Original subtitles

¿No es como una montaña rusa?

Mamá.

Cuando papá llegó por primera vez a Chongqing,

No estaba acostumbrado, ¿verdad?

No, no lo era.

Él "wohuo" todos los días.

¿Qué significa "wohuo"?

Significa que se quejaba todos los días.

(Puente Dongshuimen del distrito de Nan An)

Se han construido muchos puentes en Chongqing.

Ahora es mucho más fácil cruzar el río.

Muchos de los que construyeron los puentes

Eran alumnos de papá.

Entonces, ¿por qué se siguen utilizando los teleféricos?

A los turistas les encanta.

Ahora es puramente una atracción turística.

En aquel entonces, papá se fue a trabajar.

y volví a casa en teleférico.

Pero nunca he montado.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

¿Es ahí donde está tu casa?

Sí.

Está justo ahí.

Pero no puedes verlo ahora. Está bloqueado.

(Precauciones de seguridad para los visitantes del teleférico del río Yangtze)

Ha cambiado. Parece diferente.

Ha cambiado mucho.

Debes probar las gambas frías. Vamos.

Sabes que no puedo comer camarones.

Los camarones fríos no son camarones de verdad.

Desacelerar.

¿Qué es eso?

Siéntate aquí.

(Famoso bocadillo Tangyuan helado de Chongqing)

Una de las tres cosas que te refrescan en Chongqing.

(Estación de servicio)

10 yuanes por un juego.

(Famoso bocadillo Tangyuan helado de Chongqing)

Simplemente escanea el código.

Son 10 yuanes, no 4 yuanes.

Intentalo.

Una de las tres cosas que te refrescan en Chongqing.

10 yuanes el juego.

¡Perro apestoso, te mataré a golpes!

Deja de molestarlo.

¿De quién es este niño?

(Noticias Shangyou)

Disculpe, me gustaría comprar algo.

Esperar.

Roca.

Hora de comer.

Batong, hora de comer.

Comer.

Buen chico, Roca.

(Noticias Shangyou)

Roca.

(HACHIKO)

(hace 15 años)

Traelo a casa.

Tu papá sigue preguntando.

Debería ocuparse de sus propios asuntos.

No le digas nada.

Por supuesto que está preocupado.

(Llamadas nacionales)

No quiero hablar con él sobre eso.

Ve a buscar a tu papá.

¿Cuánto más necesitas?

¡Apresúrate!

Te quedaste despierto toda la noche otra vez.

Estoy en hora americana.

Papá.

Mamá te pidió que jugaras mahjong para ella.

¿Jugar mahjong para ella?

Ella lo dijo.

¿Sé jugar mahjong?

Ella te lo pidió.

Ve a buscar la cámara al piso de arriba.

Dentro de un rato salgo para mi viaje de investigación.

Y el trípode también.

Entiendo.

Xinqiao.

¿Grabaste el partido de anoche?

Me olvidé.

¿Qué puedes recordar?

Aquí estoy.

Profesor.

Profesor Chen, juegue con nosotros.

Déjame jugar en su nombre.

¿De quién es el turno?

Mío.

Batong, ¿lo quieres?

Sí.

Mirar.

Tres tres wans.

Cuatro, cinco, seis pálidos.

Cinco, seis, siete pálidos.

Cinco, seis, siete tiao.

Y simplemente nos falta... Batong.

¡Gracias a todos!

Todavía tienes esa suite en tu mano.

¿Qué estás haciendo? Estás declarando tu propia victoria.

No puedes hacer eso.

Todavía tienes esa suite en tu mano.

¿Por qué no puedo?

Primero necesitas el traje de bambú.

¡Bueno para nada!

¿Quién te permitió tocar mis azulejos?

nuestra hija dijo

Me pediste que jugara en tu nombre.

¿Qué pasa?

Han pasado tantos años

y todavía no puedes jugar mahjong.

¿Te llamas profesor?

¿Quién entiende esas reglas tuyas?

No sabía que no podías ocupar esa suite.

Asegúrate de dárselo.

Es sólo un paquete de cecina,

No es una especialidad local.

¿A quién le importa?

Sólo haz lo que te pido.

¿Por qué tienes tanto que decir?

Vamos, sigamos.

¿Quién dice que un profesor debe saber jugar mahjong?

Lo contaré por ti.

Contaré sólo los puntos pequeños.

Gané con el set más débil.

(Teleférico del río Yangtsé)

Buenos días, profesor Chen.

Mañana.

Dos yuanes.

(Cada persona debe tener un boleto para ingresar a la estación)

Agárrate al pasamanos. Ten cuidado.

(Entrada)

Mañana.

Agárrate al pasamanos.

(Por favor, no se amontonen, formen una fila ordenada) (Viajen civilizadamente, sean ordenados)

Eso.

¿Se han mudado todos los lugareños?

Sí.

Decano.

Casi lo alcanzamos.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Mira allí.

Un perro.

Es un perro.

¿No tiene miedo de morir?

Hay un cachorro. Mirar.

Parece que no está herido.

No duele.

¿No dijiste

¿Todos los lugareños se han mudado?

¿Por qué hay un cachorro aquí?

Cerca había una granja de perros.

Está en shock.

Parece tan lamentable.

Quizás tenga hambre.

Ven aquí.

Da la casualidad

tomar un poco de cecina.

Bien.

¿Qué marca de cecina es esta?

Una sorpresa de mi esposa.

Una sorpresa.

Espasmódico.

Espasmódico.

Sal, perrito.

¡Oh, no! Está atorado.

Tenemos un problema.

Está atorado.

Ven a echar un vistazo.

El neumático está atascado.

Es demasiado grande para ti.

Vamos.

Venir.

Eso.

¿Dónde dijiste que estaba la granja de perros?

Allí arriba. A sólo unos pasos de distancia.

Está en un patio enorme.

Mira, está tan hundido.

Profesor Chen, ha vuelto.

¿Por qué no lo devolviste?

Todo se ha ido.

Nadie esta ahi.

¿Quieres devolverlo?

Sólo mantenlo.

Eso.

¿Sabes a dónde se mudaron?

No. Dios lo sabe.

O...

Profesor Chen.

Te lo llevas a casa.

A mi esposa no le gustan los perros.

Decano.

¿Por qué no lo tomas?

No puedo.

Mi esposa nació en el Año del Gallo.

Ella dice que no podemos tener perros en casa.

si no

habrá caos.

Entonces, profesor Zhao.

Te lo quedas.

Mi esposa tiene dos gatos.

¡Si lo traigo a casa, básicamente me estoy rebelando contra ella!

No me atrevo.

Primero necesito ir a mi oficina.

¡Ser rápido!

Buenos días, profesor Chen.

Mañana.

Buenos dias profesor.

(Extintor de incendios)

(Cultivar talento virtuoso y capaz, pasión por la educación)

Profesor Chen, es hora de la reunión.

(Cultivar talento virtuoso y capaz, pasión por la educación)

(Cultivar talento virtuoso y capaz, pasión por la educación)

Quédate aquí.

Escucha, sí, sé bueno.

Ya vuelvo.

Bueno.

Comportarse.

(Cultivar talento virtuoso y capaz, pasión por la educación)

(Profesor adjunto)

(Decano)

Señor,

¿Puedo hablar primero después?

¿Por qué?

¿Tienes prisa?

Tengo algún negocio familiar.

Hay muchos profesores antes que usted.

¿Cómo puedo hacer eso?

¿Qué tal esto?

Hagámoslo en orden alfabético.

A B C D...

Es justo.

C...

Bien.

OK gracias.

(Reunión sobre desarrollo de embalses y trabajo de inmigración)

Silencio por favor.

La reunión está comenzando.

Tú.

señor. Hasta.

Tú hablas primero.

(Reunión sobre desarrollo de embalses y trabajo de inmigración)

Gracias, decano,

por dejarme hablar primero.

Gracias.

Muchos vendrán al estofado esta noche.

Hay...

15 personas en total.

15 personas.

Pídale al profesor Chen que venga también.

Olvídate de el.

Tiene que informar a su esposa.

¿Incluso los norteños viven bajo el control de sus esposas?

es un problema universal

para hombres de todo el mundo.

(Ame a los estudiantes como a sus propios hijos, tenga un alto carácter moral)

¿Tú entiendes?

Sí.

(Ame a los estudiantes como a sus propios hijos, tenga un alto carácter moral)

Poco a poco nos haremos ricos.

es lo mas importante

entre todas nuestras tareas.

Camaradas.

Este es el final de mi presentación.

Gracias a todos.

El foco de mi investigación es

la innovación de varios proyectos de conservación del agua

detrás del embalse.

Enumeré varios puntos principales.

e ilustraciones también.

Todos somos expertos.

Estoy seguro de que lo entenderás.

Así que no te haré perder el tiempo.

Por favor páselo.

Por favor.

Dean, por favor recógemelo después.

Estoy fuera. Gracias.

Profesor Chen.

Silencio silencio.

Próximo,

Profesor Bi.

Tu turno.

Bueno.

Decano, decano.

Mirar.

¿Por qué dibujó esto?

(Cultivar talento virtuoso y capaz, pasión por la educación)

¿Cómo has llegado hasta aquí?

Realmente sabes cómo elegir un lugar.

Esta es la mesa de arena de alguien.

Te orinaste encima.

Les tomó tres años

para construir esto.

Sólo tuvieron que meterlo en el agua.

Sin embargo, tú lo regaste primero.

Travieso tú.

Apuesto a que el profesor Chen no estará de acuerdo.

Beijing está muy lejos.

Profesor asociado Chen.

Pronto será profesor.

el es solo

lento e indeciso.

Si me hubiera escuchado,

ahora sería profesor.

Apuesto a que no estará de acuerdo.

No quiere que su hijo esté tan lejos.

Eso es todo.

Seis pinzas.

¡Ganar!

Dame el dinero.

Eres tan afortunado.

Digamos que ha sido todo por hoy.

¿Tan pronto como ganaste?

El profesor vuelve a casa.

¿Qué debemos hacer?

Venir.

Estás en contra de los tuyos.

Superalo.

Te dije que fueras.

Siéntate ahí.

Entonces jugaré.

No erguido.

¿Entonces?

Inclínelo un poco.

Bueno.

Cuida tus manos.

(Auténtico caldo picante)

Profesor Chen.

¿Lo mismo? ¿Un quinto sin chiles?

Sí.

Profesor Chen, ¿le pongo chiles también?

No, no lo hagas.

Han pasado muchos años.

Todavía te gusta tan soso.

Es mejor mantenerlo suave.

Bueno.

Nos vemos, profesor Chen.

Bueno.

Papá está en casa.

Ve a conocerlo.

Aquí estoy.

Papá.

Estás en casa.

Toma esto.

Estás en casa.

Huele tan bien.

¿Le has dicho?

No sé cómo decírselo.

Díselo directamente.

No es irrazonable.

Bueno.

Quédate aquí.

No te muevas.

Espérame.

Te traeré un poco de agua.

Hay cuatro personas comiendo.

No consigas sólo el tuyo.

Papá, déjame.

Ve a buscar los palillos.

¿Cómo llegaste allí?

Agua.

Normalmente bebo esto.

Quédate aquí.

Bueno.

Bien.

Quédate ahí.

No salgas.

No bajes.

Pon más.

De todos modos, no come pescado con menta.

Agrega vinagre también.

Papá.

Bien...

Tengo un trabajo.

¿Finalmente tuviste suficiente tiempo libre?

Conocí a algunos amigos en otras provincias en línea.

Están montando un sitio web.

Necesitan un desarrollador front-end como yo.

Puedo trabajar desde casa por ahora.

Quiero intentarlo.

Si va bien,

Iré a Pekín.

El paquete que ofrecen...

¿Que es ese ruido?

Es bastante bueno.

También se incluyen dos comidas.

Bien, bien hecho.

¡Nuestro hijo nos enorgullece!

¿Por qué estás abajo?

Papá.

Papá.

I...

Mamá.

Mamá.

¿Qué dije antes de casarnos?

¿Qué dije?

No se permiten perros en casa.

¿Qué es eso?

Me mordió un perro cuando era pequeña.

Lo sabes bien.

Evito a los perros cuando camino por la calle.

Trajiste un perro a casa en secreto.

¿Estás tratando de enojarme?

¿Qué significa "gui mi ri yan"?

Irrazonable.

Ella dice que eres raro.

Lo recogí en mi viaje de investigación.

Todos los residentes se habían ido.

Nadie estuvo alli.

Parecía tan lamentable

ya que estaba solo.

es lamentable

¿Y no lo soy?

¿Qué significa "zao nie"?

Significa lamentable.

Sí, eres lamentable.

Eres lamentable.

Eres más lamentable que eso.

Deja de fingir que no entiendes el dialecto.

Está bien. Está bien.

No tengas miedo.

Envíalo lejos de inmediato.

Tan pronto como encuentre un buen dueño,

Lo enviaré lejos.

Te prometo que no sentirás lástima.

Todo es tu culpa.

Una botella de salsa de soja, por favor.

¿Vendes perros también?

El perro de la caja acaba de ser adoptado.

Veo.

Un tubo de pasta de dientes, por favor.

¿Colgate?

Colgate.

- ¿Cuánto cuesta? - Tres yuanes.

Gracias.

Vamos.

Te morderá.

Quiero... quiero un perrito.

No, no, muerde.

¿Muerde?

Sí, muerde.

No le hará daño si lo acaricio.

(Buscando adopción)

No tengas miedo.

Dejo que se quede una noche.

Gracias por tu misericordia.

(Buscando adopción)

Diosa de la Misericordia.

Muy molesto.

¡Otro gol!

Xinqiao, es 9-1.

Así es. En realidad.

Bien,

metieron un gol.

Ellos anotaron, por lo que obtienes una recompensa.

Ladrar. ¡Ladrar!

Vamos.

Seamos buenos.

Cállate esta noche.

Aprecie esta oportunidad ganada con tanto esfuerzo.

Mira este.

¿Esta bien?

¿Te gusta?

¿Esta bien?

Un cachorro comiendo un osezno.

¡Dios mío!

Lo estás destrozando.

Juega un rato y vete a dormir,

porque todavía estás creciendo.

Todavía estás creciendo.

Aquí esta el dinero.

¿No lo aceptó?

¿Aún tienes el descaro de preguntar?

Me lo ocultaste.

Tenía miedo de que pudiera rechazarte.

No se lo di.

¿Por qué no?

Frente a tanta gente,

No estás avergonzado pero yo me sentiría avergonzado.

¿Por qué debes hacerlo ante una multitud?

Tu eres como

una vergüenza.

Dáselo en silencio.

Basta, no interfieras en mis asuntos.

¿Tu negocio?

Aún eres profesor asociado.

Los más jóvenes que tú han sido ascendidos.

¿No te diste cuenta de eso?

Mmm.

¿Mmm?

¿Eso es todo lo que puedes decir?

No puedes decir nada útil.

Te dije.

Los niños tímidos no reciben dulces.

¿De qué sirve simplemente ser bueno?

Me estoy haciendo viejo.

No me pidas que haga algo así.

Apaga la luz.

No hace daño acostarse temprano.

¿Te lo dijo nuestra hija?

¿Lo traerá a casa mañana?

No hace daño acostarse temprano.

Aquí estás.

Estás en problemas, ¿sabes?

Por suerte, soy yo quien subió.

Si fuera ella,

ella te tiraría por la ventana.

Sé bueno. Quédate aquí.

Escondiste un azulejo aquí.

¿Te gusta este?

¿Sabes cómo se llama?

Se llama "batong".

¿Estás tomando una foto del perro o de mí?

No te preocupes.

3, 2, 1, ¡di queso!

Bueno.

Déjeme ver.

Tu cámara es una basura.

No puede hacerlo.

Parece tan horrible.

Usa mi cámara en su lugar.

Tomar fotografías, revelarlas, escanearlas.

Han pasado días.

No sé lo que estás haciendo.

Sólo saca el volante.

Es sólo un mestizo.

¿Por qué estamos haciendo una sesión de fotos completa?

Atraerá a más gente si se ve bien.

Si publicas más folletos,

más gente también lo verá.

(Buscando ayuda con bonitas recompensas)

Profesor Chen.

Miralos.

Se busca yerno con gran riqueza.

Vino desparasitante.

Mira, ¿qué son estos?

Esos idiotas que pegaban los volantes...

Deberían estar pegados a la parte trasera del barrio.

(Servicios de guardería)(Matrícula primaria y secundaria)

(Servicios de guardería)(Matrícula primaria y secundaria)

Un perro mestizo. Masculino.

(Buscando adopción)

Tres meses de edad. Muy vivaz y obediente.

Batiao.

(Llamadas nacionales)

No quiero batiao.

Santiao.

(Buscando adopción)

No quiero a santiao.

Santiao para mi también.

¿Por qué sigues dibujando?

Deséchalo ya.

¿Dónde está el cachorro?

Todavía tengo santiao.

¿Dónde está el cachorro?

Fue adoptado.

Peng.

¿Por quién?

Alguien gordo.

¿Hombre? ¿Mujer? ¿Viejo? ¿Joven?

¿Qué hace él o ella?

¿Cómo es la familia?

¿Dónde viven?

No sé.

¿No hiciste preguntas antes de regalarlo?

¡Excelente!

¿Cómo sabría que necesito interrogarlos por un perro?

¿A dónde fueron?

Al mercado.

(Carne)

(Carne)

(Mariscos)

¡Señor, carne fresca!

(Bienvenido)

(Bienvenido)

El cachorro tuyo...

¿como te gustaría?

(Bienvenido)

Carne de perro a la pimienta.

(Bienvenido)

¿Con que?

Rábano.

¿Salado o ligero?

¡Salado!

(Bienvenido)

50 yuanes.

Eso es caro. ¿Me puede dar un descuento?

¿No sabes que ha subido el precio de todo?

Lo sé.

Espera, déjame cortar esta carne.

Bueno.

(Bienvenido)

Xinqiao, abre el grifo.

Tomemos un baño.

Relajarse. Relajarse.

Que lindo se siente.

Serás lavado limpio

y bonito.

Nunca te bañaste, ¿eh?

Lavemos tus patitas.

Sé bueno.

Nunca había visto a tu marido tan alegre.

Echemos un vistazo.

¡Mira qué bonito!

Tan enérgico.

Ahora estás limpio.

Mira tu hermoso pelaje.

¿Bien?

¿Sí?

Dependiendo de qué tan activo sea,

podría estallar o evolucionar...

(Estudio de Ingeniería Geológica de Fallas Activas)

Él...

sucede de repente.

(Estudio de Ingeniería Geológica de Fallas Activas)

Disculpe.

Alguien llamó. Un capataz.

Quiere llevar al perro a la obra.

No.

Absolutamente no.

Masculino.

¿Está casado?

¿Tantas preguntas para adoptar un perro?

Sí. ¿No puedo preguntar?

Muy estricto.

¿Casado?

Jiazhen, ¿has terminado? Estábamos esperando.

Todos te estamos esperando.

Sentarse.

Esta casa adoptiva tiene una superficie construida de 19,2 metros cuadrados.

¿Y la superficie útil?

Superficie útil...

No especificó.

No.

El espacio es demasiado pequeño.

Profesor Chen.

(Servicios de comunicaciones de China)

¿Por qué no te vi esta mañana?

Guardé el periódico de la mañana para ti.

Gracias.

(China venció a Maldivas 1-0)

(Kiosco de conveniencia)

Aquí.

Gracias, tío.

¿De dónde eres?

Soy local, de Chongqing.

¿Qué distrito de Chongqing?

Chengkou.

¿Dónde?

Chengkou.

Está en el este.

¿Chengkou cerca de Hubei?

Hablando en general,

Es parte de Chongqing.

Sí, parte de Chongqing.

Es abril.

No hace mucho calor.

Estás sudando mucho.

¿Eres incapaz de soportar el calor?

No.

Está aterrorizado de ti.

¿Alguien me tiene miedo?

¿A qué te dedicas?

Estoy desempleado por ahora.

Su último trabajo no le llevó a ninguna parte.

así que simplemente renunció.

El pelo tuyo...

¿Naciste con el pelo tan castaño?

o lo teñiste?

Lo teñí.

Hombre joven.

Creo que deberías tratar tu cabello en serio.

porque refleja directamente

tu estado de ánimo.

Papá.

Me gusta el.

No.

Absolutamente no.

No estás calificado.

Sí, detente.

¡Maldito perro!

¡Estaba ganando!

¡Arruinó el juego así como así!

¡Muy molesto!

¡Lo alimento, lo dejo quedarse y eso me impide ganar!

es tal

un perro desagradecido.

Dime.

¿Cuándo lo enviarás?

Aún no hemos encontrado un propietario adecuado.

Cuando ganas un juego, tengo que escucharlo todo el día.

Mucho menos cuando está en juego la vida de un cachorro, ¿verdad?

Pase lo que pase, deberíamos

búsquele un dueño confiable.

Más de diez personas llaman cada día.

Son funcionarios, empresarios,

y estás diciendo que no son adecuados.

Incluso cuando obtienes los mosaicos correctos,

no hay garantía de que ganes el juego,

¿bien?

Tienes un corazón bondadoso.

Seguramente no puedes soportar entregarlo.

a alguien poco confiable, ¿puedes?

Chen Jingxiu.

Estás siendo muy irrazonable.

Te pedí que le dieras la cecina al decano.

y se lo diste al perro.

¡¿Como pudiste?!

No es de extrañar que sigas siendo profesor asociado.

¡No puedes distinguir al decano del perro!

Estamos hablando del perro, ¿verdad?

¿Por qué mencionas al decano?

No son la misma especie.

Además,

Nuestro Batong es más guapo que el decano, ¿verdad?

¿Piedra?

Sí, Piedra.

A él también le gusta el mahjong. Apuesto que te llevarás bien.

Le dirá qué.

Si no lo dejas esta noche, ¡no vengas a la cama!

¿Se llevan bien? ¡Muévete bien!

No te preocupes por mi papá.

Mi papá es muy exigente.

Li Jiazhen.

Te gusta jugar mahjong.

Lo juegas todo el día.

¿Pediste mi aprobación?

¿Necesitas mi aprobación?

No, no lo haces.

Porque no tengo derecho a preguntar.

Porque te gusta.

El joven de allí.

Tus dedos están pegados al teclado.

Mira tu cabello.

Parece el nido de un pájaro.

Tan pronto como te despiertas, te sientas ahí.

Nunca sales.

(Defina la clase de archivo de carga)

Estás a punto de ser absorbido por la computadora.

¿Pediste mi aprobación?

¿Necesitas mi aprobación?

No, tú tampoco.

¿Por qué no?

Porque te gusta.

Y tú.

El chico que te gusta.

Ese tipo

de Chengkou.

¿Pediste mi aprobación?

nosotros los seres humanos

vivir por

no más de varias décadas.

Sólo cuando vives para las cosas que te gustan, puedes llamarlo vivir.

Entonces,

nunca te detengo

porque te gustan estas cosas.

Hoy,

Por una vez hablo por mí mismo.

Me gusta este perro.

Nadie me puede parar.

Xiaozhou, ven aquí.

Y usted también.

Déjame presentarte formalmente.

Su nombre es Batong.

Él es tu hermano menor.

¡Me pones tan furiosa!

Escondiéndose detrás de un perro, ¿eh?

(1 año después)

Bien, listo.

Acercarse. Cerca.

Eres familia.

Señora, sonría.

Es una foto familiar.

1, 2, 3.

Otro.

Relajarse.

Otro. Otro.

Señora, sonría.

1, 2, 3, ¡bien!

¡Felicidades!

Gracias, gracias.

(Alegría)

Cuidado con las escaleras.

(Alegría)

Por favor tomen asiento.

¡Felicidades!

Gracias.

Tienes un yerno tan bueno. Felicidades.

Gracias.

Por favor sientate.

Ya te vas.

(Alegría)

Jiazhen.

Es de Ruixia y Guo.

Tenemos pollo picante.

Cerdo con frijol rojo.

Muy bien, prepara los platos más ligeros.

Tengo

¿Dónde te gustaría los petardos?

Allí arriba.

Bueno.

Bien gracias.

Pollo picante.

Otro plato picante.

Esto no es picante. Intentalo.

No es picante.

No picante.

¿Sabes que?

En Chongqing nos encanta decir dos mentiras.

Uno: no es picante.

¿Y el otro?

El otro es...

Mi esposa siempre me escucha.

Chen Jingxiu.

Chen Jingxiu.

Estamos lanzando petardos.

Mantenlo en la casa.

Sí.

Batong, vámonos.

Entremos, gente.

Bueno.

(Alegría)

Sube las escaleras.

(Alegría)

Arriba, ve.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

Ven aquí.

Seres humanos

Me encanta estar ocupado y hacer un escándalo.

para que puedan afrontar los tiempos difíciles.

¿Estoy en lo cierto?

Roca.

Mira al otro lado del río.

Han construido tantos edificios altos.

En unos años,

(Alegría)

También construirán edificios altos de este lado.

Para entonces, cuando miremos hacia allí,

No podremos ver el río.

¿Quieres uno también?

¿Sí?

Bien.

Tomemos uno.

¿Bien?

Profesor Chen.

Te lo he dicho innumerables veces.

Pon tu ropa sucia en la canasta.

Incluso una vaca lo contrae después de tres veces.

Ven, Piedra.

Llévaselo a ella.

¡Entrega cosas para mamá!

Tan obediente.

Más obediente que tú.

Más obediente que tú.

Roca.

Ven a sentarte.

Ladrar.

Buen chico.

Roca.

Bebé, siéntate.

Quedarse en casa. Guarda la puerta.

Jugaré contigo cuando regrese.

Sé bueno.

Mañana.

(Teléfono público)

Mañana.

(8 yuanes)

Mañana.

Déjame comprobar el billete. Bueno.

(Cuídate, por favor no te apoyes en la puerta)

(Alinearse ordenadamente, proceder ordenadamente)

Lo lamento.

¿Qué estás haciendo aquí?

Es mi perro. Lo lamento.

Vamos. Vete a casa.

(Alinearse ordenadamente, proceder ordenadamente)

No puedes venir aquí. Ir.

Perseguiste a papá.

No puedes ir a trabajar con papá.

¿Entiendo?

Mira, trajo un perro.

Lo lamento. Lo siento.

(Servicios de comunicaciones de China)

No puedes entrar allí.

Profesor Chen, ¿es ese su perro?

Lo encontré en Yunyang.

(Agua mineral, fideos instantáneos)

¡Tu compañero aldeano!

Callarse la boca.

Saliste corriendo de la casa.

¿Qué pasa si te atropella un coche?

Vete a casa.

Está bien.

Vete a casa.

(Puesto de periódicos)

(Puesto de periódicos)

Ven aquí.

(Puesto de periódicos)

Aquí.

(Puesto de periódicos)

Da esto

a Li Jiazhen.

(Teleférico del río Yangtsé)

No tengas miedo, es bueno.

Es genial.

(Puesto de periódicos)

Fácil.

Roca.

Peng.

Estoy llamando al Batong de tu casa.

Hagamos una pausa.

Ven aquí.

Pon eso aquí.

En mi casa,

Tienes que seguir mis reglas.

¿Entiendo?

Extraño.

Aquí estás.

Gracias.

Nos vemos pronto.

(Teleférico del río Yangtsé)

(Puesto de periódicos)

(Teleférico del río Yangtsé)

(Puesto de periódicos)

(Teleférico del río Yangtsé)

Profesor Chen, ha vuelto.

(Entrada salida)

(Servicios de comunicaciones de China)

piedra,

mi hijo tonto.

¿No volviste a casa?

Llegó aquí hace un momento.

¿Qué?

Él vino hace sólo un momento.

Seguía mirando la estación.

Vamos.

Vete a casa.

(Servicios de comunicaciones de China)

(Teleférico del río Yangtsé)

¿Quieres leerlo?

¿Quieres leerlo también?

¿Sí?

1000 g de pechuga de pollo.

¿Y?

Calabaza, zanahoria y brócoli.

120 gramos cada uno.

Chen Jingxiu.

Idiota.

¿Qué experimento estás haciendo?

¡Que desastre!

No puedes cocinar ni siquiera fideos.

Ahora estás haciendo algo elegante.

Prepáranos la cena si eres capaz.

Mamá, por favor ayúdalo.

Eso es para Batong.

No creo que pueda lograrlo.

Le ha tomado años.

¡En sus sueños!

Te doy de comer dos bestias todos los días.

¿Ahora también tengo que alimentar a su perro?

Está bien para tu mamá

cocinar para la gente.

No está bien para tu mamá

cocinar para un perro.

En realidad, no es difícil cocinar para un perro.

Siempre que todos los ingredientes estén frescos.

¿Oh sí?

Tengo espíritu de lucha.

Ningún problema.

Espíritu de lucha.

Es la hora.

Mmm, huele bien.

Enfriarlo.

Está bien, está enfriado.

Aquí.

¿Delicioso?

Si está delicioso, come un poco más.

Vamos.

¿Por qué dejaste de comer?

Comer.

Vamos, come.

Debería saber bien.

No está tan mal.

¡Mira lo reacio que eres!

Le dirá qué. Tienes que comértelo.

Profesor, ¿está hecho el collar?

Si no le impides comer,

Le volverá a doler la barriga.

¡Mira qué desastre hará!

(Correo electrónico)

(Amigos, Beijing los está esperando)

Mamá, me diste un susto.

Ve a disfrutar del sol.

Pasas todo el día adentro.

Te quedarás ciego.

Recibí un correo electrónico de Beijing.

¿Tienes la oferta?

Sí.

Me voy a Pekín.

Roca.

Roca.

Tienes malestar estomacal. Deja de morderlo.

¿El collar no puede detenerte?

¡Detener! ¡Detener!

Roca.

Me rindo.

Toma lo que mamá cocinó.

Roca.

Venir.

(Puesto de periódicos)

Nuestros estómagos están bien. Quítate el collar.

Te encantan las albóndigas de tu mamá.

Traidor.

¿Perdiste el juego de mahjong?

Estábamos empatados.

¿No te lo dije?

El camino

tu juegas el juego...

Tienes un cincuenta por ciento de posibilidades.

de ganar.

Es como lanzar una moneda al aire.

Cuantas más veces lances,

la proporción entre la cabeza y la cola es más cercana a 50:50.

Es mitad y mitad.

Si continúas jugando así,

¿Quién es el ganador?

Gana quien viva más tiempo.

Estás diciendo tonterías.

Xinqiao tiene algo que decirte.

Aquí.

Estoy empezando un trabajo.

¿Que compañia?

¿Estatal o privada?

Los amigos que mencioné el año pasado.

La empresa de diseño web está en funcionamiento.

Está en Pekín.

¿Cómo gana dinero una empresa de diseño web?

El aire es muy seco en Beijing.

Hace mucho frío en invierno.

No estás acostumbrado a la comida de allí.

¿Puedes adaptarte a ello?

¿Dónde te quedarás?

Papá.

Soy mitad beijingés, ¿verdad?

Después de la muerte de tus abuelos,

No tenemos familia en Beijing.

He reservado el billete de tren para mañana por la mañana.

Estoy lleno.

Dale algún consejo.

Cuando deberías hablar,

no dices nada.

Ha comprado el billete de tren.

¿Cuál es el punto de que diga algo?

Batong, vámonos.

Demos un paseo.

Venir.

Entonces él ama a su perro más que a mí.

Comer.

Luego termina de empacar.

Solo da lo mejor de ti.

Pensé que te habías ido cuando empezó a llover.

Estoy haciendo las maletas.

¿Puedes sellarlo al vacío?

¿Cuánto necesitas?

¿Sí o no? Estoy apresurado. Está lloviendo.

Está en mi lugar.

¿Quieres volver conmigo?

Me quedaré con todo el resto.

Bueno.

Te haré un 10% de descuento.

Apresúrate.

Está lloviendo.

(Auténtica marinada picante)

¿Un quinto sin chiles?

No, todo con chiles.

¿Dónde has estado?

Te dejaría fuera si no volvieras.

¿Qué está haciendo?

Está persiguiendo la luz.

¿Es un perro o un gato?

Los perros son como las personas.

Siempre nos dirigimos hacia la luz.

Muy divertido.

Ya no eres joven y saliste bajo la lluvia.

Te encontrarás con la muerte.

Ven, tómate las pastillas.

Las pastillas me darán mucho sueño.

para despedir a Xinqiao mañana por la mañana.

Sólo tómalos.

Bien.

Tu mamá te trata muy bien.

que puedes estar en la cama.

Hecho. Ir a jugar.

Muy molesto.

Ya te vas.

Roca.

Son las ocho.

(Para alquilar)

Disculpe, ¿puede entrar mi perro?

Sí.

Entra.

(Para alquilar)

Señor, es urgente.

No puedo esperar.

Me bajaré aquí.

(Para alquilar)

Piedra, por aquí.

Atención, pasajeros.

El tren T10 se dirige al oeste hacia Beijing

pronto partirá.

Pasajeros de este tren.

por favor embarque ahora.

Otros invitados, por favor permanezcan detrás de la línea blanca de seguridad.

(Tren expreso de Chongqing a Beijing)

(Tren expreso de Chongqing a Beijing)

(Tren expreso de Chongqing a Beijing)

Roca.

¡Roca!

(Tren expreso de Chongqing a Beijing)

¡Roca!

(Tren expreso de Chongqing a Beijing)

(Tren expreso de Chongqing a Beijing)

¡Roca!

(Tren expreso de Chongqing a Beijing)

(Estación Chongqing)

(Medio año después)

(Puesto de periódicos)

Batong, llévaselo a Li Jiazhen.

(Teleférico del río Yangtsé)

(Puesto de periódicos)

Chen Jingxiu, ¿olvidaste algo?

Hice. Ya vuelvo.

Mirar.

¿Que esta haciendo?

¿Qué está pasando en el mundo?

Ni siquiera podemos quedarnos con nuestro perro.

Shh. Ella es bastante bonita.

Batong se parece a mí.

Le encantan las chicas guapas.

Eres muy molesto.

(Gelatina helada, camarones fríos)

No puedes ser bueno para nada.

Dos tazones de camarones fríos.

(Gelatina helada, camarones fríos)

¿Quieres esto también?

¿Qué es esto?

Es celtuce.

Este es el pimiento verde.

No puedes tenerlo

es muy picante.

(Semifinal de la Copa Asiática - China vs Irán)

(Terminal de pasajeros del teleférico del río Yangtze)

(El servicio está suspendido hoy por mantenimiento)

Mantenimiento.

(Terminal del teleférico del río Yangtze)

Taxi.

Profesor.

Hora de comer.

¿Dónde está Batong?

No lo vi.

Roca.

Roca.

(Teleférico del río Yangtsé)

Roca.

Ven aquí.

Mi buen chico.

Está cerrado hoy.

Has esperado tanto tiempo.

Papá te olvidó hoy.

Lo lamento.

Ven, vámonos a casa.

(Teleférico del río Yangtsé)

Desacelerar.

¡Meta!

Roca.

¡Es un gol!

Mantenga la calma. Ahora le toca a nuestro portero.

Roca.

¡Ganamos!

Estamos en la final, ¿sabes?

¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

¿Cuándo se restablecerá la energía?

Hace mucho calor en Chongqing.

¿Cómo puedes soportarlo?

Me olvidé de contarte.

Hoy hay racionamiento de energía.

No hay electricidad por un día en este distrito.

Tu Chongqing...

Chongqing le ofrece comida, un lugar para vivir y sol.

¿Qué más quieres?

Incluso un perro puede ser familia.

¿Aún no puedes llamar hogar a Chongqing?

Cálmate y te sentirás genial.

¡Gané!

¡Qué demonios!

¡No otra vez!

Dame el dinero.

Roca.

Está bien ahora, ¿no?

¿Quieres enterrarlo?

Aquí.

Aquí.

Hagámoslo juntos.

Excavemos juntos.

Enterrémoslo.

No te preocupes.

No se lo diré a nadie.

¿Lo marcamos?

Ya no puedes encontrarlo.

Se fue.

Ven, sentémonos aquí.

Sentarse.

Bien, tomemos una foto.

No me mires,

mira de esa manera.

Mirar.

La comida para perros ya preparada es mejor.

Es conveniente

y a él también le encanta.

Sí.

Ya no tengo que cocinar para el perro.

Tampoco es necesario cocinar para la gente.

No te enojes otra vez.

Mira, cuatro de nosotros comíamos juntos en el pasado.

Ahora, somos solo nosotros.

Todavía cocinas tanta comida.

Por muy delicioso que esté, no podemos terminarlo.

Quedan dos porciones.

Termínalo.

Realmente ya no puedo comer.

¿Qué tal esto?

Déjalo en la nevera.

Cuando vuelvo de mi viaje de investigación,

Ponlo en los fideos para mí.

No puedo vivir sin ti.

Muy molesto.

Estoy fuera.

Roca, quédate en casa.

No volveré a casa esta noche.

Mantenlo vigilado.

No dejes que vaya a la estación.

¿Volverás el miércoles?

Sí.

Adiós, Piedra.

¿Por qué viniste?

(Agua caliente)

¿Quieres ir de viaje con papá?

Vete a casa.

(Agua mineral, fideos instantáneos)

(Entrada salida)

(Por favor, no se amontone y forme una fila ordenada) (Viaje civilizadamente, sea ordenado)

Alrededor de 2009,

el agua alcanzó los 175 m de altura.

(Caja de manguera de agua)

Las comunidades avanzaron cuesta arriba.

La gente se habrá mudado de

los lugares que estás viendo ahora, para entonces.

(Equipo de Inspección de Trabajo de Migración y Desarrollo de Depósitos)

(Comportamiento civil, servicio a las masas)

(Puesto de periódicos)

(Teléfono público)

(Puesto de periódicos)

¿Dónde está el profesor Chen?

(Agua mineral, fideos instantáneos)

(Teléfono público)

Estoy fuera.

Bueno.

(Puesto de periódicos)

No te vayas a casa por ahora.

Quédate con mamá unos días.

Espera a que vuelva a casa.

Sí.

Bueno.

Tu papá te tomó tantas fotos.

Pero nadie le tomó fotos.

Roca.

¿Dónde está Batong?

Roca.

¿Todavía esperando?

(Puesto de periódicos)

(Teleférico del río Yangtsé)

Ese día...

Vino a despedirme a la estación, ¿verdad?

Yo sabía.

Yo sabía.

Lo sabía todo.

(Puesto de periódicos)

(Puesto de periódicos)

Mirar.

Te gusta

¿este color?

(Aviso de demolición)

No te preocupes. Hay suficiente espacio.

Alquilé un lugar más grande.

Hay un ascensor, puedes moverte fácilmente.

Si te preocupa no podrás jugar mahjong,

Te enseñaré cómo jugarlo en línea.

¿Bueno?

¿Qué tal Batong?

¿Se te permite tener un perro?

volveré a preguntar

pero no lo creo.

Ming.

Roca.

Piedra, ven.

Ha desayunado.

Bueno.

Estaban fuera.

Adiós, mamá.

(6 meses despues)

¿Que esta mirando?

Iré a desayunar.

Ha estado ahí desde anoche.

¿Qué?

Roca.

¿Qué estás mirando?

Roca.

Roca.

Roca.

Roca.

Roca.

Roca.

Batong. ¿Por qué estás aquí?

¡Ve ahora!

Están tomando un estofado con carne de perro.

(Aviso de demolición)

Vete, rápido.

(Teleférico del río Yangtsé)

(Teleférico del río Yangtsé)

Vinimos aquí hoy más temprano.

Comprobemos de nuevo.

(Teleférico del río Yangtsé)

Es increíble.

Roca.

(Puesto de periódicos)

¿Por qué viniste aquí otra vez?

Vamos a casa.

Vete a casa.

Roca.

Vamos a casa.

Vete a casa.

Ve, Roca.

Buen chico.

Venir.

Vamos, vete a casa.

(Teleférico del río Yangtsé)

Vamos a casa.

(Puesto de periódicos)

Vamos, vete a casa.

Vete a casa.

Buen chico.

Vete a casa.

Rápido.

Toma esto.

Bueno.

Vamos, Batong.

Roca.

Roca.

No lo ates demasiado fuerte. Es muy obediente.

Ningún problema.

Aliméntalo bien.

Está bien, no te preocupes.

Puedes correr por el campo.

Estoy seguro de que te gustará.

Sé bueno.

(Teleférico del río Yangtsé)

(Agua mineral, fideos instantáneos)

Roca.

No volverá esta noche.

Vete a casa ahora.

Está bien, Roca.

Vete a casa.

Piedra, sé bueno.

(Teleférico del río Yangtsé)

(Teleférico del río Yangtsé)

(Teleférico del río Yangtsé)

¿Qué?

(Teleférico del río Yangtsé)

¿Qué estás haciendo?

¡Irse!

(Puesto de periódicos)

¡Irse!

Esperar.

(Salchicha asada de Taiwán)

(Puesto de periódicos)

Nosotros, los aldeanos, tenemos que cuidarnos unos a otros.

Déjame saber si te acosan.

¿Me escuchas?

(Teleférico del río Yangtsé)

(Teleférico del río Yangtsé)

(Teleférico del río Yangtsé)

Aquí tampoco consigo mucho trabajo.

Quiero encontrar algo más que hacer.

Vete a casa y abre un restaurante.

o vender fruta.

Estoy fuera.

(La terminal de pasajeros del teleférico del río Yangtze funciona con normalidad)

El teleférico del río Yangtze que ves aquí

Fue construido en 1986.

(Kiosco de conveniencia)

Ha permanecido aquí desde entonces.

Por diez años.

Espera aquí todos los días.

Espera un minuto.

Tu casa no está completamente derribada.

Deja que te lo muestre.

(Teleférico del río Yangtsé)

¿No está completamente derribado?

Mamá.

Vamos a echar un vistazo.

Yifan.

Espera aquí con Chuanchuan.

Roca.

(Teleférico del río Yangtsé)

Mamá, ten cuidado.

Mamá, baja rápido.

¡Vamos!

Roca.

Chico tonto.

Todos se han ido y todavía estás esperando.

Lo lamento.

Por hacerte esperar tanto.

Lo siento mucho.

(Cuídate, por favor no te apoyes en la puerta)

(Cuídate, por favor no te apoyes en la puerta)

(Dirigida por Xu Ang)

(Esta película está dedicada a quienes pasan su vida con nosotros y esperándonos)

♫ Por favor repite mi nombre suavemente ♫

(Encontrarnos en el rincón más oscuro)

♫ Te responderé como un adulto ♫

♫ Me alegro de no haber corrido demasiado ♫

♫ Todavía vivo en la pequeña tierra ♫

(Escapando por culpa de la película)

♫ Pensar que el mundo es igual a ti ♫

(Un nuevo viaje)

(Convertirse en actor)

♫ Por favor di mi nombre fuerte y enojado ♫

♫ Huiré enojado ♫

(Ensayo)

♫ Si no existieran tales sonidos ♫

(Tuviste tu propio nombre por primera vez)

♫ Si no existieran tales sonidos ♫

♫ No podría entenderlo ♫

♫ ¿Qué distancia se consideraría de salida ♫

(Practicando seriamente con los actores)

♫ Hay solo unos pocos problemas con los que luchamos ♫

♫ Solía ​​esconder una botella vacía en mi bolso ♫

(Disparar)

♫ Para alejar las nubes blancas y la incertidumbre en la tierra ♫

♫ Diseñando el futuro que está dormido ♫

♫ Me alegra que la vergüenza me haya golpeado justo en la cara ♫

♫ Me hizo dudar de mi existencia ♫

♫ Y se rió al final ♫

(Él solía ser un callejero)

(Después de ser adoptado actuó durante 10 años)

(Después de terminar la película, se retiró)

♫ Por favor repite mi nombre suavemente ♫

(Adopción)

♫ Te responderé como un adulto ♫

♫ Me alegro de no haber corrido demasiado ♫

♫ Todavía vivo en la pequeña tierra ♫

♫ Pensar que el mundo es igual a ti ♫

(Una nueva vida)

♫ Solía ​​esconder una botella vacía en mi bolso ♫

♫ Para alejar las nubes blancas y la incertidumbre en la tierra ♫

(Un nuevo hogar)

♫ Diseñando el futuro que está dormido ♫

(Tendrás un nuevo nombre)

♫ Me alegra que la vergüenza me haya golpeado justo en la cara ♫

(Conocerás a alguien que amas)

♫ Me hizo dudar de mi existencia ♫

♫ Y se rió al final ♫

(Te quedarás con ellos toda tu vida)

(Recordaremos este viaje contigo)

(Gracias)

♫ Sabré recordar ♫

♫ tu eres yo soy tu ♫

♫ Sabré recordar ♫

♫ tu eres yo soy tu ♫

♫ Sabré recordar ♫

(Gracias)

♫ tu eres yo soy tu ♫

♫ Sabré recordar ♫

♫ Sabré recordar ♫

♫ tu eres yo soy tu ♫

♫ Sabré recordar ♫

♫ tu eres yo soy tu ♫

♫ Sabré recordar ♫

♫ tu eres yo soy tu ♫

♫ Sabré recordar ♫

♫ Por favor repite suavemente ♫