Original subtitles

Thôi xong rồi.

Không còn wifi miễn phí nữa.

- Này, Ki-jung à! - Dạ?

Bà thím tầng trên khóa wifi lại rồi à?

Mật khẩu hả?

Anh đã thử 123456789 chưa?

Không được.

Thử cái khác chưa?

Cũng thử luôn rồi.

Trời ạ, vậy là không nhắn tin được luôn à?

Không ạ.

Này, Kim Ki-taek.

Đừng có giả vờ ngủ, anh nghĩ sao?

Điện thoại thì hết pin, wifi cũng chẳng có.

Rồi anh định làm sao?

GIẢI VÔ ĐỊCH NÉM BÚA

- Ki-woo à. - Dạ?

Con thử giơ điện thoại cao lên xem có wifi không.

Thử kỹ ở mọi ngóc ngách xem thế nào.

Cái con bọ này nữa.

Ở đây, được rồi ạ!

Vậy sao? Có sóng rồi à?

Ừ, em thấy không?

Cái này nè, "Coffeeland 2G" ấy.

Có phải quán cà phê mới mở không?

Sao em không được nhỉ?

Trèo lên đây này.

Này mấy đứa.

- Có được không? - Được ạ.

Vậy con thử kiểm tra tin nhắn xem.

Bên Thế Hệ Pizza bảo sẽ liên lạc với mẹ.

Đợi con xíu…

À đây rồi, Thế Hệ Pizza.

Trời, xem này mọi người.

Nếu làm nhanh như cô ấy thì hôm nay là chúng ta xong việc.

Xong thì được nhận tiền rồi.

- Ta có nên đứng lên như thế không? - Đúng là chuyên gia.

Gì thế nhỉ? Họ đang khử trùng sao?

Người ta vẫn làm việc này hả?

- Chắc là thế rồi. - Đóng cửa sổ lại đi.

Cứ để đó đi, được khử trùng miễn phí mà.

Diệt sạch lũ côn trùng bẩn thỉu.

Đúng rồi, dạo này nhiều côn trùng lắm.

Trời ạ, cái mùi này!

Con đã bảo là đóng cửa rồi lại mà.

Con ra đóng cửa nhé bố?

Có chuyện gì thế?

Đây là mẫu của bọn cháu.

Cô gọi đây là đường thẳng sao?

Sao cô lại gấp ở đây ạ?

Còn cái này sao lại tách ra ạ?

Cô còn không gấp lại nữa.

Cứ bốn hộp lại bị một hộp như này.

Là một phần bốn đấy cô ạ.

Thế cháu trừ 10% tiền công của cô thật à?

Xem số hàng lỗi nhiều như vậy, thế là còn nhẹ đấy cô ạ.

Tiền công đã ít rồi, sao cháu có thể làm thế chứ?

Cô à.

Đây không phải chuyện đơn giản đâu.

Hộp mà hỏng thì hình ảnh cả thương hiệu cũng bị ảnh hưởng đó!

Thương hiệu gì mà không thuê nổi người gấp hộp?

Cô nói cái gì cơ?

Sếp này.

Tất cả là tại gã đó đúng không ạ?

Gã nào?

Nhân viên làm bán thời gian ấy, cậu ta biệt tích rồi đúng không?

Ngay lúc chúng ta có một đơn hàng lớn thế này.

Làm sao cậu biết?

Ai nói cho đấy?

Em gái tôi biết cậu ta đấy.

Cậu ta lúc nào cũng lạ lắm, cũng không phải tốt đẹp gì đâu.

Vậy nên sếp à…

Giảm 10% cũng không thành vấn đề.

Với lại…

Gì nữa?

Sếp có nghĩ đến việc thuê thêm nhân viên bán thời gian không?

Chị à, chúng ta cần thêm người!

Cứ đuổi việc cậu ta đi.

Ngày mai tôi sẽ tới phỏng vấn luôn, mấy giờ thì được nhỉ?

Đợi tôi chút đã.

Để tôi suy nghĩ chút.

Vậy thì giờ sếp trả tiền hộp đã nhé?

Hôm nay cả nhà mình được sum họp thế này.

Chúc mừng điện thoại được nối lại,

wifi cũng bắt được sóng!

Lại cái tên đó, trời còn chưa tối mà.

Sao anh không treo cái biển "Cấm tiểu tiện" ở đó?

- Em đã bảo anh rồi! - Không.

‎Treo lên thì người ta càng tè bậy hơn ấy.

Ít nhất cũng phải mắng chứ!

Đừng hét lên chứ.

"Đừng có tè bậy!"

Kìa, có phải Min-hyuk không?

Chú ơi, chỗ đó không phải nhà vệ sinh!

Đúng rồi.

Này… nhóc!

Chú… Chú lườm ai thế hả?

Lại đây, thằng nhóc kia.

Tỉnh táo lại coi!

Bạn con tốt thật đấy.

Đúng là sinh viên gương mẫu.

Ai như anh trai con.

Nhưng nó qua đây chơi à? Con mời à?

Không.

Cháu chào cả nhà!

Ừ, chào Min-hyuk.

- Min-hyuk à! - Mọi người vẫn khỏe chứ ạ?

- Ừ. - Cậu đến có việc gì thế?

Tớ nhắn tin cho cậu rồi mà, cậu chưa đọc à?

Cháu xin lỗi, mọi người đang ăn à?

Không, bọn chú đã ăn gì đâu.

- Em dạo này khỏe không Ki-jung? - Vâng, anh cũng khỏe chứ?

Chúng ta gặp nhau ở ngoài được mà, sao phải tới tận đây chứ?

Vì cái này đó.

Cho cậu đấy, hơi nặng một chút.

Vậy hả, để ở đây coi.

Trời, gì thế nhỉ?

Lúc tớ bảo qua chỗ Ki-woo,

ông của tớ bắt tớ phải mang cái này cho cậu.

Đá cảnh hả?

Chắc là tượng trưng gì đó.

Ồ, chú cũng biết ạ?

Ông cháu sưu tập những hòn đá này từ hồi còn học trong quân đội.

Giờ khắp nơi trong nhà cháu, phòng khách, phòng đọc sách,

chỗ nào cũng thấy mấy thứ này.

Nhưng viên đá này mang lại tài lộc

- cho gia chủ đấy ạ. - Min-hyuk à!

Cái này rất có ý nghĩa đó.

Đúng rồi, giống như một món quà may mắn.

À phải rồi.

Nhờ cháu nhắn lại với ông nhà chú cảm ơn ông nhiều lắm nhé.

Giá mang đồ ăn thì hơn.

CỬA HÀNG TIỆN LỢI

Cái đó gọi là gì thế? Đá cảnh à?

Cậu cũng sưu tầm những tảng đá như này à?

Này, nhờ tảng đá đó mà tớ gặp được bố mẹ cậu đó. Trông họ rất khỏe mạnh.

Khỏe thì khỏe, chỉ tội thất nghiệp.

Ki-jung dạo này có đi học không?

Làm gì có tiền mà đi học chứ.

Đáng yêu không?

Là cô bé cậu đang dạy kèm à?

Con bé là Park Da-hye, đang học cấp ba thôi.

Cậu thay tớ làm gia sư tiếng Anh đi.

Ý cậu là sao?

Dạy mấy đứa nhà giàu lắm tiền lắm.

Con bé rất tốt.

Giúp đỡ con bé trong khi tớ đi du học nhé?

Thế bạn đại học của cậu đâu?

Sao lại nhờ một kẻ thất bại như tớ chứ?

Sao cậu lại nghĩ như vậy?

Nghĩ đến thôi tớ cũng thấy sợ luôn đó.

Con bé lúc nào cũng bị mấy thằng biến thái canh me.

Tởm lắm.

Cậu thích con bé à?

Này, tớ nói thật đấy.

Khi em ấy lên đại học, tớ sẽ chính thức tỏ tình.

Vậy nên cố gắng để ý con bé tới khi đó nhé.

Nếu là cậu thì tớ yên tâm lắm.

Cảm ơn vì đã tin tưởng tớ,

nhưng tớ phải giả làm sinh viên đại học à?

Ki-woo à, cậu hãy nghĩ kỹ.

Sau mấy năm đi nghĩa vụ quân sự,

cậu thi đại học bốn lần.

Ngữ pháp, từ vựng, cách đặt câu, đối thoại…

Khi nói đến tiếng Anh,

cậu dạy giỏi hơn mười lần mấy đứa sinh viên say xỉn cả ngày đấy.

- Cũng đúng. - Thì đó!

Nhưng họ sẽ thuê tớ chứ? Tớ có phải sinh viên đâu.

Cứ giả vờ đi.

Đừng lo, tớ sẽ giới thiệu cậu, với cả…

Mẹ em ấy… Nói thế nào nhỉ?

Rất là đơn giản.

- Còn trẻ và rất đơn giản. - Đơn giản sao?

Ý cậu là sao?

Không sao đâu, ở đó rất tốt.

Cậu đồng ý chứ?

Ừ, được.

Mà thấy cậu bảo em cậu có năng khiếu nghệ thuật à?

Có giỏi Photoshop không?

ĐẠI HỌC YONSEI

Trời ạ, kỹ thuật thế này sao em không vào trường nghệ thuật chứ?

Anh thôi đi.

Ở đây không được hút thuốc ạ.

À, đưa tôi cái đó.

Ừ.

Ồ, dấu đỏ ở trên…

Trời ạ, Đại học Oxford có khoa làm giả tài liệu không?

Ki-jung chắc sẽ là đứa xuất sắc nhất lớp.

Con bé giỏi nhỉ?

Con trai chúng ta chuẩn bị đi phỏng vấn, chúc thằng bé may mắn đi chứ.

Con trai à.

Bố rất tự hào về con.

Bố à.

Con không coi đây là hồ sơ giả hay phạm pháp gì đâu.

Năm tới con sẽ thi đậu trường đại học này.

Ồ, con đã lên kế hoạch rồi à?

Con chỉ in cái này trước thôi.

Ai đó?

Chào cô ạ.

Tôi tới đây theo lời giới thiệu của Min-hyuk…

À, xin mời vào.

Vâng ạ.

Xin chào!

Chào cô.

Tôi làm giúp việc ở đây thôi, mời đi lối này.

Sân vườn đẹp quá ạ.

Bên trong cũng đẹp lắm.

Cậu biết kiến trúc sư Namgoong không? Ông ấy nổi tiếng lắm đó.

Đây từng là nhà của ông ấy.

Từng chi tiết đều do ông ấy thiết kế.

Cậu thấy đấy, giờ nó như sân chơi vậy.

Đi lối này này.

- Cậu ngồi ở đây, tôi sẽ gọi phu nhân. - Vâng.

NATHAN PARK CHẠM ĐẾN CÔNG VIÊN TRUNG TÂM

GIẢI THƯỞNG SÁNG TẠO RJCAA 2017

Phu nhân.

Phu nhân?

Phu nhân?

Phu nhân à?

Cậu gia sư tới rồi ạ.

Tôi không quan tâm lắm tới hồ sơ.

Min-hyuk đã giới thiệu cậu mà.

Cậu biết đó, Min-hyuk là một người rất tốt.

Da-hye và tôi rất hài lòng với cậu ấy.

Không liên quan đến kết quả học tập, cậu hiểu ý tôi chứ?

Vâng.

Cậu ấy rất giỏi.

Nói thật, chúng tôi muốn cậu ấy gắn bó hết những năm cấp ba của con bé.

Nhưng mà đột nhiên lại đi du học mất rồi.

Không hay lắm, nhưng tôi nói thật,

nếu cậu không giỏi bằng Min-hyuk…

thì cũng không được được đâu.

Vậy nên ý tôi là…

tôi có thể dự buổi học đầu tiên hôm nay được chứ?

Tôi muốn xem cách cậu dạy học.

Được chứ?

Em có chắc về câu 24 không?

Da-hye à, em đã làm xong hết các câu, sau đó quay về câu 24.

Đúng không?

Vâng.

Nếu đây là câu hỏi đầu tiên trong bài thi thật thì em xong luôn rồi.

Xem này, mạch đang đập loạn cả lên.

Trái tim không biết nói dối.

Đi thi giống như phải xuyên qua một khu rừng rậm.

Mất đi động lực thì xong đời.

Anh không quan tâm đáp án của câu số 24 là gì.

Quan trọng là bản lĩnh vượt qua bài thi.

Anh chỉ quan tâm đến điều đó.

Điều em cần là mạnh mẽ.

Can đảm.

Em hiểu chứ?

Lương của cậu sẽ được trả hàng tháng.

Một tuần ba buổi, mỗi buổi hai tiếng nhé?

Còn về lương,

tôi định trả giống Min-hyuk, nhưng đã tăng thêm do lạm phát.

Cảm ơn cô.

Để tôi giới thiệu nhé?

Đây là gia sư tiếng Anh của Da-hye, chúng ta sẽ gọi cậu ấy là Kevin.

Thầy Kevin!

Nếu trong lúc dạy mà đói thì cứ bảo tôi nhé.

Nếu cậu cần gì thì cứ báo cho cô ấy.

Cô ấy quen cái nhà này còn hơn cả tôi…

Da-song, thôi nào con!

Tôi xin lỗi, chắc đã khiến cậu giật mình.

Đáng yêu quá, tên cậu bé là Da-song ạ?

Đúng rồi.

Da-song, lại đây chào thầy nào.

Đây là thầy Kevin!

Đó là mũi tên của người da đỏ, tôi đã phải đặt hàng từ Mỹ đó.

Từ năm ngoái, nó cứ say mê với người da đỏ.

Người da đỏ sao?

Chắc là lại hâm mộ rồi.

Thằng bé là kiểu cả thèm chóng chán thôi.

Chẳng lúc nào ngồi yên được.

Năm ngoái tôi đăng ký cho nó tham gia Hướng đạo sinh,

mong là nó sẽ ngoan hơn và tập trung hơn.

Nhưng cậu thấy đấy…

còn quậy hơn nữa.

Trưởng nhóm là người da đỏ, chắc vậy nên thằng bé bắt chước theo.

Linh hồn của Hướng đạo sinh là thổ dân da đỏ châu Mỹ mà.

Tốt mà cô.

Cậu cũng từng là hướng đạo sinh sao Kevin?

Vâng, đúng thế ạ.

Da-song rất có tài năng nghệ thuật, nhìn bức tranh này xem.

Rất trừu tượng và mạnh mẽ.

Mạnh mẽ thật à?

Cậu có thể hiểu được sao?

Là con tinh tinh đúng không?

Là chân dung thằng bé tự họa.

Cháu biết mà!

Người lớn không thể hiểu được cái nhìn của một nghệ sĩ trẻ.

Ý cháu là tài năng của Da-song ấy…

Gia đình tôi cũng tìm nhiều giáo viên nghệ thuật rồi,

nhưng chẳng ai dạy được một tháng cả.

Da-song cũng khó bảo nữa.

- Phu nhân đợi chút đã. - Hả?

Tự nhiên cháu nhớ tới một người.

Tên cô ấy là gì nhỉ?

Jessica! Đúng rồi, là Jessica…

Cô ấy học cùng trường nghệ thuật với em gái cháu…

Tên tiếng Hàn là gì nhỉ?

Sau khi học Mỹ thuật ứng dụng tại Đại học Illinois,

cô ấy đã quay trở lại Hàn Quốc.

Illinois…kể tôi nghe xem nào.

Cách giảng dạy rất khác biệt, cô ấy cũng biết cách kiểm soát bọn trẻ nữa.

Cô ấy cũng rất có tiếng trong ngành đấy.

Không những có phương pháp độc đáo,

cô ấy còn giúp bọn trẻ thi đậu vào những trường nghệ thuật danh giá nữa.

Tôi tò mò quá, cô ấy như thế nào?

Cô có muốn gặp cô ấy không?

Nghe nói có rất nhiều người mời dạy đó ạ.

Đợi chút.

Jessica, con một, tốt nghiệp ở Illinois Chicago,

bạn học của Kim Jin-mo, em họ của anh.

Trông cách cậu bé vẽ những món ăn trên chiếc khăn trải bàn…

với tiết tấu tranh khảm này.

Nhưng trong đó, có những tiết tấu bị lặp.

Tương ớt đỏ, gạo… dù sao thì…

em ấy có phong cách của Basquiat dù mới chín tuổi đấy ạ.

Thật là thú vị.

Chắc chắn cô Jessica có thể cảm nhận được.

Tôi xin phép đi dạy Da-hye nhé.

- Anh cứ đi đi. - Chào cô, Jessica.

Vâng, cảm ơn anh đã giới thiệu.

Cô thấy đó, tài năng của Da-song…

Da-hye à.

Chúng ta bắt đầu với câu 38 nhé?

Thầy à.

Ừ?

Thầy có biết Da-song chỉ diễn không thôi?

Hả? Ý em là sao?

Chỉ diễn thôi ạ.

Làm như mình là thiên tài, cả cái thứ bốn chiều đó cũng giả nốt.

Giả bộ làm một họa sĩ.

Da-song ư?

Thầy biết đó,

nhiều lúc thằng bé đứng nhìn bầu trời như thể nó đang có nguồn cảm hứng vậy.

Tức là đang đi xong đứng lại nhìn trời mười phút hả?

Thầy hiểu ý em chứ?

Em sợ lắm.

Nó cứ vờ như nó không thể sống một cuộc sống bình thường vậy.

Em sợ lắm luôn.

Vậy là Da-song giả vờ…

nhưng liên quan gì tới việc học của em?

Em chỉ kể vậy thôi.

Được rồi, thực sự thì…

những gì em kể về Da-song khá thú vị,

vậy nên hãy viết bằng tiếng Anh nhé.

Đảm bảo dùng từ "giả vờ" ít nhất hai lần nhé.

Em hỏi thầy một câu hỏi được không?

Ừ.

Cô giáo Jessica đó.

Cô ấy là bạn học của em họ thầy à?

Sao em lại hỏi như vậy?

Cô ấy là bạn gái của thầy à?

Không phải đâu, hôm nay thầy mới gặp cô ấy mà.

Cô Jessica xinh thầy nhỉ?

Thầy không rung động tí nào à?

Em thấy cô ấy rồi à?

Đúng rồi, cô ấy đúng là rất xinh đẹp.

Đúng đó.

Em biết ngay mà.

Thầy cũng dính thính rồi chứ gì?

Da-hye à…

Nếu chúng ta có thể so sánh Jessica với một bông hoa hồng…

thì em…

- Thôi học tiếp nhé. - Vâng.

Xin hiểu cho, thằng bé chẳng chịu ngồi yên bao giờ.

Vâng.

Da-song à!

Da-song, đứng dậy nào.

Nào Da-song!

Ôi, mông con này…

- Phu nhân, cứ kệ chúng tôi. - Sao cơ?

Có phụ huynh ở trong là tôi không dạy được.

Nhưng hôm nay là buổi đầu mà, cô thấy đó, thằng bé…

Cô đợi ở dưới nhà hộ tôi nhé.

Park Da-song?

Da-song à!

- Phu nhân. - Sao cơ?

Phu nhân uống nước ép mận không?

Sao cơ?

Tôi đã thêm mật ong vào để giúp cô bình tĩnh hơn.

Vâng, thế cũng được.

- Cô này. - Ơi?

Tôi có ý này.

Mang hai ly nước mận vào phòng của Da-song.

Cô không phải phụ huynh nên mang vào được.

Ồ, ý hay đó.

Tôi sẽ báo lại tình hình bên trong…

Sao tôi không nghĩ ra sớm hơn nhỉ?

Gì thế?

Họ ra ngoài rồi sao?

Đúng rồi.

Hai người xong rồi sao?

Phu nhân.

Lại ngồi cạnh tôi đi ạ.

Da-song, em lên tầng nhé.

Nhanh nào.

Da-song mới vẽ xong đó.

À vâng…

Tôi muốn nói chuyện riêng với phu nhân.

- À, cô ấy… - Không, tôi cần nói chuyện riêng.

Phu nhân à,

tôi đã bảo là tôi học tâm lý hội họa và phương pháp mỹ thuật đúng không?

Đúng thế.

Có chuyện gì xảy ra với Da-song vào năm lớp một à?

Nói thật,

trước khi tôi quyết định có nhận Da-song không,

tôi cần phải nghe chuyện này đã.

Nhưng giờ nói ra thì khó cho tôi quá.

Phải làm sao đây?

Không sao đâu.

Vùng dưới bên phải bức vẽ được gọi là "vùng tâm thần phân liệt".

Các triệu chứng rối loạn tâm lý sẽ được thể hiện ở đây.

Tâm thần bất ổn…

Cô nhìn đây.

Da-song vẽ cái này với hình dáng rất bất thường đúng không?

Vâng.

Ở đằng kia, nó cũng thế đúng không?

Đúng rồi.

Hình dáng giống nhau ở cùng một khu vực. Cô có thấy không?

Vâng.

Bữa ăn nào tôi cũng nhìn bức tranh đó.

Thế mà tôi chẳng hề hay biết gì.

Cô cứ bình tĩnh, chúng ta sẽ xử lý.

Đây chính là mộ chiếc hộp đen trong tâm trí của cậu bé.

Cô có muốn mở nó ra với tôi không, phu nhân?

Có, tôi muốn được biết.

Vậy thì mỗi tuần chúng ta sẽ cần bốn buổi học hai tiếng,

đây không phải là học, mà là trị liệu bằng nghệ thuật đấy ạ.

Được chứ.

Vì lương của tôi ở mức khá cao, cho nên…

Có sao không ạ?

Không có gì đâu.

Bố của Da-song về rồi.

Mình ơi, giáo viên mỹ thuật mới của thằng bé ở đây.

Cô ấy là Jessica đến từ Đại học Illinois.

Jessica! Đây là anh Dong-ik.

- Chào anh. - Chào cô.

Cảm ơn cô nhiều.

Học xong rồi sao?

Vâng, vừa mới xong thôi.

- Tài xế Yoon. - Vâng?

- Cậu có rảnh không? - Có ạ.

Vậy đưa cô ấy về nhé.

Đúng rồi, muộn rồi mà để cô ấy về nhà cũng không an toàn.

Vâng.

Cô Jessica?

Tôi đưa cô về nhà nhé?

- Cô ở khu nào nhỉ? - À, không cần đâu.

Anh cứ đưa tôi tới ga Hyehwa là được.

Cảm ơn anh.

Xa cũng không sao đâu.

- Dù sao tôi cũng xong việc rồi. - Tôi sẽ xuống ga Hyehwa.

Có vẻ như trời sắp mưa rồi.

Đi ô tô ấy, đừng đi tàu điện ngầm!

Tôi sẽ đi gặp bạn trai ở cổng số ba ga Hyehwa!

À vâng.

Hồi làm tài xế, bố lái nhiều xe Mercedes-Benz rồi nhỉ?

Xe Mercedes-Benz á? Hồi đó thì không, nhưng hồi làm phục vụ thì chạy rồi.

Bố từng làm nhân viên đậu xe cho khách à?

Đúng rồi, sau khi nhà hàng thịt gà bị phá sản, trước khi bán bánh Đài Loan,

trong vòng sáu tháng nhỉ?

Không phải, là sau khi tiệm bánh phá sản.

Chúng ta tiến sang bước tiếp theo chưa?

Em đặt bẫy ở chiếc Mercedes-Benz rồi.

Sau đó thì tiếp tục thôi.

Hay thế cơ chứ.

Bố, chúng ta đang ăn ở căng tin cho tài xế đó.

Đúng rồi, căng tin cho tài xế.

Mấy đứa ăn càng nhiều càng tốt.

Có mất tiền đâu mà chả thế.

Con trai, ăn đi này.

Vâng bố.

Ăn cho no căng bụng.

Hôm qua em làm gì thế?

Hả?

Cô ấy ấn tượng với em lắm.

Cảm động đến mức sốc luôn.

Trời ạ, em cũng không ngờ luôn.

Em tra Google mấy cái trị liệu mỹ thuật, xong chém gió mấy thứ còn lại thôi.

Thế mà cô ta phát khóc luôn.

Con mụ điên, không tin nổi mà.

Anh về nhà rồi sao?

Anh đã ăn gì chưa?

Có chuyện gì à?

Quản gia ra ngoài rồi à?

Cô ấy dắt chó đi dạo rồi.

Mình à.

Anh thấy cái này dưới ghế xe.

Tài xế Yoon đúng là tên khốn mà.

Cái gì đây?

Em xin lỗi mình.

Em không ngờ cậu ấy lại là người như thế.

Em trả lương thấp quá à?

Không đủ tiền thuê lấy một phòng nhà nghỉ sao?

Có khi là biến thái không chừng.

Cậu ta thích ở trong xe hơi hơn.

Trời ơi, xe của sếp mà.

Đời sống tình dục của một cậu trai trẻ chẳng phải việc của chúng ta.

Nhưng sao lại trong xe của anh chứ?

Nếu có, sao không ở ghế cậu ta? Sao lại quá phận như vậy?

Đúng thế.

Lên đỉnh ở ghế của anh khiến cậu ta hứng hơn à?

Không thể tin được.

Nhưng em biết chuyện lạ nhất là gì không?

Chuyện gì thế?

Nếu em mà làm tình trong xe…

thì thường sẽ rớt lại cọng tóc, hoặc bông tai.

Đúng rồi.

Nhưng sao lại rớt quần lót chứ?

Đúng thật, sao bất cẩn như thế được.

Anh thấy nghi ngờ hơn về tình huống của cô ta ấy.

Hiểu ý anh không?

- Trời, có khi cô ta phê thuốc à? - Bé mồm thôi.

Bọn trẻ nghe được bây giờ.

Em nên làm gì đây? Nếu có người thấy ma túy trong xe anh thì sao?

Bình tĩnh đã nào.

Bình tĩnh.

Giờ mới chỉ là đoán thôi, đoán mò thôi.

Không cần phải gọi cảnh sát.

Không đến mức đó đâu.

Với lại, một doanh nhân như anh mà lại hỏi

"Sao cậu lại làm tình trong xe tôi" thì hơi kỳ.

Đúng rồi.

Vậy nên…

em có thể tìm lý do nào đó đuổi cậu ấy không?

Được rồi.

Không cần nói chuyện quần lót hay là làm tình trong xe đâu.

Không cần phải đến mức đó.

Tất nhiên rồi!

Nhưng nếu cậu ta lên mạng bảo chúng ta…

Cứ cho thêm tiền đi.

Da-song hôm nay thế nào?

Thằng bé vẫn ổn ạ.

- Học xong rồi sao? - Vâng.

Cô Jessica, lần trước cô tới,

tài xế của chúng tôi cho cô đi nhờ đúng không?

Vâng ạ.

Tôi hỏi thế này có hơi kỳ,

nhưng không có chuyện gì xảy ra đúng không?

Không đâu, anh ấy rất tốt.

Tôi bảo anh ấy đi tới ga Hyehwa,

nhưng anh ấy cứ khăng khăng đòi đưa tôi về nhà.

Tên đó đòi đưa cô về rất muộn à?

Cô có nói địa chỉ không?

Không, tôi chỉ tới ga Hyehwa thôi.

Ôi, may quá.

Jessica, may quá…

Anh ấy làm sao ạ?

Cậu ta sẽ không làm cho chúng tôi nữa. Có chút chuyện đáng xấu hổ xảy ra.

Chuyện gì thế ạ?

Ôi, cô không cần biết đâu.

Tôi cũng bất ngờ đó, trông anh ấy rất lịch sự.

Jessica, cô còn trẻ và ngây thơ lắm!

Cô còn phải hiểu về lòng người nhiều lắm.

Hồi đó chúng tôi cũng vui mừng khi có một tài xế trẻ và nhiệt tình.

Nhưng không phải một tài xế già sẽ tốt hơn sao?

Đúng thế, họ lái cẩn thận hơn, ý thức cũng tốt hơn.

Chú tôi cũng có một tài xế như thế.

Chú Kim rất lịch sự và tốt bụng.

Hồi còn nhỏ, tôi thường gọi chú ấy là "chú" rồi.

Cô biết người như thế sao?

Vâng, chú ấy rất tốt tính.

Nhưng mà chú tôi mới chuyển tới Chicago rồi.

Không biết giờ chú Kim có làm việc cho ai không.

Tôi tò mò đó, có thể gặp ông ấy được không?

Thật sao?

Giờ tôi chẳng tin được ai cả.

Tôi chỉ tin người được người quen giới thiệu thôi.

Nhưng nếu cô quen ông ấy lâu rồi thì chuyện cũng đơn giản.

Về rồi sao.

Cô có muốn gặp ông ấy không?

Tôi nghiêm túc đó.

Người quen của tôi giới thiệu mà.

Tôi nên nói như nào nhỉ?

Một chuỗi của sự tin tưởng?

- Cái này khác quá. - Đây rồi.

Đúng rồi. Cái này nữa.

Bố chạm vào màn hình được không?

Không phải chạm, ở đây ghi là bố sẽ xoay mà.

Ồ, cái này sao?

Chú này.

Chú thấy sao ạ?

Cái xe này đẹp quá.

Lại đây xem nào.

Ông ấy đang họp ạ.

Xin ngồi và đợi ở đây ạ.

Xin chào, rất vui được…

Nhưng nó rất thích hợp với điện thoại đúng không?

Ồ, không chỉ với điện thoại, mà cả máy tính nữa.

Không phải kiểm tra gì đâu, chú không cần lo lắng.

Ở văn phòng tôi mệt lắm rồi, chỉ muốn ra ngoài chút thôi.

Vâng, tôi hiểu rồi.

Lúc nào cũng phải nói chuyện, lo bao nhiêu thứ.

Chỉ có lên xe là đỡ mệt mỏi.

Cảm ơn chú.

Có vẻ chú rành đường nhỉ?

Sau 30 năm lái xe, tôi đã quá quen thuộc

với những con đường ở dưới vĩ tuyến 38.

Tôi rất cảm phục những người trung thành với một nghề cả đời.

À, nói thật thì công việc cũng đơn giản.

Có đôi khi tôi lái xe cho người trụ cột trong gia đình,

chủ của một công ty,

hay chỉ là một người cô độc muốn đi dạo vào buổi sáng…

Đó cũng là dạng bạn bè thấu hiểu nhau thôi.

Mỗi ngày tôi đều coi như thế.

Năm tháng trôi qua cũng nhanh thật.

Chú bẻ lái cũng tốt đấy.

À, đó cũng chỉ là một kỹ năng cơ bản thôi.

Bên ngoài trông bà ta như một con cừu, nhưng bên trong lại là một con cáo.

Đôi lúc bà ta hành xử như đây là nhà mình vậy.

Đúng rồi.

Bà ta là người sống ở đó lâu nhất.

Bà ta từng là quản gia của kiến trúc sư Namgoong,

nhưng sau đó lại làm cho gia đình này.

Khi kiến trúc sư chuyển đi,

ông ấy đã giới thiệu bà ta cho vợ chồng ông Park,

bảo với họ rằng: "Bà ấy là một quản gia rất tuyệt vời, hãy thuê bà ấy nhé."

Vậy nên chủ nhà thì đổi, còn bà ấy thì vẫn ở lại.

Bà ta sẽ không dễ dàng từ bỏ công việc đâu.

Để đuổi được bà ta đi thì chúng ta cần chuẩn bị cho kỹ.

Đúng rồi, chúng ta cần một kế hoạch.

Em muốn ăn đào, em thích đào nhất.

Sao không xin thêm?

Nhà em không ăn đào, đó là trái cấm.

Theo những gì Da-hye nói,

bà ta bị dị ứng nặng với đào.

Em biết lớp lông trên vỏ quả đào không?

Nếu bà ta ở chỗ nào gần thứ đó là sẽ bị rợn người,

không thở được, hen suyễn và nhiều chứng khác nữa!

Không không, làm gì có đào ở nhà chứ.

Vậy đó.

Bình thường khi tôi bị triệu chứng như thế này,

tôi sẽ về phòng và uống thuốc.

Nhưng đột ngột quá, không biết tôi để đâu.

Phu nhân, là người phụ nữ ở sau lưng tôi à?

Ồ, đúng là quản gia nhà tôi rồi!

Ra là thế, buồn thật.

Tôi cứ băn khoăn không biết có phải bà ấy không.

Tôi mới chỉ nhìn thấy bà ấy mấy lần ở phòng khách.

Ở bệnh viện sao?

Mấy hôm trước tôi tới khám sức khỏe định kỳ,

Ừ.

Tôi chụp một bức ảnh tự sướng gửi cho vợ.

Bà ấy dính vào ảnh của chú à?

Vâng, tôi không định nghe trộm,

nhưng tại tôi nghe rõ quá.

- Vậy nên là… - Thôi thôi.

Bố, cảm xúc của bố cao quá rồi.

Hạ xuống từng này thôi.

…vậy nên tôi cũng chẳng còn cách nào ngoài nghe trộm cả.

Tập trung vào nào.

Nói thật là tôi cũng không định nghe lén, chỉ là…

giọng của bà ấy lớn quá, phu nhân hiểu không?

Tôi hiểu rồi, chú cứ nói đi.

Thấy bảo bà ấy được chẩn đoán mắc lao phổi,

vậy nên mới hét lên trong điện thoại,

chắc do bất ngờ quá nên không kiểm soát được bản thân.

Bệnh lao sao? Không thể nào.

Đúng đó, bà ấy gọi cho ai đó bảo là bị lao.

Giờ vẫn có người bị lao à?

Giờ vẫn có người bị lao à?

Bố…

Ngày xưa người ta phải mua tem Giáng sinh để ủng hộ phòng ngừa bệnh lao nhỉ?

Cứ tưởng thời đó qua rồi.

Nhưng tôi đã thấy trên mạng đó.

Hàn Quốc xếp thứ nhất trong nhóm các nước OECD về tỷ lệ lao phổi đấy.

Nhưng mà bà ấy vẫn làm việc như thể không có chuyện gì.

Nhưng trong nhà có bé Da-song.

Trong nhà phu nhân có bé Da-song,

một bệnh nhân lao phổi lại rửa bát, nấu cơm, nhổ bọt…

Đừng có nói nữa!

BỐ: TỚI TRONG BA PHÚT NỮA.

Nếu nắm lấy cơ hội thì việc này ván đã đóng thuyền rồi.

PHU NHÂN

PHÒNG TẮM HƠI TẦNG HAI

ĐỪNG ĐỂ BÀ ẤY NHÌN THẤY CHÚ

- Chú ngồi đi. - Vâng.

Chú Kim.

Đừng nói việc này với chồng tôi nhé.

Tôi hiểu rồi.

Nếu anh ấy mà biết tôi đưa một bệnh nhân lao phổi về nhà…

có khi anh ấy xé xác tôi mất!

Phu nhân đừng lo.

Đó chỉ là suy đoán của tôi thôi, nhưng tôi cũng muốn nói là…

tôi không có ác ý gì với bà ấy cả.

Tôi phải nói ra vì sức khỏe của mọi người thôi.

Chứ cũng không phải có định kiến gì…

Chú đừng lo.

Tôi sẽ không nói đến lao phổi đâu.

Tôi sẽ tìm lý do để đuổi bà ấy đi.

Đơn giản và thầm lặng thôi.

Từ kinh nghiệm của tôi, như thế là tốt nhất.

Vậy được rồi.

Chú đã… rửa tay chưa?

Chú Kim này. Chú biết chỗ nào có sườn ngon không?

Gần đây thôi.

Có ạ.

- Ông chủ ăn ngoài à? - Đúng rồi.

Sao lại thèm vào hôm nay chứ?

Quản gia cũ nhà tôi làm món sườn ngon lắm.

Người vừa mới xin nghỉ việc sao?

Vợ tôi còn chẳng nói cho tôi biết lý do bà ấy xin nghỉ.

Cũng không sao, tìm một người mới là được.

Nhưng cũng ngại, bà ấy rất tốt.

Vâng.

Lúc nào cũng giữ nhà cửa sạch sẽ,

không bao giờ quá phận.

Tôi rất ghét những người quá phận.

Có mỗi một điểm trừ thôi.

Ăn nhiều quá.

Lúc nào cũng ăn bằng hai người bình thường.

Nhưng thấy bà ấy làm hết mọi việc…

Vậy thì ông chủ tìm người mới đi. Một người giúp việc mới.

Phiền thật đấy.

Trong một tuần, có khi nhà tôi thành bãi rác mất.

Quần áo tôi sẽ bốc mùi cho coi.

Vợ tôi vụng làm việc nhà lắm.

Cô ấy vụng dọn dẹp, nấu nướng.

Nhưng ông chủ vẫn yêu cô ấy mà?

Đúng vậy, tôi yêu cô ấy.

Chúng tôi gọi đó là tình yêu.

Ông chủ xem người này xem sao?

"The Care"? Cái gì đây?

Tôi mới biết đến họ thôi.

Nói sao nhỉ? Là một dịch vụ thành viên.

Công ty sẽ gửi những chuyên gia giúp đỡ những khách VIP như ông chủ.

Ví dụ như người hầu, y tá, hoặc tài xế như tôi.

Nhìn tấm danh thiếp là biết cao cấp rồi.

Thiết kế rất ấn tượng.

Sao chú biết về công ty này?

Họ từng liên lạc tôi làm tài xế cao cấp mà.

Có thể coi là tuyển dụng nhỉ?

Nhưng khi họ gọi tới thì tôi đã gặp ông chủ rồi.

Tôi hiểu rồi…

Chú từ chối công ty nổi tiếng này để làm việc cho tôi.

Tôi sẽ không quên đâu.

Chết tiệt!

Tôi có thể đưa cái này cho vợ tôi chứ?

À, vậy nên tôi mới mang theo mà.

Không cần phải nói tên tôi đâu.

Cứ bảo là ông chủ tự tìm hiểu.

Được rồi.

Cảm ơn chú, tôi có thể đóng vai một người chồng tốt.

Số liên lạc ở đằng sau đó ạ.

Bảo cô ấy gọi họ…

Để ý xe chạy đó!

Xin chào, tôi là chuyên viên tư vấn Yeo của The Care.

Vâng, đây là văn phòng chính của The Care à?

Vâng.

Nếu muốn, có khi nó trở thành chuyên gia lừa đảo được đấy.

Giọng hay y như tôi vậy.

Nghe nói bên công ty có dịch vụ thành viên à?

Vậy chắc cô chưa đăng ký thành viên nhỉ?

Vâng, thế tôi cần làm gì đây?

Chúng tôi chỉ cần một số tài liệu từ cô thôi.

Cô sẵn sàng viết được chưa nhỉ?

Hộ khẩu, chứng minh thư…

tài liệu chứng minh tài chính,

như là sổ đỏ.

Sổ đỏ sao? Vâng.

Trời, đào nè!

Mời thầy Kevin ăn.

Vâng.

Lần tới cô để ngoài cửa nhé.

- Nhớ gõ cửa nhé! - Vâng.

Không được vào lúc đang học.

Vâng!

Park Da-song!

Bố!

Bố về rồi!

Bố ơi!

Con trai!

- Bộ đàm ạ! - Bộ đàm.

Bộ đàm!

Con thích bố hay thích bộ đàm hơn?

Da-song, sao đang học mà lại chạy xuống?

- Ở kia kìa! - Anh mua bao giờ thế?

Có gì đâu.

Ô?

Hả?

Có gì thế?

Nó làm gì thế?

Da-song, đừng làm thế!

Giống quá, mùi của họ giống nhau này!

Con nói gì thế? Lên với cô Jessica.

Mùi của cô Jessica cũng như vậy.

Chúng ta cần dùng xà bông khác nhau à?

Bố à, phải đổi cả bột giặt khác nhau nữa.

Cả nước xả vải luôn.

Ý con là mỗi lần phải dùng bốn loại khác nhau à?

Không sao đâu.

Mùi của tầng hầmđấy.

Muốn hết mùi thì chuyển sang chỗ khác thôi.

Dù sao cũng chẳng có gì to tát phải lo đâu.

Đúng rồi.

Đến tuổi như bố,

một vị trí bảo vệ thôi mà đến 500 người ứng tuyển.

Trong khi cả nhà ta có việc.

Đúng rồi đó bố.

Nếu gộp lương bốn người lại,

thì số tiền lấy được từ nhà đó vô cùng lớn đó!

Phải cảm ơn ông Park…

và Min-hyuk nữa.

Ki-woo, người bạn của con tốt thật đấy.

Nhờ có cậu ấy mà chúng ta… Trời ạ, lại nữa!

Gã đó xong đời rồi!

Ki-woo nóng máu lên rồi!

Đừng có làm quá nhé!

Dùng cái này này!

Chết tiệt!

Tỉnh táo lại coi!

Tỉnh lại coi!

Này!

Trời!

Như lụt vậy.

Trời trong xanh, mây vờn quanh.

Không có mây đen ạ.

Đã nhận báo cáo.

Hiện tại chị con bĩu môi ra như một con vịt vậy.

Rất chi là khó ở.

Con không thể ở nhà học tiếng Anh và gọi thầy Kevin ạ?

Này, đừng có làm như nhà mình chuyển chỗ ở chứ!

Nếu mọi người cùng đi thì sẽ rất vui rồi.

Da-hye, đây không phải chuyến đi chơi thông thường đâu.

Đúng thế.

Sao có thể bỏ qua tiệc sinh nhật em con?

Không được!

Bận như bố còn sắp xếp được thời gian nữa là.

Đúng rồi, không đi thì rồi đừng có hối hận đấy.

Đúng rồi, chị biết máy chiếu không?

Cái màn chiếu ngoài trời sao?

Đúng vậy, mang theo cái máy chiếu ngoài trời nhé.

Tìm luôn cả áo mưa dã ngoại của Da-song nữa.

Thằng bé thích trời mưa lắm.

Chị nhớ tên chúng chưa? Zoonie, Berry và Fofoo.

Zoonie và Berry ăn cái này.

Đúng rồi, Natural Balance Original Ultra.

Đúng rồi, còn Foofoo…

Kani Kamaboko, thanh cua Nhật Bản nhé.

Vâng.

Khi chị cho Zoonie đi dạo, nhớ để sợi dây dài chút nhé.

Lúc vui nó thích chạy nhảy lắm.

Tính nó hệt như Da-song vậy!

Con trai.

Sao lại ra ngoài nằm thế?

Không nóng à?

Con đang nhìn bầu trời từ đây.

Thật tuyệt vời.

Mẹ uống nước không?

Nước khoáng à?

Ki-jung à, uống nước không?

Đúng là thần giao cách cảm. Cảm ơn anh.

Ôi!

Nhiều loại rượu thật đấy.

Bố, để con trộn thêm cái này.

Họ giàu thật đấy.

Ngoài trời đang mưa, chúng ta thì uống whiskey…

Ki-woo, cuốn sách màu vàng con cầm là gì thế?

Cái này sao? Là nhật ký của Da-hye.

Nhật ký sao?

Tên này, sao anh có thể đọc nhật ký của con bé?

Thì để hiểu nhau hơn thôi.

Này, hai người đang hẹn hò à?

Thật đấy, con bé cũng thích anh.

Gần đây…

Thôi bỏ đi.

Khi em ấy vào đại học, anh sẽ chính thức tỏ tình.

Thật nha.

Con trai!

Thế thì đây sẽ là nhà của thông gia rồi!

Đúng thế.

Thế thì mẹ rửa bát cho nhà vợ nó à?

Giặt cả tất của con dâu luôn!

Mẹ cũng thích nó, là một đứa rất ngoan.

Xinh đẹp, nhưng rất tốt tính.

Con đang mơ thôi,

nhưng nếu Da-hye và con lấy nhau,

chúng ta sẽ phải tìm diễn viên làm bố mẹ con đấy.

Nhìn em con đi.

Năm ngoái nó diễn bao nhiêu vở ở đám cưới luôn.

Thậm chí bắt được cả bó hoa từ một con mụ mà em chưa gặp bao giờ.

Nếu bắt được hoa thì họ trả thêm cho 10.000 won.

Chả trách con diễn đạt vậy.

Diễn là một chuyện, nhưng gia đình này cũng quá ngây thơ đi.

Nhất là bà chủ đấy.

Đúng thế.

Ngây thơ và tốt bụng.

Giàu nhưng tốt.

Không phải "giàu nhưng tốt".

Mà phải là "tốt bởi vì giàu".

Này, nếu em mà có hết chỗ này,

em cũng sẽ tốt cho coi.

Còn tốt hơn ấy chứ.

Đúng thế, mẹ con nói đúng đấy.

Người giàu ngây thơ, không biết giận dữ.

Chẳng có nếp nhăn luôn.

Có tiền là có tất cả mà.

Nếp nhăn gì cũng bay hết thôi.

Ki-woo à.

Con biết tài xế Yoon không? Có phải Yoon không nhỉ?

Tài xế trước bố đấy.

Đúng rồi, là Yoon.

Giờ chắc cậu ấy đang làm việc ở chỗ nào đó nhỉ?

Chắc chắn là thế rồi.

Anh ta còn trẻ, lại đẹp trai nữa.

Chắc chắn đã tìm được việc tốt hơn rồi.

Câm miệng hết đi!

Giờ lại sao nữa?

Chúng ta mới là người cần giúp đỡ, lo cho bản thân mình ấy!

Bố, nào bố!

Cứ lo cho bản thân mình được không? Bản thân mình thôi!

Không phải tài xế Yoon mà là con này!

Đúng thời điểm ghê.

Vừa hét một cái là có sét.

Này, Jessica, nâng ly nào.

Này, lúc anh lên lầu, em ở trong bồn tắm…

Rồi sao?

Sao nhỉ? Em rất hợp ở đây.

Ngôi nhà giàu có này rất hợp với em. Không giống bọn anh.

Trời đất!

Anh nói thật đấy!

Bố, trước đó…

con bé nằm trong bồn tắm xem ti vi.

Cứ như nó ở đây lâu năm rồi vậy.

Ki-jung ấy mà…

Tiện thể, nếu ngôi nhà này của chúng ta…

nếu chúng ta ở đây thì em muốn phòng nào?

Phòng nào trong kiệt tác của kiến trúc sư Namgoong?

Em không biết.

Cho em ngôi nhà trước rồi em nghĩ sau.

Không phải đang sống ở đây sao?

Say xỉn trong phòng khách này.

Đúng rồi, chúng ta đang sống ở đây mà.

Giờ ngôi nhà này là của chúng ta rồi này. Thật là ấm cúng.

Ấm cúng sao? Anh thấy ấm cúng à?

Nhưng nếu tự dưng ông Park về đi qua cánh cửa thì sao?

Bố con sẽ như nào đây?

Chạy và trốn như một con gián.

Mấy đứa này, các con biết ở nhà mình,

khi bật điện lên, con gián sẽ trốn như nào không?

Hiểu ý mẹ chứ?

Tôi chán ngấy chuyện này rồi.

- Con gián sao? - Phải.

Sao thế?

Có chuyện gì vậy?

Bố đừng làm thế, sống có một đời thôi.

Cái gì thế hả?

Bố lừa giỏi không?

Trời ạ, bố à.

Cả con cũng bị lừa à Ki-woo? Có giống thật không?

Nếu thật thì em giết anh luôn.

Cái gì thế này? Con chó chết tiệt!

Giờ này còn có ai thế?

Cái gì thế?

Bà ta làm gì ở đây?

Quản gia cũ à?

Bà ta đến đây làm gì?

Sao cứ ấn chuông liên tục thế?

Phiền chết đi được.

Ai thế?

À, xin chào… tôi là…

Phu nhân không có nhà đúng không?

Sao cơ?

Tôi đã làm việc ở đây rất lâu rồi.

Trên màn hình đó, bà thấy ảnh ba con chó đúng không?

Zoonie, Berry, Foofoo.

Rồi, nhưng sao bà lại đến đây?

Bà là quản gia đến sau tôi đúng không?

Chuyện là…

tôi rất xin lỗi khi muộn thế này còn đến.

Chỉ là…

Tôi quên một thứ rất quan trọng ở tầng hầm dưới bếp.

Lúc rời đi, tôi vội quá nên là…

Tôi có thể vào được không?

Phải làm sao đây?

Chuyện này không trong kế hoạch của chúng ta.

Tôi xin lỗi.

Lối này.

Vâng, cảm ơn.

Bà cứ cởi áo mưa ra…

Chỉ một chút thôi.

Không có gì cả, sau lại dọn được mà.

Bà quên gì dưới đó thế?

- Có muốn đi xuống với tôi không? - Sao cơ?

À, không cần đâu.

Giúp tôi đẩy cái này với.

Kéo từ đây này!

Hả?

Kéo!

Kéo mạnh vào!

Bà có sao không?

Tôi có khiến bà sợ không?

Cảm ơn.

Cảm ơn nhiều.

Mình ơi!

Có chuyện gì thế?

Này!

Mình ơi!

Mình à!

Đợi đã!

Mình ơi, em đến đây!

Chỗ này là sao?

Mình ơi!

Mình à, anh không sao.

Anh có sao đấy!

Anh không sao đâu.

Sao anh nói thế được?

Nhưng anh đói lắm.

Trời ạ.

Đã mấy ngày rồi chứ?

Chắc là anh đói lắm.

Không sao đâu.

Bà ấy là người tốt, bà ấy cho em vào đấy.

Có một cái đĩa sắt nướng thịt…

được để dưới kệ mà.

Vậy đó.

Anh không thể mở từ bên trong được.

- Có chuyện gì dưới này thế? - Tôi biết là bà khá bất ngờ.

Nếu là tôi thì cũng vậy thôi.

Nhưng mà… là đồng nghiệp với nhau, phải không chị Chung-sook?

Sao bà biết tên tôi?

Nói thật là em vẫn nhắn tin với Da-song.

Nó bảo cả nhà đi dã ngoại nên em mới tới.

Em muốn nói chuyện riêng với chị.

Nói chuyện ấy ạ.

Chị đừng lo.

Em cắt dây camera an ninh trước nhà rồi.

Không ai biết em tới đâu chị à.

Đừng có gọi tôi là chị.

Chị à, em tên là Moon-gwang.

Đây là chồng em, Oh Geun-sae. Mình chào chị đi.

Ngon quá, mặt em làm sao thế?

Em sẽ nói sau.

Vậy là mỗi ngày làm việc trong bếp, bà trộm thức ăn đi sao?

Nuôi chồng bà à?

Không phải đâu, em mua đồ ăn bằng tiền của em mà.

Thật bất công.

Chồng bà ở đây bao lâu rồi?

Đợi đã, cũng được bốn năm rồi nhỉ?

Bốn năm, ba tháng, 17 ngày.

Giờ là tháng Sáu rồi.

Bốn năm trước, khi kiến trúc sư Namgoong chuyển tới Paris,

trước khi nhà ông chủ Park chuyển vào,

em đã đưa chồng em tới.

Nhà giàu đều có những chỗ trú ẩn bí mật.

Phòng khi xảy ra chiến tranh với Bắc Triều, hoặc chủ nợ tới.

Nhưng có vẻ ông Namgoong thấy xấu hổ với nơi này…

nên cũng chưa từng đề cập với gia đình ông Park.

Vậy nên chỉ có em biết thôi.

Vậy chuyện là như thế.

Giờ biết rồi thì tôi không còn lựa chọn nào ngoài việc báo cảnh sát.

Đừng mà chị ơi.

Cùng là đồng nghiệp với nhau, em xin chị đấy.

Tôi không cần!

Nhưng mà em cần!

Chúng em không có nhà, không có tiền, chỉ có nợ nần thôi.

Em xin chị đấy!

Sau bốn năm, bọn chủ nợ vẫn không từ bỏ.

Chúng vẫn đi tìm anh ấy, đe dọa giết anh ấy.

Bà vay nặng lãi à?

Tất cả là lỗi của tôi.

Tiệm bánh Đài Loan,

Sau khi tiệm bánh phá sản,

tôi nợ nần chồng chất.

Xin chị hãy nhận cái này.

Cái gì thế?

Không nhiều đâu chị.

Nhưng chúng em sẽ gửi cho chị mỗi tháng.

Ngược lại, hai ngày một lần thôi ạ,

xin hãy mang cho anh ấy ít đồ ăn.

Không, một tuần một lần cũng được thôi ạ.

Ở đây có tủ lạnh mà, chỉ một lần mỗi tuần thôi.

Bà diễn hơi quá rồi đấy, tôi sẽ gọi cảnh sát.

Chị ơi!

Ai thế?

Đợi đã… cô Jessica?

Tài xế Kim?

Chuyện gì thế này?

- Bố, chân con! - Có sao không?

Bố ơi, chân con!

Đừng gọi ta là bố!

Tôi cứ thắc mắc sao tài xế lại bị đuổi việc.

Này.

- Lật bài đi. - Chuyện gì đây?

Cả nhà đi lừa đảo sao?

- Em gái này… - Đừng có gọi tôi là em, con khốn!

Tôi sẽ gửi cái này cho phu nhân, thế nào?

Bố, chân con!

Không phải dưới hầm không có sóng à?

- Điện thoại hoạt động tốt này. - Chết tiệt.

Cô này, nói thật, việc chúng tôi ở đây…

Câm mồm, quá muộn rồi!

Cùng lắm thì vào tù cả lũ!

Thím điên à?

Nếu họ thấy video đó, ông Park và vợ sẽ sốc!

Những người tốt bụng đó đã làm gì sai?

Sao lại làm thế với họ?

Thôi đi!

Không thì tôi bấm nút gửi.

Đi theo em.

Bình tĩnh đã nào.

Đừng có đẩy.

Đi lên đi mình ơi.

Đến lúc hít thở không khí rồi.

Mình à, nút gửi này như là bệ phóng hạt nhân vậy.

Ý anh là sao hả chồng yêu?

Nếu chúng ta dọa gửi là họ chẳng dám làm gì.

Giống như nút phóng hạt nhân của Bắc Triều Tiên vậy.

Hôm nay lãnh tụ Kim Jong-un vĩ đại

sau khi chứng kiến cảnh cả gia đình lừa đảo này

đã không thể chịu được cơn sốc và sự giận dữ

trước sự gian xảo và hành vi vô đạo đức của họ.

Anh nhớ mấy truyện cười của cưng quá cơ.

Vậy nên trong thời đại phi hạt nhân hóa này, lãnh tụ vĩ đại của chúng ta

đã ra lệnh phóng đầu đạn hạt nhân cuối cùng của đất nước

vào gia đình đáng ghê tởm này!

Không ai nhái giọng miền Bắc giỏi như em đâu!

Ruột gan hôi thối của chúng sẽ là mồ chôn đầu đạn hạt nhân cuối cùng.

Lãnh tụ của chúng ta mong muốn phi hạt nhân hóa

và mang lại một thế giới hòa bình…

Giơ tay lên, mấy tên khốn!

Cao lên nữa!

Gia đình lừa đảo.

Thằng chồng đâu?

Đây.

- Vợ đâu? - Đây.

- Con trai đâu? - Đây.

- Con gái đâu? - Đây rồi.

Mấy tên khốn này.

Mấy người chỉ nghĩ được việc uống rượu đến mức ngu người thôi à?

Phòng khách đầy tâm hồn nghệ thuật của ngài Namgoong!

Đồ ngu.

Các người biết gì về nghệ thuật không?

Sao họ biết được chứ?

Khi trời nắng đẹp,

chúng ta chìm trong ánh nắng.

Chỉ có những khoảnh khắc này mới cảm nhận được tâm hồn nghệ thuật.

Đưa cho tôi!

Giỏi lắm, xóa đi!

Cẩn thận, đừng nhầm nút gửi đấy.

A-lô?

Chị à, chị biết làm mỳ tương đen không?

Mỳ tương đen sao?

Da-song muốn ăn mỳ tương đen quá.

Nếu giờ chị đun nước thì kịp lúc.

Có thịt bò trong tủ lạnh đó, chị thêm vào luôn.

Vậy là chuyến cắm trại…

Trời ạ, tệ ghê.

Có lũ xảy ra ở ngoài sông nên mọi người dọn lều hết cả rồi.

Nhưng mà Da-song cứ khóc không chịu về.

Dù sao thì cũng chuẩn bị mỳ tương đen ngay sau khi chúng tôi về tới nhé?

Phu nhân sắp về chưa?

Theo GPS thì cỡ tám phút nữa.

Tám phút nữa thì tới nhà…

Chị đun nước luôn đi nhé!

Mỳ tương đen là cái quái gì?

Nhanh lên!

Nhanh lên!

MỲ TƯƠNG ĐEN

Bố, con không kéo thêm được!

Ông làm cái gì thế?

Bố ơi!

Đi nhanh lên đi, lên giúp bên trên!

Lấy cái này!

Mọi người về rồi!

Da-song à, lại ăn mỳ này!

Da-song à!

Da-song!

Phu nhân!

Sao chị không ăn luôn?

- Được chứ ạ? - À, để tôi đưa cho chồng đã.

Có thịt bò ở đây đó.

Bò không cần chín quá, vừa tới là được rồi.

Quay lại sau một ngày làm việc, tôi rất yêu chủ tịch Park!

Đi từ công ty về nhà, ông Park đã xong việc rồi.

Quay lại sau một ngày làm việc, tôi rất yêu chủ tịch Park!

- Ông làm cái gì thế? - Câm mồm!

Mình ăn mỳ tương đen không?

- Da-song không ăn à? - Không.

Anh mệt quá, đi ngủ đây.

Ông nhìn cái gì?

Chủ tịch Park cho tôi ăn, cho tôi ở!

Tôn trọng!

Ông làm việc này mỗi ngày à?

Đúng vậy, tôi gửi lời cảm ơn ông ấy đấy.

Ông cũng biết đúng không?

Biết cái gì?

Mã Morse.

Đèn cứ nhấp nháy thế nhỉ?

Da-song là hướng đạo sinh nên sẽ hiểu mà.

Đúng là hoang đường nhỉ?

Cứ phải chạy đi chạy lại chiều bọn trẻ.

Nó đâu phải là hoàng tử chứ.

Cũng bình thường mà, thằng bé là con út.

Xin chị hiểu cho nó nhé.

Da-song có chút không khỏe.

Thằng bé đang phải trị liệu cả tâm lý lẫn nghệ thuật.

Có chút chuyện xảy ra.

Chuyện gì thế ạ?

Chị có tin vào ma không?

Da-song đã nhìn thấy ma trong căn nhà này năm thằng bé học lớp một.

Hôm đó thằng bé có một bữa tiệc sinh nhật.

Nửa đêm, lúc mọi người đi ngủ rồi…

Da-song lẻn xuống bếp và lấy bánh lên ăn.

Lớp kem phủ trên bánh rất ngon,

vậy nên đi ngủ rồi mà nó vẫn cứ nghĩ đến cái bánh.

Thế là Da-song ngồi ở đó ăn bánh…

Sau đó nó hét lên và tôi chạy xuống.

Thằng bé kiểu như…

mắt trợn ngược, run rẩy và sùi cả bọt mép.

Chị đã thấy một đứa bé bị ma nhập bao giờ chưa?

Chưa.

Nếu trong 15 phút mà không thỉnh vong ra thì xong luôn.

Vậy nên trong 15 phút phải tới phòng cấp cứu.

Sao ông có thể…

sống ở một nơi như thế này?

À, đầy người sống dưới lòng đất mà.

Nhất là mấy căn hầm lửng nữa.

Rồi ông định sao? Không định làm gì à?

Ở đây tôi cũng thấy thoải mái rồi.

Cảm giác như tôi được sinh ra ở đây…

cưới vợ ở đây…

Còn về phúc lợi xã hội, tôi chẳng quan tâm.

Đến tuổi này, chỉ cần tình yêu thôi.

Vậy nên… cứ để tôi sống ở nơi như thế này đi.

Dù sao thì…

Chồng tôi thì bận việc nên tôi phải lo tất cả.

Kể từ đó, mỗi dịp sinh nhật là chúng tôi lại ra ngoài.

Năm ngoái là nhà mẹ tôi, năm nay thì đi cắm trại.

Bố Da-song bảo đó chỉ là một phần của quá trình trưởng thành thôi.

Người ta bảo gặp ma trong nhà là mang đến tài lộc đó.

Thực ra mấy năm nay tình hình cũng tốt.

Tạ ơn Chúa.

Cứ ở đây đã nhé.

Zoonie, sao đấy?

Có gì bên dưới à?

Gì thế?

Trời ạ!

- Mẹ! - Hả?

- Sao mẹ lại làm thế? - Hả?

Con cũng thích mỳ tương đen mà, sao mẹ không bảo con?

À…

Da-song không ăn, xong mẹ hỏi bố, thế rồi mẹ ăn một mình.

Ăn không để mẹ bảo cô ấy làm cho?

Vấn đề không ở chỗ đó!

- Thôi đừng có cãi nhau vì bát mỳ! - Sao mẹ không hỏi con?

Thôi đi, thay đồ rồi đi ngủ đi.

Lối này!

- Còn Ki-jung? - Dưới kia, nhanh lên!

Một, hai, ba! Một, hai, ba!

Da-song à?

Da-song!

Da-song, thôi nào!

Thằng bé lại làm loạn lên rồi, đi lấy ô đi!

Này Park Da-song!

Thằng quỷ này làm cái gì thế chứ?

Da-song à, đi ngủ thôi! Con biết mấy giờ rồi không?

Nào!

Mình ơi, ô này.

Con giống ai mà bướng bỉnh thế hả?

ÔI ANH KEVIN. DA-SONG CẮM TRẠI NGOÀI SÂN.

Kênh ba khẩn cấp! Kết nối bộ đàm!

Đưa nó cho tôi, không thể tin được.

Kệ nó đi, mệt thì nó về thôi.

- EM NHỚ ANH. - ANH CŨNG VẬY.

Này Da-hye! Không dùng điện thoại nữa, đi ngủ đi.

Chị về phòng đi, chúng tôi sẽ lo mọi chuyện.

Phòng khách đây, nghe rõ không?

Đã nhận tin, hết!

Bố đang theo dõi con đó nhé, hết!

Đã hiểu! Hết!

Cái lều đó có hở không?

Chúng ta đặt hàng bên Mỹ mà, sẽ không có chuyện gì đâu.

- Hay chúng ta ngủ ở đây nhỉ? - Hả?

Sẽ nhìn được toàn bộ cái lều.

- Ý hay đấy, em sẽ thấy yên tâm hơn. - Được nhỉ?

Coi chừng tới khi nào ngủ thì thôi.

Đúng là trẻ con…

Đợi đã.

Có mùi gì ấy nhỉ?

Mùi gì?

Mùi của chú Kim.

- Chú Kim? - Ừ.

Chẳng hiểu ý anh luôn.

Chắc anh ngửi thấy thôi.

Mùi đó ở khắp trên xe, mô tả làm sao nhỉ?

- Mùi của ông già à? - Không phải thế.

Thế nào nhỉ?

Mùi cải muối để lâu chăng?

Không.

Em biết mùi khi luộc một miếng giẻ lau không?

Mùi như thế đó.

Dù lúc nào ông ấy cũng như thể sắp quá phận,

nhưng lại không làm thế, vậy là được.

- Anh phải công nhận như vậy. - Ừ.

Nhưng cái mùi đó thì không.

Cái mùi xông thẳng từ ghế trước ra ghế sau luôn.

Kinh như thế nào nhỉ?

Anh không biết nữa.

Khó diễn tả lắm.

Nhưng nếu đi tàu điện ngầm thì cũng ngửi được đấy.

Lâu lắm rồi em không đi tàu điện ngầm.

Người đi tàu điện ngầm có mùi đặc trưng lắm.

Vâng.

Không phải thế này giống ghế sau ô tô sao?

Nếu Da-song vào thì sao?

Đừng lo!

Anh kéo tay lại là xong mà.

Không nên đâu…

Theo chiều kim đồng hồ ấy.

Đúng rồi.

Em biết chỗ nào rồi đấy.

Em vẫn mặc quần lót rẻ tiền à?

Hả?

Những cái giống của bạn gái Yoon để lại ấy.

Em mà mặc thì anh sẽ hứng lắm đó.

Thật sao?

Em muốn phê quá.

Em muốn phê quá đi.

Ăn cái này đi!

Em thích chứ?

HỌ NGỦ RỒI. LẺN RA NGOÀI ĐI.

Khẩn cấp, có chuyện khẩn cấp!

- Khẩn cấp! - Hả?

Gì thế? Hết!

Da-song, có chuyện gì thế?

Con không ngủ được, hết!

Thì thôi, vào trong nhà đi.

Đi ngủ trên giường êm của con ấy, hết!

Đúng rồi.

Con không muốn, hết!

Này, Park Da-song.

Thôi cứ ngủ…

Làm sao đây?

Gì thế?

Người trong tầng hầm ấy.

À, bố trói họ lại.

Chúng ta phải làm sao đây?

Sao ạ?

Rồi sao? Bố định làm gì?

Con cũng đang nghĩ…

nếu là Min-hyuk thì sẽ làm gì trong tình huống như thế này?

Anh ấy sẽ không vướng vào tình huống như thế này đâu!

Này, chúng ta xử gọn mọi thứ rồi đúng không?

Ngoài chúng ta, không ai biết gì đúng không?

Vậy nên chẳng có chuyện gì xảy ra hết. Hai đứa có hiểu không?

Bố có kế hoạch rồi.

Hai đứa chỉ cần quên đi là được, hiểu không?

Chúng ta về nhà thôi.

Đi tắm đi.

Làm gì đấy? Nhanh lên!

- Tìm xem có ai đến giúp không. - Được rồi.

Có chuyện gì thế?

Cứ ở đó, toàn là nước thải thôi!

Cửa sổ nhà mình để mở à?

Giúp với anh Ki-taek!

Ki-woo à!

Này Ki-woo, đóng cửa sổ lại!

Bị giật điện à?

Choáng quá.

Đợi em một chút, đợi chút…

Em đau đầu quá.

Ki-jung, cẩn thận đấy.

Đừng có đụng vào thứ gì cả.

Mình ơi, em bị chấn thương rồi.

Em không thấy anh đâu.

Anh ơi, con mụ Chung-sook…

Ôi Chúa ơi…

Đúng là tốt quá cơ.

Nó đá em xuống dưới hầm.

Nghe em nói này…

Chung-sook…

Chung-sook…

Này, Ki-woo!

Con đang làm gì thế?

Hả?

CỨU TÔI…

Bố à.

Hả?

Bố định làm sao đây?

Con nói cái gì thế?

Trước đó bố bảo có kế hoạch mà.

Bố định làm sao? Về…

căn hầm đó.

Ki-woo, con biết kế hoạch gì không bao giờ thất bại không?

Đó là không lên kế hoạch.

Không kế hoạch gì hết.

Tại sao nào?

Nếu con lên kế hoạch, nó sẽ không bao giờ như con muốn.

Nhìn xung quanh con đi.

Họ có nghĩ "Chúng ta hãy cùng ngủ ở một trung tâm thể thao đi" không?

Nhưng con nhìn xem…

Mọi người, kể cả chúng ta đều ngủ dưới đất.

Vậy nên khỏi lên kế hoạch gì hết.

Không có kế hoạch thì cũng không có gì sai lầm.

Dù có không theo kế hoạch cũng chẳng sao.

Dù con giết người hay bán nước…

thì cũng chẳng liên quan.

‎Con hiểu không?

Bố à…

Con xin lỗi.

Vì chuyện gì?

Vì tất cả.

Tất cả mọi chuyện.

Con sẽ lo mọi chuyện.

Con nói cái gì thế?

Sao ôm hòn đá đó làm gì?

Cái này sao?

Nó cứ gắn với con nhỉ?

Con đi ngủ đi.

Con nghiêm túc đó.

Nó cứ đi theo con thôi.

Cô Jessica! Xin lỗi đã gọi cô vào sáng Chủ nhật.

Trưa nay cô có rảnh không?

Chúng tôi có một bữa tiệc sinh nhật cho Da-song.

Tiệc sinh nhật sao?

Nếu cô tới thì Da-song sẽ rất vui đấy.

Có mỳ ống, bánh mì và steak cá hồi đó.

Cô hãy tới trước một giờ chiều nhé.

Tôi sẽ tính hôm nay là một buổi học nhé.

Cô hiểu ý tôi mà, hẹn gặp lại cô nhé.

- Mẹ ơi. - Ừ?

Chúng ta có mời thầy Kevin không ạ?

Ý kiến hay đó! Tại sao không? Con gọi cho thầy nhé?

Mình đi ngủ đi, cả ngày hôm qua cũng mệt rồi.

Nếu có tiệc thì sẽ phải đi mua đồ đấy.

Đúng rồi, quán rượu, siêu thị, tiệm bánh, cửa hàng hoa…

Nhưng em bảo chú Kim qua rồi.

Em sẽ trả tiền thêm giờ.

Hoàn hảo!

BỘ HÀNH CHÍNH NỘI VỤ

Mọi người bình tĩnh, tôi sẽ giải thích!

DA-HYE: NHÀ EM CÓ MỘT BỮA TIỆC, MẸ EM BẢO ANH ĐẾN.

Chị à, trong hầm…

chúng ta có mười bàn ăn dùng ngoài trời.

Chị hãy mang chúng ra rồi sắp xếp chúng.

Không, tới chỗ cửa sổ đi, để tôi chỉ cho.

Để căn lều của Da-song ở giữa,

xoay vòng các bàn xung quanh…

giống hình cánh én nhé.

Giống đô đốc Yi từng dùng trong trận chiến đảo Hansan ấy!

Cứ coi như căn lều là chiến hạm của quân Nhật.

Các bàn sẽ được xếp theo hình cánh én.

Gần chiếc lều sẽ có bàn nướng thịt, củi lửa.

Xếp chúng ở đó nhé.

À, bảo chồng đến nữa nhé.

Ừ.

Không cần quà cáp gì đâu, cứ đến đi.

Mặc gì á?

Vì bất ngờ nên đồ thể thao cũng được ấy chứ.

Đừng có mang quà đó, cứ đến đây ăn uống thôi.

Cậu biết khả năng nấu nướng của mình mà!

Đúng mà, say giữa ban ngày luôn.

Nếu cậu hát thì hay quá, cậu biết bài…

Khẽ thôi, thằng bé ngủ rồi.

Hôm nay trời xanh quá, không khói bụi.

Nhờ cơn mưa hôm qua đó.

Ừ.

Vậy nên bọn tớ mới đổi buổi cắm trại thành tiệc ngoài trời.

Như nhau cả thôi.

Đúng rồi, cũng nhờ cơn mưa hôm qua.

Nhớ đừng có quà cáp gì đấy.

Ừ, cứ để xe vào gara nhà mình.

Đi lên đi nhé.

Vào sâu bên trong, đừng chắn xe tớ là được.

Cậu tới rồi, lâu quá rồi!

Tớ đã bảo đừng mua quà rồi mà!

Anh đang nghĩ gì thế?

Hả?

Lúc hôn em, anh cứ nghĩ đi đâu ấy.

Không phải.

Anh sao thế? Lại thế nữa rồi.

Trời.

Mọi người trông thật rạng rỡ nhỉ?

Chỉ là buổi gặp mặt bất ngờ thôi mà cũng chỉn chu như vậy.

Mọi thứ thật tự nhiên.

- Da-hye à. - Ơi?

Anh có hợp không?

Sao cơ?

Anh có hợp với chỗ này không?

Anh đi đâu đấy?

Anh muốn đi xuống dưới.

Ở đây với em đi mà.

Anh phải xuống dưới đây.

Họ chán lắm, anh không ở đây với em được à?

Không phải xuống với họ, anh tới chỗ khác.

Trời, cái gì thế?

Trời ạ, không thể tin được, tuổi này rồi tôi còn làm việc này.

Xấu hổ thật.

Tôi xin lỗi chú Kim.

Mẹ Da-song cứ đòi nên đành phải chiều thôi.

Nhưng cũng đơn giản thôi.

Sẽ có một đoàn diễu hành với cô Jessica mang bánh tới.

Sau đó chúng ta sẽ nhảy ra tấn công Jessica.

Giơ rìu như thế này này!

Vâng.

Sau đó Da-song, người da đỏ tốt bụng, sẽ xông ra chiến đấu.

Cuối cùng, thằng bé sẽ cứu Jessica, chiếc bánh và tất cả sẽ hò reo chúc mừng.

Kiểu như thế.

Có chút ngốc nghếch nhỉ?

Tôi nghĩ vợ của ông chủ rất thích các sự kiện và những niềm vui bất ngờ.

Đúng thế.

Nhưng cô ấy đặc biệt quan tâm đến buổi tiệc hôm nay.

Ông chủ cũng phải cố hết sức đó.

Dù sao ông cũng yêu cô ấy mà.

Chú Kim.

Chú sẽ được trả thêm lương mà.

Cứ coi như đây là một phần công việc đi.

Mẹ đi xuống chưa?

- Vẫn chưa. - Ta có nên nói chuyện với họ không?

Phải tín hiệu cho nhau chứ.

Đúng rồi.

- Cả đêm hôm qua sấp mặt rồi. - Đúng vậy đấy.

Bố bảo có kế hoạch mà…

- Con xuống dưới đây. - Đợi đã.

Cầm cái này cho họ.

- Chắc cũng đói rồi. - Đúng rồi.

- Để họ ăn trước. - Vâng.

Lần tới đi uống cà phê nhé.

Cô đây rồi, Jessica.

- Cái này ngon quá ạ. - Rất tuyệt đúng không?

Tôi có chuyện muốn nhờ.

Chuyện gì thế ạ?

Cái này…nói sao nhỉ?

Chiếc bánh hỗ trợ hồi phục cho Da-song nhỉ?

Phải là cô mới được, cô chính là tâm điểm hôm nay đấy.

Này, bà có sao không?

Bà…

Đợi đã chú!

Đồ chết tiệt!

Kevin? Anh Kevin!

Da-song, chúc mừng sinh nhật nha!

Chúc mừng!

Chết tiệt…

Dừng lại!

Chung-sook!

- Ki-jung à! - Ra đây Chung-sook!

Dừng lại ngay!

Da-song à!

Em à!

Bỏ ra, đừng!

Đau quá.

Gọi cấp cứu!

Lấy xe đi!

Chú Kim, chú làm gì thế?

Không đợi xe cứu thương được!

Không cần ấn vào đâu bố.

Chỉ đau hơn thôi.

Chìa khóa xe, đưa chìa khóa xe đây!

Ném chìa khóa xe cho tôi!

Con có sao không?

Đừng đụng vào!

Chào chủ tịch Park.

Ông biết tôi sao?

Tôn trọng!

Lần đầu tiên mở mắt ra sau một tháng, tôi đã thấy một cảnh sát.

Cậu có quyền thuê luật sư. Cậu có thể gọi cho tòa án…

Một người trông chẳng giống cảnh sát tí nào.

…để kiểm tra tính hợp pháp của việc giam giữ cậu.

Cậu ta đang cười à?

Đợi một chút.

Rồi đến một người trông chẳng giống bác sĩ tí nào nói chuyện.

Sau khi phẫu thuật não, đôi lúc sẽ như vậy.

Họ cứ cười mà không có lý do nào cả.

Cậu có nghe thấy tôi nói không?

Có nghe được không?

Cần tôi lặp lại không?

Làm cái gì?

Cảnh báo trước ấy.

Cậu có quyền giữ im lặng.

Những gì cậu nói có thể làm bằng chứng chống lại cậu…

Cậu ta cứ cười thôi!

Cả khi tôi nghe tin Ki-jung hôm đó chảy rất nhiều máu…

Họ rất hối tiếc vì đã gây ra vụ án này…

Ngay cả khi tôi nghe những từ "giả mạo", "xâm phạm",

"phạm tội", "tự vệ"

và biết rằng chúng tôi được tại ngoại kèm theo thử thách…

Thậm chí là khi tôi được thấy khuôn mặt của Ki-jung…

KIM KI-JUNG HÃY AN NGHỈ

Tôi vẫn cứ cười.

Nhưng khi tôi về nhà và nghe tin thời sự,

tôi đã không cười nữa.

Cuộc thảm sát ở sân sau của một gia đình thượng lưu…

là một vụ án hiếm có.

Vì người vô gia cư gây nên vụ án đã chết tại hiện trường,

cảnh sát đang cố gắng tìm ra động cơ của vụ án.

Tài xế Kim và ông Park đã chết được mọi người báo lại là có quan hệ rất tốt.

Hiện cảnh sát đang tập trung tìm kiếm ông Kim.

Ông Kim sau khi chạy xuống những bậc thang này

đã biến mất trong hẻm khu dân cư.

Cảnh sát đã xem camera an ninh nhưng không phát hiện được gì.

Hiện cũng chưa tìm được nhân chứng nào.

Cho đến bây giờ…

cũng không phải nói quá khi bảo ông Kim đã biến mất.

Thực ra mẹ và tôi cũng không biết bố ở đâu.

Nhưng những tên cảnh sát này cứ đi theo đuôi chúng tôi.

Cuối cùng, khi mọi chuyện im ắng, cảnh sát cũng không theo đuôi nữa,

tôi bắt đầu đi lên đồi.

Từ đây, tôi có thể nhìn thấy toàn cảnh ngôi nhà.

Ngày hôm đó, dù lạnh nhưng tôi cảm thấy mình cẩn phải ở lại lâu hơn.

‎Gạch, chấm…

Gạch, gạch, chấm, chấm…

Con trai à!

Con của ta.

Hi vọng con sẽ có thể đọc được lá thư này.

Con là một hướng đạo sinh nên sẽ hiểu thôi.

Vết thương của con đã lành chưa?

Chắc mẹ con vẫn còn khỏe lắm.

Bố ở đây vẫn khỏe.

Cứ nghĩ đến Ki-jung là bố lại khóc.

Đến giờ, bố cũng không thể tin được mọi chuyện.

Hệt như một giấc mơ,

nhưng không phải vậy.

Ngày đó, khi ra ngoài cổng, bố mới biết…

nơi mà bố cần phải đi.

Căn nhà nơi diễn ra thảm án…

sẽ không dễ bán.

Tôi xin lỗi ông Park.

Bố đã cố gắng trụ lại trong căn nhà trống đó.

Nhưng cũng cảm ơn căn nhà trống này.

Tên bà ấy là gì nhỉ? Moon-gwang à?

Bố đã chôn cất bà ấy rồi.

Bố nghe nói giờ người ta chuộng chôn cất dưới tán cây lắm,

bố đã cố hết sức rồi.

Nhưng những người môi giới nhà đất cũng rất giỏi.

Họ lôi kéo những người mới đặt chân tới Hàn Quốc

và cố mồi chài bán căn nhà.

Bố mẹ đi làm, con thì đi học,

gia đình này rất ít khi ở nhà.

Nhưng người quản gia thì ở đây cả ngày.

Mỗi lần đi lên bố đều phải liều mạng.

Hóa ra người Đức không chỉ ăn mỗi xúc xích, uống mỗi bia thôi.

May quá.

Thời gian trôi qua, mọi thứ thật cô độc.

Hôm nay ít nhất bố cũng có thể gửi một lá thư cho con.

Nếu tối nào bố cũng gửi thư như thế này,

có lẽ một ngày nào đó con sẽ đọc được.

Chào con nhé.

Con về rồi à Ki-woo?

Vâng.

Bố ơi, hôm nay con đã lên một kế hoạch.

Một kế hoạch cơ bản thôi.

Con sẽ đi kiếm tiền.

Kiếm thật nhiều tiền.

Học đại học, công việc, hôn nhân đều quan trọng…

nhưng con sẽ kiếm tiền trước đã.

Anh hãy vào trong mà xem, rất rộng đó.

Thực ra không phải ai tôi cũng giới thiệu cho căn nhà này đâu.

Khi có tiền, con sẽ mua ngôi nhà đó.

Ngày chuyển vào, mẹ và con sẽ ở ngoài sân.

Bởi vì mặt trời ở đó đẹp lắm.

Việc bố cần làm…

là đi lên mà thôi.

Bố nhớ bảo trọng tới lúc đấy nhé.

Con chào bố.