Original subtitles

Невеста из Ханоя 2 серия

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)

Переводчик: LINDA_ Редактор: Tiris

Что такое?

Послушай.

Надеюсь, ты поймешь меня правильно. Я говорю это исключительно для нашей обоюдной пользы.

- Эта девушка, Тхи Ву... - Да?

Эта девушка и я...

То есть я хочу сказать…

Сок У! Сок У!

Быстрее бегите домой. Ваша мать...

Вашей матери плохо. Быстрее!

Что?

Ну что?

По результатам томографии кровоизлияний нет.

Когда она проснется, сделаем ещё несколько анализов.

Пока все нормально. Но все же будьте осторожны.

Никаких волнений и стрессов.

В этот раз опять все обошлось.

Это не первый приступ?

Ну...

Почему ты мне не говорил?

Знал бы, забрал ее в Сеул.

Мама не хотела тебя волновать.

Я хорошо заботился о ней дома.

Давал лекарства, готовил, все делал как надо.

Гипертоники остро реагируют на стрессы.

Её что-нибудь волновало в последнее время?

Да. И очень сильно.

Ей нужна невестка.

После первого приступа она словно обезумила.

Даже заставила меня поехать за невестой во Вьетнам.

Поэтому ты хочешь жениться на этой сомнительной вьетнамской девчонке?

Знаешь, тебя заносит, когда дело касается её.

Ты плохо ее знаешь.

Тебя одурманил её невинный юный взгляд. Очнись.

Она... проснулась.

- Мам, ты меня узнаёшь? - Ын У, где та девушка?

Подними правую руку.

- Говоришь, её зовут Тхи Ву? - Да.

Говорю, подними правую руку!

Думаешь, у меня не получится?

Знаешь, о чем я больше всего переживала, когда упала?

О том, что ты можешь уехать.

Кто захочет заботиться о парализованной свекрови...

Она никуда не уедет.

Она сказала, что непременно выйдет замуж за хёна.

Так что поправляйся.

Это правда? Да?

Я уже думала, что сойду с ума, прежде чем обзаведусь невесткой...

Благодарю тебя.

Я совсем забыла...

Что ты хотел сказать своему брату?

Должно быть, что-то очень важное, раз даже на работу не пошел?

Как видишь, я обеспокоен. Зачем тебе этот брак?

Деньги? Грин-карта? Чего ты добиваешься?

Ничего. Просто уважай меня как свою невестку.

И спасибо, что всё сказал за меня.

Я сама стеснялась.

Если хочешь избавиться от меня, придется сильно постараться.

Очень постараться, чтобы выкинуть меня из жизни твоего брата.

Я скорее покончу с собой, чем назову тебя невесткой!

Я не хочу в невестки уличную девку!

Эй, Пак Ын У!

Какого дьявола?

Ты так к ней относишься, потому что она из бедной страны?

Или потому что ее привез твой непутевый братец?

Что с тобой такое?

Я приехала забрать ключи от машины.

Но он так сердился, что я промолчала.

Мы приехали на моей машине.

Да? Тогда придется как-то самой добираться.

Вообще, я завидую твоему брату.

Он обворожил такую красотку.

Обворожил? Это она его заарканила!

Ну, она потрясающая. Молодая, красивая, ещё и выпускница колледжа.

А ты, случайно, в неё не влюбился?

Даже не заикайся об этом.

Боже! Ты чего разорался-то?

Потому что это бред какой-то! Терпеть не могу эту девку. Не понимаю, что ты в ней нашла.

Интересно, где она остановится?

Откуда мне знать? Меня это не волнует.

С таким приданным она могла выйти замуж и во Вьетнаме. Как думаешь, они снимут номер на двоих?

Простите. Есть свободные номера?

Деньги не проблема. Дайте просторную и чистую комнату.

- Пришли отдохнуть? - Что?

Спрашиваю, расслабиться пришли или как?

- Или как. - У нас нет свободных комнат.

Тогда зачем спрашивали?

Есть у меня свободный номер на пару часиков.

Я думал, вас это устроит.

А так комнат нет. Идите в большой отель.

Слушай... Давай, я пойду первым. А ты потом зайдешь, попозже.

Эй, Тхи Ву...

Вот он.

Браво! Какая молоденькая цыпочка.

Эй, милашка.

Что он себе позволяет?...

- Ты идешь? - Иду-иду!

Похоже это место не для тебя.

Интересно, он с ней уже переспал?

Нет, я её знаю.

Наверняка не знаешь. Кстати, а у вас с ней было?

Если у них все зашло так далеко, то, видимо, она та ещё штучка.

Говорю тебе, она не такая.

Мне нужна твоя помощь.

Мне надо работать в поле, да и вещи Тхи Ву забрать.

Так что я еду домой.

Иль Лан тоже туда собралась. Почему бы вам вместе не поехать?

Ты разве не за ключами пришел?

Нет, позаботься о Тхи Ву.

Мы не смогли снять комнату, так что присмотри за ней.

- Тебе неудобно будет. - Совсем нет.

Вот дурак! Даже номер на ночь снять не смог.

И хорошо. С вами мне больше нравится.

Прости.

Из-за матери я совсем забыл про машину.

Ну, хорошо хоть взялся меня довезти.

Ехать долго. Можешь поспать на заднем сидении.

Зачем? Неужели боишься, что невеста ревновать будет?

Просто ехать долго, ноги затекут.

Тогда ты их помассируешь.

С тех пор как у тебя появилась подружка, ты разучился реагировать на мои шутки.

Как давно это было.

Почти 20 лет прошло. Мы сблизились в средней школе.

Как вышло, что мы отдалились друг от друга?

У тебя появился парень...

И что?

Я уже молчу про твое равнодушие, возникшее с появлением Тхи Ву.

Какая красивая пара!

Доктор и та девушка. Подходят друг другу.

Я оставил здесь машину Иль Лан, так что...

Совсем недавно твои родители поехали в Сеул отдать тебе машину.

Я такая голодная. Думала, мама меня накормит.

Я сам справлюсь.

Не могу сидеть без дела, раз ты на кухне.

Когда ещё я смогу готовить для тебя? Это первый и последний раз.

Сначала вытесняешь меня на заднее сидение, потом говоришь про последний раз.

Продолжишь в том же духе, и я возненавижу Тхи Ву.

Не надо.

У меня подкашиваются ноги. И голова идет кругом.

Прекрати этот цирк. Так будет лучше для всех нас. Иначе я всё ему расскажу.

Расскажешь что?

Разве между нами что-то было? Ничего.

Если бы ты не сбежал тогда, всё могло закончиться ещё хуже.

Что? Сбежал?

Так что я тебе благодарна. Что ты сбежал, не сказав ни слова.

Ты меня за дурака принимаешь? Именно ты не пришла в аэропорт.

Это ты так решила.

Я страдал из-за разлуки с тобой больше, чем из-за смерти отца.

А ты говоришь, сбежал? Как ты можешь так безбожно врать!

Аэропорт?

Но мы не там договаривались встретиться.

Что ты...

Тебе не...

Тебе не передали?

Что мне надо срочно уехать в Сеул и я буду ждать тебя в аэропорту?

Ты, правда, не знала? Поэтому не пришла?

Сестра не сказала тебе. И ты не пришла. Верно?

Сказала.

- Сказала? - Да.

Наверно, это глупо, но позволь спросить.

Почему ты не пришла?

Потому что твоя сестра была против парня, который не женится сразу же на тебе?

В этом дело?

А что случилось с вьетнамским женихом, про которого говорила твоя сестра?

Почему ты не вышла замуж за него и предпочла моего брата?

Вьетнамский жених... Моя сестра так сказала?

Я был безумно влюблен.

И даже не думал, что можно столь низко себя вести.

Тот парень тебя бросил?

Ты так отчаянно хотела выйти замуж, что уцепилась за моего брата?

Как здесь хорошо.

Обед готов. Поворачивайся.

Иль Лан!

Я так старался.

Потому что это в последний раз?

Угощайся.

Я ревную. Тхи Ву достанется муж, который умеет потрясающе готовить.

Вот тебе на! А я поесть принесла, думала, вы голодные.

- Не хотите присоединиться? - Да, давайте к нам.

Меня муж ждет.

Мисс Нам повезло. Так кушать каждый день будет.

Нам - сокращенно от Вьетнам.

Мисс Нам?

Невеста Сок У. Она же из Вьетнама.

Поэтому мы её прозвали Мисс Нам.

Мы раньше думали, что вы с Иль Лан поженитесь.

Ни за что!

Конечно. Теперь об этом и речи быть не может.

С такой молодой и красивой невестой.

Кушайте. Я пошла.

Молодая и красивая? А я тогда какая? Старая и страшная?

Слушай...

Почему ты так сказал?

'Ни за что!'

Я думал, ты расстроишься.

Я?

Тебе не нравится, когда из нас "делают" пару.

Что?

Потому что я боюсь, что тебе это не понравится.

Кому нужна брошенная девушка, пытавшаяся свести счеты с жизнью?

Я увидела тебя в новом свете после знакомства с Тхи Ву.

В новом свете?

Ты безоговорочно принял брошенную другим мужчиной девушку.

Она напоминает мне тебя.

Почему?

Тоже пыталась наложить на себя руки?

Я хотел выручить её. Жаль, что я не смог помочь тебе.

Тебе её жаль. Так ты женишься на ней из жалости?

- Почему бы и нет. - Так нельзя.

Не все женятся по любви. Кто-то делает это из жалости или чувства долга.

Порой любовь причиняет сильную боль.

Даже если и так, но как жить без любви?

Заботиться о другой одинокой душе.

Я с ума сошла? Какая ещё любовь? Откуда вдруг эти чувства?

Алло?

Почему ты мне не сказала? Почему не сказала про аэропорт?

Ответь. Почему?

Ты видела его? Отвечай!

Этот парень не хотел, чтобы ты приходила.

Иначе мог бы сам позвонить тебе.

Или написать письмо.

Или попросить кого-нибудь связаться с тобой.

Чтобы тебе не говорили, он бросил тебя.

Прошу, забудь о нём. Я тебя умоляю...

Пожалуйста... Умоляю тебя.

И всё же... Ты должна была рассказать мне.

Тогда... тогда я не делала бы таких глупостей.

Я бы не вела себя так...

Эй, красавица! Подвезти?

"Вьетнамские невесты. Гарантия 100%!"

Ты не обязана носить его. Просто прими его в знак моей благодарности.

Я хранила его, чтобы когда-нибудь отдать своей невестке.

У вас принято жениться сначала во Вьетнаме.

А если сделать наоборот?

Раз ты уже здесь, может, сначала сыграем свадьбу в Корее?

Я слишком настойчива?

Что с ней? Такая бледная.

Тхи Ву!

Тхи Ву!

Что ты наделал?

Как ты мог довести её до такого состояния?!

Разве ей не надо назначить какое-нибудь лечение?

С ней всё в порядке.

Да?

Тогда я поищу, где ей разместиться.

Чемодан Тхи Ву возьми.

- Мам? - Сестра устроила тебе свидание.

Он юрист, в разводе, твой ровесник.

Его беспокоит твой возраст, но ему нужна женщина, которая позаботится о детях.

Может, ему лучше прислугу поискать вместо жены?

Прошу, заходи.

Здесь немного разбросано.

Это квартира моего брата.

У него сегодня ночная смена. Так что всё нормально.

Кстати, здесь же нечего есть. Я выбегу на минутку. Отдохни пока.

Не беспокойся обо мне.

- Я на секундочку. - Всё нормально.

Отдыхай.

Ты что, проститутка, которая пойдет с любым корейским парнем?

С любым, да?

Ты так отчаянно хотела выйти замуж, что уцепилась за моего брата?

Где брат?

Пришёл выставить меня вон?

Зачем?

Я слышал, как ты говорила с сестрой.

Как она могла? Даже при всей её неприязни ко мне...

Приди я в аэропорт,

ничего бы не изменилось.

Если бы ты захотел, то разыскал меня.

И хватит обвинять мою сестру. Лучше уходи.

Я не хочу это больше слушать.

Целый месяц после похорон отца меня мучил вопрос: 'Почему ты не пришла в аэропорт?'

Я написал в твою школу.

Я слал письма каждую неделю!

Кому я только не звонил в надежде узнать твой номер!

Безрезультатно. Тогда я наконец понял.

Я не нужен тебе.

И что теперь?

Вместо своей сестры ты обвиняешь меня?

Ты, которая даже не удосужилась написать мне ответ!

Я не знала...

Что?

Я не знала, потому что бросила школу и уехала.

Я не знала про письма и телефонные звонки!

Бросила школу?

Что вынудило тебя так внезапно уехать?

Боялась, что я вдруг вернусь?

Это твоя сестричка постаралась?

Я ведь мог разрушить твою жизнь.

Ответь, наконец!

Зачем?

Разве от моего ответа что-нибудь изменится?

Да, сделанного не воротишь.

Но... но как ты могла?

Мой брат и мать...

Мой брат - хороший человек, и он всегда любил Иль Лан.

Зачем ты впутала его в наши отношения?

Воспользовалась желанием больной матери

женить моего брата.

Ты должна была отыграться только на мне.

Тогда мы бы не оказались в такой ситуации. А теперь пути назад нет!

Я вернулся. Заждалась?

Ын У...

Ты всё-таки волновался.

Хвалю, наконец-то ведёшь себя как шурин.

Помните тот вьетнамский ресторан?

Я принес оттуда еды.

Ты ещё не ужинал? Тут на всех хватит.

Зачем?

Разве от моего ответа что-нибудь изменится?

Ты должна была отыграться только на мне.

Тогда мы бы не оказались в такой ситуации. А теперь пути назад нет!

Госпожа Сон, к вам пришли.

Уезжаешь обратно?

Ты не уезжаешь. Ты сбегаешь, ясно?

Но почему?

Ты собиралась замуж за Сок У и вдруг ни с того ни сего сбегаешь?

И почему тогда не уехала молча?

Зачем пришла ко мне?

Пак Сок У-ши - хороший человек.

И зная это, ты решила его бросить?

Он любит вас.

Не знаю, что чувствуете вы. Но для Пак Сок У-ши вы - единственная.

Слушай, зачем ты мне сейчас об этом говоришь?

Сок У с мамой будут волноваться, если я уеду, ничего не сказав.

Только вы сможете их успокоить.

Может, я поступаю неверно, но я бы хотела исправить свои ошибки.

Ведь вы не оставите Пак Сок У одного?

Знаете, Пак Сок У-ши не хотел жениться из-за вас.

Ничего не поделаешь, если кто-нибудь завладевает всеми твоими мыслями и чувствами.

В этом мы с ним похожи. Поэтому я хотела выйти за него замуж.

Потому что очень хорошо понимала, что он чувствует.

Возможно, вы сами не осознаете своих истинных чувств к Пак Сок У.

Может, потому что вы долгое время были друзьями?

О чём ты хотела поговорить?

Тхи Ву уезжает во Вьетнам.

Чувствуешь себя обманутым?

Скорее виноватым.

Но, думаю, так будет лучше для нас обоих.

Она сказала, что ей не хватило храбрости проститься с тобой и матерью.

Сказала, что не смогла бы быть до конца честной, а лгать вам не хотела.

Почему она уезжает?

Наверное, она не смогла забыть прежнюю любовь.

Я должен её проводить.

Не знаешь, где она сейчас?

Наверно, в больнице. Она хотела кого-то ещё раз увидеть перед отъездом.

Маму?

Поблагодари её за меня.

Она сделала нам бесценный подарок.

Она заставила меня переосмыслить наши отношения.

Я... Мне надо бежать.

Она хотела кого-то ещё раз увидеть перед отъездом.

Нам надо поговорить.

Эта девушка, Тхи Ву...

Эта девушка и я…

Эй!

Заждалась?

Ну как, нравится?

Нравится, спрашиваю?

Да. Словно камень с души упал.

Сволочь!

Знаешь, как эта девочка жила после того, как ты её бросил?

Знаешь, как ранили сплетни за её спиной?

Какие сплетни?

Сначала пошли слухи, что она забеременела.

А потом люди стали болтать, что она сделала аборт.

Лишь сестра защищала её.

Подруги отвернулись от неё, а соседи показывали пальцем...

И это мой брат?

Где Тхи Ву?

Хочешь сказать, что ты не виноват?

Или, может, это не ты натворил?

Где Тхи Ву?!

Она возвращается во Вьетнам.

Она смотрела на тебя издалека и убежала в слезах.

Тхи Ву!

Давай начнем все сначала. С чистого листа.

Без лишних слов. Просто начнем все сначала.

Я... Я не позволю тебе уйти. Я не могу снова потерять тебя.

Мои чувства к тебе не изменятся.

Неважно, как далеко мы будем друг от друга.

Я больше не злюсь на тебя.

Ты ведь это хотел услышать?

Я причинила боль твоей семье.

И не смогу больше смотреть в лицо твоей матери и брату.

Так что позволь мне уйти. Прошу.

Нет, не позволю. Я хочу все время видеть тебя и держать в своих объятиях.

Я не расстанусь с тобой!

Странно... Уверена, что отдавала его Тхи Ву.

Мам...

Я тут подумал. И решил.

Что?

Я твой старший сын.

Не думаю, что жена-иностранка подходящая партия для меня.

Ты что несёшь? Хочешь от собственного счастья отказаться?

Я поначалу тоже сомневалась. Но она оказалась такой милой и симпатичной.

Где ещё ты такую найдёшь? Дурак.

Мам...

Если вы не против, я хочу выйти замуж за Сок У.

И быть вашей невесткой.

Но Сок У обычный фермер.

А ты выпускница колледжа. Зачем он тебе нужен?

Прежде я не понимала.

Но когда он решил жениться на другой,

я осознала, какой он особенный.

Ты хочешь на ней жениться?

А как же Тхи Ву? Что будет с ней?

Тхи Ву тоже будет твоей невесткой.

Это было бы неплохо, но твой брат не может жениться сразу на двоих.

Конечно, нет. Она выйдет замуж за меня.

Смеёшься над своей старой матерью?

Скажи-ка мне. Что всё это значит?

Я сожалею...

Сожалеешь?

Хочешь сказать, что он не шутит?

Я совершил много ошибок. Но...

Не знаю, что ты натворил,

но брак - дело серьёзное.

Моё сердце принадлежит ей. И тебе понравилась Тхи Ву, так что...

Но не как твоя жена! А как жена твоего брата!

Сорокалетнего брата, который даже на свидание сходить не может!

Ты - другое дело!

Как ты можешь променять алмаз на простой камушек?

Разве Ми Ли не достаточно хороша для тебя?

Только через мой труп.

Если ты женишься на этой девчонке, считай, что у тебя больше нет матери.

Так и знай...

Мама!

Позови ещё доктора.

Мама, очнись.

Что произошло? Ведь всё было хорошо.

- Проверь пульс. - Да.

Слишком большое потрясение для неё.

Тхи Ву!

Давление, температура и пульс в норме.

Я ещё зайду во время ночной смены.

Огромное спасибо.

Вы приехали!

Почему ты пропустила свидание?

Мам.

Все нормально. Лежи.

Ты должна успеть выздороветь до свадьбы.

Он нашел такую умную и красивую невесту.

Пап...

Я...

Я прошу руки вашей дочери.

Я недостаточно хорош для вашей дочери, но я буду стараться.

Знаю, вы не думали обо мне как...

Ты в своем уме?!

Как ты смеешь?!

Мама, потише. Я люблю его.

Что?

Ты так долго ждала, чтобы в итоге выйти замуж за 40-летнего фермера?

Только через мой труп.

Никогда! Я никогда этого не позволю!

Если ты выйдешь за него замуж, считай, что у тебя больше нет матери.

Боже мой...

Прошу, встань на моё место.

Считаешь, Сок У достоин нашей Иль Лан?

Будь Иль Лан твоей дочерью, разве бы ты согласилась на такое?

Что я сделала...

Как ты ведешь себя перед больным человеком?

Мы придем позже. Прости нас.

Идем.

Я не понимала, как больно ранят слова, пока с моим ребенком не обошлись точно также.

Я не должна была говорить с ней так резко.

Где сейчас Тхи Ву?

Она вернулась во Вьетнам.

Если будут нужны ещё лекарства, звони. Я пришлю.

Уже выписались?

Ты зачем пришла?

Отвезти вас домой.

Не могу сказать, что рада тебе.

Не хочу снова видеть, как оскорбляют моего сына.

Ещё не готовы?

Мы сегодня тоже в Посон едем. Присоединитесь к нам?

Нет. Мы поедем на машине Ын У.

Я отвез её в автосервис.

Мы не должны принуждать наших детей.

Они уже достаточно взрослые, чтобы решать сами. Мы должны уважать их выбор.

Женитьба подобна покупке пары удобных ботинок.

Даже самые роскошные туфли бесполезны, если они жмут.

Но если туфли впору, не имеет значения, что думают о них другие.

Они выбрали себе пару.

И?

Раз они действительно любят друг друга, её мать скоро одумается.

Прошу.

- Поедем вместе. - Спасибо.

Поступай по своему усмотрению.

Не мне носить твою обувь. Так что подбери себе удобную пару сам.

Мои чувства к тебе не изменятся.

Неважно, как далеко мы будем друг от друга.

-6 месяцев спустя. Ханой.-

Я всюду искала Тхи Ву, чтобы отдать ей письма.

Но она бросила школу и уехала. В последний раз я видела её год назад.

Следующий.

А где та девушка?

Не знаю. Я не могу её найти.

Не переживайте.

Вы обязательно найдете её. Я вам говорю.

Да. На что жалуетесь?

Не уезжай.

Если ты уедешь вот так... Не представляю, как смогу жить дальше.

Потому что я... наверное, умру от тоски...

Что у вас...

Здравствуйте.

Вы знаете, где Тхи Ву?

Тхи Ву!

Тхи Ву!

Мисс Нам!

Мисс Нам! Я здесь!

Ты вернулся.

Наконец-то я нашел свою половинку.

Я скучал по тебе, мисс Нам.

Мисс Нам?

Это значит...

Сначала выйди за меня замуж, потом скажу.

Я люблю тебя, Тхи Ву.

Я говорю, что люблю тебя, мисс Ханой.

Я люблю тебя.

И буду всегда любить только тебя.

Я люблю тебя...

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)