Original subtitles

- EQUIPE SCARY CLUB -

Tradu��o Mordor09

Aqui temos a famosa mesa de caf� Rorret,

que foi pintada em bronze, � inquebr�vel,

uma estrutura com a imagem de duas lindas damas,

feitas de marfim e revestidas com uma imita��o de ouro perfeita.

� uma pe�a com design sueco

e voc� pode us�-la na sua sala, seu quarto

ou em qualquer parte da casa em que voc� deseje criar uma

apar�ncia elegante e de classe.

Ser� sua mesa preferida para

tomar um caf� ou um aperitivo com seus entes queridos.

E garanto que esta mesa, devido ao seu design e padr�o,

mudar� sua vida para melhor.

Ela encher� sua casa de felicidade.

- � uma merda. - Querida, eu quero essa merda, voc� sabe!

Jesus, � horr�vel.

N�o combina com a nossa decora��o.

Com aquele vidro e ouro falso de m� qualidade.

N�o leve para casa, por favor.

Permita-me discordar,

mas a estrutura dourada � puro design chin�s.

E eu n�o diria que � ouro de m� qualidade.

O vidro � inquebr�vel, ent�o sua mesa durar� para sempre.

� a �ltima que resta,

e � uma pechincha.

Voc� gosta desta mesa?

Eu adoro. � a melhor mesa que j� vi.

Estou no ramo h� mais de 30 anos, sou um especialista.

Ent�o... entendo que voc� tem uma mesa assim em casa.

N�o... Semelhante.

N�o � exatamente o modelo Rorret.

Se esta mesa � a melhor, por que voc� n�o tem uma?

N�o posso pagar uma mesa t�o sofisticada.

Ent�o, n�o � uma pechincha. Ent�o voc� admite que � cara.

� uma barganha. Cara... Mas � uma pechincha.

E lembre-se, � estilo Vintage.

- Vintage! - O pre�o n�o importa.

Voc� disse que eu poderia escolher a mesa de caf�. Eu quero esta!

N�o quero esse lixo na minha casa.

Olha, querida. Voc� escolheu a cor das paredes,

nosso dia de casamento,

o terno que vou usar, o vestido da minha m�e,

e sem falar... Enfim.

Sem falar no qu�? Continue, sem falar no qu�?

Que eu n�o achava que era o momento certo para ter filhos.

N�o era o momento certo? Seria quando eu tiver 80 anos, ent�o?

N�o era o momento certo para mim.

Voc� est� rejeitando o seu filho?

N�o, n�o estou rejeitando ele.

Voc� sabe que eu amo muito ele. N�o consegui nem escolher o nome.

- Ela chamou ele de Cayetano. - Era o nome do meu av�.

� um nome p�ssimo, de um toureiro fascista.

Meu nome tamb�m � Cayetano.

Voc� se chama Cayetano?

Como meu pai, meu av�, seu pai e muitas outras gera��es.

Combina com voc�, n�o com meu filho.

A quest�o n�o � sobre o nome do seu filho,

n�o h� solu��o para isso.

Precisamos decidir o que vamos fazer com a mesa.

Preciso saber se voc� quer ou n�o.

Olha, preciso atender outros clientes.

Eu n�o sei como voc� tem clientes,

porque voc� � um vendedor horr�vel e desprez�vel

- igual a mesa! - N�o seja assim com ele.

Mas ele disse que a mesa trar� felicidade para n�s! � um absurdo.

N�o � um absurdo.

Voc� v� a gente feliz gra�as � porra da mesa?

Voc� acha que isso vai nos trazer felicidade?

Se voc� comprar a mesa e trat�-la bem,

vai te fazer feliz.

Tratar bem uma mesa... Voc� acha que � um cachorro?

Os objetos devem ser tratados como nossos entes queridos.

Eles precisam ser amados.

Jesus, esse cara � louco...

e tamb�m � um mentiroso.

Eu n�o estou mentindo para voc�. Quase nunca minto para meus clientes.

Este vidro inquebr�vel � � prova de balas?

Nada � inquebr�vel.

Um vaso pode quebrar, uma pe�a de mobili�rio pode ser quebrada,

um casamento pode ser desfeito.

Mas, querida, eu te dou minha palavra...

que este vidro � inquebr�vel!

Al�m de ser um p�ssimo vendedor, voc� � um idiota!

Como fa�o para sair daqui? Entendi.

Ent�o, voc� vai comprar?

Eu vou levar. Mesmo que seja por orgulho.

� disso que eu gosto. Voc� � um homem com personalidade.

Bem... Certo, vou levar, ok?

Mas entre voc� e eu, voc�, honestamente, gosta da mesa?

N�o.

Venha preencher a papelada comigo.

MANUAL DE INSTRU��ES

A MESA DE CAF�

Aqui estamos.

Aqui estamos.

Ora, ora, ora! Parab�ns!

Eu sou a �nico vizinho que ainda n�o conheceu o beb�.

Com o beb� e a mudan�a, n�o tivemos tempo...

Olha que lindo, que coisinha linda!

Ei, ele se parece muito com o pai!

Ele � o clone dele!

Olha, Ruth! Olha como ele � fofo, venha conhec�-lo.

Eu o conheci outro dia, m�e.

Uau, querida. Voc� pode ser t�o hostil �s vezes.

Parece que ela tem um namorado ou algo assim

e as coisas n�o est�o indo bem, e ela passa o dia todo de mau humor.

Ele n�o � um namorado. � diferente.

Ser adolescente � assim. Voc� se apaixona, leva um fora...

Ele n�o me deu um fora. Ele me ama, mas n�o admite

porque ele � um covarde.

Bem, aproveite.

Aproveitem, porque eles crescem e ficam cheios de olhares maliciosos

- e mau humor. - Sim, garanto que vamos aproveitar.

- Vejo voc� em breve. - OK.

Tire isso do caminho.

Parab�ns, papai!

E o segundo! O tempo pode estar acabando para sua esposa.

Dois � melhor que um. Um filho �nico,

sabe, eles s�o loucos, igual a minha.

Vamos, Ruth.

- Vou anotar o conselho. Tchau. - Tchau. Obrigado.

Vejo que voc� ainda n�o contou � sua esposa sobre n�s.

Ruth, j� chega. N�o tem gra�a.

- Voc� n�o se lembra do que aconteceu? - O que?

Voc� tentou me beijar no elevador e eu evitei.

S� isso. Voc� estava sendo boba.

- Sendo boba? - Ruth.

Eu sei que � uma idade dif�cil.

E eu entendo. Mas pare de inventar essas coisas.

- N�o � engra�ado. - E os dias que conversamos?

E as mensagens simp�ticas que voc� enviou?

Eram poemas, Ruth. Eu recomendei um livro de poesia

para um projeto escolar. Voc� me pediu isso.

- Poemas de amor. - Voc� disse que o projeto era sobre isso.

- Olha, garota... - � Ruth.

Ruth, Ruth. Se voc� realmente nutriu esperan�as, me desculpe.

- Mas j� chega. - Se eu mostrasse os textos aos meus pais,

- eles n�o v�o achar que � um engano. - Quais textos?

- Os poemas de amor! - Eles eram de um livro!

Para um projeto escolar! Eles n�o eram pessoais.

Ruth, voc� est� me chantageando?

Quero que voc� diga que me ama.

Maria n�o te excita,

voc� s� quer come�ar de novo,

ficar comigo e me foder o dia todo. Admita.

O que voc� est� dizendo?

Quando eu te ajudei com a mudan�a, voc� continuou olhando para mim.

- � muito �bvio. - O que?

Voc� curte todas as fotos no meu Instagram. Todas.

Ruth, curti uma foto do seu cachorro brincando com um ursinho. S� isso.

Apenas diga que voc� me ama. Eu s� quero que voc� admita isso.

Olha, ainda vamos ser amigos.

Eu gosto muito de voc�, voc� parece ser uma garota legal,

mas voc� tem 13 anos.

Eu tenho uma parceira, eu tenho um beb�... sou pai.

Deixe Maria e seu filho, e podemos fugir esta noite.

Para onde voc� quiser. Estou pronta para qualquer coisa.

Eu tenho que ir.

Lindo, lindo...

N�o � engra�ado que o vendedor tamb�m se chamava Cayetano?

- Por que isso � estranho? - N�o sei, acho engra�ado.

Bem, eu n�o.

Como duas pessoas no mesmo lugar tem o mesmo nome de merda.

- � o nome do seu filho. - Infelizmente.

Voc� est� rejeitando o nome dele?

Eu n�o estou rejeitando!

N�o gosto, queria um nome normal.

Normal... Para come�ar, voc� n�o queria um filho.

Se voc� escolhesse, ele n�o estaria aqui!

Ser� que isso � por causa da mesa? J� chega.

Merda, falta um parafuso para o vidro.

Dane-se.

Merda, falta um parafuso.

Esses malditos suecos deixaram de fora um parafuso para a mesa.

Os suecos n�o t�m culpa, querido,

e sim o vendedor horr�vel que enganou voc� com a mesa!

Eu vou ligar pra ele.

- Ligue. - Vou dizer a ele para trazer agora.

Sim, ligue. Ligue pra ele.

Al�, sou o cliente desta manh�

que comprou a mesa Ronet.

O Rore... Rorret.

Sim. N�o, est� perfeito.

Adorei como ela combinou com o lounge, ficou linda no lounge.

Sim. A �nica coisa � que est� faltando um parafuso.

O que segura o vidro, sim...

O que encaixa o bloco de madeira em cima...

Voc� se lembra? Sim. S�o quatro, mas preciso de cinco.

Sim? N�o, eu preciso que voc� o traga para mim hoje.

OK? Eu preciso dele hoje porque...

Eu n�o vou... N�o, n�o vou.

Eu n�o vou. Eu gastei tanto na mesa e eu tenho que ir pegar?

O m�nimo que voc� poderia fazer �... Ok, espere um segundo.

Sim? Est� bem, est� bem. Perfeito.

No endere�o indicado na fatura.

Sim, estamos aqui, n�o se preocupe. Obrigado, esperaremos aqui.

Agora temos um parafuso.

Voc� vai colocar isso aqui?

Sim, querido, foi por isso que a compramos.

Vejo que voc� n�o se importa com a minha opini�o.

Querida, voc� escolheu tudo na casa.

OK? A �nica coisa que escolhi foi a mesa.

E veja como voc� est� agindo.

Ah. Ent�o todo o resto � meu?

- O beb� tamb�m? - Ele � nosso.

Ent�o, se um dia nos divorciarmos, vou ficar com todo o resto.

Sim, voc� pode ficar com tudo. Fique com tudo, ficarei com a mesa

debaixo de uma ponte. N�s dois l�. Bem, n�s tr�s.

Tr�s. Feliz agora?

- Estou indo fazer compras. - OK.

Seu irm�o ped�filo e a namorada adolescente dele est� vindo.

O que devo comprar?

Olha, querida, voc� escolhe. J� escolhi muito hoje.

S� posso escolher uma coisa por d�cada.

J� chega! O que devo comprar?

N�o sei, o de sempre...

P�o, tomate, ovos para fazer omelete.

Compre carnes curadas. Ele � meu irm�o, relaxa.

Ele n�o pode comer carnes curadas ou ovos. Ele disse que se tornou vegano.

Meu irm�o se tornou vegano?

J� que a namorada dele de 18 anos � vegana.

Se ela fosse canibal, ele comeria carne s� para transar com ela! Os homens s�o assim!

De qualquer forma, isso n�o importa. Vou ver o que compro.

Meu irm�o, um vegano.

� uma escolha pessoal.

Algumas pessoas optam virar veganos, outras compram mesas de merda.

Estou indo. N�o vou levar minhas chaves.

Fique aqui com o beb�.

- Voc� n�o vai lev�-lo? - Eu preciso ficar sozinha.

Certo, compre vinho. Estou com vontade de beber.

Tamb�m tenho vontade de beber, mas n�o posso, por causa do beb�.

Voc� poderia me apoiar.

-Hoje eu quero uma bebida. Certo, estou indo.

Cuide do beb� e veja se voc� consegue faz�-lo dormir.

- OK. - Sim.

- Tchau. - Tchau.

Uau!

Voc� estava t�o quieto... Certo.

Ei? Voc� quer um pouco de m�sica? Posso colocar uma m�sica para voc�?

Voc� n�o gosta? Oh, ele n�o gosta da m�sica.

Pronto. Pronto.

O que a mam�e fez? Ela te acordou?

Oh, sua m�e � t�o ruim!

Ela acordou o lindo beb�.

Lindo beb�, lindo beb�...

E a�? Por que voc� est� chorando assim?

Voc� tem um nome muito feio, � por isso que voc� est� chorando.

Sim? � por causa do nome? Ah, pobrezinho!

Papai. Papai bom.

Papai � bom, certo? O quanto o papai te ama?

Quanto o papai te ama? Ele te ama infinitamente?

Ei? Eu vou te comer! Eu vou te comer!

Eu vou te comer. A mesa...

Voc� gosta da mesa, querido? Voc� gosta da mesa, querido?

A mesa nova do papai? Voc� gosta Delao?

Ei, e a mesa? Olhe para a mesa.

Olha, a mesa nova. Voc� gostou da mesa?

J� viu que mesa linda?

Com licen�a, voc� poderia me recomendar um bom vinho?

Bem... Um bom vinho depende do que voc� gosta.

Este n�o � muito caro e eu gosto dele.

Muito obrigado.

Informamos que as super toalhas absorventes est�o no corredor tr�s.

Maria? Maria!

- Oi! - Querida, tenha cuidado.

- � a sua filha? - Sim!

Ela � ador�vel!

- Lembra da minha amiga Maria? - N�o.

- Eu segurei voc� em meus bra�os. - Sim.

- Como vai voc�? - Bom. Eu n�o moro por aqui agora,

Eu me divorciei, n�o sei se voc� sabe.

Ouvi dizer que n�o terminou muito bem.

N�o, o bastardo fugiu com uma mulher mais jovem e bonita.

- O de sempre, sabe. - Papai � o bastardo?

Sim querida. O bastardo � o seu pai.

- Como vai voc�? - Bom. Superando isso, eu acho.

Mas, parab�ns!

Ouvi dizer que voc� finalmente � m�e!

Sim, finalmente! Honestamente, n�o foi f�cil.

Jesus n�o estava 100% convencido, sabe...

E quando decidimos, n�o conseguimos engravidar...

- Uau. - Sim, mais de dois anos de tratamento.

Tempos realmente dif�ceis, Ana. Mas agora temos nosso beb�

- e estamos t�o felizes. - Ah, isso � incr�vel!

- Sim! - Qual o nome dele?

Cayetano.

Caetano?

Ser m�e � a melhor coisa do mundo.

� dif�cil, n�o vou mentir.

E a vida como voc� a conhece desaparece completamente.

Mas quando voc� v� o seu filha, o amor � incompar�vel.

Eu senti assim que o segurei depois que ele nasceu.

- � incr�vel. - Como est� seu marido?

Faz s�culos que n�o o vejo. Eu ria muito com ele!

Ele estava sempre brincando. Como ele est� se saindo como pai?

Bom, muito feliz. Ele � um molenga, voc� o conhece.

Nos mudamos para a casa da av� dele, ela morreu...

- Desculpe. - Obrigado. E Jesus est� com o beb�.

� a primeira vez que eles ficam sozinhos.

Ele melhor ele acordar e se acostumar com isso.

Exatamente. E eu precisava sair...

E fazer as compras com tranquilidade.

Voc� n�o ter� muito disso de agora em diante.

Ent�o divirta-se. Mesmo se voc� tiver que jogue fora o lixo � noite, aproveite.

Aproveite esse momento de paz.

Al�?

Jesus, algu�m quer dizer um oi.

Ei, papai legal!

Parab�ns! Ouvi dizer que Cayetano chegou!

Parab�ns! Eu tenho ouvi dizer que Cayetano chegou!

Certo? Jesus?

Al�, Jesus?

Acho que est� cortando.

Oh, ele deve ter ficado sem bateria ou est� com o beb�.

Ah, vou ligar para ele outro dia.

OK.

De qualquer forma, n�o agora, porque a casa est� uma bagun�a,

mas quando terminarmos de nos acomodar, venha tomar um caf�,

traga sua filha para Conhecer Cayetano. Est� bem?

- Sim, vamos um dia desses... - Sim.

N�s iremos.

- O que aconteceu ent�o? Cortou a liga��o? - Sim.

Ok... vou comprar vinho.

Seu irm�o fica um chato sem bebida.

Tem aquele Rioja, caro pra caramba, que compramos

para comemorar minha gravidez, e o mais barato a gente sempre compra

que gostamos. Qual devo comprar?

Eu n�o me importo.

Me ajude! S� voc� e seu irm�o ir�o beber.

Qual deles? O caro um ou o mais barato?

- Sim. - Sim, o que?

Sim.

Bem... vou comprar o de sempre, ok?

Carlos Asienta, por favor v� ao balc�o de informa��es.

Ei... Voc� desligou na minha cara?

Como voc� pode desligar assim?

Eu compro vinho para me desculpar, e voc� vai e desliga na minha cara?

Voc� � est�pido ou o que?

Ol�?

SORRIA PARA A VIDA

- Oi, Ruth. - Por qu� voc� est� aqui?

Eu preciso de um favor.

Voc� est� pintando?

Sim. Estou pintando um quarto de vermelho.

- Voc� contou � sua esposa sobre n�s? - Ruth, outra hora, ok?

- Agora preciso da sua ajuda. - Quando voc� vai contar a ela sobre n�s?

- Preciso que voc� conte a ela agora. - Contarei a ela esta tarde, ok?

- Sim? Voc� promete? - Esta tarde.

- Sim. - N�o diga isso para me calar.

Se voc� n�o contar a ela, eu volto aqui depois de passear com o cachorro

e eu mesmo direi a ela. Seriamente.

- N�o aguento mais isso. - Ol�!

- Do que voc� est� falando? - Nossas coisas.

- Ei, essas manchas? - Estou pintando um quarto de vermelho.

- Preciso de um produto de limpeza. - Claro, qual?

Detergente, alvejante, tira manchas...

- Eu trago amanh�. - Esta tarde.

Traga-os de volta ou, eu irei busc�-los.

Ele pode devolver amanh�. Ruth, pegue o que ele precisa.

- Obrigado. - Voc� est� pintando o quarto do beb�?

Sim, de vermelho.

Rosa � minha cor favorita, minha casa est� coberta de diferentes tons.

Especialmente no quarto. E o seu?

- O que? - Qual � a sua cor favorita?

- Vermelho... eu acho. - Ah.

- Aqui. Isto � o que temos. - Obrigado. Vou devolv�-los mais tarde.

Eu irei esta tarde depois levar o Nicolas para passear.

- Tchau. - Tchau.

Tchau!

- O que voc� est� fazendo aqui? - A porta da frente estava aberta.

Eu trouxe o parafuso para voc�.

O parafuso?

Eu n�o sei o que aconteceu, um erro de f�brica, suponho.

Mas eu peguei esse, que estava em outra mesa no almoxarifado.

Deixe-me falar com o fabricante ent�o eles me mandam outro.

O cliente � muito importante. E como o seu caso era urgente...

Aqui est�.

Desculpe o inc�modo. Embora tenha sido projetado na Su�cia,

na verdade foi feito na China.

Claro, n�o � a mesma coisa, mas agora tudo � feito na China.

Sim tudo. Obrigado, tchau.

Tem alguma coisa errada? Voc� n�o parece bem.

- Sim. - Quer que eu te ajude a...

- colocar o parafuso? - N�o, obrigado.

Voc� deve apertar bem as pe�as.

Esses parafusos mant�m o vidro unido. Eles devem ser apertados com precis�o.

O vidro � muito pesado, pode quebrar se n�o for montado corretamente,

embora eu tenha te dito que era quase inquebr�vel.

Obrigado. Tchau.

De qualquer forma, eu n�o te disse antes, trouxe esse cupom para voc�

para voc� preencher e concorrer a um ventilador

Basta preencher seus dados e voc� estar� no sorteio.

- N�o, obrigado. N�o estou interessado. - Se voc� fizer isso agora...

Eu pego e coloco no sorteio.

N�o. Eu n�o gosto de brindes.

Estou fazendo esse sorteio, e um cliente como voc�...

e para compensar o parafuso,

Tenho certeza que voc� vencer�.

Pegue minha caneta. � s� um minutinho.

Olha, � um ventilador de luxo.

� lindo, � feito no Jap�o.

- Vou manchar de tinta. - Voc� est� pintando o apartamento?

- Voc� est� decorando para o beb�. - Sim.

N�o se preocupe, eu fa�o isso.

Me d� seus dados e vire-se para que eu possa me apoiar em voc�.

Nome completo.

Jesus Casas Bor�bia.

Jesus Casas..

Bor�bia com B ou V?

- Com um B. - O primeiro � um B...

- e o segundo? - Ambos.

OK. Seu n�mero de telefone?

615.35.14.

E por �ltimo, um endere�o de e-mail.

Queridobabyjesus76@gmail.com

queridobabyJesus... �timo.

Tudo juntos, sem hifens ou algo assim?

Todos juntos.

Feito. "Querido menino Jesus, voc� � uma crian�a como eu.

Por isso eu te amo tanto e eu te dou meu cora��o".

"Todo mundo traz algo para voc�, eu tamb�m vou te trazer uma x�cara de banha,

e uma tigela de doce mel". Viu como eu sei?

- Sim. - � uma ora��o muito bonita mesmo.

- Sou muito religioso. Voc� �? - Na verdade n�o.

Ei... Poder�amos sair para jantar,

ou ir ao cinema ou ir tomar uma bebida, certo?

E... hum...

Eu gosto mesmo de voc�. N�o sei...

acho que temos..

Eu acho que rolou um sentimento.

Sinceramente, n�o tenho muitos amigos,

mas poder�amos nos encontrar de tempos em tempo. Se voc� quiser.

Vou trazer o ventilador para voc� quando voc� ganhar,

e explicar como funciona.

Chego em 30 minutos. IDIOTA.

FELIZ DIA DOS PAIS

Jesus!

Jesus!

Por que diabos voc� n�o abre? Por que voc� desligou?

Voc� pode me responder?

- O beb�. - E o que ele? O que aconteceu?

- Eu estava colocando ele para dormir. - E?

E... foi por isso que n�o abri, foi dif�cil faz�-lo dormir.

Ele come�ou a chorar quando voc� saiu,

agora voc� n�o pode entrar no quarto, ok?

- Ele est� dormindo profundamente. - OK.

- Ele fez coc�? - N�o, ele n�o fez.

- Tem certeza que verificou? - Sim.

Eu estava pirando quando voc� n�o abriu.

Porra, pensei que tivesse acontecido alguma coisa.

Bem, algo aconteceu.

O que aconteceu?

Jesus, me responda! Voc� � burro?

O vidro da mesa quebrou.

Sua mesa nova?

O vidro inquebr�vel?

Isso � carma.

Voc� notou, certo?

O carma puniu voc�.

O que � isso?

� meu sangue. � meu.

Cortei meu dedo quando o vidro quebrou.

- Voc� sangrou tanto assim? - Sim.

- Voc� est� bem? Voc� est� p�lido. - Sim, me sinto um pouco tonto.

N�o vai sair. Essa mancha n�o vai sair.

Teremos que jogar o tapete fora e comprar um novo.

A porra da sua mesa est� custando muito caro.

- Como quebrou? - N�o sei.

- Voc� n�o sabe? - N�o.

Que mesa de merda.

Aquele vendedor decadente disse que era inquebr�vel... Uau.

Que boa escolha, meu querido. Parab�ns.

Que maravilha.

Uau.

Sai.

Vou fazer o almo�o, seu irm�o vai chegar logo.

Voc� vai ajudar, ou vai ficar s� olhando para o espa�o?

Vidro inquebr�vel...

O que � t�o engra�ado?

O vidro quebrando, pelo amor de Deus, aquela coisa toda do vidro inquebr�vel!

N�o durou nem um dia, cara!

Vamos... O que voc� fez para quebrar?

Como voc� p�de quebrar t�o rapidamente?

Eu adoraria ter visto o momento em que quebrou.

Adoraria ter visto a express�o em seu rosto.

Honestamente, eu daria qualquer coisa para ter visto isso.

Por favor..

Olha... eu n�o ria tanto h� muito tempo.

Comprar aquela mesa de merda valeu a pena por este momento.

Obrigado!

Bem..

Eu vou... verificar o beb�,

e pegar o monitor.

Maria...

Eu olho ele; ok? Eu fa�o isso. Continue fazendo o almo�o.

Eu s� vou olhar, j� faz muito tempo desde que o vi.

Est� bem. Eu n�o consegui fazer ele dormir.

Relaxe e aproveite almo�o. Eu cuidarei disso.

Eu preciso amament�-lo em breve. Voc� pode fazer isso tamb�m?

Apenas esque�a o beb� por um tempo, duas horas...

S� me d� duas horas.

Certo, tudo bem. Mas traga o monitor para ver se ele acorda.

Querida...

Sim?

Voc� sabe que eu te amo, certo?

- O que � isso? - Eu s� queria que voc� soubesse.

Com sua gravidez... N�s nos distanciamos um pouco.

Sim.

Mas n�o seja t�o dram�tico.

N�o estou mais zangada com a mesa.

Relaxe um pouco agora... Voc� parece doente.

Eu s� queria te contar que se eu alguma vez te magoar,

ou se eu j� te magoei, por favor, me perdoe.

Eu sou humano, �s vezes cometo erros e a vida � muita coisa.

Ei...

Amor..

N�o se preocupe.

Sinto muito tamb�m. N�o � grande coisa.

Estamos agindo muito estranho agora que somos pais.

Mas..

Estamos juntos e vamos conseguir superar tudo juntos.

Sim.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Voc� n�o est� ouvindo?

- O que? - Parece um gotejamento. Escute.

Tem alguma coisa pingando no quarto?

- Vou ver. - N�o, n�o se preocupe. Eu sei o que �.

Eu vou.

- O que era? - O monitor n�o estava conectado corretamente.

E a�? Por que voc� est� olhando para ele?

- Voc� ouviu isso? - O que?

- Ser� a porta. - Voc� � um cachorro agora?

Voc� ouve coisas antes das pessoas. Uau, voc� est� agindo t�o estranho hoje.

Deus. Eu nem tive tempo de me trocar.

Ei, gente linda!

Como est� a m�e mais linda do mundo?

Muito bem. Cansada, mas muito feliz.

Deixa eu te apresentar. Cristina, esta � minha cunhada.

- Oi! Parab�ns! - Obrigado. � um prazer conhecer voc�.

Bem, s� faz uma semana que soube que voc�s est�o juntos.

Bem, n�o estamos juntos h� muito tempo, mas n�s vamos te contar.

Ei, desculpe pela bagun�a, mas com a mudan�a e o beb�,

est� uma bagun�a. Ainda temos que arrumar as coisas, pintar os m�veis...

N�o se preocupe, tenho certeza que meu quarto est� pior.

Ei, onde est� Cayetaninho? Temos um presente para ele.

Cayetaninho... est� dormindo.

E seu irm�o est� bebendo vinho na sala.

Ei, como est� o pai mais pat�tico do pa�s?

- Ei. - Cristina, esse � meu irm�o, Jesus.

- Oi, oi. - Prazer em conhec�-lo,

O que foi? Voc� parece muito s�rio.

Ele est� chateado e se sentindo fraco. Ele acabou de quebrar a mesa

que compramos hoje.

Ele quebrou o vidro e olha, ele se cortou.

- Olha que bagun�a ele fez. Olhe. - Um corte t�o grande?

- N�o � nada. Isso �... - E o beb�?

- O que tem ele? - Tudo isso n�o o assustou.

Sim... Ele est� bem. Ele est� dormindo.

Ainda tem um pouco de sangue.

Sim, respingou muito. Vou limpar, foi s� isso.

S� isso?

Teremos que trocar o estofado se n�o limpar.

- Manchas de sangue s�o uma merda. - �.

Acho que a pasta de dente os tira.

Vimos isso em um document�rio policial.

Sim, os assassinos usaram para limpar.

� bom saber caso voc� mate algu�m.

Voc� � t�o bobo.

E a�, o que voc� acha da mesa?

N�o entendo muito de mesas.

N�o seja t�mido, Cris. Diga o que voc� acha.

- N�o � bonita. - Eu te disse.

Voc� nem imagina a luta que tivemos com essa maldita mesa.

- � por isso que ele ainda est� s�rio. - Ah, n�o fique assim por causa de uma mesa.

Hoje ele est� sendo bobo.

Ele est� sens�vel e se sentindo fraco.

Estamos aqui para nos divertir, ent�o voc� esquece todas as coisas ruins.

Enfim, onde est� meu Cayetaninho?

Aposto que ele est� morrendo de vontade de conhecer o seu tio preferido.

- N�o d�, ele est� dormindo. - S� um minutinho, eu quero segurar ele.

- Voc� pode fazer isso mais tarde. - Quero que Cris o veja.

- Eu n�o posso nem entrar. - Levei s�culos para fazer ele dormir.

E se entrarmos com cuidado e n�o fazer barulho?

Adoro ver beb�s dormindo! Tamb�m trouxemos um presente para ele!

Ah, voc� n�o deveria ter feito isso!

N�s temos tudo.

Oh, por favor! Olha, � lindo!

E com o chap�u combinando fica t�o fofo!

Minha av� que fez, ela adora essas coisas.

Vamos colocar isso nele. Eu quero ver como ele est� lindo. Olhe!

E o chap�u! Olha o chap�u, olha o chap�u!

Porra, voc� n�o pode, ele est� dormindo!

Ei, calma, parceiro.

O que h�? Voc� est� irritado e tudo mais, mas seja educado.

- Desculpe. - Eu estou realmente feliz...

N�o estrague tudo com suas porcarias.

Cristina, voc� quer ver como o quarto do beb� ficou?

OK. Se voc� n�o se importa... Eu posso ver isso outro dia.

- OK? - Podemos ir no quarto do beb�, certo?

- Claro. - Sim vamos l�.

Voc� vai ver que � o �nico quarto que terminamos.

Todos os outros, querido... Olha a casa...

O que foi? N�o diga que � por causa de uma mesa de merda.

� a vizinha? Ela ainda te estressa?

Eu disse que voc� deveria denunciar ela, a garota maluca.

Como posso fazer isso? Ela tem 13 anos, cara.

E da�? Ela � louca!

Ela vai esquecer isso.

Me conta. Voc� sabe que eu te ajudo com qualquer coisa.

Mas me diga o que est� acontecendo.

N�o tem nada errado. V� para o quarto.

Eu te conto mais tarde.

Sim voc� vai contar. Eu n�o vou embora at� eu saber o que h� com voc�.

Voc� viu o seu rosto?

Vamos.

- O que � isso? - Um frango.

� t�o fofo. Que m�sica ador�vel!

- Que lugar legal, Maria. - Sim.

Todos esses brinquedos pertenciam a Jesus, ele os guardou desde a inf�ncia.

� incr�vel.

Ei, essa foto? Voc�s tr�s est�o lindos.

Sim, foi quando sa�mos da cl�nica.

Jesus chorou neste dia.

Que foto linda.

- Seus olhos parecem tomates! - Sim!

Olha, uma das poucas vezes que eu vi seu irm�o chorar.

Com quem ele se parece?

- Ele, certo? - S�rio? N�o sei.

Vamos almo�ar?

Querida, com quem voc� acha que ele parece?

N�o sei. Mas sorria um pouco, irm�o!

Seu filho parece muito feliz e voc� parece morto, cara.

Vamos, sorria! N�o � t�o dif�cil.

- Com quem ele se parece? - Todos os beb�s parecem... iguais.

Ele se parece com voc�, Jesus. Ele vai ser t�o bonito quanto o pai.

Obrigado.

Porra... Um He-Man!

O que � um He-Man?

Um boneco bigor�xico com cabelo igual ao da Raffaella Carra.

Mas... Um dos maiores bonecos j� criados.

Eu era f� de Monster High.

Voc� est� vendo a tanga dele?

O bastardo n�o me deixava tocar nele.

Uma vez eu quebrei as pernas do Esqueleto dele por acidente

e ele n�o falou comigo por seis meses.

- Eu acredito nisso. - N�o, s�rio.

Ele amava os seus brinquedos dele mais do que eu.

Que �poca..

- N�o! - O que?

Uma tartaruga ninja! Que hora...

Eu amo toda essa vibe anos oitenta que voc� deu ao lugar.

Tipo... Isso realmente me lembra Stranger Things.

Eu escolhi as cores e os m�veis, mas Jesus os pintou.

Ele se divertiu muito.

� o quarto que ele adoraria ter.

Ele passou muito tempo trabalhando nisso.

Dava para ver que ele estava excitado. Certo, querido?

- Quantos dias voc� demorou? - N�o sei, muitos.

Contudo... � o �nico quarto que est� terminado.

N�s prometemos que estaria pronto para quando o beb� chegasse.

E n�s conseguimos.

A cor das paredes, as luzes, todos os brinquedos...

� incr�vel. Eu amei.

Cayetaninho vai crescer t�o feliz aqui, eu sei disso.

Ei, ei!

Desgra�ado!

Esta nave espacial era minha, certo? Voc� roubou, cara!

Queremos que seja como um pequeno ref�gio para ele, certo?

E eu n�o sei, talvez seja grande o suficiente

caso haja outro.

O que? Voc� j� est� pensando em um irm�o mais novo?

Ou uma irm�. De qualquer forma, vamos ver como ser�o esses meses

com Cayetaninho e pensamos.

Mas temos que conversar sobre isso direito.

Voc� n�o perde tempo, n�o �?

Eu disse que a coisa mais inteligente era fazer uma vasectomia.

Durante as Guerras carlista Carlistas, depois de uma dura batalha,

um General parou em uma mans�o pertencente a uma dona de casa em Navarra.

Ele estava com muita fome, mas a senhora era pobre.

As �nicas coisas que ela tinha eram ovos, batatas e cebolas.

- Passe-me seu prato, querido. Isso. - Obrigado.

- Voc� quer �gua? - Sim por favor. Obrigado.

Ela decidiu misturar tudo,

e o General gostou tanto daquela mistura

e d� receita t�o f�cil que ela se espalhou

e ele alimentou milhares de soldados.

E � onde vem a omelete espanhola.

Voc� � muito culto!

De jeito nenhum, eu li na Wikipedia.

- Mas voc� sabe disso! - Omelete espanhola � minha favorita.

Est� delicioso. Voc� tem certeza que voc� n�o quer um pouco?

Obrigado, mas n�o posso. Em teoria, Carlos tamb�m n�o deveria comer.

Meu amor por Cris me fez converter ao culto vegano.

Mas... eu tamb�m adoro omelete espanhola.

- Est� incr�vel, Maria. - Me Passe o p�o, por favor.

Voc� sabe o que mais � incr�vel? H�mus e azeitonas.

Ei, voc� ainda n�o experimentou! Voc� n�o comeu nada, na verdade.

Voc� n�o est� comendo ou conversando. Voc� s� est� bebendo vinho.

N�o estou com fome.

Pelo menos coma uma omelete.

Quando voc� bebe, voc� ronca.

Com isso e o beb�, eu n�o durmo.

Ele � igual.

Ele n�o para a noite toda... � irritante.

� gostoso ou n�o?

Sim, mas eu n�o estou com vontade. Eu n�o me sinto bem.

- O que foi? - Estou tonto.

Voc� est� p�lido, sim. E voc� est� suando sem parar.

Ser� esse corte. Voc� limpou bem?

Sim, Sim. Estou bem, n�o se preocupe.

N�o beba tanto e coma mais. Voc� quer um pouco?

N�o, n�o, n�o. Obrigado, mas eu n�o bebo.

Ele est� muito assustado em ser pai, � isso que est� acontecendo.

Como � ser pai?

O que... O que voc� sente?

Bem, � especial.

Minha amiga que teve um beb� no ano passado me disse assim que o beb� nasceu,

ela o amou mais do que tudo.

Mais do que o pr�prio marido! Mais do que seus pr�prios pais!

Muito pesado. S� havia se passado apenas alguns segundos

e aquela pessoinha era quem ela mais amava!

- Assustador, n�o �? - Eu entendo...

Eu entendo como isso pode acontecer.

Isso aconteceu com voc�?

Eu... eu amo muito Jesus.

Mas... meu filho...

Meu filho � o que eu mais queria na vida.

Eu acho que nunca farei nenhuma outra coisa mais importante.

Vale a pena existir s� para sentir tudo o que sinto por ele.

N�o sei, n�o consigo explicar bem.

N�o, n�o se preocupe. � lindo ver voc� t�o feliz.

Que legal.

Desculpe, irm�o, mas na lista das pessoas que Maria mais ama,

- voc� � apenas o segundo. - Oh...

- Honestamente. - Por�m, na lista da Cris...

- Eu primeiro. - N�o tenha tanta certeza.

- Ah? - N�o.

- Bem... Segundo? - Certo... Primeiro � a minha m�e.

- Claro. - Depois, meus quatro irm�os,

Eu adoro eles e voc� sabe disso.

Depois, meu pai.

Minhas av�s e av�s... Carmem e Montse,

meus melhores amigos desde os quatro anos...

Eu tamb�m amo muito meu tio,

mas... mas voc� ganhou dele por pouco.

Carlos, voc� � o n�mero 13. Voc� nem est� entre os dez primeiros.

Ah, Cristo.

N�mero 13?

E seu tio quase me bateu.

Ah.

N�o se preocupe. Se voc� continuar assim, voc� vai subir, querido.

Est� bem, est� bem...

Minha av� Mercedes est� entre os cinco primeiros,

Que ela descanse em paz.

- Sua vov� Mercedes. - Voc� a conheceu!

Sim eu conheci. E voc�, irm�o?

Quem est� entre seus cinco principais entes queridos?

Incluindo os mortos.

Bem... eu

Eu amo mais a Maria.

Ah...

Voc� me ama mais do que o beb�?

Bem, eu amo voc�s dois.

Sim... Mas seu filho deveria ser, claramente, aquele que voc� mais ama.

Certo? Ou n�o? O que voc� acha?

Maria, ele diz coisas t�o lindas.

Ent�o acho que isso pede um beijo.

Beijo, Beijo, Beijo!

- Beijo! - Ah, arranjem um quarto.

Vamos fazer um brinde.

Vamos brindar ao amor, e ao seu beb�!

O resultado desse amor.

Olhe nos meus olhos!

Aqui voc� tem a famosa mesa de caf� Rorret,

que foi pintada bronze, � inquebr�vel,

uma estrutura com a imagem de duas lindas damas feitas de marfim,

e revestida com um ouro falso perfeito.

Ser� a sua mesa preferida para

tomar um caf� ou um aperitivo com seus entes queridos.

E garanto que esta mesa, devido ao seu design e padr�o,

mudar� sua vida para melhor.

Ela encher� sua casa de felicidade.

Tem certeza de que n�o quer omelete?

Eu me sinto muito mal, mas veganos n�o comem ovos.

- N�s n�o... - N�o fa�a a piada de sempre!

E voc� n�o sente falta de comer presunto e lingui�a?

Sou vegana h� dois anos e me sinto muito melhor,

Me sinto muito mais leve e, no final, � ativismo.

� um compromisso com os animais.

Salve os animais.

- Mas voc� se tornou vegano por ela. - Claro que sim.

Ela me pediu e agora sou.

E se ela pedisse para voc� nos matar agora?

Voc� estaria morto.

Eu n�o tenho personalidade,

Eu fa�o o que ela manda.

Eu n�o mataria Cayetaninho, s� voc�s dois.

- Ficar�amos com Cayetano, certo? - Claro.

Ent�o ter�amos um par.

Um par?

Voc� � um falastr�o, n�s combinamos que n�o contar�amos a ningu�m ainda!

- O que? O que? - Ainda n�o!

Bem... eu estava com ci�mes de voc�s dois e...

Eu vou ser pai! Seremos pais!

- Olhe! - Voc�s v�o ser tia e tio.

Cayetaninho ter� uma prima com quem brincar.

- Uma menina? - Fomos ao ginecologista hoje.

- Estou com quatro meses, uma menininha! - Ah, parab�ns!

- Ela se vai se chamar Cayetana. - N�o, ela n�o vai.

N�o, ela n�o se chamar� Cayetana.

- N�o, Cayetana n�o. - N�o.

Acho que voc� est� pirando.

- Bem... - Sempre achei que seria m�e jovem.

Bem, n�o vamos mentir dizendo que o beb� foi planejado.

Mas, honestamente, estamos muito felizes. Voc� sabe que nunca tive muita sorte,

mas... sinto que finalmente chegou a hora de ser feliz de uma vez por todas.

Ser tio e pai � a melhor coisa que j� aconteceu.

Claro que �. Isso �..

Diga alguma coisa, querido. Seu irm�o acabou de dizer que ser� pai.

Eu n�o sei o que dizer.

O que diabos h� com voc�, cara?

Voc� ainda est� com raiva ou fraco? Eu acabei de dizer que vou ser pai,

voc� n�o vai dizer nada?

Voc� ainda est� pensando sobre a porra da sua mesa?

Porra, diga alguma coisa!

Eu n�o dou a m�nima que voc� tenha engravidado uma pobre jovem de 18 anos.

� mais uma das suas merdas hist�ricas e voc� sabe disso.

Voc� complicar� sua vida e arruinar� a dela.

E se for por causa da mesa?

Comprar aquela mesa foi o maior erro que j� cometi.

Parece est�pido, mas � verdade.

Vou ao banheiro.

Eu n�o sei o que h� com ele, sinceramente, n�o sei. Eu sinto muito.

Estou pirando... quer dizer...-

Estou realmente pirando, mas..

- Desculpe. - Ele j� teve essa paran�ia antes.

Bem..

�s vezes ele fica assim. Vou falar com ele, ok?

Fique aqui. Vou resolver isso agora.

Fique com a Maria.

Eu realmente sinto muito.

Querida, quando voc� ouvir isso, eu j� estarei morto...

Eu matei nosso filho.

Foi um acidente est�pido, mas aconteceu.

E eu n�o aguento.

Estou muito fraco para dizer na sua cara,

e observar enquanto voc� chora inconsol�vel por causa do que fiz...

N�o posso e n�o quero viver isso.

Espero que voc� me perdoe, eu espero que todos voc�s me perdoem...

por fazer o resto sua vida um pesadelo.

Eu te amo.

Adeus, querida.

E me esque�a se puder.

Para quem � essa mensagem?

Voc� n�o deveria beber tanto.

� s� um copo, preciso dele.

N�o se preocupe com o seu homem, tenho certeza que eles v�o resolver isso

- e ele vai esquecer. - � estranho.

Tivemos uma briga est�pida por causa da mesa.

E agora, olhe. A mesa est� quebrada e estamos com raiva. � estupido.

N�o se preocupe, vamos resolver isso juntos esta noite.

Voc� vai ver.

Por que voc� quer v�-lo?

Eu n�o posso acreditar no que voc� est� dizendo.

Ele est� sem cabe�a.

O vidro cortou.

Cad�?

Debaixo da poltrona. N�o tive coragem de pegar.

Decidi pular da varanda.

Deixe-me pensar, Jesus.

Deixe-me pensar um pouco e n�o fale bobagens.

N�o aguento mais, preciso descansar.

Me d� um tempo.

N�o me coloque sob mais press�o.

Eu preciso pensar.

Sou eu.

- Oi. - O que voc�s est�o conversando?

Coisas de irm�o, n�o se preocupe.

O beb� ainda est� dormindo?

Isso mesmo. Ainda dormindo.

- OK. - Volte para Cris, por favor...

Eu n�o quero que ela fique sozinha com tudo o que est� acontecendo.

OK.

Eu preciso acord�-lo em dez minutos para amamentar, ok?

Sim claro.

Nos d� dez minutos e voltamos.

Estamos resolvendo tudo, Maria.

Ok, obrigado.

N�o fa�a muito barulho.

- N�o se preocupe. - Tchau.

Temos dez minutos antes de voltarmos e a Maria descobrir.

O que podemos fazer para tornar isso menos traum�tico para ela?

N�o podemos fazer nada.

E se isso acontecesse com voc�, com sua filha rec�m-nascida?

Como voc� contaria para Cristina?

Hum?

Foi um acidente, Jesus. Poderia ter acontecido com qualquer um.

� tudo t�o rid�culo.

- Eu preciso morrer. - N�o diga isso, Jesus.

Olha, vamos voltar para a mesa.

N�o diga nada. Fique quieto e siga minha deixa.

Vou contar a Maria tudo o que aconteceu.

Ela precisa saber agora.

Mas n�o h� como ela ver o beb� sem cabe�a.

Isso n�o pode acontecer.

Mas n�o continue falando bobagem, por favor, Jesus.

Maria vai precisar de voc�.

Maria n�o vai querer nem olhar para mim.

- Oi, Ruth. - Oi Maria. Jesus est�?

Sim, mas ele est� ocupado, querida.

Eu quero falar com ele.

Voc� quer falar com ele?

- Ele te contou alguma coisa? - Como o que?

Eu preciso contar uma coisa para voc�s dois muito importante. Posso entrar?

� sobre o que?

Deixa eu entrar que explico.

Hoje n�o � um bom dia. Volte amanh�.

� urgente. Preciso falar com voc�s dois agora.

Olha, Ruth. Hoje realmente n�o � o melhor momento, volte amanh�

e conversaremos e voc� pode nos contar o que � t�o importante, mas n�o agora.

Est� claro? Tenha cuidado com a porta.

Seu marido me beijou no elevador.

Ruth veio nos ver, ela diz que precisa falar conosco..

E voc� a beijou.

Voc� vai contar a ela ou eu devo?

V� em frente, fale. Eu acho que isso tem algo a ver com seu humor hoje.

Fala, Jesus.

Jesus, � melhor voc� contar a ela.

Jesus, qual � o problema?

Olha, Jesus. Eu n�o acho que esse dia de merda pode ficar pior,

ent�o me diga o que for, apenas n�o me irrite ainda mais.

Voc�! Fa�a seu cachorro parar de latir!

Garota, pegue o cachorro!

Voc� pode me dizer o que diabos est� acontecendo?

Pelo amor de Deus, me diga!

Por que o cachorro est� coberto de sangue?

O que voc� est� escondendo, Carlos?

� uma cabe�a!

Uma cabe�a?

Saia do apartamento, Maria.

Cristina... Leve Maria e tire-a do apartamento, por favor!

Me escute. Tire-a do apartamento agora!

Voc� pode me dizer o que est� acontecendo?

Jesus?

Maria, por favor. Saia do apartamento com Cristina, conversamos mais tarde.

Confie em mim. Confie em mim, mas por favor saia agora.

Me mostre! Me mostre!

Me mostre!

Me escuta, voc� n�o precisa ver isso.

Saia e n�s explicamos tudo mais tarde!

- Saia! Saia por favor! - Me mostre. Me mostre!

Me mostre. Me mostre!

Me conte o que aconteceu. Assassinato, suic�dio?

N�o sabemos, mas o que aconteceu � uma loucura.

Viol�ncia dom�stica? N�o parece.

Um casal morreu caindo da varanda da casa deles.

Seu beb� rec�m-nascido tamb�m.

- O corpo do beb� foi decapitado. - Decapitado?

- A m�e estava com a cabe�a nos bra�os. - Puta que pariu.

O que dizem as testemunhas?

Uma vizinha de 13 anos teve um ataque de ansiedade,

e os m�dicos est�o tratando de uma garota gr�vida em estado de choque, s� isso.

Ele � irm�o da v�tima. Tentamos conversar, mas...

Ele est� em choque e repete uma frase aleat�ria.

Uma frase? Que frase?

A mesa de caf�.

A MESA DE CAF�

Tradu��o Mordor09