Original subtitles

Mi domando se sia io a vagare per la città o se sia la città stessa a vagare.

Sono un naufrago che è andato alla deriva a Tokyo circa sei mesi fa.

Non ho una regolare occupazione al momento.

Ero un insegnante quando vivevo in paese.

Ero anche uno scrittore per la TV quando mi veniva chiesto di fare qualche lavoro da un amico che è direttore televisivo.

Mi innamorai di una ragazza che apparve in un programma,

e proprio quando pensavo seriamente al matrimonio,

scappò via con un altro uomo.

Affondai in un mare di disperazione e girovagai.

Quando aprii gli occhi, ero qui.

Non sono nessuno in questo posto.

Sono soltanto un nuotatore.

Allora pensai: "Devo conoscere qualcuno".

Così decisi di seguire qualcuno che avevo trovato in città.

Mi reputo un osservatore di Oggetti Seguiti Non Identificati.

E l'oggetto è sempre lì.

Love - Zero = Infinity [Amore - Zero = Infinità] Va bene se non mi credi, ma non c'è altro modo per definirlo.

Ti credo.

"Oggetti Seguiti Non Identificati" è divertente.

Ma questo è il mio punto. Lasciami solo.

Sei un individuo egoista.

- Se fossi egoista... - E' un privilegio essere egoisti.

Tieni.

E' abbastanza?

Vi conoscete?

Sì.

E' il nostro giardino segreto.

Non c'è niente per questo. Mi hai seguito e l'hai scoperto.

È economico se lo si considera una tassa per osservare gli "Oggetti Seguiti Non Identificati".

Conosci la Tempesta di Sangue?

Chi-ru, chi-ru, Michi-ru. Michi-ru, chi-ru.

ATTENZIONE

Guarda! Lì! Lì!

Ancora un po'. Non ancora! Non ancora! Non ancora!

Non ancora! Non ancora! Idiota! Idiota! Che stai facendo?

Ah! Ancora un po'! Non ancora! Ti ho detto non ancora!

Fai schifo.

Alcuni giornalisti dicono che quei corpi trovati senza sangue

siano le vittime di un vampiro dei giorni nostri.

Che ne pensi?

Non me ne importa un cazzo.

Io voglio essere morso da un vampiro.

Osservatore degli "Oggetti Seguiti Non Identificati"?

Mica studi gli UFO?

Mi ha detto che segue gli sconosciuti senza il permesso.

- Deve essere un investigatore allora. - No.

Nessuno gli dice di farlo. E' il suo hobby.

Capisco. Ci sono delle persone strane in Giappone.

Non parlare come se fossi una straniera.

Sono una rimpatriata dall'estero.

Sei pazza? Sembri totalmente giapponese.

Sei tu che sei pazzo.

Ho detto che sono ritornata dall'estero, questo non significa che stia affermando di essere straniera.

Impara a parlare come una donna!

Cosa? Sei fastidioso!

Sei malato?

Ti parlerò della Tempesta di Sangue per tirarti su di morale.

Ci sono dei legami speciali tra amanti o compagni, vero?

Usiamo questa per prendere un po' del nostro sangue e per iniettarlo nei vasi sanguigni dell'altro,

come prova del nostro legame speciale.

Il sangue dell'altro entra nel mio corpo.

Il mio sangue entra nel corpo dell'altro.

E' estasi condivisa.

Non ho bisogno di droghe o del sesso.

Sai cos'è l'AIDS, no?

Guardo la televisione.

- Morirai. - Non m'importa.

La velocità è tutto per me. Se dovessi rallentare, preferirei morire.

- Vuoi dire che vuoi morire? - Voglio vivere.

Ma vivere significa correre incontro alla morte, no?

C'era uno studente come te quando insegnavo.

Suonava il sassofono in una banda di ottoni e si esercitava sempre sul tetto.

Un giorno uno dei suoi amici si sentì a disagio dopo aver sentito quello che sembrava un urlo,

così salì sul tetto e lo trovò per terra.

Si era iniettato aria nelle vene. Era morto all'istante, ovviamente.

Deve aver gettato via il suo sassofono nelle convulsioni mentre moriva.

Si trovava in frantumi a terra.

Era diventato pezzi di metallo.

Molto toccante.

Zitta, mocciosa!

Chi è la mocciosa?

Ehi!

9948, 9948. Che dovrei fare? Ambulanza.

Ehi!

- Ehi, stai bene abbastanza per correre. - Cosa hai avuto?

Seguire le persone è troppo, vero?

Vi ringrazio per aver chiamato un'ambulanza, ma adesso sono impegnato.

Aspetta! Stai bene?

Deve essere giù per il freddo e la fatica.

Tu devi essere Bessho.

Sì.

Ti sei dimenticato di me?

Sono il dott. Kurebayashi Atsuo, dottore all'Ospedale Tohto.

Dottore all'Ospedale Tohto?

Sono il primo dottore ad averti esaminato quando sei stato portato in ambulanza.

Anche se ti ho consegnato al medico responsabile dopo aver visto la tua condizione.

Capisco. La mia mente era molto confusa in quel momento e non ricordo.

Stavi delirando.

E a causa di ciò, ho scoperto che sei un osservatore di "Oggetti Seguiti Non Identificati".

Parlavo di questo?

C'è qualcosa che vorrei chiederti al riguardo.

Mi ascolteresti?

Vorrei che tu seguissi una donna che cammina con cappotto e occhiali da sole.

E' un medico, che è stato utilizzato

come cavia di medicina steroidea per dermatologia, che è la mia specializzazione.

Vorremo interrompere le dosi se mostrasse sintomi insoliti come risultato dei farmaci.

Ma siccome lei è un po' nervosa,

ma anche ansiosa perché ha paura che le interrompiamo il trattamento,

oltre a subire la pressione per il suo lavoro quotidiano come dottore,

è diventata dipendente alla sostanza.

Mi hai seguita perché sei interessato a me?

No.

Perché vuoi renderla luminosa? Le cose sono noiose senza ombre.

- Voglio vederti. - Per favore, rispondi alle domande.

Hai detto qualcosa prima. Ero interessato. Ecco tutto.

Questo interesse esprime un desiderio?

Voglio conoscere qualcuno.

Questo interesse deve essere diretto al raggiungimento di un desiderio sessuale.

E' soltanto una teoria.

Credo di aver sentito con qualche parte del mio corpo di essere seguita.

Ma anch'io devo avere un desiderio sessuale per te,

se ho attratto i tuoi occhi sapendolo.

Non riesco a vedere.

Non abbiamo bisogno di vedere.

Mi piace l'oscurità.

Io sono io e non sono nessuno. Sono una donna senza una faccia.

Nell'oscurità, la mia faccia è diventata probabilmente la faccia della tua amata.

La mia amata è morta.

Capisco. Allora sono morta anch'io.

Mostrami quella faccia nella morte.

Non devi guardare negli occhi di una persona morta.

Perché?

Poiché sono pure ombre.

Poiché sono solo bagnate sfere di vetro.

Levateli e guardami per bene.

Levali tu. Con le tua mani.

Lo shock per la perdita della tua amata ti sta ancora causando effetti collaterali.

Stai dicendo che è questa la ragione per cui non riesco a farlo?

Non parlare come se sapessi.

Era soltanto una ragazzina di circa 20 anni.

L'età non conta. Era importante per te, non è vero?

E tu...

Ti prego, non dirmi che sono come lei.

Spero che tu possa dimenticarti di lei.

Sai quel che dicono dei vampiri?

Non so se sia perché sono stanco ultimamente, ma lei mi sembra un vampiro.

Sai, con i vestiti neri e gli occhiali da sole.

Quella donna è piuttosto vuota da quando la parte centrale di sé stessa è crollata.

Ovviamente capisci com'era mia moglie.

Posso guardarla intensamente ma non riesco a vedere il suo stato attuale.

E' per questo che ho dovuto fare affidamento su di te.

C'era un'altra ragione per cui ti ho scelto.

Quando sei venuto in ospedale, hai dato un campione di sangue.

E' stato analizzato e ho paura che tu sia positivo all'HIV.

Hai l'AIDS.

Io? L'AIDS?

Ne è sicuro?

Quando l'ho scoperto, volevo darti qualcosa per cui vivere,

qualcosa per cui ti saresti entusiasmato.

Mentre osservavo il tuo comportamento, ho scoperto in cosa eri occupato.

Era mia moglie.

Era lei per la quale ti saresti potuto entusiasmare.

Questa è digitale.

Dovresti prenderla quando sei deluso della vita.

Non sta trattando sua moglie come un'umana.

La sta trattando come un prodotto.

Io... non sono un portatore di AIDS.

La nostra relazione non è più basata sull'amore.

Quindi non siamo più marito e moglie.

Ma non siamo nemmeno amanti.

Sto cercando lei attraverso te.

Sono soltanto un osservatore come te adesso.

Che regalo di addio.

Digitale.

Si tratta di una pianta velenosa e un farmaco cardiotonico si ottiene dalla sua polvere.

Il nome comune inglese è foxgloves.

Oh, eccolo.

Siamo qui per riscuotere la nostra paga per osservare un osservatore di Oggetti Seguiti Non Identificati.

Sei generoso. Avrai il nostro servizio speciale.

Adesso.

Ehi, signore.

Su.

Ehi. Ehi.

Non mi dica che è preoccupato per sua moglie.

Ehi, andiamo.

Ehi, si sbrighi.

Su. Su.

Sono annoiato.

Anch'io sono annoiata.

Chiru, chiru.

Michiru.

Michiru chiru.

Morti.

Morto.

E' un messaggio.

Le persone di Tokyo sono massacrate.

Chi è il ragazzo?

Io quando ero giovane.

La ragazza devi essere tu.

Eri così annoiato che volevi uccidere le persone?

Era divertente.

Ma tutto divenne nero quando finì.

Nero?

Dissolto.

Ogni cosa era andata e quando mi girai intorno non c'era nessuno.

Ma io sono qui.

L'oggetto osservato è un'assassina succhiasangue,

che non può perdonare l'agenzia o i responsabili della società di vendita,

che vendevano prodotti infetti da sangue con HIV, e li ha uccisi entrambi.

La ragione per cui il cliente non ha agito da sé,

era semplicemente perché non poteva sopportare di scoprire che sua moglie,

che era fisicamente e mentalmente deviata,

dall'assumere farmaci steroidei per un lungo periodo, li ha uccisi.

Sembra il rapporto di un pubblico ministero.

Si sta prendendo la colpa?

Vuole processarla?

Riguarda l'onore di mia moglie.

Per favore, non chiamarla assassina succhiasangue.

Tu non capisci.

Mia moglie non poteva sopportare quelle creature che non hanno distrutto i prodotti infetti di sangue con l'HIV,

ma, al contrario, erano felici di metterlo sul mercato.

Così ha succhiato via il loro sangue, fino all'ultima goccia.

In un certo senso, è un vampiro moderno.

E' stato fatto per vendicare le vittime dei prodotti contaminati,

attraverso mia moglie.

Non stai mostrando effetti collaterali dovuti agli steroidi?

Questo perché sono rilassata dal tuo essere così piacevole.

Sei stato tu e non Kurebayashi a farlo a pezzi, vero?

Kurebayashi non l'ha negato?

Capisco. Quindi adesso sono un'assassina succhiasangue.

Corretto, no?

Sai quanto sangue dobbiamo perdere per morire?

Io lo so perché sono un dottore.

Ed anche Kurebayashi.

Stai dicendo che li ha uccisi lui?

Non importa chi di noi due l'abbia fatto.

Sono morti. Sono stati uccisi da un vampiro.

La ragione per cui il tuo corpo non ha mostrato nessuna strana reazione agli steroidi,

è che non sei coinvolta con me tanto profondamente quanto con Kurebayashi?

E' per questo che i tuoi nervi non sono a rischio e non mostri reazioni allergiche.

Se è così, devi essere ancora profondamente innamorata di Kurebayashi.

Sbaglio?

Ti succhierò via la disperazione.

Chiru chiru michiru chiru, i fiori di ciliegio cadono.

Chiru chiru michiru chiru, i fiori di ciliegio cadono.

Se i fiori di ciliegio non cadono, il Giappone cade.

Se il Giappone non cade, i fiori di ciliegio cadono.

Chiru chiru michiru, michiru chiru.

Oh, no, no.

Notizia dell'ultim'ora.

Questo pomeriggio la polizia ha ricevuto una chiamata che annunciava un suicidio

e gli agenti hanno confermato che un uomo è stato trovato morto in un appartamento vicino.

L'uomo è stato identificato come Kurebayashi Atsuo, un dottore dell'Ospedale Tohto.

La polizia sta indagando sulle cause della morte.

Prossima notizia.

Potevo brillare semplicemente venendo guardata da te.

Potevo vivere per essere inseguita da te.

Ma questa volta, scappa via, ti prego.

Ti prego, scappa via da me.

Ti verrò dietro. Ti inseguirò dovunque andrai, sappilo.

Non male. Pronto? Come ti senti?

E' piccolo qui, ma la città sembra grande.

L'hanno fatto.

E' quello che le persone chiamano doppio suicidio?

Pensavo accadesse solamente nei classici a scuola.

Già, come in Chikamatsu Kadoemon.

Idiota! E' Monzaemon!

Sicuro?

Ehi, sono eccitata.

- Facciamo sesso! - Qui?

Farlo qui è uno stimolante, no?

Non è questo il punto.

Ho qualcosa di più eccitante per te.

La vuoi una droga rossa che ti fa fare un viaggio all'altro mondo?

Prodotto dalla Kokuei Co. Ltd

Cast:

Kiyomi Ito

Takeshi Ito

Ryumei Homura

Dai Hiramatsu

Satomi Shinozaki

Hiroyuki Kawasaki

Ramo Nakajima

Kouichi Imaizumi

Shiro Shimomoto

Staff:

Progetto: Daisuke Asakura

Soggetto: Toru Bessho

Riprese: Masashi Inayoshi

Luci: Mitsuru Ogawa e Hiroyuki Sumida

Assistente Regista: Shinji Imaoka

Registrazione: Ginza Sound

Sviluppo: Toei Kagaku

Regista: Toshikazu Hata (Hisayasu Sato)

Sottotitoli di davidedantonio1