Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)

Переводчик: LINDA_ Редактор: Tiris

За английские субтитры благодарим: purpletiger86

Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!

Невеста из Ханоя. 1 серия.

Зачем он это сделал?

Не справился с проблемами.

Хотя трудности жизни еще не повод глотать таблетки.

Это удел инфантильных людей.

Я никогда бы не стал рисковать своей жизнью из-за любви к женщине.

Эй, это ты бы не стал.

На свете много парней, готовых умереть из-за любви.

Да, мам.

Передавай маме от меня привет.

Ын У.

Да.

В мои шестьдесят

у меня есть все, кроме невестки.

Да, у Ми Ли все хорошо?

Да. Она тебе привет передает.

Скажи ей, что вы поженитесь в следующем году во что бы то ни стало.

Сколько можно повторять? Она просто друг.

Друг, друг.

Не похоже, что у тебя вообще есть девушка. Только и пищишь про друзей.

Уж если я и женюсь, то только после брата. Так что побеспокойся о нем.

Эй. Я ж тебе как раз по поводу него звоню.

Вместо того, чтобы пойти в армию, помнишь то место... ну, ты там еще был...

Ха... Хано... Ханой.

Вот в этот... Ханой... твой брат туда собирается.

- Ага, туда. - Дай мне трубку.

Алло?

Ты во Вьетнам собрался?

Еще не решил.

Мама хотела только услышать твой голос.

Так что не бери в голову и лечи своих пациентов. До скорого.

Значит, еще не решил? А?

Только посмотрев на небо, поймешь, из каких облаков прольется дождь.

И только знакомясь с женщинами, узнаешь, какая из них подходит тебе в невесты.

И ты смеешь говорить, что еще не решил.

Что ты ищешь?

Мама, мам. Мам, мам...

На нас все смотрят.

Мне уже сорок. Сорок!

И в мои годы я, к сожалению, еще подаю маме еду.

Неужели надо бить меня у всех на глазах?

Пока ты не женился, будешь ребенком даже в шестьдесят.

Напроказничал - получай. Хватит ныть!

Мама.

Мам, успокойся. Успокойся!

Мама, подумай о своем давлении. Подумай!

Ах ты, щенок!

Сок У и нашей Иль Лан надо бы скорей найти себе пару…

Не переживай. У каждого где-то есть своя половинка.

- Год назад -

Ву, Тхи Ву.

По какому случаю ты сегодня в ао даи и с лотосами?

Прим. Ао даи (ao dai)- самый популярный национальный костюм во Вьетнаме.

Куда собралась?

На подработку.

Едешь на работу?

А... ты, вроде, в больнице переводишь?

Да. Этот наряд очень нравится там одному человеку...

Пока.

Мои любимые цветы.

Ничего. Я поправлю. Иди.

Иди, все нормально.

Не принимайте лекарство самостоятельно.

Обувайтесь, когда идете работать в поле. По возможности всегда мойте руки.

Не занимайтесь самолечением.

Обувайтесь, когда идете работать в поле.

Старайтесь всегда мыть руки.

Но что за заразу такую я подхватил?

Внизу живота так и крутит... так и крутит...

Эту болезнь чаще всего подхватывают от проституток.

Ничего страшного.

Вы быстро поправитесь, если будете следовать указаниям доктора.

Серьезно?

А что у вас с этим доктором?

Любовь?

По вашим глазам сразу видно, что вы влюблены!

Нет. Ничего такого!

Вы правы.

Я люблю эту девушку.

С каких пор?

С каких пор вы научились говорить на нашем языке?

Три месяца назад я стал понимать отдельные слова.

Заговорить не составило большого труда.

Тогда зачем мне приходить?

Зачем вы тратите деньги на ненужный перевод?

Правда не знаешь?

Или просто притворяешься, что не знаешь?

Знаю что? В чем я притворяюсь?

Сама говорила, что это единственная возможность видеться со мной.

Не догадываешься о моих чувствах?

Не убегай. Скажи мне.

Неужели ты ничего ко мне не чувствуешь?

Почему ты так себя ведешь?

Игнорируешь меня, несмотря на то, что я тебе нравлюсь.

Хотя бы скажи, почему?

А в ответ тишина...

Тогда не показывай своих чувств ко мне.

Если не хочешь свести меня с ума...

Скоро я возвращаюсь в Корею.

Я многое полюбил во Вьетнаме.

Помни хотя бы это.

Хоть это.

Но встретить тебя... было для меня самым большим счастьем.

Тетя, ты плачешь?

Нет.

Твоей тете не из-за чего плакать.

А мне иногда хочется расплакаться...

Почему?

Я скучаю по папе.

Он уехал в Корею и почему-то не возвращается к нам.

Я так соскучилась, а он, кажется, совсем не скучает.

Какой он отец?!

Забудь об этом неприятном человеке!

Он был всего лишь учителем, который преподавал вам с тетей корейский.

Сестра...

Тхи Ву.

Доктор Пак больше не будет сюда приходить.

Он, должно быть, сейчас у залива Калонг.

Он уехал рано утром.

Он еще на прошлой неделе собирался поехать, но его задержали какие-то незаконченные дела,

поэтому он отложил поездку на неделю... Но, думаю, теперь он со всем разобрался.

И готов вернуться в Корею.

Эй, Тхи Ву!

Извините, я забыл фотоаппарат... Пожалуйста, подождите минутку.

Хорошо.

Простите...

Я хотела отдать вам это.

Вы так любите лотосы...

Они, наверное, и в Корее есть... Но вы не можете взять эти цветы с собой.

Я не смогла придумать, что еще вам можно подарить.

Ты приехала отдать мне прощальный подарок?

Приехала из Ханоя сюда только из-за этого?

Ладно, спасибо.

В следующем году, когда расцветут лотосы...

Я буду с ненавистью смотреть на них и думать о девушке

Тхи Ву, которая играла со мной до последнего момента.

Хорошо?

Доктор. Доктор, подождите минутку.

Я...

Я...

Что в этом такого сложного?

Я люблю тебя... не уезжай. Это так трудно сказать?

Не уезжай.

Не уезжай.

Если ты уедешь вот так... Не представляю, как смогу жить дальше.

Потому что я... наверное, умру от тоски...

Спасибо.

Господин, вы из Кореи?

Ага. Я кореец.

О, мой папа тоже кореец.

Кореец?

Как? Как ты можешь?...

Почему именно он?...

Он другой.

Он не из тех парней.

Сестра, я тебя умоляю.

Тхи Ву... не повторяй моих ошибок.

Неужели моя жизнь тебя ничему не научила?

Не из тех парней?

Да как ты смеешь выгораживать этих подонков? Ты же видела, как я осталась одна с ребенком на руках!

Я пыталась. Я очень старалась совладать со своими чувствами.

Но я не могу. Как быть, если я ничего не могу с собой поделать?

Я так старалась... Но не могу удержаться от желания видеть его лицо!

Почему она так себя ведет?

Ты собираешься жениться на ней?

А?

Я спросила, ты собираешься жениться на моей сестре?

Ну... Об этом еще рано думать.

Рано думать?

И когда же, по-твоему, будет не рано думать о браке?

Для тебя она просто игрушка. Забава.

Ты забудешь ее как только вернешься в свою страну и заведешь новую девушку. Разве не так?

Что за предубеждения?

О чем она говорит?

Уйди.

Проваливай! Убирайся немедленно!

Я никогда не примирюсь с такими типами как ты! Пошел прочь!

Говорю тебе, посмотри на мою жизнь.

Короче говоря... Я понял.

Что?

Эта девушка, Тхи Ву... она свободно говорит по-корейски.

Я узнал, кто научил ее...

Шурин, который жил вместе с ними.

Ее племянница тоже прекрасно говорит по-корейски.

Правда, после ее рождения этот шурин...

уехал в Корею... и больше не возвращался.

Теперь представь, как бы ты себя повел на месте сестры?

Тхи Ву насмотрелась на шурина вдоволь...

И вдруг увлеклась корейским парнем.

Женщины, которых бросали здесь американцы...

Знаешь ли ты, что

они должны были вечно носить на груди алую букву "А"?

Прим.: Алая буква "А" - символ позора, 'клеймо' прелюбодеяния

Я... люблю Тхи Ву всем сердцем.

Я еще никого не любил так, как ее.

Эта любовь выстрадана мной.

Похоже, ты против наших отношений.

Какого черта ты несешь про алые буквы?

Хорошо, раз так... Чего орешь-то?

Эй, ответь.

Это не мой, у меня отключен мобильник.

Да?

Это мой.

Алло?

А, да. Привет.

О, брат.

Ын У сейчас со мной.

Ын У...

Отца... больше нет с нами.

Сестра, мне бы увидеться с Ву.

Ее нет дома.

Когда она вернется?

Очень поздно.

Завтра в 9 я улетаю в Сеул.

Пожалуйста, скажите Тхи Ву.

Я не смогу прийти на свидание...

Аэропорт... скажите ей прийти в аэропорт.

Корейские мужчины, уезжая, больше не возвращаются.

Так что, раз ты не можешь взять ее с собой прямо сейчас,

прошу, забудь о Тхи Ву.

В Ханое есть хороший человек, который способен сделать ее счастливой.

Он хочет жениться на ней.

Если бы тебя не было, Тхи Ву смогла бы наладить свою жизнь.

Как бы то ни было, прошу, передайте Тхи Ву мои слова.

Иначе я останусь здесь на всю ночь.

Хорошо.

Я скажу ей.

Иди собирай чемоданы.

Пожалуйста.

Скажите ей обязательно. Прошу.

Эй.

Как можно за целый год не узнать ее телефонный номер?!

Зачем он мне был нужен, когда я с ней каждый день виделся?

Ты нашел ее? Я спрашиваю, ты нашел Тхи Ву?

Эй.

Я расспросил сестру. Она рассказала ей про аэропорт.

Рассказала?

Да. Она все ей передала.

Так что все она знает и просто не захотела прийти.

Эй, ты.

И не надо так убиваться.

На самолет опоздаешь. Пошли быстрее.

Эй, идиот.

Будешь тормозить, на похороны не успеешь.

Ее шурин бросил своего ребенка...

Зачем ей приходить к парню, который и не помышляет о браке?

Пожелать счастливого пути и платочком вслед помахать?

Давай иди. Живо, живо.

Давай...

Проводи отца в последний путь.

Я навещу вас в Сеуле через месяц.

Иди.

- Год спустя -

- Завтра можно выписывать. - 1600 вон.

Секундочку. Доктор Пак...

Вас к телефону.

Меня?

Доктор Пак Ын У.

Сегодня буду в Сеуле. Пообедаем вместе?

О, брат. Конечно.

Я думал, ты во Вьетнаме. Уже вернулся?

Ага.

И зачем ты ни с того ни с сего туда ездил?

Ну, это...

Как раз о моей поездке я и хотел поговорить, так что ничего не планируй.

Проведи завтрашний день с братом. Договорились?

И еще...

Как в прошлый раз... Иль Лан, не бери ее с собой.

Приходи один, ладно? Очень тебя прошу.

Завтрак.

Мам, твои любимые кушанья. Вставать будешь?

Сегодня у нас...

Рыба, твоя излюбленная брюссельская капуста.

- А это что?... Кимчхи. - Ты кретин.

Что?

Идиот...

Ты там даже ни с кем на свидание не сходил.

Ён Сик и Кан Чхоль...

женились через 3 месяца и привезли сюда вьетнамских жен.

А ты?

Чем ты хуже их?

Я не такой как они.

Переспать с девушкой на первом же свидании...

Ни за что.

И ты этим гордишься?

Тебе уже сорок стукнуло, и все кишка тонка?

Причем тут это?

Если уж выбирать... Я бы предпочел пожить один.

Что? Пожить один?

Эй ты, кретин. По-твоему, проблема сама по себе решится?

Ын У... говорит, что женится только после тебя.

Ответь, сколько еще ждать?

Если бы ты хоть чуть-чуть думал о брате,

не вернулся бы из Вьетнама ни с чем.

Этот идиот первый вернулся.

Подводит меня под монастырь.

Что? Думаешь, мне по нраву невестка из страны, в которой я даже ни разу не была?

Тебе уже сорок. Постарайся не остаться жалким холостяком.

А жалкий холостяк хуже, чем старая дева!

Мама, мам.

Попробуй рассола у кимчхи.

Кисленький, освежающий. Так и просится в рот.

Ох, ради всего святого...

Почему в мои-то годы

мне еще невестка не готовит?!

Зато ты кушаешь еду, которую приготовил твой сынок.

Думаешь, это одно и то же?

Честно говоря...

Смотря какая невеста.

Учитывая мой 30-летний опыт, не каждая сможет приготовить лучше.

Придурок!

Да неочищенный рис с пересоленным супом, приготовленные невесткой, лучше любого твоего блюда!

Заведешь своих детей, тогда поймешь, каково мне!

Смотреть, как во время каникул ты стоишь в сторонке рядом с цветущими кузенами…

Как это разбивает мне сердце!

Ён Ё Чжон!

Завтра...

Я приведу одну девушку,

так что давай на этом остановимся.

Но если, посетив наш дом,

она откажется выходить замуж, тогда кранты!

Ты... не обманешь?

Чтоб я сквозь землю провалился, если совру!

Чем она занимается? Откуда родом?

Я уже говорила о технике безопасности.

Послезавтра приедет другая юношеская команда.

Пожалуйста, придерживайтесь этого плана мероприятий.

Да… Хорошо.

Нуна.

О!

У Сок У есть какие-то хорошие новости?

Наверное, он просто хочет пообедать со своими земляками.

Наверно...

Его, должно быть, уже достал постоянный прессинг на тему женитьбы.

Есть ли на свете место, где живут только прекрасные юные леди?

Нуна.

А ты разве не ходишь на свидания? Твои родители вряд ли успокоятся.

Свидания с незнакомцами в моем возрасте?

Я отношусь к детям с учебного городка как к своим собственным.

Жизнь как жизнь.

Говоришь как брат. Жизнь как жизнь.

Oппа все же должен жениться.

Есть одна старая поговорка:

"Вдова может жить одна, а вдовец - нет".

Мужчины не в состоянии оставаться одни.

Именно поэтому…

Нуна...

О, вон он!

Хён?

О, ты уже здесь?

Оппа, и я тоже.

Кто эта прекрасная девушка?

О...

Это будущая невестка Ын У.

Я вас познакомлю.

Это Лу Тхи Ву из Ханоя.

А это моя землячка Сон Иль Лан.

Ханой, Вьетнам?

О, и мой младший брат, Пак Ын Ук.

Мне надо в туалет.

Конечно. Он там.

Она говорит по-корейски.

О... Она студентка в колледже, специализируется на корейском.

Студентка?

Оппа, ты делаешь успехи.

Как вы встретились? На каникулах?

Нет.

Из-за постоянных маминых придирок я нашел одну службу знакомств с вьетнамскими девушками.

И пошел туда...

Тхи...

То есть эта девушка пришла туда познакомиться?

Нет, она была там не как невеста,

а как переводчица.

Но такие свидания с незнакомками меня напрягают.

Предполагается, если мне понравится девушка, то я пересплю с ней в ту же ночь…

Я, как вы знаете, в этом плане человек старомодный. И так бы и ушел оттуда, если бы не...

Простите.

Что вы думаете обо мне?

Не понял?

Другим кандидаткам это ужасно не понравится, но если вы заинтересованы в браке…

Я тоже хочу замуж.

Вы…

Раз мы неплохо поладили здесь,

давайте вернемся в Корею вместе...

Познакомите меня со своей семьей.

Если в итоге вы решите принять меня,

и если женитьба входит в ваши планы, я бы хотела стать вашей невестой.

Но почему такая девушка как вы желает быть со мной?…

Я стар...

У меня ничего нет…

Я фермер, за которого не хочет замуж ни одна корейская девушка.

И что с того?

Мои родители, пока были живы, тоже были фермерами.

И я вместе с ними работала в поле.

Даже если и так…

Вы студентка колледжа.

Я хочу… разве это не работа?

Возможно…

Вы из-за чего-то хотите убежать из Ханоя?

Если у вас много долгов...

Или вы хотите найти работу в Корее для своих братьев...

Я любила одного мужчину из Кореи.

И хотя он оказался подлецом, кое-чему я от него научилась.

Умению разбираться в мужчинах.

Пак Сок У... вы никогда не причините женщине боли.

Пак Ын У.

Что, по-твоему, ты вытворяешь?

Пак Сок У мой брат. Мой брат!

Знаю.

Знаешь?

Тогда как это понимать?

Ты сблизилась с ним, все зная?

Какая разница?

Какая разница?

Ты что, проститутка, которая пойдет с любым корейским парнем?

Понятия не имею, зачем ты здесь, но возвращайся туда, откуда приехала.

Немедленно уезжай!

Кто дал тебе право вмешиваться в мою жизнь?

Я никуда не уеду.

И я уже все решила.

Я выйду замуж за Пак Сок У.

И буду тебе невесткой, так что впредь думай что говоришь.

Съедобно?

По слухам, здесь готовят хорошую вьетнамскую еду.

Очень вкусно.

Раз ты нашел такую потрясающую подружку, похвастаешься перед старушкой?

Оппа, ты любишь Тхи Ву?

Брат любит кое-кого еще.

Эй…

Мне уже известно, что он долгое время был влюблен.

А он знает о мужчине, причинившем мне боль.

Пытаешься сказать, что вы многое знаете друг о друге?

Эй ты, госпожа Ханой…

Знаю, это невежливо, но позволь спросить. Что тебе нравится в моем брате?

Он хороший человек.

Хороший человек?

Мое израненное сердце…

Понять мои чувства и унять боль…

может только такой хороший человек, как он.

Бросить свою девушку...

В смысле… сбежать, бесстыдно отказавшись от своего ребенка…

Я люблю его, потому что он не похож на таких подлых типов из Кореи.

Чем это не причина?

Похоже, ты знакома со всеми негодяями Кореи.

Да. Как это вы догадались?

Там так много распутных корейцев?

Вы долгое время жили во Вьетнаме.

Не слышали о таких мужчинах?

Слышал о вьетнамских проститутках,которые заводят любовные интрижки с приезжими корейцами.

Никогда не встречала таких женщин?

Эй, Пак Ын У, ты о чем вообще говоришь?

Мы не для этого здесь собрались.

Не знаю, зачем ты решила позабавиться с моим братом.

Но я тебя предупреждаю.

Возвращайся в свою страну и развлекайся там сколько хочешь.

А с чувствами моего брата играть не смей!

Эй, Пак Ын У.

Какая муха его укусила?...

Извинись, а потом уезжай.

Разве можно так с невесткой разговаривать?

А что, они уже познакомились с родителями?

Разве они помолвлены или женаты?

Какая еще невестка и шурин?

Если он любит эту девушку, то...

Он любит тебя. И тебе это прекрасно известно.

Зачем сейчас об этом говорить?

Если они останутся вместе, тогда я не Пак Ын У, а Ли Ын У.

Эй, Пак Ын У! Ын…

Вам наверняка понадобится машина.

На выходных я никуда не поеду, так что верните мне ее к понедельнику.

Ну что ты. Не хочу тебя затруднять.

Должна же я хоть как-то помочь холостяку жениться.

О, Иль Лан…

Садись.

Спасибо.

Тхи Ву.

Пристегнись.

Тут.

Алло?

Мам. Я собираюсь. Собираюсь, говорю.

Завтра обязательно приеду, не названивай.

Мам, я за рулем, так что давай.

Угу, пока.

Твоя мама умирает от желания познакомиться с Тхи Ву.

О, да.

При знакомстве с родственниками супруга у нас принято по-особенному выражать почтение.

Тхи Ву, ты умеешь делать "большой поклон"?

Большой поклон?

Какой смысл ей так себя вести? А?

Вот и я о том же.

У меня просто нет слов.

Эй. Ты же знаешь,

не в ее характере откалывать подобные номера.

Она не такая как прежде.

В смысле?

Тхи Ву изменилась.

Эй. Может быть,

ты не так хорошо ее знал?

Может, она прикидывалась.

Слушай, Ын У.

Есть только один выход.

Расскажи все как есть.

Раз уж они встретились...

Подобные женщины не заботятся о родителях или родных братьях.

Честность - единственный способ спасти твоего наивного братца. Понимаешь?

Ты, должно быть, привыкла к учебе в колледже, но…

Тхи Ву, сегодня я буду твоим учителем, а ты ученицей.

Ладно.

Хорошо.

Очень важно уметь сохранять равновесие. Ну-ка попробуй.

Тхи Ву, ногу не подвернула?

Вставай медленнее. Еще не хватало, чтоб ты лодыжку вывихнула.

Потихоньку.

Продолжайте.

Иль Лан очень приятная женщина.

Да.

Опять 25.

Не будешь отвечать?

Я за рулем.

Пусть звонит.

Мама так долго ждала, что теперь просто сгорает от нетерпения.

Абонент не отвечает. Пожалуйста, оставьте свое сообщение после звукового сигнала.

Почему он не поднимает трубку?

Телефон снова звонит.

Не отвечай, это, наверное, мама.

Однако…

Похоже, она будет звонить пока своего не добьется.

У нашей семьи упрямство в крови...

Алло?

Алло?

Алло?

Алло?

Никто не отвечает.

Алло?

Хён?

Да, слушаю.

Давай встретимся сегодня. Я должен сказать тебе кое-что.

Передо мной можешь не извиняться, но вот перед Тхи Ву...

Речь не об извинениях. Мне, правда, нужно кое-что тебе рассказать.

Не знаю о чем ты, но расскажешь, когда я приеду в Сеул.

Когда приедешь в Сеул? Хён, а ты разве сейчас не в Сеуле?

Я дома.

Что?

Я вернулся вчера из-за старухи.

Оставайся на месте.

Не встречайтесь с матерью.

Ничего не предпринимай.

Не усложняй ситуацию и просто ничего не делай… ничего.

Да сейчас уже не в матери дело…

Она миленькая...

Алло? Ын?

Скорее, заходите!

Слышала, она из Вьетнама, но выглядит как мы.

Ну да.

Другие невест по три месяца ждут...

У Сок У ловко получилось.

Проходите.

Ты должна сделать "большой поклон" перед свекровью.

Она из другой страны, откуда ей об этом знать?

Садитесь уже, садитесь.

Смотри, она кланяется.

Вот это да... как ты этому научилась?

А?

Вот, возьмите.

Что это?

Ты говоришь по-корейски?

Слышала, вы занимаетесь растениеводством, поэтому принесла вам чай.

Попробуйте и оцените наш вьетнамский чай.

Я всё думала, какой же она должна быть, чтобы предложить себя в качестве невесты?

Но такую госпожу Вьетнам я даже представить не могла!

Как ты так хорошо научилась говорить на нашем языке?

А?

В колледже я специализировалась на корейском.

Она сказала "колледж". Должно быть, еще и в колледже учится.

Сок У, везет тебе на красивых женщин.

В юности, помнится, с красавицей Иль Лан не разлей вода были, все время вместе.

Как ты смеешь говорить такое о незамужней дочери?

Когда это моя Иль Лан была все время с ним?

Опять чушь несешь?

Сок У… наконец ты нашел свое счастье.

Теперь порадуйте мать и заведите побольше детишек.

Она пока не моя невеста.

Мы еще не приняли решения.

Так что…

Она приехала посмотреть дом, познакомится с семьей...

И после решить, сможет ли она, выйдя замуж, жить здесь.

Что?

Мам, я же говорил.

Она придет познакомиться…

И, возможно, не выйдет за меня замуж. А ты смутила ее слишком бурной реакцией.

Прости. Она действовала тебе на нервы?

Мама делает слишком поспешные выводы…

Ты очень на нее похож.

И в этом моя трагедия.

Мой брат чертовски привлекателен.

Он точная копия нашего отца.

Меня обязывают жениться.

Но я не хочу давить на тебя.

Так что подумай хорошенько и реши.

Если тебе нужно время..

Существует виза путешественника, так что ты можешь поработать здесь пока не решишь.

Не будь таким добрым, а то я почувствую себя виноватой.

Не переживай. Думай, сколько потребуется.

Боль, которую причинил тебе тот тип из Кореи…

Не хочу, чтобы это повторилось снова.

Брат.

Ын У. А как же больница?

Нам надо поговорить. Пойдем.

Эй, ты что?

Что такое?

Брат.

Я хочу тебе сказать...

Надеюсь, ты поймешь меня правильно.Я говорю это исключительно для нашей обоюдной пользы.

Эта девушка, Тхи Ву...

Да?

Эта девушка и я…

То есть я хочу сказать…