Original subtitles

Hanako?

Yes?

Are you going to be late today?

I don't know.

I can go home as soon as I finish what I'm doing now.

Really?

I don't know. I'm going to sleep.

You're busy these days, aren't you?

Well, I don't know.

I want to go home soon.

You've been sick for a long time.

I've been sick for a long time.

That's right.

My father-in-law was sick the other day.

He asked me to come to his house.

To his house?

Yes.

I don't know if he's happy or not.

Is that so?

Wait a minute.

Yes.

This is it.

I'll call him.

I'm glad you told me.

Are you okay with anything?

Then I'll make a reservation.

Really?

I'll call you.

Thank you.

It's time.

I have a backache.

That's right.

I wonder if it's your backache.

I had a bad time last week.

Me too.

I'll fix it quickly.

I may have done it once.

That's right.

I'm a little late.

I'll call you later.

See you later.

Please introduce yourself.

Thank you.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Where is your back today?

I had a bad backache about a week ago.

I see.

Yes.

I had a bad backache.

I see.

It's not a surprise backache.

It may have been a week ago.

I didn't know it for the first time.

Is that so?

I'll take a look.

Okay.

Please excuse me.

I'll go take a look.

I'll go check the corner area.

Okay, please.

Is there any outfit that's easy to move on?

Yes, there is.

Open it.

I'll take a look.

I understand.

I'll prepare for it.

Okay.

First of all, I want to check the corner area.

Okay.

Let me stretch a little.

Okay.

As it is, please raise your legs a little.

Okay.

Alright, let's stretch your legs.

Stretch your legs.

Yes.

Your legs are in front of you.

The other side.

Look forward.

Do you want to move forward?

Yes.

Is your back okay?

Yes, it's a little painful.

You don't have to stretch?

Yes, thank you.

I haven't stretched at all lately, so it's hard.

I see.

I'll do it while loosening it.

Thank you.

It's hard, isn't it?

That's right.

Next, open your legs a little.

Yes.

How far will you go?

I don't know.

The area around the hip joint is hard, so I think it will affect your waist.

I see.

Do you want to move forward?

Yes.

I'll do it a little more.

Yes.

Next, turn right and left.

I'll do it.

I'll do it again.

Yes.

I'll do it.

Do you feel it?

It's stretched a lot.

Keep it for a while.

It's stretched a lot.

It's stretched a lot.

Please put your hands on the upper side.

I'll stretch it.

I'll stretch it a little.

Please put your hands on the upper side.

I see.

I'll loosen it from this side.

I see.

This will make it easier.

I see.

I feel tingling.

I can't get used to it.

I see.

Should I go for a massage?

Yes.

You should massage and lift your legs.

I see.

I'll do it again.

Okay.

Now please put your legs behind of you.

Okay.

How is your waist?

My waist?

It's still painful.

Yes, but I can feel it stretched a lot.

Okay.

Can I do this now?

Yes.

My hips are stretched.

I see.

You look like a쉬.

Yes, it is.

Wow, amazing.

You can stretch it like this.

I'm excited.

I'm excited.

Please get up.

Yes.

Next, can you put your head on my thigh?

Yes.

Please turn your legs toward me.

Yes.

Good.

I'll open it as it is.

Yes.

It's hard.

Can you stretch this side?

Oh, here?

Yes.

The lymph flow is bad.

You have to loosen the other side as well.

It's clogged.

Can you feel it?

Yes.

Please relax.

Yes, I can feel it.

How is it?

Good.

I think the lymph is clogged.

Yes.

Next, I want to do an oil massage.

Yes.

Can you massage my back?

Okay.

I'll massage your back.

Is this your first time to do an oil massage?

Yes.

I've never done an oil massage before.

I see.

It's more effective.

Yes.

Can you raise your hips?

Yes.

Please do it.

Can you raise your arms?

Yes.

Please relax.

It's flowing quite a bit.

Please continue.

Your back will be relaxed.

Really?

I don't touch the important parts.

The lymph is clogged around it.

I see.

Please relax.

Okay.

Please relax.