Original subtitles

大家听着啊，看时间就要到了，大家

留神把守啊。

哎，跟我来。

哎，开始就要到了，大家留神把手是。

嗯。

大哥好

开始。

哎

呀哎

呀

哎呀哎呀哎

呀哎呀哎呀哎呀。

哎呀哎

呀

哎呀哎呀

哎呀。

哎

呀。

对对。

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊

啊。

斩了斩大人

太师被刺是我一个人的过失，

求大人赦免他们，我愿以万死

赎罪。本部不

过略施薄戒而已，

就是杀掉这些脓包，也抵不了太

师的性命啊。斩。

带翻译是

斩

慢着，果然是

条好汉呐。本部姑念你

往日屡建奇功，特地

给你一个赎罪的机会。

限你五日之内将元凶活口缉

拿归案，你办得到吗？

就是赴汤蹈火，我也要把他抓回

来，要是抓不到元

凶就要将你问斩，

你明白了吗？嗯，

可是人海茫茫，你知道

谁是刺客，有飞刀为证，

他是大名鼎鼎的飞刀王寇英。

快快快，我

去看看看

看。

来，分头去找，

是分头去找。

你好。

哎，客官，您是吃饭呢还是住店呢？里边

请

哎哎，原来是差官大老爷

您真赏脸呐。哎，今天是什么

风把您给吹来了，哎，歇店呐，我们

有最好的房间。哎哎

赵哦哎，

喝两杯喝两杯哎，小二不用了，

我不是来凑热闹的哎。大老爷

小店一向是安分守己。我问你

刚才有没有一个满脸大胡子的人走进你们店里

来？大胡子的客人有

有有是小店的新客人从外地

来的，住哪间房让小的查查

看老金呐，那个大胡子的客人住哪

间房啊？等我查查铺子，

大胡子客人就住在楼上田子坊。

带我上去啊是是哎，请

客官哎，

奇怪，刚才明明看见他回来的怎么

又奇怪？

嗯哎。

虎头啊，这儿好荒凉吗？什么地

方这儿叫黑风谷，再翻过一座山头。

就到宣化县了啊。

哼

哈哈哈哈好干净利落。贺

寨主一定不会亏待我们的。好，我们请留下走

走。

朋友怎么回事啊？

被人暗算我，我要

要帮忙吗？请你替我带个信

儿带到什么地方？

宣化县县衙门

县衙门你是谁？

我是山东宋化龙

宣化县刘捕头之情，到这儿

来扫荡二郎山山里，

想不到被他

们暗算。

这是我的道差公文

请请交给县大人

告诉他我，我和

刘捕头。

大白菜，

客官，您的马就交给我吧。

快快点啊，来了

啊，客官里头坐啊。小儿子招呼客人，哎，

来了，来了。哎，客官请客，

喝杯茶。客官

要点什么半斤白干两碟下酒菜

好好好哎，半斤白干哦。

郭严太师被人刺杀了，该死

报应啊。天下的人没有一个人不想吃他肉剥他的

皮，哎，哎哎，听说行刺

他那个人呐，是鼎鼎大名的飞刀

王寇英啊。哎，你说这人

啊，寇英。

他为民除害，真了不起啊，真是个大英

雄。哎，哎哎，听说这飞刀王啊，

还是少年英俊的大侠呢。哎，

英雄美人儿跟我们雪娘啊，

正好配成一对儿吧。哎呀，来来，来

来来，

快点快

点快点来喝杯酒喝杯酒，谢谢。

嗯，朋友跟我走

干什么？你是刺杀阎太师的

凶手啊，老

兄，你是在开玩笑吧？

谁敢跟飞刀王开玩笑？对不

起，我不认识什么飞刀王

寇英，你别装蒜，

我现在奉命捕你，凭什

么？就凭刑部衙门的海捕公文

哼，老兄一定是认错人了。

我不是寇英，我是山东宋化龙，

你别赖了，我跟你交过手，

你把胡子剃掉，我还是认识你，

跟我走啊，

你敢去捕。

哎，不要打了，不要打了，快住手。

宋表哥，怎么你一来就跟人家打

起架来了。

表哥，你什么时候来的爹表哥

来了，来

什么表哥爹，你老是惦

记着表哥，他果然来了。哎呀，他明明不是爹，

才分开了几年，你怎么连表哥都认不出来了？

表哥舅父舅妈他们都好吗？雪

娘，我说你认，哎呦，哎呦，

哎呀，你看，连锅

都烧糊了啊，你看。

哎呀，他明明不是

好好，就算是表哥，别生气

啊。

宋表哥，今天你来了，我们要早点收拾替你

接风。姐，我们早点收

拾吧，什么收拾

这嗯，我要吗？好，好好

收拾收拾小二子，哎，来喽，呃，

今天家里边有点事，早点收拾，哎，好哎，对对

对不起，对不起，今天家里的女士啊，

好的好的，好

的好的，好好好的。

王掌柜的，听说雪娘从小就许给的

表哥，现在的表哥来了，你们得请我们

喝喜酒啊。那一定一定

好的，好的，嗯，

好，嗯，

他真的是你的表哥。笑话表哥还

会有假的吗？客官呐，我们现在已

经收市了，您请便吧，你要知道窝藏朝廷

重犯是什么罪名。

表哥，你犯了什么罪了？他就

是刺客寇英，公文上有他的画像。

爹，你说这个人像不像表哥，不

像不像这个人，满脸大胡子，

你表哥是个小白脸，客

官，我看你一定喝醉了，胡说啊。

你说你叫宋化龙有什么凭

据？

这就是凭据

宣化县，请你来当捕头，

你真是明知故问，这上面不是

写的，明明白白吗？

两位都是捕头，还打什么架呢？小二，

来来来，快到楼上去给表哥预备一间客房，

好好慢着，

给我留间房，我也要住在这儿。

来吧，白一点来想好六六来

一块干

一块，快把我

们给他干掉哦，

哎，宋海龙给干掉。好，干得

好

兄弟们。

县衙里派人到山东找宋华龙来

对付咱们。现在我派张彪去把

他干掉，今后咱们就少掉了一个对

头

张彪一杯。

干杯，干杯，干杯。

寨主

寨主宋华龙已经进城了

啊，放你妈的屁宋

华龙已经被张彪干掉了。不

寨主在生平客栈，我亲眼看见

的，他还带着道台公文呢哦。

你没有看错吧？绝对没错，

是他亲口说的，他是山东来的宋化龙，

我敢拿人头担保，

他妈的你敢骗我不

站住。宋华龙跟他师弟刘恒，明明在黑

风谷给我炸死了，不相信你可以问问他

们两个哼，早就看

出你这小子不可靠，竟敢串通

他们两个欺骗我。

去把他们两个干掉，

去呀。

嗯。

老二哎，带人马去嗯，一定要

把姓宋的给我干掉。对，可是谁

认识他呢？李武不是见过

他吗？李武，你认识宋

化龙吗？认识就是化成了

灰，我也认识他。

谁表哥是我，

我给你送被来了。谢谢你，表

哥，几年不见你倒对我客气起来了。

表妹，请里边坐吧。

表哥听说你当了捕头了是不？是啊，是的，

难道表妹不喜欢不是不

喜欢？不过刚才我看见那个姓范的捕

头作威作福的欺负我们老百姓。心里就

有气啊，那只不

过是一部分败类罢了。其实当捕头

的也有好人，他拿着鸡毛当令

箭硬指你是寇英，真是岂有此理，那

也难怪，要是他抓不到寇英回去交

不了差，恐怕脑袋就要搬

家了。

其实我倒希望你真的是寇英哦，

为什么？寇英单枪匹马刺

杀严太师，是个为民除害的大英雄，

他的作为真叫我佩服寇英，

如果知道表妹对他这么爱慕，就算

被抓去千刀万剐，也死而无

憾

啊。喂，

哎，看什么大姑娘在

换衣服啊啊。

偷偷摸摸的真丑。

哼，

爹有话要问你，请跟我来。

寇大侠老婆叫我到这儿来，有什么指教，

请坐，请坐。

刚才听小女说起你是个为民除害的

大英雄，真叫我敬佩的五体

投地，惭愧惭愧。只是有一件

事我不大明白，我那只宋化龙

的盗柴公文怎么会在你手里？

宋大侠真是你那只是的，

不过已经多年不见

了，难道说我表哥他。

宋大侠，他

宋大侠把公文交了给我，托我带

给宣化县衙他

就伤害你的

够强盗。看你们天诛地灭

两位不必伤心，这些强盗

多行不义，报应就在眼前。

寇大侠，今后你打算怎么办？

明天清早，我把公文送到县衙，就

离开这儿，离开这儿

上哪儿去？我也不知道，

像我这种人，四海漂流到处为家，

走到哪儿算哪儿，你这走

那个姓范的，不就看破你的身份。他会

放过你吗？我在他手里杀了严太师，

为公为私，他都不会放过我的，

那你不如就留在这儿，继续冒充我的表哥，他

们没有确实证据也拿你没办法。哎，这

个办法一点也不错，此地除了我和雪

良，就没有人认识宋化龙，你就冒充

他到县衙门报到，一定没有人认得出

来，你报到了以后就是本县的捕头，首

先你要带着人马去铲平二郎山，也好

替我表哥报仇好吧。我就留在

这儿，老婆，明天我就去报到。

哎，你别忘了以后别叫我老婆，

就叫我姑丈姑丈。

哎，丫头，还不快叫表哥，

表哥

谁呀，

我找了你半天，原来你在这儿。

果然给你找到了有什么事吗？

白天冒犯特来道歉，哪里

是小弟鲁莽，请范兄海涵。

两位暂时回避一下，我要跟宋兄

好好的谈谈。

宋兄闯荡江湖，逍

遥自在。居然有兴

趣吃起官家饭来了官家

饭好吃吗？像范兄八面

威风叫人看着，但心里头

羡慕过奖了。

宋兄，恕我直言，我

到现在还怀疑你就是寇英

啊。哼，可惜你

没有凭据证明我是寇英也是枉

然啊。你，你们干什么的？

回

来回来，

宋化龙在哪儿说不知

道，不知道我就宰了你。

你们欺负一个手无寸铁的老头，怎么能

算是英雄马？这路他就是宋化龙。

啊上哎呀

哎

呀

哎呀哎呀，上兄接见。

哼，青山不改，绿水长

流。姓宋的，咱们后会有期。

爹

爹爹，

你伤的怎么样了？

小儿子，小儿子来了，

来了。小儿子，

快来帮我们夫接进去，快快来呀，

来来，

宋兄果然身手不凡，佩服

佩服。过奖了，多谢借

鉴，

刚才为什么不斩草除根，

何必赶尽杀绝呢？

想不到你还有一副菩萨心肠

范兄，你这是什么意思啊？

冒犯我，不过想见识一下

你的轻功，惭愧得很。小弟从来就

练不好轻功，真是遗憾

失陪了

谁呀？我

这么晚了，你怎么还没睡？老

婆受伤了，我不放心，

想来看看

他刚睡着。

谢谢

大夫怎么说？

大夫说，爹上了年纪，

恐怕雪姑

娘你放心。吉人天相，

老伯会好的，

谢谢你，

你还是早点去歇着吧。不，今天晚

上我决定不睡了。

万一二郎山的山贼再来我还可以抵挡一

阵你要小心点

那个姓范的好像一直盯着你我知

道，并不是我

贪生怕死在没有除去二郎山山

贼之前，我不能让他抓去

叫你表哥，死不瞑目。

寇大侠，你对我们这么好。

真不知道该怎么报答你才是

什么大侠小侠的他是你表

哥爹，

你怎么又起来了？寇大侠

来了，我心里一高兴，伤也好

多了。寇大侠，瞧你又是大侠

小侠的，真是

老糊涂，老糊涂爹

丫头，你表哥真有一手。刚才把那些

狗强盗杀的真痛快对了，你为什

么放了那个头目？这个我自有道理，

什么道理留着他在

多一个人证明。我是宋化龙，

宋化龙，我不杀你，

誓不为人老。三在

召集全山人马，立刻准备。

我要学习宣化县是

慢着啊。爹

宋化龙武功厉害，我们可以请江南

八怪来帮忙，对，那也犯

不上跟他硬拼，不如

我们一方面去请江南八怪，一方面调

查宋化龙的行动，找到了机会

智取为上。

啊啊啊

啊

啊啊

啊啊啊

啊啊。

小姑娘，你早早这是

你的洗脸水怎么好意思劳你驾给我打洗脸

水呢？

是爹叫我打来的，他怕小

儿不干净，姑丈的伤势怎么样？

还是那样，我

看得再找个大夫给他瞧瞧。

早啊，范兄，嗯，

大清早就办公室啊，要

抓刺客没办法

哦，对了，告诉你一件怪事，

怪事，昨晚上我这闹小偷了

啊，偷了什么东西？

一把飞刀

飞刀你说怪吗？啊，

怪还有更怪的。我老

远看见那个小偷的身材大小

简直跟范兄一模一样

啊，可惜我没有凭据证明范兄是小

偷，就跟你没有凭据证明我是寇英

一样是吗？嗯，

依我看来。寇英

要是真的到了本县

他一定是躲在二郎山

知县大人。何以见得呢？二郎山是

各地贼匪聚集之所，

寨主贺西雷奸淫掳掠，

无恶不作，是本县的

心腹大患。我

请宋大侠到这里来。就是要为

了对付这些不法之徒。

想不到如今又添了个

寇英，真是一波未

平一波又起。好，

我立刻攻上山去。哎，

这是本县境内之事，现在

我是本县的捕头，应该由我去

才是，怎么敢劳动犯凶呢？你不

能去为什么？因为寇英是

朝廷重犯，刑部有令。

要活口哦，

范兄是怕我伤了他不，我

是怕别人伤了你

什么意思你

我相识一场，总不能让你一个人去独

闯。龙潭知县大人，你

说是不是我看此

事不宜轻举妄动。

贺西雷，武艺高强。加上

寇英更是如虎添翼。

等我向府里请调两百精兵，以

二位为主，官兵为辅，不难将

他们一网打尽，大人

高见。

很像一个人是不是，

嗯，你说像谁呀？

像我，你，

你说不像吗？

你没有胡子，我也没

有他那么大的本事，

你很佩服他，我佩服他

为民除害。你呢？

我也佩服他可是我一定要抓住他，

抓住他，你不但可以升官，还可

以发财。胡说，我绝

不是为了名利，那你是为了保住自

己的脑袋。笑话我，

范义岂是贪生怕死的人，

那你千方百计要抓寇英到底

为了什么？为了我的

自尊，我从来就没有失败过。

怎么可以败在一个寇英的手里？

范兄真有志气，叫我五

体投地，过奖了，我要

失陪了。哎，

你上哪儿去啊？去看看我姑丈的伤

势。

客官想买画吗？

你会画人像吗？不会

谢谢

那个姓范的要抓寇

英。我们就利用寇英

诱他落草把他们一道干

掉

走，快回去商量商量好

啊，听雪娘说，

你就要上二郎山，杀起那些

兔崽子姑丈你放心，我一

定替你报仇，

我要真的是你姑丈那就好

了，假的也一样。

究竟不同，其实咱们

真的可以成为一家啊。

你要是跟雪娘成为夫妇，咱们

不就是一家人了吗？这

这可不行，

怎么你我

啊，我知道

雪娘配不上你不，我不是这

个意思。那你成了

家没有定了，亲

也没有，

那就怪了。男子汉

到了这个年纪，成家立

业是应该的，那你为什么

推三阻四呢？姑丈别忘

了我是我知道你是行

侠仗义，为国为民的

大英，我说的不是这个意思呀，你怕什么？

你能做个名流千古的英雄，我们

雪娘也可以做个流芳百世的恋女。

难道你

你累了歇一会儿吧。

雪姑娘，

我辜负了你我根本配不上你

不是配不上，你是怕连累我们。

是的，我是个逃犯，

这一辈子不能过太平日子，

怎么能叫你跟我终生流浪？

你能为什么我不能

万一我被捕，

我不怕就是死，我也跟你死在一

块。爹说

的对你能做英雄，

为什么我不能做烈女？

客官，酒来了。

我有件事老想不通，

想请教宋兄，不敢当。

宋兄，可有个同胞兄弟同胞兄弟。

嗯，没有，那就奇怪

了，

你看这个人像谁？这不是我

吗？

现在像谁？

哦，像刺客寇英，

好极了，我现

在要逮捕你哎，你不能

抓。我为什么有句老

话，你没听说过什么老

话，人有相似物有相同，

告辞了。

口硬，你少跟我狡辩，

谭兄，你弄错了，我是宣化

县的捕头宋化龙，知县大人可

以给我作证，就算你是宋化

龙，我也要抓你那得看你的本事

了，你治得了我，我就跟你走。

往哪儿走

要抓我还有机会五斗墙上等你跟着来

吧。

范兄，我已经候驾多时了，

快跟我走到了衙门，我可以给你说个

情，也许可以减刑，否

则否则你的脑袋

就保不住了，是不是

好厉害的剑法。别忘了刑部要活

口，你杀了我，没有人顶替寇英回

去，你怎么交代？

嘿嘿嘿嘿

嘿嘿

嘿嘿嘿

嘿嘿

嘿嘿嘿。

你是谁，笨蛋

我是谁你都认不出

你是寇英

有眼不识泰山，你这个捕头是怎么当

的？寇英，快跟我回去

跟你回去可以。制服得了我

慢着要活口。

范兄炸药，

宋兄寺内有埋伏，我们快走好。

他妈的又给他跑掉了

好小子，叫他上山去非抓着他不可

叫他上山去。他那么听你的话，

老子自有妙计叫他自投罗网，走走

走走。

宋兄伤势怎么样了？表皮

伤不碍事，

多谢你相救，别谢了，

上次你也救过我，这次

咱们俩算扯平了。

虽然这样，我还是要向你道歉

道歉。实不

相瞒，这几天我一直怀疑你

是寇音哦。直到今天

我才明白是冤枉了你。

宋兄，你还生我的气吗？

绝对没有，因为你并没

有错。

知县大人猜的对寇英真的躲在

二郎山怎么见的？刚才

我们不是亲眼看见的吗？哦，

呃，是的，宋兄捉拿寇

英的事还要请你多帮忙啊，我是义不

容辞只

怕。

啊，鼓掌

鼓掌二郎

山。那帮狗强盗

抢走了血鸟

你上哪儿去啊？

来来来来来

来来来，干杯干一杯

少寨主不愧为小诸葛，略施小

计，就把这个妞给弄上山来了，哈哈哈哈

哈哈。宋化龙这小子就不能不

自投罗网了。

我们大伙敬少下主一杯啊。报

告寨主宋华荣果然来了

在哪儿？在大厅里，他要跟寨主当面谈

话好走，咱们

去看看好。

你就是宋化龙就算是吧，

你来要王有功的女儿不错，有个条

件说。你跟

那姓范的马上离开宣化县，要是

我不答应我绝不放人，

那我就要用强了。哼，

朋友，我们都是江湖同道，

何必跟我作对，谁跟你作对，

我要雪娘，我的条件

你不答应，我说我要雪

娘他妈的给脸不要

脸唱。

哈哈哈哈哈哈笑什么

我还当你贺寨主，是个了不起的英雄人

物，原来是个仗着人多势

大的小人放屁你骂

谁是小人，你老实说我

站着进来就没打算站着出去，你们

还有多少人就一道来好了。我宋某皱一

皱眉头，就不算男子汉好，

我就陪你过几招。叫你死的心服

口服下

来

知县大人范捕头。你

神色仓皇有什么事吗？宋捕

头独闯二郎山，深入虎穴。如

果大人不派兵援救，我决定独自上山

助他一臂之力。你来的正好

福利官兵今天刚到，就交给你

带去吧。传令下去，

奇迹官兵直捣二郎山，

陈让我

来收拾他，爹杀鸡焉用牛

刀，交给我吧去。

哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎。

啊，给我杀。

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎。

你别上他们的圈套，你快走快走上。

哎哎哎哎

哎哎

哎哎

哎哎。

哎呀哎呀哎呀哎呀

哎呀。

撤底撤底。哎

哎哎哎

哎哎冲

啊啊啊啊啊啊啊啊。

杀

哎，寨主大批官兵冲你山寨来了，

给我快上

更楼点炸药把那丫头炸死是。

弟兄们，上高楼点，加油。

给我杀走，

快走，走走。

小心后，

抱歉我来晚了，多谢接应，

大哥，炸药已经准备好了啊。

住手，住手，

住手，你们看

钢楼上的炸药随时可以引炸。宋

华龙，你要是再不受病，我就

把那丫头炸死。嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎。

哎呀

啊哎，

姓宋的，咱们走着瞧好。

嗨。

啊啊。

雪娘，

好一个英雄救美啊。

现在证据确凿，你可以跟我走了

吧。

我有一个要求，你说吧，

我跟你走可以，你得

答应我，别让雪娘知道为什

么她已经够可怜的了，

我不想伤她的心。

你不但是个英雄好汉还是个

多情种子呢

好吧，明天一大早还要上

路呢。

好了，我们上路吧，

走吧，要不

要跟雪娘说句话道，个别

跟她谈谈吧，我在外边等你。

雪娘，我要到一

个很远的地方去，不便带你走

你要自己保重，

我要跟你一块儿去这个店

我已经关了，小二我也要

打发他走了。

我孤苦伶仃，无依无

靠。你不明白

那个地方你不能去，

你不用再瞒我了，我什么都明白，

我不是一个弱女子，就是刀山火

海，我也甘心情愿跟你一块儿去，

我知道瞒不了你，这次

去，我一定难逃一死。

你年纪轻轻的，正是来日方长。

又何必毁了你自己呢？你走

了

我也完了，

我怎么再活下去呢？

你不要难过了，

我刺杀了那无恶不作的言太师，为民除害，

就是死也死的，有价值够光

彩，你应该替我高兴才是。

你要好好地活下去知道吗？

保重。

走吧好，反正雪娘已经

知道了该带上这个了。

江南八怪。

宋华龙毁了我的二

郎山，想一走了之没那

么容易我要你的脑袋留下

来上。

啊啊

啊啊啊啊。

上路吧，

可以雪娘在等你，

你去吧。

你回去交不了差怎么办？

大不了不吃这碗官家饭跟你一样漂

流四海，岂不是更逍遥自在吗？

祝你们两位白头偕老，后会有

期。