Original subtitles

He's still here.

All clear.

All clear.

All clear!

All clear.

Let go of me!

There was nothing on him.

He must have hidden it.

Find it.

-Hail Mussolini! -Hail Mussolini!

Death to Mussolini!

Fascist bastards!

It's the Montanari Brigade!

Let's get these bastards!

Kill them!

Those who fight their king, fight their people.

We are the people.

And the people are king.

Our voice is the voice of God.

Now look at me.

What were you doing in here?

Long live Fascist Italy!

Take a look around.

Montanari?

What is this?

THE VOYAGERS

Your time's up.

-Come on, two more minutes! -Pay up then!

For real? Even for two minutes?

No extra time!

What the fuck...

Go Max!

No, no, no!

No, no, no!

Guys, go to Plan B.

I knew the drone was a shitty idea.

Excuse me.

-Hi. -You have the new Death Stranding DLC,right?

Yeah, version 31.

My cousin told me a new one came out yesterday.

-Let me check... -Wait.

What?

-Winter's coming. -Eh?

-Winter's coming. -Fuck!

Thanks.

Stop!

-Let's go! -Stop!

Come back, you little shits! Stop 'em!

Come on!

Stop!

No!

Greta, get ready!

Go to Plan C.

I love Plan C.

Greta, go!

Max, Max!

Stop!

Stop!

I got him, I got him!

Sorry, it won't happen again.

-Have a good evening, thanks. -Keep an eye on him.

Sorry.

-This is the last time. -Right, "Dad".

-I'm more your "Samvise" than your Dad. -My what?

-You're so ignorant. -Quoting "Lord of the Rings" at your age!

-So you know who "Samvise" is. -Of course I know who Samwise is!

No, sorry, Max. I have to run, take the bus.

-You're not giving me a ride? -I have to go to the lab.

Okay.

Bye, then.

Bye.

Wait, here...

Take this, it's freezing.

Here.

It's just that today my boss met with the committee that funds our work.

And...

And?

They might be withdrawing our funds.

Mom and Dad don't know about it yet.

I wanted to choose the right moment, you know what Dad's like...

Yeah.

Don't worry, I've got you.

Thanks.

Mr. Frodo.

Bye... Samvise.

Samvise.

It's not fair, I'm sorry.

They'll sell everything to those people from Chicago.

Maybe they'll give us... more funds.

They're Americans they'd just take over the project.

I need you to help me activate it.

-It's too soon. -I'm not asking you to come with me.

Even if it works, we don't know where or when it'll take us.

We only have to set the range.

-It's too dangerous. -I know!

Do you know what they called me this morning at the meeting?

"The crazy old woman".

They sat there...

telling me I wasted their time.

But it was my time, my life.

Doctor...

It's too dangerous.

Wait!

What's up?

Listen...

We were thinking... Greta's parents are away...

How about an all-nighter of Fortnite,

pizza and chocolate milk?

You've been avoiding us all year.

Come on, guys! Get in the court!

Come on!

What the fuck are you doing?

What's your problem?

Calm down!

-Don't touch me. -What the fuck are you saying?

You're not listening.

You stupid or what?

Fulci!

Out!

-Yeah, get out. -Leave him alone.

It's not my fault his brother died.

-Max! -What did you fucking say?

I'll kill you!

I don't give a fuck about what the principal said!

-Honey, don't be like that. -We miss him too.

A lot.

Really a lot.

The police called this morning.

It's been a year since the accident

so they want to dismantle the laboratory.

Your mom and I thought we'd go...

Max!

Max.

What?

Where are you?

At home.

Are you sure?

Flebo couldn't wait.

-Aren't we allowed to be here? -No.

Hello!

Wait.

This way.

WARNING CONTAMINATED AREA

Greta...

Look at this.

Max! Was your brother Tony Stark?

Max.

Don't touch it. That's enough.

Let's go.

-It's too dangerous. -Stop!

-You're not allowed in here! -Okay, but lower that gun.

Send help. Some kids broke in!

Come down from there, I said!

Come down!

Max!

-What are they wearing? -Where have they come from?

Excuse me.

Guys, be careful.

What's up with them?

Mind where you're going.

-Maybe they're foreigners. -They're foreigners!

Your first time in Rome?

Max, she said Rome.

The pact with Hitler...

continues to have the world talking.

Special edition!

"A crucial hour for Europe"

Are we really in Rome?

Yes, but the problem's not where.

It's when.

Oh God!

-Your brother found a way... -To travel back in time.

A one-way journey?

-Can't we get back? -What do you think?

What do I think? How do we get home?

Hold it!

Wait, were those guys... fascists?

-Who? -Fascists.

What are you doing?

-Calling my mom. -Don't be stupid!

There's no signal. There's no signal.

-Flebo, Flebo. Greta. -There's no signal.

We have to change our clothes. Everyone's staring at us.

What about that shop?

Yeah.

I've got 20 euros.

Did I say something stupid?

I said something stupid.

Good morning.

Good morning.

Give me that.

Good morning I've come to pick up my wife's dress.

-Name? -Lucia Remotti.

Flebo... winter is coming!

Max.

-What the fuck are you doing? -Improvising.

-Wait here, I'll be right back. -Thanks.

Max.

-The old man's coming back. -Come here, hide. Here.

Flebo!

May I help you?

I'm looking for...

some ties.

Thief!

-Greta! -Help! Help!

Stop thief! Stop thief!

Sorry.

Stop!

Sorry.

Stop!

Get off! Let me go!

Stop!

Sorry!

Stop!

Wait!

Stop!

Stop!

This way!

Stop!

End of the line.

I don't think so, comrade.

What the fuck is this, Assassin's Creed?

That thing...

The one you had at the market. The box.

What?

This one?

Lena!

I haven't seen you for weeks.

-Hello, Mrs Italia. Is Vulcan inside? -No, I saw him leave this morning.

Without his truck?

What is this place?

It's where I live.

-What are you looking at? -My father doesn't like strangers.

Where are you from?

We're from the future. My name's Max.

I'm Greta.

Flebo.

I know it sounds crazy, but my brother built...

-Is your brother the fascists' slave? -Leave him alone!

-Is your brother helping the fascists? -My brother is dead!

My name's Lena.

I'm from the Montanari Brigade.

Follow me.

An antifascist organization.

They were like the Resistance.

Many fled or died.

There's a rumor going around.

Mussolini is building a powerful weapon.

He wants to win the upcoming war.

It's a time traveling machine.

-And where do you fit in? -We want to know where it's being built.

A few weeks ago we found a little box like yours.

The fascists were looking everywhere for it.

Do you know what it is?

It's an object that can contain a lot of information.

-Do you know how it works? -Yes.

Where did you put the other phone?

-The other box. -It's not here, you'll have to come withme.

But you have to change out of those rags.

Yeah. Right...

We grabbed some clothes...

-That looks like shit. -I'll find you something.

Max, what are you up to?

My brother and his boss.

Their bodies were never found.

Do you think they used the machine?

That the phone belongs to...

If they did, that means...

My brother might not be dead.

Going somewhere?

-I'm busy. -We've got work to do.

If I find out you're with those criminal friends of yours again,

I'll tie you to the work bench.

Those fascists you work with are the criminals.

They're huge.

You can't call those who feed you criminals.

Why's everything so clean?

I thought there was a war.

That's why you're failing History at school.

What about H.....

Hitler?

Not yet, but soon.

-What about Japan? -In a couple of years.

Why are you whispering?

-Okay. No spoilers. -No what?

Just something that...

-Long live Mussolini! -Long live the homeland!

Long live Mussolini!

Long live Mussolini!

JEWS ARE THE ENEMIES OF THE HOMELAND

Duce! Duce! Duce!

-Can you give us a ride? -Of course, hop on.

-Thank you, sir. -Thank you for the company.

Take this, you look a bit famished.

Especially him.

Thanks.

Don't mention it. Good luck.

Video games.

They're like movies,

where you control what the character does.

-We spend hours at it. -It's like 1000 years have gone past.

Tell her one.

He acts stupid, but he's actually a tech genius.

-A kind of... Elon Musk. -Who?

-A kind of inventor. -Not "kind of".

He is an inventor.

He invents... things.

Go on.

So, there's this plane crash, and you fall into the sea.

-And down below... -You fall?

It depends who's playing.

But you fall in the sea and there's an underwater city called Rapture.

That this guy built...

and he wanted to start a new civilization.

Except when you get there, the city isn't that great.

You find out the creator was evil and wanted to enslave everyone.

-And you have to try and escape. -Do you succeed?

If you're smart, you do. If you're not smart, you die.

You die?

But you're born again.

You start the game over again, you redo the missions until you win.

These video games are bullshit then.

You said it felt like a thousand years had gone by.

But it doesn't sound like things have changed much.

First it was the Church, now we have Mussolini,

and tomorrow this guy who created this city you talk about.

But it's only a video game. It's all made up.

No one invented slavery.

It came about because people were subjected to it.

What are you transporting?

Timber.

You may go.

Can I help you?

We're looking for four kids. They were seen leaving the city.

I don't know anything. All I care about are my chickens.

-If you let me... -Then why are you sweating, old man?

I don't know. It's probably my age.

You yourself said I was old.

It looks like a hat.

Get out.

I gave them a ride to the beech grove.

That's all I know, believe me.

Take him to the hole.

No! Not the hole!

Not the hole!

Let me go back to my son!

I want to go back to my son.

Wait here.

It's my brother's phone.

-It's true then. -What?

He's helping the fascists. And I trusted you.

-What's going on? -Tell him!

-If they find out, they'll kill us. -Find out what?

-What if your brother is helping the fascists? -He'd never do that.

What's going on?

Nothing, Montanari.

The battery's dead.

Can you fix it?

Turn it off...

-What do I do? -Pull it up.

-Remove the battery. -Yeah.

Put it back in.

-Turn it back on. -Right.

-Is it working? -What is it?

Look at their innocent faces.

They look like children, that gives me hope.

Maybe the future isn't as bleak as we imagine it.

Take it easy! Easy, this is normal.

Is there anything in it, a homepage?

No, just numbers.

-Maybe that's why OVRA wants it. -Who?

Brigade! Take up arms!

You were followed!

Get down!

Fascist bastards!

They're everywhere!

Max, grab the phone!

Run!

Fuck you!

Here. Take this.

It's no use.

-I'm here with you. -It's no use.

Lena, get the kids to safety.

They're our future.

Tell me you've understood.

-Lena, we have to go! -Save yourself or I'll kill you, I swear!

I'll take care of things here.

Death to Mussolini!

This way.

Go on. Quick!

Where's Max?

-Max! -Max!

Search him.

No! Let me go!

-Max. -We can't leave him here.

There are too many of them. They'd catch us.

We have to find out where they're taking him.

Max.

Beo...

Oh God!

Beo?

Look at me, look at me.

It really is you!

Yes, it's me. Look at me, look at me!

How did this happen?

How did you get here?

Your jacket.

My jacket?

Now we're here...

why did you leave without telling us?

Your brother is more selfish than you think.

Doctor.

You're the one who's helping Mussolini then?

But why?

He started hanging on my every word.

Asking questions about where and how he would go wrong.

She wants him to go back and cancel the pact with Hitler.

What if it had been Mussolini who won the war?

-We just had to go home. -You just had to give me this code.

And you still have the guts to call "home" that...

disgusting and sterile time we came from.

It took that committee a split second to get rid of us.

Hey, no! Leave him alone!

They have shown us respect here.

I have been given the opportunity to perfect Chronos,

and it will now be, a perfect machine.

You should see it.

The committee was right.

You are a crazy old woman.

You will erase our present.

The past is now my present.

Don't give him any more water.

He can rot in here like the others.

I also said

that such problems have to be solved

before their chronicity constitutes a danger for everybody.

SCIENCE DEPARTMENT

Is that it?

What stage is the machine at?

There are still a few adjustments to be made.

But with the latest modifications,

I'd say it is greatly improved.

What have you got in mind for the controls?

We'll give Mussolini the most intuitive interface ever.

Anticipating Dr. Adler by about 15 years.

We'll build the first remote control...

The regime has assigned her a state-of-the-art laboratory.

Come on! Get to work!

Now, thanks to that code, Chronos can be completed.

The code from the phone?

It contained the data of the electromagnet force used for the first journey.

By using it as a point of reference

and equating it to the coordinates of our arrival,

she can now build a time-space tracker.

A what?

A mechanism for establishing the range of future journeys.

So we can choose where and when to travel to.

So you didn't know where you'd end up?

No.

Come here.

Mr. Frodo.

We have to get out of here.

Max...

It's already incredible you used the machine on your own.

How do you know I came on my own?

What's that "fly" thing called?

It's not a fly, it's a drone.

Intruders!

Stop!

You're not right in the head.

What's happening?

Welcome.

You need to try harder.

Or your dead companions will be disappointed.

You're alive!

Easy, easy.

-Okay, we have to go. -Yeah.

Quick!

What took you so long?

-The girls went back for something. -What?

Let's get out of here!

-Does Vulcan know you've taken this? -How do you put it in reverse?

-You'll run him over! -Precisely!

Oh, my God!

So our present would be erased?

-Why? -What do you mean?

Haven't you ever seen a time travel movie?

We came from here, but now we're here.

Actually it's the opposite. We're here, but we came from here.

And this is the timeline. If something changes here, now,

it'll create a new timeline, a new present, new history,

and the one we came from will be completely wiped out.

If Mussolini wins the war, it will change history.

If the past is changed, the present will change too.

Are you saying that...

where you come from Mussolini lost the war?

That, dear Lena, is what we call a spoiler.

So this spoiler is a good thing?

No...

-So you're saying we'll be free? -Yes, but only if we get a move on.

According to my calculations,

it will take the doctor about 24 hours to build the tracker.

And hand Chronos over to Mussolini.

Where's this weapon being built?

At the new National Research Council, Science Department.

-Have you heard of it? -Vulcan has worked there.

-They carry out research. -Who?

So he can help us get in there?

-I don't follow you. -He's talking about my father.

Fuck, fuck!

No, no, oh fuck!

-The engine's dying on me. -Smoke!

-Fuck! -What's wrong?

It's the engine!

It won't start.

More fascists, no!

We have to get out.

No, you can't park that there!

There's no one in it. Whose truck is this?

In here.

Watch your steps!

The show is about to begin.

What the...

Guys...

Let's just sneak off stage.

-This way. -So?

Flebo...

You play the piano, don't you?

Me?

-I know nothing about this period in time. -Please.

What about the one from "Money Heist"?

Will that do?

Anything will do, hurry up.

We've paid to watch this show, you know?

Here we are. Right....

Good evening.

One morning

I woke up

O bella, ciao

Bella, ciao Bella, ciao, ciao, ciao

One morning

I woke up

Do you know it? I've never heard it.

And found the invader

O, partisan

Take me away from here

O bella, ciao

Bella, ciao Bella, ciao, ciao, ciao

O, partisan

Take me away from here

I feel I'm about to die

And if I die as a partisan

Nice song. But who's this invader?

The Jews, probably.

And who's the partisan?

I'm the partisan, you are. We're all partisans.

Bella, ciao Bella, ciao, ciao, ciao

And this is the partisan's flower

O bella, ciao Bella, ciao

Bella, ciao, ciao, ciao

And this is the flower

Of the partisan

Who died for

Freedom

Bravo!

Hooray for the partisan!

Partisan, partisan, partisan!

Am I the only one who's thirsty after the concert?

How much longer?

Forgive me for saving your lives!

Water!

Dunk him!

What is this place?

It's my safe place.

I can't have a drink because I've already had two?

As an honest Italian citizen I have a right to.

Where are you going?

To pee.

-Do it here. -How gross!

-Here comes Jon Snow! -No, that's not fair!

No, I'm sorry.

What fools!

Beo!

Beo, Beo, Beo.

What's wrong?

Remember a few years back,

it was a Friday, and me

and Uncle Lodo came to pick you up from school.

It was strange, right?

Because Dad always picked us up on Fridays.

We spent all day at Uncle's place,

in that dark house. Then...

Mom turned up at dinner time,

she got us into the car, took us home and...

And we found out Dad had been taken to the hospital, right?

-He strained... -His groin.

Why have you dragged that up?

I need to tell you something but don't know if I should.

You have to tell me now.

Max...

Traveling

in time and space is a bit like going underwater.

The seabed is the past.

The seabed is nice to look at but it's also dangerous.

Because there's a limit.

A limit?

Max...

There are things we can't change.

And the past should be left as it is.

And what happens if you stay too long in the past?

You drown.

So we might get stuck here?

Not you.

What do you mean? What do you mean?

That makes no sense, we're both here.

I know.

Beo.

Beo, tell me this is...

Beo, I beg you, tell me it's all bullshit.

That it's a load of bull... it's...

It's a huge pile of bullshit!

Where are the others?

Max, Max, Max!

Max! Max!

We fucked up by coming here.

-Why? -Did you hear my brother?

Yes.

We risk ending up like him.

Max, wait!

-Max, are you listening? Max... -What the fuck do you want?

Don't be like that!

Not again.

Basically, we have to save the world.

You and Beo have a bit of time left.

The best thing you can do is try to enjoy it.

-While we save the world. -You really like that idea!

It makes me feel like Dwayne Johnson, except for the hair.

-The Rock... -Yes, I know.

Why always Americans?

Have you ever seen a movie where Italians save the world?

You, I don't even ask.

What about you, Max? Ever seen a movie where Italians save the world?

That'd be awful, right?

So?

Shall we save the world and then go home?

Do you know how much that truck cost me? It was my truck!

-Mussolini... -Mussolini what?

You're waging war on him! You're crazy.

I didn't want any problems, and now you bring me four.

They slaughtered my friends like dogs.

And now you have to help us.

I want you to take them away.

-Let's go, it was a mistake to come here. -Lena, please.

Fighting for people who prefer their truck to freedom is not difficult, it's pointles

Lena.

Quick, get in the storeroom.

It took you long enough to open the door, smith!

We were busy working.

How can I help you?

I don't understand how you got your nickname.

Vulcan.

Vulcan was a god.

This has a weak hilt.

Right...

It seems your daughter isn't here, eh?

I sent her to get some materials for the smithy.

Lena, right?

I'll be honest with you, smith.

Deep down, I hate all this progress...

and do you know why?

Because it makes people lazy

and deprives them of their greatest virtue:

strength.

But "not everything that comes after is... progress".

Manzoni said that.

I don't know... take gunpowder, for example.

There's no physical clash, there's no... strategy, there's no...

training.

There's no courage.

Just...

a trigger to be squeezed.

Or a fuse that only needs lighting.

General, I...

We are looking for a group of antifascist kids.

We serve the regime with our best weapons since Mussolini gained full powers.

There are no antifascists here.

I'll offer you a deal.

You hand over the fugitives to us...

and I'll turn a blind eye to your daughter.

-Let me go! -Well done.

Let me go!

-Shit! Let me go! -Come on, let's go!

All right.

-Let's go. -But you said...

What?

Once we were men of honor.

But you're not a man.

You're a smith.

And a smith cannot answer back to a general.

Let's go!

-At him! -Kill them!

This way!

Grab the kids!

They're always having punch-ups!

Dad!

You still don't get it,

those who are against the regime are destined to die...

alone!

And you don't get that I'm not alone.

There are too many guards watching the lab.

We can't take the above roads.

-The above roads? -We'll go underneath.

Through the sewers.

We're the ones who made the plant.

This is the new fascist quarter.

And this is the lab.

If we go through these pipes,

we can come out at this point.

Under the building. There's a hatch here that only opens from the inside.

We need someone to get to the other side.

Then the others can enter from there.

Someone has to get in to ensure the others can.

And how do they get in?

It can be reached from here, through this pipe.

Only the pipes narrow off here.

We need someone skinny.

I'll go.

No, it's too dangerous. He can't go on his own, right?

Right?

Then I'll go with him.

We'll go at dawn.

If there was only someone here with the strength to fight, always.

-Like us. -Like you.

It's got nothing to do with us. We're just...

tourists.

No, you're not.

Tourists travel the world out of boredom.

At best, they take some photos and return home.

You're the kind within the photos.

You're... voyagers.

You have a big heart, Lena.

Greta is...

Greta.

-I know it must be hard in this period. -Yes, it is.

But meeting Greta has given me an idea.

That one day this will end.

I can see it in her eyes.

Her courage when she looks at me.

That courage becomes my own courage.

Who's going first?

Geez, what a stink!

Quick, let's go.

We don't have time for this soppy stuff. Keep up.

Doctor.

Has Chronos been loaded?

Head over to the loading area, until we tell you to set off.

Excuse me, who are you?

What the fu...

What were you doing?

He was talking about a convoy. I think they're moving Chronos.

-Stop right there! -Fuck!

Faster!

Lena and Greta?

Run!

I'm sorry about yesterday.

I was a bit impulsive, I didn't think that you...

Sound the alarm!

Hold it!

-Where did you learn to shoot? -Remember the video games?

Where's the machine?

I don't know what you're talking about.

Where's Chronos? Tell me!

-It's on its way. -On its way to where?

Mussolini?

Lena and Greta?

Is this it?

You can drive, right?

Wait, wait.

-What? -I beg you.

You can't manipulate time.

I can, if I can predict it.

Fucking fascists!

Reload!

Death to Mussolini!

Let's give them a taste of steel!

Get Chronos!

In the truck, you fool!

Fuck!

Help!

Vulcan!

Stop!

Max!

Max!

-Give it to me! -Wait.

Give me that machine.

No!

Beo...

Beo!

What is it? Beo, what's wrong?

They got you!

No. No!

-Max... -Please, no, no!

I don't believe it.

Is anyone here?

Help! Anyone?

Max...

Max!

I'm going back to save you.

Max, no! Max!

Max, no!

There are things we can't change and the past should be left as it is.

I can't have a drink because I've already had two?

As an honest Italian citizen I have a right to.

Where are you going?

To take a pee.

-Do it here. -No, how gross!

-Here comes Jon Snow! -No, that's not...

Fuck...

Max...

What machine did you use? What time period are you from?

The machine... the one for Mussolini.

Why didn't we return home?

We?

You're about to tell me that you were stuck here, in the past.

-That you've gone over a limit. -Max, this doesn't make any sense.

Of course we can return together, otherwise all this stuff...

Max, what are you doing here?

You see, we...

We won.

You didn't make it.

Did I die?

You died saving me.

Is that Chronos?

Maybe I can come back with you now.

If I can repair it now,

we can return to the moment when we won,

and you and I can go home together.

Then I...

I won't have to...

Beo, don't you ever think about us in the past?

About your Max?

I am here precisely because you're coming back to me.

You can't change the past.

You taught me that.

Did I?

Or did you?

Come here.

No more tears, come on.

Come here.

We did it, didn't we?

We saved the world.

And now you must go home...

to Mom and Dad.

Say goodbye to them for me, okay?

Okay.

Beo!

I have to...

I have to go back to you.

Goodbye, Max.

Help him prepare for this moment.

I'll think of something...

Mr. Frodo.

Beo, Beo, Beo.

What's wrong?

Remember a few years back...

it was a Friday, and me and Uncle Lodo came to pick you up from school.

It was strange, right?

Because Dad always picked us up on Fridays.

We spent all day

at Uncle's place, in that dark house.

Then...

Mom turned up at dinner time,

she got us in the car, took us home and...

we found out Dad had been taken to hospital, right?

He strained his groin.

Why have you dragged that up?

I need to tell you something but I don't know if I should.

The date, time and place are what you gave me.

It should work.

Please, tell me I'm not your grandma...

No.

No.

It belonged to my grandma.

It was a gift from a partisan woman who didn't...

No spoilers.

Meeting you has been important for me.

Lena.

When I get home, I'll sign up to an online course for smiths.

It's a tough job, shrimp.

I don't want to be a shrimp. I want to be like you.

Look how big and strong you are...

Brave and... big.

Be proud of yourself.

-Proud of being a shrimp? -Proud of being a shrimp.

Don't you start talking now or I'll get emotional.

We'll go back to the moment we were gone.

No one will have noticed anything's changed.

Are you ready?

I think so.

Max...

Whatever happens, you've got us.

I know.

Farewell...

smiths.

Farewell, voyagers.

THE VOYAGERS