetzelfde als ik.

Echt waar.

Wat is dat precies?

Is het een fysieke relatie met...

Nee, ik ken mijn vader niet.

O, daddy issues. - Ja.

Zo zeg je dat niet.

Hoe moet ik dat zeggen?

Meen je dat nou?

Zo zeg je dat niet.

We dachten dat je je vader neukte. Iedereen hier.

Oké, daddy issues. Begrepen.

Hoe is dat een natte droom? - Je wordt wakker en je...

Je kunt niet meer slapen. - Kun je niet meer slapen?

Omdat je in de war bent. Je wordt heel geil wakker.

Zonder het op te lossen kun je niet slapen.

En de porno die je opzoekt is...

Dat is vader-dochter.

Dit vloog zo hard uit de bocht.

Waarom betekent dit dat je single bent? Wat is er gebeurd?

Niet rondkijken alsof hij hier is.

Wie zoek je? Joaquin Phoenix in Joker, ga zitten.

Weet je wat? Dit moment...

Als je weer eens haters leest in mijn reacties:

'Hij gebruikt zijn publiek. Lekker makkelijk.'

Is dat zo?

Is dit het makkelijkste wat ik kan doen?

Krijg ik het aangedragen? Nee.

Jij stak je hand de hele tijd al op. Sorry dat ik jou niet liet praten.

Het spijt me heel erg.

Over dat soort dromen...

Soms denk ik aan dingen om in slaap te vallen.

Ik ging op een cruise voor mijn verjaardag...

...en mijn vriendin was boos, omdat ik in mijn slaap kreunde.

Ik walgde ervan. Ik zei dat het me speet. Ze zei: 'Het was heel erg luid.'

Ze zei: 'Ik dacht dat je masturbeerde.' En ik: 'Nee. Ik was diep in slaap.'

Was het een seksuele kreun?

Was het van...

Dat zei ze. - Of was het slaapapneu?

Weet je? Hoe een stiefvader snurkt?

Weet je nog waar die droom over ging? Wie je tegenspeler was?

Aan wie denk je meestal?

Het was m'n ex. - Je ex?

Dat is rot.

Dus een goeie lul.

Wat rot.

Zou hij weten dat je er nog aan denkt?

Hij zette me af op het vliegveld. - Wat?

Hij zette me af voor mijn cruise. - O, ja?

Ik wil je iets vragen.

Je hoeft niet in te gaan op de details.

Wat deed hij dat zo erg was dat je er goede seks voor liet lopen?

Hij gaat scheiden.

Wacht.

Ze zijn uit elkaar. - Gaat hij scheiden?

Waren ze al uit elkaar? - Ja.

Hoeveel centimeter?

Hoelang geleden was die relatie?

Achttien centimeter.

Wit of zwart?

Hij is zwart. - Zwart?

Ja, geen achttien centimeter. Nee.

Geen achttien centimeter.

Ik zet niemand af op het vliegveld.

Mijn lul is op z'n hoogst Uber Pool.

We hebben lol, maar we moeten een paar keer stoppen.

Je moet met een vreemde praten.

Oké. Dat is rot.

Toen je natte dromen had, was dat... Je vriendin zei dat je kreunde.

Ben je ooit klaargekomen?

Weet ik niet. Zo diep wilde ik er niet op in gaan.

Hij was zo diep als maar kon. Die lul was bijna in je onderbewustzijn.

Dat is interessant.

Dit zet het in perspectief.

Er is altijd een debat gaande over...

Vrouwen denken dat ze seksueler zijn dan mannen.

Dat is niet zo.

Jullie hebben nooit gemasturbeerd met 140 op de snelweg...

...omdat er een goed nummer speelde.

Elke man hier heeft zich afgetrokken op 'Free Bird'.

We zijn walgelijk.

Er hoeft geen concurrentie te zijn.

Beide partijen hebben natte dromen. We lijken meer op elkaar dan je denkt.

Mannen doen enger over hoe seksueel ze zijn...

...maar vrouwen zijn explicieter over hoe seksueel ze zijn.

Vrouwen zijn smerig, man. Jullie doen te veel.

Jullie doen smerige dingen.

Besef je wel dat we er niet om vragen?

Doet jullie vriendin weleens iets smerigs in bed waarvan je denkt:

niet doen.

We willen jullie niet ontmoedigen, dus we doen alsof het fijn is.

Soms denken we: wat is dit?

Jullie doen te veel.

Ik denk dat ik goed ben in bed tot ik hoor wat anderen doen.

Daar wil ik niks mee te maken hebben.

Dames, ik zeg dit één keer. Eén keer maar.

Laat...

...onze kontgaten...

...met rust.

Als we het willen, vragen we er wel om.

Ik weet niet welke Tiktok-trend jullie nu volgen, maar kap ermee.

Jullie verkopen het niet. Ik flip als 't een van jouw technieken is.

Want je hoort het altijd in die situatie.

Meiden zeggen: 'Ik steek er een vinger in terwijl ik je pijp.

Dat voelt zo goed.'

Het voelt al super.

Ik hoef geen gat in de muur te schieten om te bewijzen dat ik het lekker vond.

Het is altijd een meid met acrylnagels.

Ben je niet goed wijs?

Ben je gek geworden? Steek je Bugle-nagels niet in me.

Weten jullie wat Bugles zijn?

Ik dacht niet dat jullie dat snapten. Jullie zijn white trash.

Dat is een tankstationchip.

Stop dat niet in je lichaam.

Mijn god. Charlotte, man.

Ik wil jullie bedanken voor jullie respect in het luisteren naar verhalen.

Iedereen die iets zei, bedankt voor je openheid...

...over persoonlijke details die buiten deze setting...

...echt bizar zouden zijn. Dus bedankt.

Maar ik wilde deze show over dromen doen...

...omdat iedereen hier mijn dromen waarmaakt.

Als ik jullie aan kan moedigen je dromen na te jagen...

...dan hoop ik dat ze allemaal uitkomen.

Dit was Netflix' eerste publieksspecial. Dat wilde ik nergens anders doen.

Charlotte, je hebt m'n dromen waargemaakt.

Ik heb zin in de toekomst.

MATT HAALDE BACKSTAGE ZIJN GEBIT EN NEPPE KAAKLIJN ERUIT.

ZIJ LIET HAAR AMANDELEN VERWIJDEREN EN NAM HET FAMILIEBEDRIJF OVER.

ZIJ GING WEER EEN IJSKAR RUNNEN.

ZIJ HADDEN GEEN IDEE

DAT ZE PRECIES WAREN WAT DEZE SPECIAL NODIG HAD.

HIJ BEVIEL VAN HUN DERDE KIND

IN DE PARKEERPLAATS NA DE SHOW.

ZIJ VLOOG DE BERMUDADRIEHOEK IN EN WERD NOOIT MEER GEZIEN.

HIJ WERD EEN SUCCESVOLLE PAALDANSERES ALS...

BRANDY JAMESON.

ZIJ CONFRONTEERDE EINDELIJK DE HEKS...

EN WERD TE GRAZEN GENOMEN.

ZIJ BEDROOG HEM IN ZIJN DROOM.

TOEN MAAKTE ZE HET UIT OMDAT HIJ GESTOORD KLONK.

ZIJN PELOTON ZAT IN EEN PENIBELE SITUATIE.

ZIJ WERD UITEINDELIJK JOAQUIN PHOENIX.

ZE KREUNT NIET MEER IN HAAR SLAAP...

...MAAR LAAT ALLEEN WINDEN.

Vertaling: Jolanda Jongedijk