Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,040
*-Ce sera l'occasion unique
de voir une éclipse solaire totale.
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,240
-Arrête, si ça se trouve,
elle est chargée.
3
00:00:07,560 --> 00:00:08,440
-Ca commence !
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,240
Coup de feu.
5
00:00:10,560 --> 00:00:13,080
-T'as tiré !
-C'est parti tout seul !
6
00:00:13,400 --> 00:00:14,200
-Elle est où ?
7
00:00:14,520 --> 00:00:15,400
-Nour !
8
00:00:15,720 --> 00:00:16,640
Nour !
9
00:00:16,960 --> 00:00:17,720
-Nour
10
00:00:18,040 --> 00:00:18,960
a disparu.
11
00:00:19,280 --> 00:00:21,200
-C'était un site pour adultes.
12
00:00:21,520 --> 00:00:24,080
-T'as pas posté ça ?
-Elle m'a trompé.
13
00:00:24,400 --> 00:00:26,240
-Qui est ce type ?
-Il est marié.
14
00:00:26,560 --> 00:00:28,040
-J'ai leur chambre d'hôtel.
15
00:00:28,360 --> 00:00:30,880
-C'était une bouteille chère,
un cadeau.
16
00:00:31,200 --> 00:00:34,520
-Les empreintes dans la chambre
de Nour ne sont pas fichées.
17
00:00:34,840 --> 00:00:35,680
-La baby-sitter.
18
00:00:36,000 --> 00:00:38,560
C'est la chambre
des propriétaires.
19
00:00:38,880 --> 00:00:42,320
-Armand doit être encore
dans l'hôtel.
20
00:00:42,640 --> 00:00:45,640
-Laisse-moi deux minutes,
je vais pisser.
21
00:00:56,600 --> 00:01:00,600
Conversations inaudibles.
Communications radio.
22
00:01:00,920 --> 00:01:18,400
...
23
00:01:29,160 --> 00:01:31,360
-Des jeunes l'ont trouvée.
24
00:01:31,680 --> 00:01:34,000
Elle avait sa carte d'identité
sur elle.
25
00:01:35,280 --> 00:01:39,240
-Les gaz de décomposition ont fait
remonter le corps à la surface.
26
00:01:39,560 --> 00:01:41,800
Visiblement, elle n'a pas subi
27
00:01:42,120 --> 00:01:44,320
de violences sexuelles,
elle est habillée.
28
00:01:44,640 --> 00:01:46,320
-Et pour la blessure ?
29
00:01:46,640 --> 00:01:50,520
-La balle a traversé l'épaule,
je vais vous montrer.
30
00:01:51,560 --> 00:01:52,720
Voilà.
31
00:01:54,200 --> 00:01:55,520
Vous voyez, là ?
32
00:01:58,560 --> 00:02:00,440
Mais ça n'a pas causé la mort.
33
00:02:00,760 --> 00:02:03,200
Elle a des traces d'étranglement.
34
00:02:04,280 --> 00:02:08,120
Au vu de la blancheur de ses mains,
je dirais
35
00:02:08,440 --> 00:02:11,560
qu'elle est dans l'eau
depuis au moins 20 heures.
36
00:02:11,880 --> 00:02:14,640
L'eau froide
conserve bien les corps.
37
00:02:14,960 --> 00:02:17,880
Je confirmerai tout ça
à l'autopsie.
38
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
-D'accord, merci.
39
00:02:20,520 --> 00:02:22,080
-Vous avez pris
40
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
les numéros de téléphone
des témoins ?
41
00:02:28,560 --> 00:02:31,040
-C'est l'IGGN
qui reprend l'enquête ?
42
00:02:31,360 --> 00:02:34,280
-Normalement,
c'est la Crim' de Toulouse,
43
00:02:34,600 --> 00:02:39,200
mais c'est pas possible,
ils ont joué aux cow-boys avec moi
44
00:02:39,520 --> 00:02:43,120
sur une affaire de stups.
Du coup, je reprends l'enquête.
45
00:02:43,440 --> 00:02:45,000
-Tu vas t'autosaisir ?
46
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
-Oui, je passe sur le juge. Hop !
47
00:02:49,880 --> 00:02:52,440
Au moins,
j'ai une bonne collaboratrice.
48
00:02:53,400 --> 00:02:56,840
Tu diras à Manue
qu'elle reste sur l'enquête
49
00:02:57,160 --> 00:02:58,480
tant que je suis là.
50
00:03:00,120 --> 00:03:01,760
Et il me faut un bureau.
51
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
-On partagera le mien.
52
00:03:05,560 --> 00:03:09,560
-T'en es où avec Pascal Armand ?
-Il est en soins intensifs.
53
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
-Quel serait le rapport avec Nour ?
54
00:03:12,520 --> 00:03:15,400
-Ils avaient peut-être une liaison,
elle faisait
55
00:03:15,720 --> 00:03:17,880
du baby-sitting chez lui.
-Luca !
56
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
Luca !
57
00:03:21,640 --> 00:03:22,560
Luca !
58
00:03:23,560 --> 00:03:26,520
Luca, regarde-moi, chéri.
Regarde-moi.
59
00:03:26,840 --> 00:03:29,400
Chéri, regarde-moi.
-C'est qui ?
60
00:03:29,720 --> 00:03:31,360
Lâche-moi ! C'est qui ?!
61
00:03:31,680 --> 00:03:33,240
-(Chut...)
-C'est qui ?!
62
00:03:33,560 --> 00:03:36,560
Réponds-moi, putain ! C'est qui ?!
Elle sanglote.
63
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
-Non... non...
-Chéri, ne regarde pas.
64
00:03:41,360 --> 00:03:44,000
Ne regarde pas là-bas !
-C'est pas elle.
65
00:03:44,320 --> 00:03:46,120
-Ne regarde pas là-bas !
66
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Il sanglote.
67
00:03:49,800 --> 00:03:51,240
-Lâche-moi !
68
00:03:54,200 --> 00:03:56,320
Cri étouffé.
Lâche-moi !
69
00:03:57,760 --> 00:04:02,120
Il sanglote.
-(Ecoute-moi. Ecoute-moi. Ca va.)
70
00:04:02,440 --> 00:04:06,320
Propos inaudibles.
71
00:04:17,440 --> 00:04:21,560
-C'est un homicide, maintenant.
Manue, il faut que je l'emmène.
72
00:04:23,240 --> 00:04:26,920
C'est la procédure.
Allez, Luca, viens avec moi.
73
00:04:27,760 --> 00:05:11,520
...
74
00:05:11,840 --> 00:05:41,520
...
75
00:05:44,680 --> 00:05:47,880
-Bonjour. Capitaine Croiset
et lieutenant Vitali.
76
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
Il faudrait
qu'on parle à M. Armand.
77
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
-Il sort de la salle de réveil.
78
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
-C'est quoi, ses blessures ?
79
00:05:55,640 --> 00:05:58,680
-Traumatisme crânien
avec fracture de l'os temporal.
80
00:05:59,000 --> 00:06:02,360
-Il a été pris en charge
au bout de combien de temps ?
81
00:06:02,680 --> 00:06:07,880
-Il avait un hématome sous-dural,
je dirais une vingtaine d'heures.
82
00:06:08,200 --> 00:06:11,040
-Au moment de l'éclipse,
il était conscient ?
83
00:06:11,360 --> 00:06:14,000
-On a dû l'agresser
vers minuit, 1h du matin.
84
00:06:14,320 --> 00:06:16,600
-D'accord.
-Sa femme est ici ?
85
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
-Oui, elle est avec lui.
-On va aller la voir.
86
00:06:21,720 --> 00:06:23,360
Bonjour.
-Bonjour.
87
00:06:24,440 --> 00:06:27,200
-On pourrait vous parler ?
-Bien sûr.
88
00:06:44,640 --> 00:06:48,480
-Vous savez où était votre mari
pendant l'éclipse ?
89
00:06:48,800 --> 00:06:51,920
-Au resto, je pense.
Je vois pas où sinon.
90
00:06:52,400 --> 00:06:55,080
-Vous n'étiez pas avec lui ?
-Merci. Non.
91
00:06:55,400 --> 00:06:58,960
Samedi, je suis partie vers 17h.
Je suis rentrée ce matin.
92
00:07:00,640 --> 00:07:02,480
-Vous l'avez laissé gérer seul
93
00:07:02,800 --> 00:07:06,640
un samedi soir ?
-On s'est disputés pour un détail.
94
00:07:07,240 --> 00:07:10,080
-Assez important
pour ne pas parler pendant 2 jours.
95
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
-On nous a volé
96
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
des grands crus. Comme je m'occupe
des vins, Pascal m'a incendiée.
97
00:07:16,120 --> 00:07:18,080
Alors j'ai pris une chambre
98
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
à l'hôtel. J'avais besoin
de réfléchir à tout ça.
99
00:07:21,720 --> 00:07:24,240
-Vous connaissez Nour Achour ?
-Oui,
100
00:07:24,560 --> 00:07:26,000
c'est ma baby-sitter.
101
00:07:31,440 --> 00:07:33,880
C'est notre chambre à coucher.
102
00:07:35,120 --> 00:07:36,440
Je comprends pas.
103
00:07:36,760 --> 00:07:40,240
-Vous n'étiez pas au courant ?
-De quoi ?
104
00:07:43,000 --> 00:07:45,080
C'est elle qui a agressé Pascal ?
105
00:07:45,400 --> 00:07:47,560
-Non. Elle a été assassinée,
106
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
on vient de retrouver son corps.
-Nour ?
107
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
(Mais c'est pas possible.)
108
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Ah non. Non, non.
109
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
Pascal n'aurait jamais pu faire ça.
Demandez
110
00:08:06,640 --> 00:08:10,040
à notre intendant, ils ont dû
passer la soirée ensemble.
111
00:08:14,920 --> 00:08:17,560
-Elle a passé toute la nuit
dans le lac ?
112
00:08:28,280 --> 00:08:29,840
Sa blessure...
113
00:08:30,160 --> 00:08:33,600
-Non, apparemment,
elle n'était pas mortelle.
114
00:08:33,920 --> 00:08:37,840
J'attends le rapport de la légiste.
Dans tous les cas,
115
00:08:38,160 --> 00:08:40,800
ça l'a handicapée
pour fuir son agresseur.
116
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
Donc t'es en partie
117
00:08:44,960 --> 00:08:46,840
responsable de sa mort.
118
00:08:50,680 --> 00:08:53,720
T'es mis en examen pour coups
et blessures involontaires.
119
00:08:54,040 --> 00:08:57,040
T'échappes
à la détention provisoire,
120
00:08:57,360 --> 00:09:00,760
mais je te place
sous contrôle judiciaire.
121
00:09:01,760 --> 00:09:04,120
Tu devras te trouver un avocat
122
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
et t'auras un accès à ton dossier.
123
00:09:09,920 --> 00:09:11,400
-Elle a souffert ?
124
00:09:14,240 --> 00:09:15,320
-Je sais pas.
125
00:09:19,720 --> 00:09:21,120
Ecoute-moi, Luca.
126
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
Ecoute-moi.
127
00:09:25,760 --> 00:09:27,240
Tu peux encore parler.
128
00:09:27,560 --> 00:09:29,440
C'est encore le moment.
129
00:09:29,920 --> 00:09:31,160
-J'ai tout dit.
130
00:09:35,200 --> 00:09:36,600
-Tu peux y aller.
131
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
-Manue m'a dit de venir.
132
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Il sanglote.
133
00:09:57,280 --> 00:10:12,560
...
134
00:10:12,880 --> 00:10:51,200
...
135
00:11:05,480 --> 00:11:08,160
-Je confirme qu'elle n'a pas été
136
00:11:08,480 --> 00:11:09,720
violée.
137
00:11:12,040 --> 00:11:15,920
Comme vous pouvez le constater,
à l'examen externe,
138
00:11:16,760 --> 00:11:19,880
il y a des hématomes
sur tout le corps.
139
00:11:20,200 --> 00:11:24,680
La radio nous montre une fracture
du larynx. Un étranglement, donc.
140
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
Regardez.
141
00:11:27,320 --> 00:11:29,280
L'asphyxie a été rapide.
142
00:11:29,600 --> 00:11:32,200
Il n'y avait pas d'eau
dans ses poumons.
143
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
Elle était morte
quand on l'a jetée dans le lac.
144
00:11:35,480 --> 00:11:38,400
-Et la balle ?
-L'artère brachiale était
145
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
intacte.
146
00:11:40,040 --> 00:11:42,680
La blessure n'a pas provoqué
une hémorragie
147
00:11:43,000 --> 00:11:46,120
très importante.
-Une idée de l'heure du décès ?
148
00:11:46,440 --> 00:11:47,240
-Ca remonte
149
00:11:47,560 --> 00:11:49,080
à 18h-18h30.
150
00:11:49,400 --> 00:11:52,760
Le corps ne présentait plus
de rigidité cadavérique,
151
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
donc il est resté 30h
152
00:11:54,760 --> 00:11:57,760
dans l'eau.
-Donc le tueur s'en est débarrassé
153
00:11:58,080 --> 00:12:01,280
pendant la nuit ?
-Et il était tout près de nous.
154
00:12:01,720 --> 00:12:04,720
Le lac des Galens
était dans le secteur des battues.
155
00:12:05,040 --> 00:12:06,080
-Rien d'autre ?
156
00:12:06,400 --> 00:12:11,040
-J'ai trouvé des fibres de textile
dans le fermoir de son collier.
157
00:12:12,440 --> 00:12:14,080
C'est de l'acrylique.
158
00:12:14,400 --> 00:12:16,880
Elle a été en contact
avec une couverture,
159
00:12:17,200 --> 00:12:18,720
avant de finir dans le lac.
160
00:12:19,040 --> 00:12:21,640
-C'est la couleur des couvertures
du soir de l'éclipse.
161
00:12:21,960 --> 00:12:24,240
-Oui, c'est une de ces couvertures.
162
00:12:24,560 --> 00:12:27,440
-Donc le tueur
est passé par la fête.
163
00:12:27,880 --> 00:12:29,520
Il était parmi nous.
164
00:12:35,360 --> 00:12:36,720
*-Alors ?
165
00:12:37,400 --> 00:12:41,440
-A priori, il est passé par la fête
et a récupéré une couverture.
166
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
*-Vous pouvez interroger
Pascal Armand.
167
00:12:44,440 --> 00:12:45,400
-OK, merci.
168
00:12:45,720 --> 00:12:49,120
*-Si tu veux parler, on se voit.
-Je suis sur haut-parleur.
169
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
*-Ah OK.
-Salut.
170
00:12:56,640 --> 00:12:58,120
-Tu devrais y aller,
171
00:12:58,440 --> 00:13:02,160
ça te ferait du bien.
-Ca lui donnerait de faux espoirs.
172
00:13:02,800 --> 00:13:05,680
-A qui ça donnera de faux espoirs ?
A toi ?
173
00:13:06,000 --> 00:13:07,320
-Pas du tout.
174
00:13:07,640 --> 00:13:10,080
C'est même pas un pote, en fait.
175
00:13:10,560 --> 00:13:14,840
-T'as raison, il est moche,
il en a rien à foutre de ta gueule.
176
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
Laisse tomber.
177
00:13:16,640 --> 00:13:19,640
-Mais non, mais je sais pas
pourquoi il s'emballe.
178
00:13:19,960 --> 00:13:23,200
On a 20 ans d'écart,
on va pas prendre un labrador.
179
00:13:23,520 --> 00:13:26,600
-En tout cas,
le petit cul d'Anthony Courtin...
180
00:13:31,400 --> 00:13:34,120
-Je sais où tu veux aller.
-Ah bon ?
181
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
-Tu n'auras rien.
-C'est vrai ?
182
00:13:36,760 --> 00:13:39,560
Même pas un petit truc ?
-Rien du tout.
183
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
-Dis-moi...
-N'insiste pas.
184
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
-Au moins...
185
00:13:45,360 --> 00:13:46,280
-Rien.
186
00:13:52,520 --> 00:13:56,840
-D'après votre intendant, vous vous
êtes absenté entre 17h30 et 19h.
187
00:13:57,160 --> 00:14:01,720
-Oui. je suis descendu à Bozouls
pour chercher Marianne.
188
00:14:02,600 --> 00:14:05,840
J'avais peur de la perdre
après notre engueulade.
189
00:14:06,320 --> 00:14:10,360
Je l'ai pas trouvée chez
sa meilleure amie, je suis rentré.
190
00:14:10,680 --> 00:14:13,880
-Le cambrioleur
vous a agressé après le service ?
191
00:14:14,200 --> 00:14:17,840
-Dans la cave, il était en train
de me piquer des bouteilles.
192
00:14:18,160 --> 00:14:21,760
-Vous avez vu son visage ?
-Non, c'était dans la pénombre.
193
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
C'était un petit con
194
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
de jeune.
195
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
Rien à voir avec Nour,
196
00:14:28,320 --> 00:14:31,400
j'ignore pourquoi elle a dit
qu'on était ensemble.
197
00:14:31,720 --> 00:14:34,280
Quand elle est venue
prendre des photos,
198
00:14:34,600 --> 00:14:38,360
j'étais pas chez moi.
-Pourquoi elle aurait inventé ça ?
199
00:14:39,080 --> 00:14:41,960
-J'en sais rien.
Elle était pas heureuse.
200
00:14:42,280 --> 00:14:44,440
-Elle se confiait à vous ?
201
00:14:46,000 --> 00:14:48,240
-Quand je la ramenais en voiture
202
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
après son baby-sitting,
203
00:14:50,760 --> 00:14:53,160
elle me parlait
de ses amis à Paris,
204
00:14:53,480 --> 00:14:57,000
de son père à Buenos Aires
qui lui manquait beaucoup.
205
00:14:57,320 --> 00:15:00,320
-Elle vous a dit
qu'elle voulait quitter Bozouls ?
206
00:15:00,640 --> 00:15:02,520
-Oui.
-Pour aller où ?
207
00:15:02,840 --> 00:15:06,400
-Je sais pas. Elle me l'a dit
la veille de sa disparition.
208
00:15:06,720 --> 00:15:10,760
J'ai tenté de la persuader
que c'était pas sérieux.
209
00:15:12,280 --> 00:15:14,720
J'ai pas eu le temps, je crois.
210
00:15:18,960 --> 00:15:20,880
-Elle voulait peut-être retrouver
211
00:15:21,200 --> 00:15:24,160
son père.
-Oui, mais avec quel argent ?
212
00:15:24,760 --> 00:15:27,400
Elle serait pas allée loin
avec le baby-sitting.
213
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
-Et si elle avait trouvé
une combine
214
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
et était tombée sur un enfoiré ?
215
00:15:43,800 --> 00:15:48,000
-J'ai l'impression que c'est pas
vrai, que je vais me réveiller.
216
00:15:48,320 --> 00:15:50,040
-Je vais retrouver ce mec,
217
00:15:50,360 --> 00:15:51,280
tu sais.
218
00:15:52,120 --> 00:15:53,760
-Tu vas faire quoi ?
219
00:15:56,320 --> 00:15:57,440
-Je sais pas.
220
00:16:00,640 --> 00:16:04,080
-T'es sous contrôle judiciaire.
Tu dois pas bouger.
221
00:16:04,400 --> 00:16:06,040
Tu veux finir en prison ?
222
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
-Je le mérite, non ?
223
00:16:26,600 --> 00:16:28,160
-Ma mère m'a dit...
224
00:16:43,600 --> 00:17:12,400
...
225
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
-Coucou, chérie.
226
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
(Ca va ?)
227
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
-Ouais.
228
00:17:21,360 --> 00:17:23,000
-Ca a été avec Inès ?
229
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
Tu tiens le coup ?
230
00:17:26,840 --> 00:17:29,440
-J'ai pas envie d'en parler,
maman.
231
00:17:38,880 --> 00:17:40,560
-Nour, c'était ton amie ?
232
00:17:42,400 --> 00:17:43,480
-Ouais.
233
00:17:45,040 --> 00:17:49,320
-Elle s'est fait manger
par les poissons, comme le poulpe
234
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
à Port-Cros.
235
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
-C'est pas pareil, Simon.
236
00:17:53,400 --> 00:17:55,800
-Y avait plein de poissons
dans ses yeux.
237
00:17:56,120 --> 00:17:57,240
-Simon, arrête.
238
00:17:59,160 --> 00:18:00,320
T'inquiète pas,
239
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
c'est pas la même chose.
240
00:18:03,720 --> 00:18:05,520
T'inquiète pas, Simon.
241
00:18:13,360 --> 00:18:36,000
...
242
00:18:36,320 --> 00:18:37,880
-(Ch... ch...)
243
00:18:39,440 --> 00:18:40,600
C'est bon, là.
244
00:18:43,600 --> 00:18:45,040
T'en as assez fait.
245
00:18:53,360 --> 00:19:09,280
...
246
00:19:09,600 --> 00:19:11,400
-Il ressemble à quoi ?
247
00:19:11,880 --> 00:19:12,920
-Qui ça ?
248
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
-Le mec avec qui elle couchait.
249
00:19:17,720 --> 00:19:19,680
-Je peux rien te dire, tu le sais.
250
00:19:31,320 --> 00:19:33,640
Luca, c'est suffisamment compliqué
251
00:19:33,960 --> 00:19:35,040
comme ça.
252
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
Y a personne d'autre.
253
00:19:39,000 --> 00:19:41,640
Elle a menti à sa copine de Paris.
254
00:19:42,800 --> 00:19:44,280
-Je comprends pas.
255
00:19:44,600 --> 00:19:46,880
-Elle t'a pas trompé.
-J'ai envoyé
256
00:19:47,200 --> 00:19:50,400
la vidéo,
alors qu'elle avait rien fait ?
257
00:20:02,800 --> 00:20:05,120
Pourquoi mentir ?
-Sa copine lui manquait,
258
00:20:05,440 --> 00:20:08,840
elle a fait son intéressante.
-Je vois pas le rapport.
259
00:20:10,040 --> 00:20:13,160
-C'est difficile, tu sais.
Quitter Paris,
260
00:20:13,480 --> 00:20:14,600
tous ses amis.
261
00:20:16,520 --> 00:20:20,440
-Justement, on avait tout.
On pouvait faire ce qu'on voulait.
262
00:20:20,760 --> 00:20:23,440
On était tout le temps
tous ensemble.
263
00:20:24,880 --> 00:20:27,000
Pourquoi elle me l'a pas dit ?
264
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
-Ca veut pas dire
265
00:20:30,280 --> 00:20:31,760
qu'elle t'aimait pas.
266
00:20:32,200 --> 00:20:33,880
-Pas assez, apparemment.
267
00:20:40,720 --> 00:20:42,880
-Comment ça, tu peux pas ?
268
00:20:43,840 --> 00:20:46,880
Putain, Issa,
c'est l'enterrement de ta fille.
269
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
De ta fille.
270
00:20:50,600 --> 00:20:52,480
Arrête avec tes excuses
271
00:20:52,800 --> 00:20:53,960
à deux balles.
272
00:20:54,720 --> 00:20:58,160
Tu peux pas prendre
tes responsabilités pour une fois ?
273
00:21:00,480 --> 00:21:03,040
Tu sais quoi ? Je te passe Raph
274
00:21:04,360 --> 00:21:05,800
et tu vois avec lui.
275
00:21:07,680 --> 00:21:10,360
(Il a même pas une thune
pour venir.)
276
00:21:14,080 --> 00:21:15,240
-Ouais, Issa.
277
00:21:15,560 --> 00:21:19,280
*-Raphaël, je suis désolé,
j'ai plus d'argent.
278
00:21:19,600 --> 00:21:22,480
*Il faut vraiment
que vous m'aidiez.
279
00:21:22,800 --> 00:21:25,800
*Je veux revoir ma petite fille
une dernière fois...
280
00:21:26,120 --> 00:21:30,840
-C'est très tendu pour nous
en ce moment, on peut pas t'aider.
281
00:21:31,920 --> 00:21:33,840
*-Pourquoi vous prenez pas
282
00:21:34,160 --> 00:21:35,720
*l'argent de Nour ?
283
00:21:36,040 --> 00:21:39,720
*Elle mettait de côté
pour me rejoindre à Buenos Aires.
284
00:21:40,040 --> 00:21:41,120
-Quel argent ?
285
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
De quoi tu parles ?
286
00:21:43,320 --> 00:21:47,400
*-Je crois qu'elle avait mis
3 000 balles de côté.
287
00:21:47,720 --> 00:21:50,920
*C'était un peu pour nous deux,
cet argent.
288
00:21:51,240 --> 00:21:53,640
*Vous avez cherché
dans sa chambre ?
289
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
-On n'a rien trouvé, je vois pas.
290
00:21:57,280 --> 00:21:58,160
*-T'es sûr ?
291
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
*Elle économise depuis des mois.
292
00:22:01,200 --> 00:22:04,280
-Issa, là, il va falloir
que tu te démerdes.
293
00:22:04,600 --> 00:22:07,920
On peut pas faire autrement.
Je te tiens au courant
294
00:22:08,240 --> 00:22:10,880
pour la date de l'enterrement.
Salut.
295
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
-Il t'a dit quoi ?
296
00:22:17,520 --> 00:22:18,680
-Rien.
297
00:22:20,640 --> 00:22:22,960
C'est ton ex, tu le connais.
298
00:22:23,280 --> 00:22:24,880
Toujours aussi largué.
299
00:22:27,800 --> 00:22:30,800
"Cold Hands", Markus Gleissner.
300
00:22:31,120 --> 00:23:36,080
...
301
00:23:36,400 --> 00:24:20,280
...
302
00:24:26,360 --> 00:24:28,760
Il sanglote.
303
00:24:29,080 --> 00:24:32,560
...
304
00:24:32,880 --> 00:25:05,320
...
305
00:25:08,200 --> 00:25:09,240
-(Quoi ?)
306
00:25:11,680 --> 00:25:31,160
...
307
00:25:33,160 --> 00:25:34,280
(Ryan.)
308
00:25:36,000 --> 00:25:39,440
-Allez, les jeunes, j'y vais.
-Tu vas où, papi ?
309
00:25:39,760 --> 00:25:42,720
-Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Il rit.
310
00:25:43,040 --> 00:25:44,840
Viens, mon chien.
-Inès,
311
00:25:45,160 --> 00:25:46,080
p'tit déj' !
312
00:25:46,400 --> 00:25:48,320
-J'ai pas faim.
-Viens à table !
313
00:25:48,640 --> 00:25:51,840
*-Une macabre découverte
réveille Bozouls.
314
00:25:52,160 --> 00:25:55,320
*Le corps de Nour Achour,
17 ans, disparue
315
00:25:55,640 --> 00:25:59,960
*depuis 48h, est repêché au fond
du lac de Galens. Une enquête
316
00:26:00,280 --> 00:26:02,720
*a été ouverte...
-J'ai pas faim.
317
00:26:03,040 --> 00:26:04,680
-Il faut que tu manges.
318
00:26:05,000 --> 00:26:09,480
*-On connaissait bien Nour.
*-On est tous sous le choc.
319
00:26:09,800 --> 00:26:12,480
*On voit ça aux infos...
-Ca me casse
320
00:26:12,800 --> 00:26:15,440
les couilles.
*-...qu'on croisait...
321
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
-Pauvre petite.
322
00:26:17,360 --> 00:26:20,160
Si ça se trouve,
c'est quelqu'un du village.
323
00:26:20,920 --> 00:26:26,680
-Tu veux pas parler d'autre chose ?
Tout le temps Nour, ça me soûle.
324
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
-C'est important d'en parler.
325
00:26:29,400 --> 00:26:30,920
On devrait rien dire ?
326
00:26:31,240 --> 00:26:34,920
Vous voulez jamais qu'on parle,
après vous faites n'importe quoi.
327
00:26:35,240 --> 00:26:39,520
Si Mathilde avait parlé à sa fille,
on n'en serait pas là.
328
00:26:39,840 --> 00:26:41,560
-Mathilde a toujours tort.
329
00:26:41,880 --> 00:26:43,920
Tu critiques toujours les Wilhem.
330
00:26:44,240 --> 00:26:46,160
-Non, pourquoi tu dis ça ?
331
00:26:46,480 --> 00:26:48,040
-Ils viennent de perdre
332
00:26:48,360 --> 00:26:50,920
leur fille
et tu les critiques encore.
333
00:26:51,240 --> 00:26:52,120
-Non,
334
00:26:52,440 --> 00:26:54,800
je suis triste pour eux,
c'est affreux.
335
00:26:55,120 --> 00:26:58,080
Si tu disparaissais,
je sais pas ce que je ferais.
336
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
-Nour était intenable.
Ca lui pendait
337
00:27:03,320 --> 00:27:04,640
au nez.
-Quentin.
338
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
-T'es dégueulasse, de dire ça.
339
00:27:10,160 --> 00:27:11,720
-Fais pas ta conne.
340
00:27:12,040 --> 00:27:14,920
Tu sais bien
que Nour chauffait tous les gars.
341
00:27:15,240 --> 00:27:18,080
Les filles comme ça
finissent au fond des lacs.
342
00:27:18,400 --> 00:27:21,080
-Quentin, tu te tais maintenant !
343
00:27:26,440 --> 00:27:28,000
-T'es déjà debout ?
344
00:27:28,320 --> 00:27:29,640
-J'ai pas dormi.
345
00:27:35,480 --> 00:27:36,520
-De rien.
346
00:27:38,800 --> 00:27:42,400
-J'ai essayé, mais j'ai tellement
de trucs en tête...
347
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
Ca s'arrête pas.
348
00:27:45,400 --> 00:27:47,280
-Que vas-tu faire aujourd'hui ?
349
00:27:47,920 --> 00:27:51,080
-Je vois Inès, et des gens
du village veulent déposer
350
00:27:51,400 --> 00:27:54,680
des fleurs chez les Wilhem.
-C'est une bonne idée, t'es sûr ?
351
00:27:55,000 --> 00:27:57,240
-Je vais pas aller voir Mathilde.
352
00:27:58,680 --> 00:28:01,080
Je veux juste écrire un texte
avec Inès.
353
00:28:01,400 --> 00:28:02,840
-Je t'appelle vers midi.
354
00:28:03,160 --> 00:28:06,000
Préviens si tu bouges.
Déconne pas, Luca.
355
00:28:06,320 --> 00:28:07,640
-Oui, maman.
356
00:28:14,760 --> 00:28:33,000
...
357
00:28:33,320 --> 00:28:34,680
-Luca ! Luca !
358
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
Tu fais quoi ?
-Je dois voir Ryan.
359
00:28:37,880 --> 00:28:39,720
-On a un truc à écrire.
360
00:28:40,040 --> 00:28:41,600
-Je serai de retour.
361
00:28:41,920 --> 00:28:44,480
-Mais si t'es explosé,
c'est pas la peine.
362
00:28:45,000 --> 00:28:49,680
Tu crois que te défoncer la tête
avec Ryan va régler tes problèmes ?
363
00:28:50,480 --> 00:28:51,760
Putain, Luca...
364
00:28:52,080 --> 00:28:53,320
-T'es pas ma mère !
365
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Y aura pas de problèmes,
366
00:28:57,720 --> 00:29:00,560
je sais ce que je fais.
Tu me fais confiance ?
367
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
Hein ?
368
00:29:07,400 --> 00:29:09,280
Je reviens dans 1 heure.
369
00:29:18,040 --> 00:29:19,200
-Face à toi...
370
00:29:20,880 --> 00:29:21,840
Super.
371
00:29:23,160 --> 00:29:24,280
-Allez.
372
00:29:25,200 --> 00:29:27,880
-Je vais être bien là.
-Tu vas être bien.
373
00:29:28,800 --> 00:29:29,600
Bon...
374
00:29:29,920 --> 00:29:33,440
Tu passeras à la maison,
t'as pas vu Simon depuis longtemps.
375
00:29:33,760 --> 00:29:34,560
-Ouais.
376
00:29:34,880 --> 00:29:37,200
-Café ?
-Allez, café.
377
00:29:42,280 --> 00:29:43,840
-Ca va ?
-Hm.
378
00:29:44,160 --> 00:29:48,280
C'est confirmé : Pascal Armand
n'était pas au domaine du Pas,
379
00:29:48,600 --> 00:29:52,760
quand Nour a pris ces photos.
Son portable a borné chez un copain
380
00:29:53,080 --> 00:29:54,760
qui fêtait ses 50 ans.
-OK.
381
00:29:55,080 --> 00:29:56,160
Téléphone.
382
00:29:56,480 --> 00:29:57,600
-Oui ?
383
00:29:58,440 --> 00:29:59,720
OK, je lui dis.
384
00:30:01,880 --> 00:30:04,000
Marianne Armand est à l'accueil.
385
00:30:04,320 --> 00:30:07,400
La déposition pour le cambriolage.
-Je sais.
386
00:30:20,000 --> 00:30:21,480
-Attention à la tête.
387
00:30:22,320 --> 00:30:23,800
Attention, ma puce.
388
00:30:24,120 --> 00:30:25,160
C'est parti.
389
00:30:27,240 --> 00:30:29,880
Hop, bravo !
On se met dans le siège ?
390
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
Il est où, le doudou ?
-Ca va ?
391
00:30:34,680 --> 00:30:37,040
-Tu veux quoi ?
-Ryan est là ?
392
00:30:37,360 --> 00:30:39,440
-Non. Il a pas dormi ici.
393
00:30:41,240 --> 00:30:42,960
Il devait garder la petite,
394
00:30:43,280 --> 00:30:46,440
je dois l'emmener au taf.
-Tu sais pas où il est ?
395
00:30:46,760 --> 00:30:50,840
-Je m'en fous. Il est à la vodka
depuis 2 jours, je veux pas
396
00:30:51,160 --> 00:30:53,720
qu'il voie la petite comme ça.
-Charlie,
397
00:30:54,040 --> 00:30:56,520
t'as aucune idée
d'où il pourrait être ?
398
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
-Tu veux quoi ? Pourquoi ?
399
00:30:59,320 --> 00:31:00,760
-Je veux lui parler.
400
00:31:01,080 --> 00:31:04,760
Je lui dirai pour Jenny,
qu'il la récupère à la station.
401
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
-Moi, je veux papa.
402
00:31:06,960 --> 00:31:09,480
-Va voir chez le père Froissart,
403
00:31:09,800 --> 00:31:12,920
il va souvent dans le mobil-home
pourri dans le champ.
404
00:31:13,520 --> 00:31:14,840
-OK, merci.
-Salut.
405
00:31:21,840 --> 00:31:22,720
-Bon.
406
00:31:24,320 --> 00:31:28,320
La personne qui a agressé votre
mari avait les clés de la cave.
407
00:31:28,640 --> 00:31:31,840
Quelqu'un de votre staff
qui aurait besoin d'argent ?
408
00:31:32,160 --> 00:31:34,160
-Mon intendant a un double,
409
00:31:34,480 --> 00:31:37,440
mais il n'aurait jamais fait ça
à Pascal.
410
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
-Vous savez,
on croit connaître les gens.
411
00:31:41,160 --> 00:31:43,400
Il y avait un autre trousseau ?
412
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
-Dans notre chambre, oui.
413
00:31:45,840 --> 00:31:47,200
-Qui y a accès ?
414
00:31:47,520 --> 00:31:50,240
-Ben, notre femme de ménage et...
415
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
Nour.
416
00:31:54,680 --> 00:31:57,520
-Vous avez la liste
des vins qu'on vous a volés ?
417
00:32:00,920 --> 00:32:26,760
...
418
00:32:28,400 --> 00:32:29,520
-(Ah, ben...)
419
00:32:32,160 --> 00:32:34,120
-J'ai peut-être un truc.
420
00:32:34,440 --> 00:32:35,800
Les bouteilles volées
421
00:32:36,120 --> 00:32:39,360
aux Armand correspondent
à une liste retrouvée chez Nour.
422
00:32:42,200 --> 00:32:44,480
-Ce serait elle, le cambriolage ?
423
00:32:44,800 --> 00:32:47,680
-Inès nous a dit
qu'à l'anniversaire de Quentin,
424
00:32:48,000 --> 00:32:50,320
elle avait une bouteille chère.
Elle pensait
425
00:32:50,640 --> 00:32:52,280
qu'elle venait de son amant.
426
00:32:52,600 --> 00:32:55,560
-Elle a pas d'amant.
-Mais accès aux caves des patrons.
427
00:32:55,880 --> 00:32:57,240
-OK.
-C'est la PTS.
428
00:32:57,560 --> 00:32:58,440
Sonnerie.
429
00:32:58,760 --> 00:32:59,920
Ouais, alors ?
430
00:33:00,240 --> 00:33:01,840
-Mais alors comment
431
00:33:02,160 --> 00:33:05,520
elle aurait écoulé la marchandise ?
On n'a rien retrouvé.
432
00:33:05,840 --> 00:33:08,920
-Peut-être avec un complice
qui se chargeait de ça.
433
00:33:09,240 --> 00:33:11,560
Le soir de l'éclipse,
ça a mal tourné,
434
00:33:11,880 --> 00:33:13,640
il est venu chez les Armand.
435
00:33:13,960 --> 00:33:15,120
-D'accord, merci.
436
00:33:15,440 --> 00:33:19,520
Les empreintes dans la cave
sont celles de Ryan Thoureau.
437
00:33:19,840 --> 00:33:22,200
Ca vous parle ?
-Le mec de Charlie.
438
00:33:22,520 --> 00:33:25,000
-Le petit con qui vole de la kéta
chez le véto.
439
00:33:26,640 --> 00:33:28,000
-Vous m'expliquez ?
440
00:33:34,440 --> 00:33:35,520
-Ryan !
441
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
Ryan !
442
00:33:42,400 --> 00:33:43,200
Ryan.
443
00:33:46,440 --> 00:33:48,240
-Qu'est-ce que tu veux ?
444
00:33:48,560 --> 00:33:51,040
J'ai plus rien, reviens vendredi.
445
00:33:55,400 --> 00:33:56,720
Qu'est-ce que t'as ?
446
00:34:00,040 --> 00:34:01,480
Tu fous quoi là ?
447
00:34:01,800 --> 00:34:03,040
J'ai plus rien.
448
00:34:04,560 --> 00:34:06,000
Tu veux une bière ?
449
00:34:07,080 --> 00:34:09,880
Prends dans le frigo derrière toi.
450
00:34:16,920 --> 00:34:18,400
T'as pas l'air bien.
451
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
-C'est quoi, ça ?
452
00:34:24,520 --> 00:34:26,040
-C'est pas ton business.
453
00:34:27,480 --> 00:34:30,880
-C'est avec Nour
que t'as fait tes combines ?
454
00:34:34,160 --> 00:34:36,720
-C'est elle
qui m'a mis dans ses combines.
455
00:34:37,200 --> 00:34:39,680
Elle voulait se tailler d'ici.
456
00:34:41,760 --> 00:34:43,280
-Elle t'a dit ça ?
457
00:34:43,600 --> 00:34:45,840
-Bien sûr qu'elle voulait partir,
458
00:34:46,160 --> 00:34:48,640
elle se faisait chier ici.
T'étais où
459
00:34:48,960 --> 00:34:51,040
quand t'étais avec elle ?
460
00:34:53,240 --> 00:34:54,840
Hé, c'est pas grave,
461
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
t'étais pas sa priorité,
c'est tout.
462
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
Qu'est-ce que t'as ?
463
00:35:04,080 --> 00:35:06,360
T'es foncedé ? Mec, t'es bizarre.
464
00:35:08,680 --> 00:35:09,600
Tu fais quoi ?
465
00:35:09,920 --> 00:35:10,760
Ho !
466
00:35:11,080 --> 00:35:13,000
Reviens ici, bâtard va !
467
00:35:13,320 --> 00:35:14,440
Reviens, enculé !
468
00:35:14,760 --> 00:35:17,320
-Tu l'as butée !
-T'es con ou quoi ?
469
00:35:17,640 --> 00:35:20,040
-Lâche ça !
-Petit bâtard !
470
00:35:21,280 --> 00:35:22,120
Putain !
471
00:35:22,440 --> 00:35:24,920
-Fils de pute !
Tu vas faire quoi ?
472
00:35:25,240 --> 00:35:27,200
-Tu fais quoi ?
-Tu vas faire quoi ?
473
00:35:27,520 --> 00:35:30,560
Gémissements de lutte.
474
00:35:30,880 --> 00:35:32,560
-T'es une merde, toi !
475
00:35:33,800 --> 00:35:34,600
Putain !
476
00:35:34,920 --> 00:35:36,120
Et merde !
477
00:35:37,560 --> 00:35:38,960
Je vais te fumer,
478
00:35:39,280 --> 00:35:41,160
enculé. T'es content ?!
479
00:35:41,480 --> 00:35:44,320
Connard, donne-moi
tes clés et ton portable !
480
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Allez ! Donne-moi tes clés !
481
00:35:48,840 --> 00:35:50,560
T'es vraiment une merde !
482
00:35:50,880 --> 00:35:51,960
Dépêche-toi !
483
00:35:52,280 --> 00:35:53,600
Gémissements.
484
00:35:53,920 --> 00:35:55,120
Pauvre connard !
485
00:36:02,800 --> 00:36:25,840
...
486
00:36:26,160 --> 00:36:29,280
Vibreur.
487
00:36:32,640 --> 00:36:33,840
-Mathilde.
488
00:36:35,600 --> 00:36:36,720
Mathilde.
489
00:36:37,800 --> 00:36:41,600
Vous avez sûrement envie
de rester avec votre famille,
490
00:36:41,920 --> 00:36:43,920
mais avec les gens du village,
491
00:36:44,240 --> 00:36:47,880
on voudrait vous apporter
des fleurs et des messages
492
00:36:48,200 --> 00:36:50,800
pour vous apporter notre soutien.
493
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
-Il faut ça
pour qu'on nous considère ?
494
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
-C'est pour
495
00:36:57,080 --> 00:36:58,640
rendre hommage à Nour.
496
00:36:58,960 --> 00:37:02,000
-Excuse-moi, je sais
que c'est pas ta faute.
497
00:37:02,320 --> 00:37:03,680
Vibreur.
498
00:37:04,320 --> 00:37:05,680
...
Elle soupire.
499
00:37:09,760 --> 00:37:14,400
Je sais même pas comment
les journalistes ont eu mon numéro.
500
00:37:15,760 --> 00:37:18,520
-Euh... vous êtes d'accord
501
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
pour ce soir ?
502
00:37:21,200 --> 00:37:22,880
-Je veux pas voir Luca.
503
00:37:24,320 --> 00:37:26,800
Toute façon, il est en prison.
504
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
Quoi ? Il n'y est pas ?
505
00:37:33,280 --> 00:37:35,240
-Je... Je sais pas.
506
00:37:35,560 --> 00:37:39,560
-Comment ça ? T'habites
en face de lui et tu sais pas ?
507
00:37:47,680 --> 00:37:50,520
-Je suis... Je suis désolée.
508
00:37:54,160 --> 00:37:55,160
-Inès.
509
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Tu peux leur dire de venir.
510
00:38:01,240 --> 00:38:02,680
Vibreur.
511
00:38:04,040 --> 00:38:07,920
...
512
00:38:09,240 --> 00:38:12,960
*-Côme Perret de "Causses Express".
Mathilde Wilhem ?
513
00:38:13,320 --> 00:38:14,680
-Oui, c'est moi.
514
00:38:15,640 --> 00:38:18,440
-Luca, t'es où ? Je m'inquiète là.
515
00:38:19,240 --> 00:38:21,120
Rappelle quand t'as ce message.
516
00:38:28,520 --> 00:38:29,560
-Bonjour.
517
00:38:29,880 --> 00:38:32,200
-Bonjour ! Je vous sers
518
00:38:32,520 --> 00:38:34,520
quelque chose ?
-Une pression.
519
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
-Une blonde ?
520
00:38:36,160 --> 00:38:38,240
-Une blanche.
-Bien sûr.
521
00:38:40,520 --> 00:38:42,040
Vous êtes journaliste ?
522
00:38:42,360 --> 00:38:45,440
-Oui, je suis là
pour l'affaire Wilhem.
523
00:38:45,760 --> 00:38:49,400
-Si vous voulez m'interroger,
je sais un peu tout ici.
524
00:38:49,720 --> 00:38:52,400
Vous savez, au café, on en entend.
525
00:38:53,240 --> 00:38:56,600
Certains parlent pas à la presse.
Moi, je parle à tout le monde.
526
00:38:56,920 --> 00:38:59,040
"Radio Coco", on m'appelle.
527
00:39:05,000 --> 00:39:06,680
-Mathilde Wilhem nous a confié
528
00:39:07,000 --> 00:39:10,480
que sa fille avait été blessée
par l'arme d'une gendarme
529
00:39:10,800 --> 00:39:13,120
de Bozouls. Vous en savez plus ?
-Oui.
530
00:39:13,440 --> 00:39:15,520
Je peux vous en parler, oui.
531
00:39:26,440 --> 00:39:28,480
*-Allô ?
-Ouais, bébé,
532
00:39:28,800 --> 00:39:31,600
*je vais pas pouvoir rentrer
ce soir.
533
00:39:31,920 --> 00:39:34,360
-Putain, Ryan...
*-Je dois me barrer,
534
00:39:34,680 --> 00:39:39,320
*juste le temps que ça se tasse.
-T'as fait quoi encore ?
535
00:39:39,640 --> 00:39:41,640
-Rien de grave.
*-Tu me laisses seule
536
00:39:41,960 --> 00:39:46,920
avec Jenny ? Je fais comment ?
*-Tu crois que ça me fait plaisir ?
537
00:39:47,240 --> 00:39:50,560
Tu crois que je suis content
de vous laisser ?
538
00:39:51,560 --> 00:39:54,160
*Demande à ta mère.
-Tu délires !
539
00:39:54,480 --> 00:39:57,600
Avec mon père qui...
comment je fais ?
540
00:39:57,920 --> 00:40:00,760
-J'en ai pas pour long.
Après, je rentre.
541
00:40:01,080 --> 00:40:02,520
-Combien de temps ?
542
00:40:02,840 --> 00:40:05,840
*-Le temps qu'on me foute la paix
et je rentre.
543
00:40:06,160 --> 00:40:07,680
-T'as pas une thune.
544
00:40:08,000 --> 00:40:11,240
*Putain, Ryan.
-Fais-moi confiance, OK ?
545
00:40:11,720 --> 00:40:13,080
-(Tu fais chier.)
546
00:40:13,400 --> 00:40:14,280
*-Bébé,
547
00:40:14,600 --> 00:40:16,480
je te jure, je fais au mieux.
548
00:40:17,040 --> 00:40:20,600
-Ouais. Salut.
*-T'inquiète. Je te rappelle...
549
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Message.
550
00:40:34,240 --> 00:41:35,040
...
551
00:41:35,360 --> 00:41:38,600
-Appelle ma mère.
C'est Ryan qui a tué Nour.
552
00:41:45,400 --> 00:41:46,760
Craquement.
553
00:41:47,840 --> 00:42:06,880
...
554
00:42:08,880 --> 00:42:12,200
-Nayr-98 ? Philippe Parot ?
Vous avez l'argent ?
555
00:42:20,560 --> 00:42:35,320
...
556
00:42:39,720 --> 00:42:40,680
OK.
557
00:42:46,160 --> 00:42:47,880
Domaine des Tours 82.
558
00:42:51,240 --> 00:42:54,080
J'ai galéré. Vraiment, c'est bien.
559
00:42:56,200 --> 00:42:58,320
-Tu bouges pas !
-Bande de bâtards !
560
00:42:58,640 --> 00:43:00,600
-Bouge pas !
-Lâche-moi !
561
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Lâche-moi, je te dis !
562
00:43:03,160 --> 00:43:05,120
Cris de lutte.
563
00:43:05,440 --> 00:43:06,480
-Bouge pas !
564
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
-Vous êtes des enculés !
565
00:43:09,960 --> 00:43:12,520
Bande d'enculés !
-On l'embarque.
566
00:43:12,840 --> 00:43:13,920
-Putain.
567
00:43:16,800 --> 00:43:18,120
-Ouais, Inès,
568
00:43:18,440 --> 00:43:21,080
tu m'as appelée ? Quoi ?
569
00:43:22,880 --> 00:43:24,880
Vous êtes pas sérieux, là ?
570
00:43:25,920 --> 00:43:27,160
Passe-moi Luca.
571
00:43:29,600 --> 00:43:31,840
Non. Mais quoi Ryan ?
572
00:43:33,080 --> 00:43:35,160
C'est nous qui gérons ça.
573
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
Luca, t'es pas sérieux !
574
00:43:39,480 --> 00:43:43,480
Non, tu ne bouges plus,
c'est moi qui m'en occupe.
575
00:43:44,400 --> 00:43:46,800
T'étais censé
revendre les bouteilles.
576
00:43:47,120 --> 00:43:50,520
Tu foutais quoi au domaine du Pas
le soir de éclipse ?
577
00:43:50,840 --> 00:43:53,960
-Nour ne voulait plus
voler ses patrons.
578
00:43:54,280 --> 00:43:58,280
Elle, elle pouvait pas la voir,
mais lui, elle le kiffait un peu.
579
00:43:58,600 --> 00:44:01,560
Donc elle voulait arrêter.
-Mais toi, t'as continué.
580
00:44:01,880 --> 00:44:04,120
-J'ai pas le choix.
-Pourquoi ?
581
00:44:04,440 --> 00:44:06,040
-Parce que avec Charlie,
582
00:44:06,360 --> 00:44:10,480
on a une gosse et le lait,
les couches, ça coûte cher.
583
00:44:10,800 --> 00:44:14,360
La petite fait des allergies...
Bref, on galère.
584
00:44:14,680 --> 00:44:16,160
Y a pas de boulot,
585
00:44:16,480 --> 00:44:18,040
je t'apprends rien.
586
00:44:18,360 --> 00:44:21,800
-Vous vous êtes fait combien ?
-Je sais pas.
587
00:44:22,120 --> 00:44:25,200
3 000, 4 000.
-3 000 ou 4 000 ?
588
00:44:26,800 --> 00:44:31,080
-5, mais quand tu coupes la poire
en deux, il reste rien.
589
00:44:31,600 --> 00:44:34,440
-Pourquoi on n'a pas trouvé
l'argent de Nour ?
590
00:44:34,760 --> 00:44:36,400
-J'en sais rien.
-Comment
591
00:44:36,720 --> 00:44:40,480
*t'es entré chez les Armand ?
*-J'ai piqué les clés de Nour.
592
00:44:40,800 --> 00:44:42,320
*-T'as croisé Nour.
*-Non.
593
00:44:42,640 --> 00:44:43,560
*-Elle t'a surpris,
594
00:44:43,880 --> 00:44:46,760
ça a mal tourné...
-Tu racontes de la merde !
595
00:44:47,080 --> 00:44:49,560
-Tu crois parler à qui ?
-Tu dis de la merde.
596
00:44:49,880 --> 00:44:53,360
-Tu as croisé Nour ?
-Je suis rentré par le garage !
597
00:45:00,800 --> 00:45:02,920
Cherche du côté de Raphaël.
598
00:45:03,240 --> 00:45:04,800
-Pourquoi Raphaël ?
599
00:45:07,000 --> 00:45:11,440
*-Dans le garage, il essorait
une couverture pleine de sang.
600
00:45:11,760 --> 00:45:15,800
*-Elle était comment ?
*-Dégueulasse, jaune pisse.
601
00:45:17,480 --> 00:45:18,800
*-(Oh, putain.)
602
00:45:19,240 --> 00:47:47,080
...
603
00:47:55,520 --> 00:47:57,560
Putain, c'est un cauchemar.
604
00:48:01,960 --> 00:48:05,080
Chuchotements.
605
00:48:05,400 --> 00:48:09,200
-Qu'est-ce qu'ils font là ?
C'est gonflé, non ?
606
00:48:09,520 --> 00:48:12,560
...
607
00:48:12,880 --> 00:48:13,680
-Raphaël,
608
00:48:14,000 --> 00:48:17,880
on aurait besoin de te parler.
-Maintenant, là ?
609
00:48:19,240 --> 00:48:23,960
-Je te demande de nous suivre,
ne complique pas les choses.
610
00:48:24,280 --> 00:48:26,040
-(Pourquoi ?)
611
00:48:26,360 --> 00:48:30,320
-Manue, vous êtes sérieuse ?
-Maman, vous faites quoi ?
612
00:48:34,040 --> 00:48:35,840
-Tiens le coup, Raph !
613
00:48:43,600 --> 00:48:44,680
-J'y crois pas.
614
00:49:04,480 --> 00:49:09,480
france.tv access
43926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof