Original subtitles

- Legendas - Lu�s Filipe Bernardes

Washington Square.

Boa sorte.

S� desejei boa sorte.

Por qu�?

Nenhum motivo.

Acha que eu preciso?

N�o, claro que n�o.

Quer dizer que me desejou boa sorte por nenhum motivo?

Por nenhum motivo em absoluto.

Entendo.

Obrigada.

Nicolai.

Ol�, Nicolas.

Vem c�.

Vamos.

O que est� fazendo a� em cima?

- O "I". - O "I"?

O "I" do seu nome estava solto, s� estava consertando.

Sempre acontece alguma coisa com meu nome, nunca com o seu.

Oi, Nick.

- N�o quer um bilhete? Est�o acabando. - Est�o acabando.

N�o foi o que eu disse?

Corrida de cavalo n�o � mais comigo.

- Sou do Cantinho do Livro. - Espere aqui, vou avisar � senhora.

- Mas eu s� vim... - Sente-se aqui, por favor!

Homem que faz isso com uma mulher � um animal.

Ele era t�o gentil...

- Eu s� vim... - Fique sentada, por favor!

- Vou ligar para ele. - Nada disso. Ligue mais tarde de Reno.

Pare de chorar e fa�a as malas ou perder� o trem.

Talvez n�o tenha sido de prop�sito!

Ora se foi de prop�sito.

Genro meu n�o bate em mulher e sai impune.

- M�e! - O que foi?

- Esse vestido n�o! - Por que n�o?

Por que foi ele que escolheu. Vai me trazer lembran�as.

- Com licen�a, senhora. - Agora n�o, estamos ocupadas.

Tem uma mo�a da loja esperando.

Ah, �? Ent�o vou sumir com isso.

- O que voc� vai fazer? - Vou devolver pra Lucille.

N�o sei o que voc� faria sem sua m�e.

Devolva isto para a Lucille.

Diga que � um presente.

Mas eu sou do Cantinho do Livro.

Ent�o fica pra voc�.

Fica de presente pra voc�.

� lind�ssimo, mas n�o posso aceitar...

Por favor, aceite. custou mais de 300 d�lares.

Nunca usei e � t�o bonito.

Bem... obrigada.

N�o esperava mesmo...

S� vim entregar uns livros.

Sinto muito que tenha apanhado do seu marido.

- Eu n�o apanhei. - Fui eu.

Sim.

Bom dia.

Fique � vontade, se gostar de algo os pre�os est�o na primeira p�gina, obrigada.

Tia Lucy, quando � que voc� vai crescer?

Qualquer um pode sair carregado e voc� nem perceberia.

E essa paix�o por romances franceses, que vergonha!

Sim, querida, eu sei que n�o s�o muito decentes.

Mas os franceses fazem tudo parecer t�o l�gico.

Nossa!

Nossa!

Minha nossa, onde voc� arranjou esse vestido lind�ssimo?

Isso � a capa, veja vestido.

- Que lindo! - Segura isso.

A coisa mais esquisita aconteceu. Cruzei com um homem na rua e...

- Era bonito? - Nem reparei direito.

Ora essa!

Um homem te d� uma maravilha dessas e voc� nem repara nele?

N�o foi ele que me deu.

N�o foi? Ent�o me explica como...

- S� cruzei com ele. - Na rua?

Sim!

Escuta. Quer saber o que aconteceu ou n�o?

Se n�o quiser me contar, tudo bem.

Voc� me tira do s�rio. Lembra que fui entregar uns livros hoje de manh�?

- Sim, claro. - Lembrou?

Assim que cheguei apareceu uma mo�a...

A namorada dele?

N�o.

Ela n�o tinha nada a ver com ele.

Uh-huh.

Melhor eu contar mais tarde.

Talvez mais tarde voc� se lembre melhor.

PINTURAS E CARICATURAS

SEMELHAN�A GARANTIDA

- Olha ele ali. - Quem?

O homem de quem falei.

� o que te deu o vestido?

Ele n�o me deu nada.

Se n�o deu, o que ele fez?

Ele s� me desejou boa sorte.

- Ah, s� desejou boa sorte. - Sim. S� isso, boa...

Sim!

Sim!

Segura isso a�.

Posso...?

Oi.

Ah... oi!

- Posso falar com voc�? - Claro.

Quero te fazer uma proposta.

�timo.

Uma proposta de neg�cios.

Ah.

Ent�o? Aceita ou n�o?

Prometo ser receptivo.

�timo. Ent�o te encontro no bar do Nick.

Voc�!

Eu.

- Devia imaginar que me encontraria. - Levou-me tr�s anos.

O que voc� quer?

Falar com voc�.

Sinto muito, n�o tenho tempo e n�o estou interessado.

Deve querer que eu volte, � isso?

Claro. Onde quer que eu v� todos perguntam, "Cad� ele?"

"Voc� sabe? Alguma not�cia?"

- � muita gentileza. - Pode voltar � sua antiga posi��o.

Dinheiro, prest�gio, diria at� redobrado.

- Sinto muito, n�o estou interessado. - O que te interessa?

Meu caro, se dissesse voc� n�o entenderia.

- Toma um chiclete. - Que vida � essa?

Caricaturas a um d�lar, este lugar... Parece um vagabundo.

Eu sei, comecei l� no Taiti. A� descobri que preferia Nova York.

Escuta, entendo que esteja ressentido.

- Ainda se sente como um presidi�rio. - N�o estou ressentido.

Mas estou com pressa. Tenho um encontro de neg�cios com uma mulher.

- Encontro de neg�cios com uma mulher? - Foi o que disse.

Por isso, com sua licen�a... ou mesmo sem...

Nick, quero comprar um bilhete.

- Mas n�o tinha desistido? - Sim, mas agora...

Mas agora ela quer! Pare de dissuadir os clientes.

- Agora ela voltou atr�s. - E n�o foi o que eu disse?

Pegue o bilhete. Diga l�...

- Voc� tem sorte. - Por que?

Desde que nos encontramos s� sobrou um bilhete.

- Isso s� faz provar. - O qu�?

- Um palpite. - � s� o que precisa para ganhar.

Ent�o por que n�o ficamos com ele?

Se acertar um cavalo sequer eu te carrego nas costas 40 vezes em volta do quarteir�o.

Fechado.

Melhor se preparar, pois esse bilhete vai ser premiado.

N�o tenho nada a perder. H� anos que ele me desafia.

A �nica novidade � que ser� pelo quarteir�o.

- Que nome eu coloco? - Coloque "Dois estranhos".

N�o. Esse j� � nosso.

- Que tal "Dois pombos"? - Est� bem, "Dois pombos".

Bem, cheguei.

- Ah, eu me chamo... - Voc� � o outro pombo?

N�o sei. Quem � voc�?

- Sou um estranho. - Ol�, estranho.

- Meu nome... - Tamb�m sou um estranho.

- Muito prazer. - Meu nome � Jean Newton e...

Eu me chamo David.

Desculpe interromp�-la, mas achei que devia me apresentar.

Entendo. Obrigada.

N�o acha melhor nos sentarmos?

Sim.

- Espero que n�o ache isso rid�culo. - De modo algum.

Estou seguindo um palpite.

Tem alguma coisa a ver comigo?

Sim, tudo come�ou com voc�.

Hoje de manh� voc� me desejou boa sorte e eu tive boa sorte.

E de repente comecei a me sentir com sorte.

Sabe que essas coisas acontecem.

Espero que n�o pare�a muito complicado.

- De jeito nenhum. - Porque � tudo muito simples.

S� quero que apostemos juntos num bilhete de loteria.

Num qu�?

Um bilhete de loteria.

Ah, sim, um bilhete de loteria.

Bem, era s� um palpite.

H� pouco voc� estava acenando para mim com um vestido.

- Tinha alguma coisa a ver com isso? - Sim!

Ganhei aquele vestido logo depois de voc� me desejar boa sorte.

- Que fant�stico. - Exatamente, da� meu palpite.

Imediatamente achei que se voc� dividisse o bilhete comigo...

...me traria mais sorte.

E se ganharmos...

seria...

...muito legal.

Deveras.

Para que voc� quer dinheiro?

Pretendo me casar.

Ah, um ca�a-dotes.

Ele n�o � nada disso!

Ent�o por que n�o a aceita como �...

...como faria qualquer homem honesto e decente?

N�o tem nada a ver com ele.

Ele se casaria comigo amanh� ou hoje mesmo se eu quisesse...

Bem, isso � pessoal. O que voc� tem a ver com isso?

Voc� n�o me abordou com uma proposta?

S� queria que dividisse comigo o bilhete de toleria...

bilhete de rotelia...

Esquece. Desculpe a sugest�o. Enfim, foi uma ideia est�pida.

Um momento, por favor.

- Por que as pessoas ficam exaltadas... - N�o estou nem um pouco exaltada.

...e violentas quando deviam ser objetivas e impessoais?

S� pensei em apostarmos $1,25 cada numa chance em um milh�o, sem questionamentos...

Uma chance num milh�o, sim, mas onde fica a tal chance?

Vai desprez�-la? E seu palpite?

- Bem, e da�? - E se ganharmos?

A� eu me caso.

- E depois? - A� vamos para Poughkeepsie.

De lua de mel?

N�o, pretendemos morar l�.

E sua lua de mel?

- Isso ficar� para depois. - N�o caia nessa.

E por que n�o?

Porque lua de mel n�o � coisa que se guarde em c�mara fria como um casado de vison.

N�o seria a mesma lua. Com certeza nem o mesmo mel.

Toma, Nick.

Toma seu bilhete e esquece tudo que falei.

Espere.

Como voc� disse, quer ganhar dinheiro para casar-se com um homem...

...que ap�s a cerim�nia a levar� para morar em Poughkeepsie.

Haveria alguma raz�o que justificasse tomar parte de plano t�o descabido?

E que homem � esse nos dias de hoje que exigiria um dote?

- Ele � franc�s? - Claro que n�o.

E o dinheiro n�o � ideia dele, � minha, quero para mim.

Para qu�?

Porque quero ser independente!

Porque sempre vivi �s minhas custas!

E porque se quiser comprar alguma coisa...

...detestaria ter que pedir dinheiro a outra pessoa!

E talvez por precau��o caso as coisas n�o derem certo?

Sim!

O que seu namorado faz? Ele trabalha?

Claro. � engenheiro.

- Civil, militar, de minas? - De seguros.

� uma era de novas profiss�es.

Eu me pergunto se ajudando-a a casar-se...

...lhe trar� boa sorte.

Voc� n�o acredita em dinheiro, n�o acredita em casamento.

Essa institui��o, assim como o Coliseu em Roma, segue de p�.

Mas seguramente desgastada com o tempo, n�o?

Afinal, quer ou n�o quer comprar a outra metade do meu bilhete?

Escuta, eu acredito que dinheiro gera avareza, covardia, maldade, �dio, guerra.

Na verdade tudo que tira o encanto da vida.

Mas...

...neste caso quem sabe eu possa sacrificar meus princ�pios...

se puder fazer algo valioso, bonito...

...com minha parte do pr�mio.

- Mas o que te impede? - S� voc�.

Eu?

Fico com metade...

...se permitir que aplique meu pr�mio numa lua de mel � altura...

...antes de se estabelecer em Poughkeepsie.

Mas...

Nossa que gentileza!

Mas n�o posso aceitar que pague pela minha lua de mel.

Ora, ser� um prazer.

Lua de mel � uma das poucas coisas em que acredito na vida.

Bem, se insiste.

Sei que posso convencer o Freddie.

- Nick. - S�, signor!

Paul Roget, 1926. Er... uma garrafa.

Champagne, r�pido. Pegue os copos.

Bem, Srta. Newton, selemos nosso acordo.

Como deve ser com todos os bons neg�cios, n�o acha?

No come�o uns mal-entendidos, naturalmente.

Cada parte procurando mais vantagem.

E finalmente as coisas se resolvem.

Pequenas diferen�as desaparecem...

caras fechadas se abrem em sorrisos...

e a rolhinha... � perfei��o.

Ent�o, Srta. Newton, fa�amos um modesto brinde.

Ao que espero com toda certeza...

...ser� a experi�ncia mais maravilhosa de minha vida.

� nossa lua de mel.

- O que voc� disse? - Quando?

Agora mesmo. Suas �ltimas palavras.

Voc� disse...

..."nossa" lua de mel? - Isso mesmo.

Importa-se de esperar aqui um momento?

Mas claro.

Vai voltar, n�o?

Pode contar.

Atende o telefone.

Tem umas moedas?

Nick e Nick.

65 centavos.

N�o.

O jantar � russo.

O almo�o � italiano.

Onde voc� mora?

A� em frente.

- Mudou-se recentemente? - Sim.

Quanto pesa?

70 kg.

Pode ser.

Talvez.

Ora, ora...

Ora!

Este � o Sr. Freddie Harper.

- Apresento-lhe o Sr. David... - Sr. David Grant.

- Como vai? - Prazer.

- Poderia repetir para meu...? - Podemos nos sentar?

Por que n�o?

- Oi, Nick. - Ol�, amigo.

Sai muita briga aqui?

- Toda noite. - Nunca falha.

- Fique � vontade. - Sim, fique � vontade.

Obrigado.

N�o foi o que eu disse?

Poderia repetir para meu noivo...

...a proposta que voc� me fez?

Sim, que proposta foi essa?

Primeiro queria frisar que o problema � mais seu que meu.

Diga apenas o que disse para mim.

Qual � meu problema?

A Srta. Newton disse-me que pretende casar-se.

Claro, assim que...

Vai dizer o que me disse ou receia que ele tamb�m entenda mal?

N�o, n�o, n�o.

A julgar por seu car�ter e intelig�ncia...

...Freddie entender� imediatamente.

Seu problema...

- Esquece o problema dele! - Deixe o homem falar, querida.

Tudo que queria � que ele dividisse comigo um...

...um bilhete de lo-te-ri-a.

- Bilhete de loteria? - E ele me insultou.

- Insultou? - Disse que se ganh�ssemos...

...eu teria que fazer uma viagem pelo pa�s.

Que mal h� nisso?

Com ele! Antes de me casar com voc�.

- Ah, �? - Sim.

Voc� disse isso?

Sim, falei... mas na verdade estava pensando em voc�.

Ah, �?

Vamos l� fora.

Fazer o que l� fora que n�o podemos fazer aqui?

Muita coisa. L� fora, camarada.

Fique aqui, querida. Isso n�o � para seus olhos.

Por aqui, camarada. No beco.

Temos que comprar copos novos.

Quero jogar damas?

- Jean... - Ah, o pobre coitado...

- Teu palpite � que... - Oh! Voc�s n�o...?

N�o, n�o foi preciso.

Seu palpite � que se apostarem juntos � certo que o bilhete ser� premiado?

- Sim. - Muito bem, ent�o Dave apostar� com voc�.

Com que condi��o?

Que se case comigo ganhando ou perdendo.

Voc� mesma disse que n�o pode dar errado, que nunca teve um palpite t�o seguro.

Sim.

E se essa palpite gorar quando ter� outro t�o bom?

- N�o sei. - Afinal, n�o podemos esperar para sempre.

N�o.

Est� bem, eu concordo.

- Neg�cio fechado. - Neg�cio fechado.

Srta. Newton...

...assim que puder fa�a uma lista de tudo que quer fazer na nossa viagem.

Viu? Ele disse de novo!

Espera, querida, eu explico, voc� entendeu mal.

- Sim, n�o percebe... - Deixe que eu conto, camarada.

- Pode falar, amigo. - Obrigado.

Ele � um cara meio exc�ntrico com um monte de princ�pios esquisitos que n�o entendemos.

Tudo o que ele quer � fazer as pessoas felizes.

- A mim � que n�o vai fazer feliz. - Por qu�?

Ousa sugerir que eu saia por a� com um completo desconhecido...

...e depois volte pra me casar com voc�?

Disse que ir�o viajar como irm�os. S� quer lhe fazer companhia.

Pode crer!

Ele � inofensivo. Olha pra ele.

Naturalmente ele levou um choque quando voc� o interpretou mal.

N�o devia pensar essas coisas.

Ah!

Agora s� falta eu ter que me desculpar!

N�o, tudo bem.

Claro, querida, ele te mostrar� os pontos tur�sticos,

O Mississippi, o Grand Canyon, o Yellowstone National Park...

Se n�o fosse minha promo��o para Poughkeepsie at� eu gostaria de ir.

Muito bem, senhor.

Comprarei o bilhete!

Amigo, quais s�o as chances de ganhar essa loteria?

- Uma em dez milh�es. - Tem certeza?

Mas mesmo que fosse em um milh�o.

� verdade. Pra que me preocupar?

- Bem, nome, Dois Pombos. - N�o, ponha apenas...

- "Boa sorte". - Espera a�.

Escreva "Voc� que pediu".

- "Voc� que pediu". - Gostei.

Nada mau.

Primeiro pr�mio...

Primeiro pr�mio, 30.000 libras.

- S�o uns 150.000 d�lares. - Hm-hmm.

Acaba de me ocorrer.

- Quem ficar� com o bilhete? - Freddie!

Com esse nome qualquer pode se identificar como...

..."Voc� que pediu" e sair com a grana.

Concordo.

- Que tal voc� ficar com o bilhete? - Eu?

Confio que ele far� o que � certo, e voc�?

- Com todo prazer. - S� um momento.

"Voc� que pediu".

Parece que nesse dia voc� marcou um "touchdown".

All American, 1935. Conta para ele, querida.

Frequentamos o mesmo col�gio.

Que fofo. Bem, foi um prazer.

E n�o perca o bilhete.

Boa sorte.

Tipo bem estranho.

Que tipo isso faz de voc�?

Isso n�o foi feito pra voc� olhar, nem voc� nem ningu�m.

Paul, voc� ficou maluco.

Pode ser. Ou eu ou todo mundo.

Algo que eu e o mundo nunca concordamos, n�o �?

Nem a pris�o resolveu esse problema.

- Isso � passado. - Eu sei, mas gosto da vida que levo.

Gosto daqui, da vista, de tudo.

Est� apaixonado por essa donzela de Greenwich?

� isso?

N�o, n�o...

- Tamb�m renunciei ao amor. - Ent�o o que o prende aqui?

Entre outras coisas, a perspectiva de uma viagem.

Uma viagem rumo ao absurdo.

Com uma companhia encantadora, sem consequ�ncias ou arrependimentos.

� uma chance num milh�o, mas convenha que vale a pena.

Desisto.

Estava torcendo por isso.

Freddie, olha!

O que � isso?

- Sabia que ele me daria sorte! - Que foi que voc� disse?

Ei, Jean, seu bilhete acertou um cavalo.

- Que maravilha! - Mas o meu cavalo fala. Vamos, fale.

Como assim ganhou? A corrida � s� na semana que vem.

Sim, mas como acertou num cavalo o bilhete j� vale 12.000 d�lares.

Se quiser vender, ligue para esta pessoa.

Vamos, cavalinho.

Se est�o oferecendo 12.000 d�lares, n�o acha melhor vender?

N�o posso fazer nada at� falar com ele.

- Quem? - Aquele sujeito.

N�o esquenta, espere ele saber dos 12.000 d�lares.

Melhor correr ou perder� seu trem.

Como posso ir para Poughkeepsie com tudo isso? Cad� ele?

- Boa noite. - Boa...

O cara � sorteado e tudo que tem a dizer � "Boa noite"!

Ah, ent�o j� souberam. Boa noite.

- Ei, espera! Como ele se chama? - David... Grant.

Dave, volte aqui!

Por que a pressa? Precisamos conversar.

- S�rio? - Claro. N�o pode ir saindo assim.

Temos uma quest�o complicada nas m�os.

N�o diga!

Ele � bem esquisit�o, hein, Jean? Entrando e saindo daquele jeito?

Sinto muito.

Escuta, agora n�o � mais um bilhete qualquer que temos em m�os.

Trata-se de bem negoci�vel valendo $12.000 em dinheiro vivo.

Talvez David... Isto �, o Sr. Grant...

Pensei bem e serei breve, pois tenho que pegar um trem.

Primeiro temos que decidir o que queremos fazer.

Pegar o dinheiro ou arriscar tudo para ganhar $150.000.

Pesando os pr�s e contras, francamente acho que devemos vender.

O que acha, Srta. Newton?

Mas devo adverti-la de que o dinheiro da venda...

...n�o cobrir� a lua de mel que eu tinha em mente.

O qu�?

Perd�o. O qu� o qu�?

N�o pode ir em frente com esse plano maluco.

- Por que n�o? - Porque � imposs�vel, s� isso.

� escandaloso, indecente! Vai ser mal interpretado.

- Por quem? - Ora...

Ora essa... por todo mundo!

Essa � sua opini�o.

Eu vejo mais como uma deplor�vel falta de confian�a na Srta. Newton.

Enfim, quem decide � a Srta. Newton.

Espere, Jean, antes de dar sua palavra final...

...lembre-se que toda pergunta tem mais de uma resposta.

Tem a vers�o curta e... a comprida.

Ningu�m duvida que pegar o dinheiro pode ser de certa forma...

...bem agrad�vel.

Mas imagine se a Patsy Q ganhar.

Como nos sentiremos quando percebermos que em vez de uns poucos milhares...

...ter�amos podido ganhar 150.000 d�lares?

Eu sugiro que botemos pra quebrar. Insistamos no cavalo.

Que tal, Jean?

N�o digo nada. Deixo tudo nas m�os do Sr. Grant.

Ent�o, Dave?

� claro que se vendermos agora teremos algum lucro.

Talvez n�o o glorioso safari que planejei, mas ainda assim alguma coisa,

mesmo que seja um piquenique.

Mas se apostarmos e perdermos, o que teoricamente n�o � improv�vel...

Vamos logo, qual � a resposta?

Um... apostemos.

�timo! Ent�o estamos combinados, hein, Dave?

Quem sabe... Nossa, tenho que pegar o trem, estou atrasado!

Terei que tomar um taxa at� a 14th Street e o expresso at� a Lexington.

Vai sentir saudades do seu garoto sozinho l� em Poughkeepsie?

- Adeus, querida. - Espero que n�o perca seu trem.

Tchau, espero que n�o esteja enganado.

At� logo.

- Adeus, querida. - At� logo.

Te vejo nas corridas.

- Srta. Newton. - S� um momento.

S� queria te perguntar. Por que n�o quis vender?

Preferiria pegar o dinheiro e fazer uma viagem menor?

- N�o seja tolo. - Por isso n�o vendi.

- S� para lhe agradar. - Pra me agradar?

Para agradar a n�s dois.

Afinal, a viagem que planejei consumir� bastante tempo e dinheiro.

Que tipo de homem voc� �?

Gosto de viajar.

E o que te faz pensar que iria com voc�?

Algo que quase me escapou se n�o tivesse olhado com mais aten��o.

O qu�?

Uma fagulha aventureira no seu olho direito.

Voc� � maluco.

� louco mesmo!

Eu sou uma pessoa convencional e correta.

Chego a ser at� pudica!

- Mas n�o � enfadonha. - Sou, sim.

Sou! Posso ser a pessoa mais enfadonha que j� conheceu!

Srta. Newton, permite que eu assuma o risco?

Boa noite.

Come�ou a corrida em Epsom Downs, o evento mais badalado da Inglaterra.

Infelizmente a transmiss�o da corrida � proibida por lei neste pa�s.

Mas em breve daremos os resultados.

At� l�, um intervalo musical radiof�nico.

Onde j� se viu uma coisa dessas? � um absurdo!

Deixa que eu vou...

Ah, � voc�! � ele!

- Permite que um vizinho venha escutar? - Mas claro!

Devia aparecer mais frequentemente. Voc� � uma pessoa muito interessante.

Tem toda raz�o.

N�o precisa ter medo, querida. Ele n�o vai te morder.

N�o sei, n�o.

Ademais, achamos que tem uma cabe�a muito boa.

Lucy!

Na minha idade pode-se dizer certas coisas.

Agora, senhoras e senhores, o resultado do Derby!

Vamos l�, Patsy Q, vamos!

O vencedor � Swan Song.

Segundo, Plum Tree.

Terceiro, Bonnie Mae.

Quarto, King Perry.

Acho que tamb�m j� vou indo.

Pelo menos n�o teremos que posar para os jornais.

Anime-se, tia Lucy.

Talvez seja para melhor.

Para voc� talvez. Mas sabe de uma coisa?

Fico t�o triste que ela n�o vai mais viajar com voc�.

Agrade�o muito o elogio.

- Voc� n�o est� triste? - Claro que estou. Fui est�pido.

Sou est�pido, muito est�pido.

Sim?

Oi, Freddie.

Oi, querida, imagino que j� saiba.

Sim.

Uma pena, hein? Mas voc� n�o recebeu?

O qu�?

Quer dizer que... Escuta, eles n�o te entregaram um envelope?

Envelope?

Quem?

Est�o chegando agora.

Jean, era para lhe entregarmos isso �s 13.00.

- S�o 13.00 em ponto. - Mas o que � isso?

- N�o � pouca coisa. - N�o � pouca coisa.

Mas o que �...?

- O que foi querida? - Olha s�... � Freddie no telefone.

- Mas... de onde apareceu isso? - J� contou?

N�o... conta a�. De quem �?

� nosso! Nosso! Vendi nossa... isto �, sua metade do bilhete.

Minha metade? Ele vendeu metade do bilhete.

Claro, 6.000 paus.

Pensou por um minuto que deixaria aquele cara viajar com minha garota?

Freddie, n�s apostamos meio a meio.

Espera, s� vendi a sua metade.

A parte dele continua em jogo. Ele concorria a 75.000 d�lares.

Se perdeu, azar e pronto.

Ouviu isso? S�o os sininhos do casamento.

O que voc� vai fazer?

Muito.

Sr. Grant!

Sr. Grant!

- Aconteceu alguma coisa? - Acho que sim.

N�o me diga que desqualificaram os outros 28 cavalos.

N�o, acho que n�o. � que... bem, quer dizer...

Ele vendeu o bilhete... metade. Aqui est�.

- Quem vendeu o qu�? - O Freddie.

Decidiu que dev�amos apostar metade ent�o vendeu a outra metade.

Esse � o dinheiro.

6.000 d�lares! Grande Freddie...

Bem, foi para isso que vim.

Espera... metade disso � seu.

Obrigada.

Afinal, acho que meu palpite deu certo.

Tivemos sorte juntos, n�o �?

Muita sorte. Juntos nada nos det�m.

Bem, quando come�amos?

Ora... ainda est� pensando em viajar?

Por que n�o? Claro que n�o ser� t�o... - N�o posso viajar com voc�.

Por que n�o?

Porque n�o posso.

- O que as pessoas diriam? - Ah, sim, as pessoas. Esqueci.

- Precisa entender que... - Quer dizer que n�o vir�.

- N�o posso. - Ah, que pena, que pena mesmo.

Mas fique com isso e gaste com responsabilidade.

Ah, n�o! Isso � seu!

Isto �, voc� precisa, d� pra perceber...

N�o, eu s� precisava para uma coisa.

- Para qu�? - Para a experi�ncia.

Uma experi�ncia art�stica...

...que, como voc� disse, as pessoas veriam como uma proposta indecente.

Sabe, no passado eu fiz uma coisa que esperava resultar em algo lindo mas...

mas a� apareceram as pessoas e...

...elas acharam que era impr�prio.

E contra pessoas n�o se luta.

N�o.

Mas n�o pensei que voc� fosse "pessoas".

Mas n�o sou.

Mas se importa com o que elas pensam.

N�o � isso, � que...

Voc� falou em experi�ncia. Como assim?

A experi�ncia de pegar algu�m que vai viver uma vida feliz e prosaica em Poughkeepsie...

e dar-lhe uma inje��ozinha de magia, encanto...

e, espero, de divers�o, de forma impessoal, claro...

...de antem�o.

E ent�o ver se isso durar� para o resto de sua vida.

O que quer dizer com" impessoal"?

Quero dizer... impessoal, totalmente impessoal.

Como um guia, ou um cientista realizando um experi�ncia.

Isso � loucura.

Toda experi�ncia � maluca at� ser provada.

Mas como esta nunca o ser�...

Bem, talvez a maluca agora seja eu mas...

Tudo bem, pode fazer sua experi�ncia.

Eu serei a cobaia.

Mas a cobaia estritamente impessoal.

� �timo ser cobaia num dia como este.

Bom que esteja gostando. Gostou do seu carro?

- Meu? - Comprei no seu nome.

Ah!

Por qu�?

J� lhe disse que n�o acredito em posses.

Puxa, obrigada.

Queria poder te entender.

Ou � maluco ou est� fugindo de alguma coisa.

- Pode ser. - Do qu�?

Sei l�, talvez de tudo aquilo que te aguarda.

Seguran�a, respeitabilidade. J� tive tudo isso.

O que aconteceu?

Ora, isto � uma aventura.

Esque�amos meu passado, seu futuro...

...e desfrutemos presente po�tico.

N�o quero parecer prosaica, mas podemos parar numa ag�ncia de correio?

Hm-hmm, para qu�?

Quero mandar um telegrama para tia Lucy.

E acho que deveria mandar um pro Freddie.

Freddie... Sim, ele deve estar preocupado com voc�.

Na verdade, sim, eu...

Eu sei que n�o tem nada de mais, que � tudo impessoal...

- ...mas Freddie pode n�o entender. - Hm-hmm.

� s� para ele saber onde estamos e...

...que estou me divertindo.

Assim ele saber� que est� tudo bem.

- N�o �? - Claro.

Sim, mandaremos um telegrama.

Mandaremos um de cada lugar em que pararmos, que tal?

Tamb�m n�o precisa chegar a tanto.

Nervosa?

Parece que tem pouca gente, n�o �?

Aqui � s� a recep��o.

Lembre-se que agora os olhos de todas as irm�s do mundo est�o grudados em voc�.

Bem-vindos a Niagara Falls! Sejam bem-vindos!

E bem-vinda a este magn�fico, famoso por seu servi�o impec�vel...

- ...e suas elegantes su�tes. - Muito obrigado.

Permitam-me desejar que sejam muito felizes aqui.

� claro.

Quanto a n�s, esperamos que nossa estada aqui seja raz�o de muita alegria...

...para o senhor e sua excelente equipe.

Ora, obrigado.

Ah, Sr. Grant! Sim, temos seu telegrama aqui.

Deixe ver...

Com licen�a.

FAVOR RESERVAR DUAS DE SUAS MELHORES SU�TES...

PARA MIM E MINHA IRM�...

...N�O NECESARIAMENTE ADJACENTES.

Sinto muito pela reserva,

mas no momento s� temos um quarto duplo no terceiro andar...

- ...e outro no quinto, mas... - �timo!

- Agradecemos muito. - Obrigado.

Para a senhora, e o 526 para o cavalheiro.

- Espero que seja do seu agrado. - Obrigado.

Por aqui.

Que tal jantarmos?

N�o estou com fome.

Quem sabe s� um pouquinho de champanhe?

Tamb�m n�o estou com sede. S� estou com sono.

Tr�s.

Cinco.

O meu � 526. Qual � o seu?

- A senhora est� no 355. - Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite, irm�.

QUE TENHAS BONS SONHOS DAVID

Quero falar com o Sr. Grant, no quarto 526, por favor.

Al�?

Oi. Sinto muito se fui meio abrupta ou desconfiada...

Como, ele saiu?

N�o. Nenhum recado, obrigada.

Pode entrar.

Oh!

Boa noite, sou a criada da noite.

Oi.

Posso entrar?

Uh... fique � vontade.

- Como p�de se enganar? - Sei l�, devo ter trocado as datas.

Olha seu h�spede. Melhor se explicar.

- Boa noite, Sr. Grant. - Onde fica o bar?

Dobrando logo ali � direita.

Sinto muito, mas houve um grande equ�voco com rela��o aos quartos.

Os quartos cont�guos est�o dispon�veis se quiser trocar agora.

� muito gentil de sua parte mas...

acho que a Srta... minha irm� j� foi dormir.

Que l�stima. Quem sabe amanh�?

- Talvez, obrigado. - Eles s�o...

- Ent�o? - Que infelicidade.

- Ele n�o aceitou suas desculpas? - Sim e n�o.

Me sentiria melhor se conseguisse faz�-lo trocar.

Srta. Grant.

Srta. Grant.

Boa noite, Srta. Grant.

O bar � dobrando ali.

Logo ali.

- Torradas bem fininhas. - �timo, muito obrigado.

Ora! N�o quer se sentar?

- Gar�om, outro copo. - Sim, senhor.

N�o dormiu muito.

N�o.

Nossa, que quadro lindo.

Sim, vou sentir muito ter que me separar dele.

- N�o � seu? - N�o, s� o aluguei por um m�s.

Queria lhe agradecer pelas flores.

Foi um prazer.

Foi para isso que desci... para te agradecer.

Obrigada.

Obrigada.

Eu que agrade�o.

Ningu�m iria acreditar.

- Em qu�? - N�s juntos assim.

E por que n�o?

Bem, pensariam que n�o era bem assim.

Quer dizer, olhariam matreiros como tia Lucy e diriam... "Ah...!"

N�o imaginei que seria assim.

Achou que nunca comer�amos ou beber�amos?

Ah, n�o, n�o � isso...

� que isto � t�o agrad�vel.

- Est� pensando em alguma coisa? - Sim.

- Ou � segredo? - N�o.

- O que �? - Freddie.

- Freddie. - Hm-hmm.

- Por qu�? - Afinal, devemos tudo a ele, n�o?

- Suponho que sim. - Claro que sim.

Um tipo pragm�tico, o Freddie.

Ah, sim.

Diga-me.

J� passou muito tempo em Poughkeepsie?

N�o, s� estive l� duas vezes.

Ah, entendo.

O que vai acontecer depois?

Depois do qu�?

- Da viagem. - Ah, te levo para casa e...

N�o, o que acontecer� com voc�.

Sei l�, sempre aparece alguma coisa.

Bem...

Sr. Grant, tomei a liberdade de transferi-los para os quartos adjacentes.

Ora, n�o precisava o transtorno.

Em absoluto. O senhor nos fez um grande favor.

Ent�o, j� que � um favor...

A dire��o ficar� muito agradecida.

Quero que a dire��o se sinta � vontade para nos procurar � hora que for.

- Com certeza. - Muito obrigado.

N�o h� de qu�.

- Andares, por favor? - Para n�s o sexto.

O mesmo para n�s.

- Acabou de chegar? - Sim.

- N�s estamos h� uma semana. - Como est�o as cataratas?

Vamos v�-las amanh�.

Sexto andar.

Bons sonhos.

Boa noite.

Caso se senta s�, ele te far� companhia.

Alguma pregunta? N�o? Muito agradecido.

Boa noite.

Oh!

Ah...

Ahhh...

Ah, n�o...

Ah, n�o?

N�o.

Pode entrar.

O que foi? Que gritaria foi essa?

Ah... algu�m levou um susto com algu�m.

Acho que lhe devo desculpas.

- � mesmo? N�o vejo... - � que...

Ora, c� estamos de novo.

O que est� fazendo aqui?

� legal.

Muito legal.

Mas � melhor um dos dois come�ar a mentir.

Cedo-lhe minha vez, caro Freddie.

Sim, o que est� fazendo aqui?

Vim pra saber que ideia � essa de fazer uma viagem dessas.

- Com ele. - Como assim, ideia?

Estou dizendo que voc� vai voltar para se casar comigo como combinado.

Voc� concordou que eu faria esta viagem antes, lembra?

- Disso sou testemunha. - E voc� cale a boca.

- Se acha que pode pegar minha mulher e... - E o qu�?

Isso eu n�o sei responder.

Talvez prefira conversar a s�s.

Pode chamar se precisar.

At� logo entrementes.

Achava que ele era s� maluco.

- Agora n�o confio nele. - Isso significa que tampouco confia em mim.

E por que deveria se j� vi que maluco ele n�o �?

Acho melhor voc� voltar.

Muito bem, se � assim que se sente.

Mas n�o se surpreenda se eu n�o estiver esperando quando resolver voltar.

Est� bem, Freddie.

Eu vou, mas aviso que pode ser pra sempre.

Talvez.

Queria me desculpar pelo comportamento do Freddie.

N�o culpe o Freddie.

No lugar dele talvez reagisse da mesma maneira.

N�o reagiria.

Em todo caso ela j� voltou.

Coitado. N�o o invejo viajando a noite toda.

Isso o ensinar� a n�o ser t�o desconfiado.

- Boa noite. - Boa noite.

Que lareira linda!

- Adoro lareiras em quartos, n�o? - O seu n�o tem?

- N�o. - Ent�o trocaremos de quarto.

- Ah, n�o, voc� entendeu mal. Boa noite. - Boa noite.

- Mais alguma coisa? - Sim, mande me acordarem �s duas.

- Da tarde? - Da manh�.

- Esta noite. - Sim, senhor.

- N�o se esque�a. - Obrigado.

- Desligue a luz. - Sim, senhor.

Telefonista, quero falar com o Sr. David Grant no 609, por favor.

Al�, Jean.

Ah... al�.

Eu...

Estava olhando o luar iluminando aquele quadro...

...e realmente � lind�ssimo.

Que bom que voc� gostou. Sempre o achei relaxante.

Hm-hmm.

Bem, um...

Era s� isso.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite, Jean.

- Boa noite. - Boa noite.

Telefonista, quarto 611.

Al�, David.

- Te acordei? - N�o.

- Est� ouvindo a m�sica? - Sim.

- Linda, n�o �? - Sim.

- Suave. - Faz sonhar.

- Como uma can��o de ninar. - Sim, � linda.

O luar est� entrando pela sua janela?

- Sim. - Posso at� v�-la.

Um feixe de luz azulada cruzando sua cama...

...e seu rosto como uma t�nue sombra no travesseiro.

- Consegue mesmo me ver? - Claro que sim.

- Deixe-me ouvi-la ligar a luz. - Est� bem.

Agora est� deitada sob um clar�o horrendo...

E est� incomodando sua vista. R�pido, desligue!

Pronto, melhorou.

- Mais relaxante, n�o �? - Muito mais.

Bem...

Bons sonhos, Jean.

"Coelhos de olhos rosados, ovelhas de pelos encaracolados...

...com la�os e sininhos...

...e campos ensolarados".

J� adormeceu?

Ah, n�o... ainda n�o.

- Jean. - Sim?

Que tal saltar dessa cama, botar um vestido a sairmos para dan�ar?

Maravilha! Adoraria!

- R�pido, acenda a luz! - J� acendi.

- Te encontro no sagu�o. - �timo!

Voc� est� ofuscante.

�, o vestido tamb�m me ofusca.

Tenho vontade de fazer uma entrada gloriosa...

...ao som de trombetas e aplausos, isso se n�o se incomodar.

- Talvez eu possa providenciar. - Est� bem.

Boa noite. Espero que os quartos estejam do seu agrado.

Perfeito, mas minha irm� deveria ficar com o da lareira. Daria para trocar?

Ser� um prazer.

- Pra que esse trabalho todo. - � s� para agrad�-los.

Est� se divertindo?

Estou adorando.

Ningu�m sabe quem somos, o que estamos fazendo aqui.

Parece at� que estamos cabulando.

Essa era a ideia da experi�ncia.

Pois foi uma boa ideia.

�timo, obrigado.

Espero n�o estarmos incomodando.

E espero que n�o pare�amos rid�culos.

Mas quer�amos saber uma coisa.

� s� uma pergunta.

Ser� um prazer respond�-la.

- Voc�s s�o supersticiosos? - Acreditam na sorte?

Ah, acreditamos sim, n�o �, David?

Sim, sim... temos tido muita sorte.

At� agora.

- Acha que podem ser eles, Alvah? - Podem ser justamente eles.

- Ser�? - Acho que sim.

Voc�s poderiam nos acompanhar?

Acompanhar, para onde?

S� nos acompanhar.

S� at� jardim. - N�o � um jardim, Alvah.

- Isso depende, Alice. - Gostar�amos de lhes mostrar uma coisa.

- Talvez at� compartilhar com voc�s. - Sim, talvez.

Est� bem.

Aonde estamos indo?

Para uma viagem.

Uma viagem longa?

Levamos 50 anos para voltar ao in�cio.

Um momento, senhor... N�o entendi bem seu nome.

Alvah W. Sylvester.

Talvez ele se refira � sua outra identidade, Alvah.

� isso?

- �? - Acho que sim.

Eu...

Sou Peter Possum.

Peter Possum!

Ent�o... se voc� � Peter Possum ela deve ser Jenny Wren.

Ela sempre foi Jenny Wren.

Espera, voc� est� bem?

- Sim, por qu�? - Quem � Peter Possum?

Ora, eles escrevem hist�rias infantis e lendas. Eu lia tudo quando crian�a.

� por aqui.

Vamos aproveitar e correr daqui.

N�o, n�o podemos mago�-los Vamos.

- Este � o umbral. - Que umbral?

Ao que voc� quiser, para o outro lado, n�o � isso?

- Claro, minha querida. - Bem...

Mas voc� tem que carreg�-la em seus bra�os para atravessar.

Bem...

N�o v�m conosco?

N�s j� o atravessamos h� muito tempo.

Agora ao po�o dos desejos.

H� 50 anos nesta noite...

n�s estivemos aqui...

...e desejamos que nosso casamento durasse para sempre.

E atiramos pedrinhas brancas.

Como estas. Para nos assegurarmos.

Voc�s parecem t�o felizes e radiantes.

- Assim que os vimos... - T�nhamos que contar para voc�s.

Esperamos que nossa fantasia fa�a o mesmo por voc�s.

Vamos, Alice.

Acho melhor voltarmos.

Jean.

Acho que a experi�ncia ficou um pouco fora de controle.

- Sim. - Pe�o desculpas.

- Por qu�? - Por permiti-lo.

Eu lhe prometi que seria estritamente impessoal...

Jean.

Ou voltamos a ser o que �ramos e esquecemos tudo que aconteceu...

...ou n�o poderemos seguir viagem.

- Por que n�o, David? - Porque...

...era assim que ia ser, lembra?

David, voc� quer seguir adiante?

Muito.

Muito bem.

Bem... ent�o vamos voltar a dan�ar?

O champagne j� deve estar gelado.

N�o, se n�o se importa acho que vou me deitar.

Quero estar bem disposta para a viagem amanh�.

Muito bem.

Boa noite.

Boa noite.

Podemos dar um aperto de m�os, n�o? Bem impessoal.

- Claro. Boa noite. - Boa noite.

Ah, eles nos trocaram, agora este � o seu quarto.

- A que horas partimos amanh�? - Nove seria cedo demais?

�s nove est� �timo.

- Boa noite. - Boa noite.

Bons sonhos.

SA�DA DE INCENDIO

Freddie!

O que est� fazendo aqui?

S� passei para ver o que estava acontecendo.

E pelo jeito parece escolhi uma boa hora.

Agora me permita fazer a mesma pergunta.

O que voc� est� fazendo aqui?

Este � meu quarto agora.

Ah... claro.

Trocamos de quarto.

Ah �?

O outro estava assombrado?

Freddie, n�o gosto que fique me seguindo.

Ainda volta para me espionar. Isso � revoltante!

Ei, n�o sou eu passando ningu�m pra tr�s.

O que vai fazer?

Voc� vai ouvir. Fique aqui.

David, eu...

Pulou fora, n�?

N�o...

S� deve ter ido dar uma volta.

Deve ter levado as malas s� pra se exercitar.

Al�, quero falar com a recep��o.

N�o me surpreenderia se pendurou a conta no seu nome.

Onde est� o Sr. Grant?

O Sr. David Grant.

Uh-huh... Foi embora.

Ele pagou a conta?

- Ah, pagou... - Me d� o telefone.

Quando ele saiu?

Aqui � a Srta. Newton, Jean... Srta. Grant!

Ah, �?

Pode mandar pra c� imediatamente? Obrigada.

- Mandar o qu�? - Ele deixou uma mensagem pra mim.

Mas quanta gentileza.

Sempre um gentleman, mesmo quando te d� o fora.

Freddie, nunca mais quero falar com voc�.

Me d� 25 centavos para o boy.

Muito bem, Grant.

Esse carro � seu?

- N�o exatamente. - Hm, de quem � exatamente?

- Pertence � Srta. Newton. - Ela sabe que saiu com ele?

- Em certo sentido n�o. - � nesse sentido que me interessa.

- Sargento, � que... - Sim, claro.

Pode se explicar na delegacia.

Vamos andando.

Espero que ele esteja bem.

Freddie, pode me levar de volta a Nova York, agora?

- Marcou encontro com ele l�? - N�o.

O que ele disse?

Isso � problema meu.

Ele te deu o fora ou n�o?

Bem, j� que est� t�o curioso...

Sim, ele deu o fora. E n�o quer me ver nunca mais.

E quando voltarmos eu n�o o verei nunca mais.

Mas como ele levou o carro, agradeceria se me levasse.

Vou fazer as malas.

Ent�o onde est� essa Srta. Newton, que diz ser a dona do carro?

No momento est� no Hotel Aragain, em Niagara Falls.

Ela deve estar dormindo. Acho melhor n�o a acordar.

N�o vou acord�-la.

Ah, esqueci. Ela n�o est� registrada como Srta. Newton.

Ah? E em que nome est� registrada?

Na verdade como Srta. Grant, minha irm�.

Por qu�?

A hist�ria � meio comprida.

Deixa pra l�. Conte para o juiz amanh� de manh�.

- Sim, mas... - Vamos fich�-lo.

- Pelo qu�? - Suspeita de roubo de carro.

E qualquer coisa mais que descobrirmos.

D�-lhe a cela azul, Bob.

Ora, ora, l� vou eu de novo.

Me conecte com a delegacia de Niagara Falls.

Isto tamb�m vai.

Boa noite.

Est�o de sa�da?

Quem � voc�?

J� esperava que perguntasse.

Por isso trouxe logo a resposta.

Quem � voc�?

Meu nome � Harper. Sou noivo desta jovem aqui.

- Estamos voltando para Nova York. - Ah, �? Por qu�?

- Ela teve um pequeno mal-entendido com... - Com quem?

Uh... bem...

Com o homem com quem estava viajando.

Quem � ele?

Um tal de Sr. Grant.

- � que... - Um momento, amigo.

Come�o a entender.

�.

- Voc� � a Srta. Newton? - Sim.

- N�o seria a Srta. Grant, seria? - N�o.

- Isto �, eu... - S� �s quintas-feiras talvez.

Bem, Srta. Newton Grant, voc� possui um autom�vel?

N�o...

Quer dizer, sim, eu...

Acho que est� no meu nome. Ele disse que estava.

O cara com quem teve um mal-entendido?

- Estavam participando de algum golpe? - Ei, espera a�...

...um momento.

- Isto � seu? - N�o, pertence ao Sr. Grant.

- N�o que perten�a exatamente... - O qu�?

Ele... meio que o alugou.

E agora faz parte da sua bagagem, n�?

Quem arrombou esta porta?

A porta?

Bem... isso foi obra minha. � que...

Ah, guerra de quadrilhas, hein?

Ficou maluco? Eu s� queria...

Tudo bem, cara. Conta pro juiz.

- O que foi, Bert? - Roubo de carro.

Algo a ver com um quadro roubado e uma porta arrombada.

Muito bem, como se declaram?

- Inocente. - Inocente.

Fa�a o juramento.

Levantem as m�os.

Juram dizer a verdade, toda a verdade... M�o levantada!

- ...e nada mais que a verdade? - Inocente.

- Juro. - Bem, vejamos quem voc�s s�o.

Voc�. Como se chama?

Frederick Victor Harper, Excel�ncia. Trabalho com seguros...

Est� bem, est� bem!

Conhece a outra acusada?

Claro, Excel�ncia, ela � minha noiva.

N�o sou, n�o!

Parece meio confuso j� pra come�ar.

Enfim, um de cada vez.

- Diz que � noivo dela? - Sim, Excel�ncia!

- E voc� diz que n�o. - N�o, Excel�ncia!

Bem, um dos dois est� cometendo perj�rio.

N�o se esque�am que est�o sob juramento.

Mas � o que veremos. Para isso estamos aqui.

Como voc� se chama?

Jean Newton.

- Jean Newton, vulgo Jean Grant. - N�o, Excel�ncia.

Quer dizer... sim, Excel�ncia.

Propriet�ria do carro roubado?

Isto �, do carro presumidamente roubado.

N�o, Excel�ncia.

Uh... sim, Excel�ncia.

Minha jovem, precisa aprender a se decidir!

Mas veremos. Para isso estamos aqui.

Voc� � o Sr. David Grant.

Bem, n�o, Excel�ncia.

Aqui diz que �.

Eu sei, mas... Estamos sob juramento?

Claro que est�!

- Ent�o n�o sou David Grant, Excel�ncia. - Afinal, quem � voc�?

Meu nome � Somerset.

Paul Knight Somerset.

- Paul Knight Somerset. - Paul Knight Somerset?

Paul Knight Somerset? Vamos!

- O que � isso? - Sr. Somerset!

PAUL KNIGHT SOMERSET LOCALIZADO

Como dono do jornal de Pocomo, asseguro que, bem trabalhada,

...essa not�cia colocar� nossa cidade no mapa pra sempre!

Como prefeito desta cidade, isso � algo que n�o podemos desprezar.

Em nome da C�mara de Com�rcio, precisa prolongar esse julgamento.

Deve isso a seus eleitores.

Como presidente do Club das Mulheres devo lembrar-lhe...

...que entre os eleitores h� mulheres assim como homens.

Falta um m�s para as elei��es.

E os contribuintes ficar�o bem decepcionados se esse caso n�o for explorado ao m�ximo.

O tribunal est� lotado como nunca vi!

Os dois hot�is est�o abarrotados.

Os neg�cios est�o a toda. N�o pode deixar a coisa esfriar de um dia pro outro.

- Acha que eles t�m alguma chance? - N�o, claro que n�o.

Em cinco minutos eu encerro o caso.

Com licen�a.

Ol�, Jean, eu...

Oi, David... isto �, Paul. Prazer em v�-lo.

Sinto muito, Sr. Somerset. Tentei dar seus recados mas ela n�o me escutava.

Sabe como s�o as mulheres, David... Paul. Vai entender.

Poderia dizer a ela que estou com meu advogado? Ele pode represent�-la.

Ela disse que pode explicar tudo pessoalmente.

Ela vai advogar em causa pr�pria. Como a Portia, voc� sabe...

- Bem, temos que entrar. - N�o podem come�ar sem n�s, n�?

- Ela mesma vais se defender. - Vamos entrar ent�o.

- Wendell, n�o vou precisar de voc�. - O qu�?

Tamb�m me representarei. Pode ir, sen�o ficarei nervoso com voc� me espiando.

Puxa, o cara � mesmo conhecido!

Est� conhecendo essa gente toda? Alta sociedade.

Bem que podiam autografar minhas ap�lices de seguros.

At� entendo por que ele te deu o fora.

Isto �, um cara assim, uma celebridade...

Imagina se ele iria...

Jean, queria que entendesse...

Eu entendo que foi muito divertida sua experi�ncia comigo...

...e que deu no p� assim que perdeu a gra�a.

Foi at� f�cil me deixar de quatro, n�o foi?

Parab�ns pelo sucesso.

- Bem, eu... - Todos de p�.

Aten��o! Aten��o! Aten��o!

A sess�o no Supremos Tribunal do Condado de Pocomo est� aberta.

Podem sentar-se.

Os acusados est�o todos presentes?

Sim, Excel�ncia.

Sim, Excel�ncia.

Pode sentar-se.

Bem, onde paramos?

Come�aremos com as provas formais da deten��o.

O agente Clark pode subir ao banco.

Levante a m�o.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?

Eu juro.

Agente Clark, quando efetuou a deten��o...

Diz que o quadro que o Sr. Somerset alugou de voc� foi pintado por ele?

- Sim, Excel�ncia. - Mas por que haveria de alug�-lo?

Suponho que quisesse olhar para ele.

Que maluquice.

Por que n�o pintou outro?

Pr�xima testemunha.

Sob que nome conhecia o acusado?

Foram v�rios.

Primeiro era "Pombo".

Depois foi "Boa sorte".

Em seguida, "Voc� que pediu".

Pois me parece que foi atendido.

Quando conheceu o Sr. Somerset?

Foi no dia em que ele lhe deu um vestido de $350.

- Era todo em lantejoulas prateadas... - Muito bem, muito bem.

Como sua sobrinha explicou um presente t�o caro de um estranho?

Ela n�o explicou, negou.

Quanto a essa viagem que fizeram juntos...

Onde imaginou que um homem de suas posses levantaria tanto dinheiro?

Essa � f�cil. Minha sobrinha deu para ele.

"Favor reservar duas su�tes n�o necessariamente adjacentes.

David Grant".

Em sua vasta experi�ncia como recepcionista de hotel,

o que entende por essas palavras?

Ora, Excel�ncia, que tinham de ser adjacentes.

Sim.

Abri a porta e l� estava ela...

...pronta pra avan�ar em cima de mim.

A� eu fui para o 611.

E l� estava ela de novo, pronta pra avan�ar em cima de mim.

Juro, Excel�ncia, fiquei t�o nervosa...

que desde ent�o tenho pavor de abrir aquela porta e dar com ela l�...

...pronta pra avan�ar em cima de mim.

Agora que j� escutamos as testemunhas...

...vejo que estamos ainda mais confusos que antes.

Ordem! Ordem!

O acusado Frederick Harper pode subir ao banco.

Ele diz que os dois estavam noivos.

Sr. Harper...

O senhor � ou n�o � noivo da Srta. Newton?

Bem, eu era noivo dela, Excel�ncia, e posso dizer com toda seguran�a...

...que serei de novo.

Voc� era noivo dela quando ela partiu na viagem...

...sozinha com esse homem. - Sim.

Ela foi com seu consentimento?

N�o na ocasi�o. Mas hoje vejo como fui desnecessariamente tacanho e desconfiado.

Como se deu conta disso?

Quando descobri quem o Sr. Grant realmente era...

enfim, uma celebridade...

Nunca soube que celebridades eram mais confi�veis com mulheres...

...que qualquer outra pessoa.

Ordem! Ordem!

Srta. Jean Newton, por favor.

Coragem, querida.

Conte tudo. N�o se envergonhe, n�o importa o que seja.

Ela j� prestou juramento.

Eu sai. Sente-se.

Sr. Newton, n�o precisa ter medo.

� s� dizer a verdade. Estamos aqui para proteg�-la.

- Obrigada, Excel�ncia. - N�o h� de qu�.

Sra. Newton, poderia dar-nos sua vers�o para explicar esta...

...viagem um tanto peculiar?

Bem, excel�ncia, eu fui convencida a aceitar.

Primeiro pelo Sr. Harper depois pelo Sr. Somerset.

Pensei que o Sr. Harper se opusera.

Sim, mas o Sr. Somerset tamb�m acabou convencendo-o.

Hm, ele deve ter um grande poder de persuas�o.

- Ah, sim. - Sim.

Como ele lhe apresentou a viagem?

Como uma experi�ncia.

Experi�ncia? E voc� concordou?

N�o era esse tipo de experi�ncia.

Era para eu ser a cobaia.

Ordem no tribunal!

Uma qu�?

Excel�ncia, � mesmo necess�rio entrar em pormenores?

Receio que sim.

Bem...

Sei que vai parecer uma loucura.

E foi uma loucura, mais ainda por eu ter topado.

Bem...

Era para ser s� uma viagem de amigos...

...como irm�os, ele ia me mostra as coisas.

Ele queria fazer uma experi�ncia de pegar algu�m e... e...

N�o sei explicar igual a ele. Vai parecer mais louco ainda se eu tentar.

A ideia era essa, uma esp�cie de...

Sabe o que quero dizer.

Sim, sim, sim...

Voc� confiou nele.

- Sim, Excel�ncia. - �.

Sua confian�a se justificou?

N�o sei, Excel�ncia.

N�o sabe? Mas tem que saber.

Ele manteve a palavra quanto a ser, uh...

...fraternal?

N�o de todo, Excel�ncia.

Hm, ele avan�ou o sinal.

De certa forma, Excel�ncia.

Ordem.

Ele a beijou?

Preciso responder essa pergunta?

Receio que sim. Mas n�o se assuste.

- Estamos aqui para proteg�-la. - Obrigada, Excel�ncia.

N�o h� de qu�. Ent�o?

Bem, ent�o...

- Sim. - Entendo.

Ele a seduziu, beijou-a...

...depois partiu em seu autom�vel sem dizer palavra. � isso?

- Mas n�o foi bem... - Responda sim ou n�o, Srta. Newton.

- Sim, Excel�ncia. - Obrigado, Srta. Newton.

- � s�. - Obrigada, Excel�ncia.

N�o h� de qu�.

- Excel�ncia. - Sim?

Como estou me representando, posso interrogar a testemunha?

Queira sentar-se, Srta. Newton. Prossiga.

Obrigado, Excel�ncia.

Srta. Newton, � verdade que desde que ele a deixou Niagara Falls...

...meu cliente tentou repetidas vezes v�-la?

- Quem � seu cliente? - Sou eu mesmo.

E que me recusou o direito a explicar-me?

Excel�ncia...

Podia instruir a testemunha a responder minhas perguntas?

Como? Ah, sim... Receio que tenha que responder, minha jovem

Mas n�o tenha medo. Estamos aqui para proteg�-la.

- Obrigada, Excel�ncia. - N�o h� de qu�.

- Recusou-se a me escutar, n�o? - Sim.

Pois agora ter� que me escutar, n�o tem sa�da.

- Excel�ncia! - O qu�, o que disse?

Nada, Excel�ncia, nada.

Meu cliente deixou-lhe uma carta...

...antes de deix�-la em Niagara Falls?

Sabe muito bem que voc�... que ele deixou.

Deixou!

Est� com a carta agora?

- Eu a rasguei. - Lembra-se do que dizia?

- Excel�ncia, eu protesto. - Protesto aceito.

- Mas Excel�ncia... - Protesto aceito.

N�o h� justificativa de admiss�o do conte�do da carta como prova.

- Obrigada, Excel�ncia. - N�o h� de qu�.

Naquela carta...

...seu cliente n�o dizia que era para seu pr�prio bem que ele sa�a de sua vida?

Eu... eu n�o sei, sim... Eu protesto!

Sr. Somerset, se mencionar essa carta outra vez indici�-lo-ei por desacato.

Srta. Newton.

Acredita que meu cliente foi sincero em seus sentimentos por voc�?

Excel�ncia, isso n�o � justo. N�o disse que estava a� para me proteger?

S� quer me obrigar a falar agora porque n�o quis falar com ele l� fora.

Sr. Somerset, restrinja-se aos fatos pertinentes ao caso...

sem comentar o que sentem um pelo outro.

Mas e n�o puder expor minha raz�o para...

Se a Srta. Newton quiser saber de suas raz�es...

...poder� perguntar-lhe quando for interrogado.

Nesse caso n�o tenho mais perguntas.

Obrigado, Srta. Newton.

- Obrigada, Excel�ncia. - O prazer � todo meu.

Hm?

Ah, agora o Sr. Somerset.

Tenho muitas perguntas a fazer para esse Casanova.

Bem, Sr. Somerset.

Voc� � o pintor Paul Knight Somerset?

Eu era.

E o que � agora?

A que se dedica?

N�o muito, Excel�ncia.

Indolente seria a palavra adequada?

Seria meio duro, mas depende de como v�.

Exatamente.

Sr. Somerset, aceitou $3.000 da Srta. Newton?

Sim, Excel�ncia.

E com esse dinheiro persuadiu-a a viajar com voc�.

- Sim, Excel�ncia. - E nessa viagem a seduziu.

- Uma vez. - N�o interessa quantas vezes. Responda.

Sim, Excel�ncia.

Depois a abandonou e partiu no carro dela.

Sim, Excel�ncia.

Admite que o autom�vel era dela.

- Sim, Excel�ncia. - Comprado com o dinheiro dela.

Pelo menos isso est� esclarecido!

Srta. Newton, deseja perguntar-lhe alguma coisa?

S� queria dizer que o dinheiro era dele e que comprou o carro com ele.

Assim, tinha direito de lev�-lo se quisesse.

Isso cabe ao tribunal decidir. Quer perguntar-lhe alguma coisa?

N�o, Excel�ncia.

� s�, Sr. Somerset. Obrigado.

Excel�ncia, representando-me a mim mesmo, posso me fazer algumas perguntas?

Com certeza. Prossiga.

Sr. Somerset, ao convidar a Srta. Newton para essa viagem...

...estava apaixonado por ela?

Na ocasi�o eu n�o achava, mas agora sei que estava.

Protesto, Excel�ncia!

Sr. Somerset!

- Quando se apaixonou por ela, Sr. Somerset? - Protesto, Excel�ncia.

Acho que foi quando ela chamou o bilhete de loteria de "bilhete de toleria".

Sr. Somerset, se n�o parar, e o indiciarei por desacato!

Muito bem, j� disse o que tinha a dizer.

Ah, s� mais uma pergunta!

Sr. Somerset, com seu hist�rico, julga ter o direito de seduzi-la?

N�o, e por isso mesmo eu fui embora.

Do que me arrependo muit�ssimo.

Excel�ncia, gostaria de fazer umas perguntas, se n�o se importa.

- Muito bem. Prossiga. - Obrigada, Excel�ncia.

Sr. Somerset, est� insinuando que por ter cumprido pena voc� me deixou?

- Isto �, deixou minha cliente? - Em parte, sim.

- E que mais? - Todo meu estilo de vida.

Qual o problema com seu estilo de vida?

Para mim, nenhum, mas sim para todo mundo.

Por exemplo, j� foi descrito como de mandri�o.

Voc� era considerado um dos melhores pintores da atualidade.

- Uh, da �poca. - Sim, sim, sim, definitivamente.

H� tr�s anos n�o pinta um quadro sequer, verdade?

- Protesto, Excel�ncia. - Protesto...

- Negado. - Sim.

Na verdade pintei.

S� que nunca foram vistos.

- Por que n�o? - Por que eu n�o quis.

Sr. Somerset, h� tr�s anos voc� foi preso...

...por causa de umas ilustra��es feitas para um livro sobre lendas e folclore, verdade?

- Excel�ncia. - Prossiga, Srta. Newton.

Essas ilustra��es foram consideradas, um...

Indecentes, nas palavras do juiz.

- Mas voc� n�o as considerava... - Indecentes? N�o, senhorita.

� verdade que desde ent�o esse livro se tornou um cl�ssico...

...sendo at� recomendado em universidades junto com suas ilustra��es?

� o que dizem, � o que dizem.

Ent�o foi s� o ressentimento pela injusti�a da senten�a...

que o levou a n�o expor mais seus quadros...

...e agora vive na indol�ncia fazendo caricaturas.

- Responda sim ou n�o, Sr. Somerset. - Sim!

E nunca se envergonhou de si mesmo e de sua atitude?

Pois, se quer saber, eu me envergonho muito de voc�.

� s�.

- Obrigada, Excel�ncia. - Eu que agrade�o, Srta. Newton.

� s�, Sr. Somerset.

Sr. Somerset, pode descer.

Bem, faremos um resumo do caso.

Temos tr�s r�us com v�rias acusa��es.

Come�arei pelo Sr. Harper.

O Sr. Harper me aparenta ser...

...como se diria em linguagem vulgar, um ot�rio.

Qualquer homem que aceite que sua noiva viaje com outro homem,

ainda que na probabilidade de uma em um milh�o,

merece que essa probabilidade se vire contra ele.

A menos que o Sr. Harper queira declarar-se culpado...

...conden�-lo-ei a uma multa de $25 por danos ao hotel.

Mais os custos pelo conserto da porta.

Caso contr�rio poder� ir a julgamento.

Pode sentar-se agora, e pensar.

Em seguida temos...

...a Srta. Newton.

A Srta. Newton, a meu ver, � uma jovem que foi seriamente enganada.

Um pouco ing�nua talvez, mas de forma alguma repreens�vel.

Fica claro que contra ela n�o h� nada.

Pode sentar-se, Srta. Newton.

- Obrigada, Excel�ncia. - De nada.

Por �ltimo, mas nem por isso menos importante, temos...

...o Sr. Paul Knight Somerset.

O Sr. Somerset parece ter agido de forma totalmente inescrupulosa.

Seu hist�rico deixa muito a desejar,

...como deixou bem claro a Srta. Newton em competente interrogat�rio.

Como bem salientou seu comportamento foi fastidioso,

...petulante, como uma crian�a mimada.

- Para come�ar... - Excel�ncia, eu protesto!

Estou falando, minha jovem.

- N�o pode falar assim dele. - Mas voc� mesma disse...

Mas eu posso, n�o o senhor. Devia se desculpar com ele...

Minha jovem, j� fui muito condescendente com voc�.

Deve sim um pedido de desculpas, em nome de todo o sistema!

� revoltante o que fizeram com ele!

S� porque um juiz maldoso n�o v� diferen�a entre uma obra de arte e...

Cale-se ou a indiciarei por desacato!

Mas artistas n�o s�o como todo mundo. S�o sens�veis.

T�o sens�veis que � menor m�goa se escondem e n�o se tira nada deles.

Pintam e n�o exp�es suas pinturas.

Deixam-se dominar pelos sentimentos e depois fogem dos seus sentimentos.

N�o sabem o que isso significa para a mulher que se apaixona por eles.

E o culpado � o senhor!

Porque representa a lei e foi a lei que fez isso!

E se a arte, a beleza e a cultura n�o significam nada neste pa�s,

...deve um pedido de desculpas ao Sr. Somerset em nome da lei!

Agora pode me indiciar por desacato pois j� terminei.

Mas...

Bravo!

Bem, ouviu o juiz e ouviu ela. Boa sorte, camarada.

- Sem ressentimentos. - N�o.

Ordem!

Ordem! Ordem!

Ordem no tribunal!

Sr. Somerset, pode se aproximar da tribuna?

Obrigado.

Ordem, por favor.

Sr. Somerset, entendi bem que est� apaixonado pela Srta. Newton?

- Ainda est� sob juramento, hein? - Nesse caso, sim, Excel�ncia.

Srta. Newton, naquele seu ataque hist�rico,

entendi bem que est� apaixonada pelo Sr. Somerset?

Acho que devo ter deixado escapar, Excel�ncia.

Bem que eu achei.

Bem, n�o sei o que me resta dizer.

Est� claro que n�o h� nada contra voc�s dois.

A Srta. Newton acha que devo me desculpar com o Sr. Somerset...

...em nome do sistema pela injusti�a cometida contra ele.

Ela acha que o far� sentir-se melhor.

E que o convencer� a retomar uma vida produtiva ao lado dela.

Ent�o, Sr. Somerset...

...� com prazer que me desculpo em nome da justi�a americana...

pelo insulto que o senhor e a arte neste pa�s...

...sofreram nestes tr�s anos.

E se mandar uma c�pia daquele livro cl�ssico, ficaria agradecido.

Caso encerrado.

- Legendas - Lu�s Filipe Bernardes