Original subtitles

Video Etica Adulti Certificata 893

È proibito mostrare o noleggiare questo film a persone sotto i 18 anni

Japan Home Video Inc.

Sottotitoli di davidedantonio1

Che succede, Yoko?

Yoko!

- Yoko! - Yoko!

Yoko!

Calmati!

- Yoko! - Yoko!

Un'iniezione!

Tienila ferma!

Yoko! Calmati!

Calmati! Calmati!

- Yoko! - Yoko!

Per favore!

Yoko...

Povera piccola...

Yoko...

Yoko...

Yoko...

Yoko...

Calmati...

Povera...

Yoko... Yoko...

Calmati...

Yoko...

Bene, puliamoci.

Ora attenta alla testa.

Ehi, Yoko...

Non dirò a mamma e papà di questo.

Non dovresti pensare al lavoro adesso.

Ti ho comprato dei nuovi vestiti.

Ecco!

Guarda!

Quale preferisci?

Quale colore ti piace di più?

Preferisci questa, vero?

Ti piace molto il rosa, non è così?

Ti sei già dimenticata?

Guarda!

Anche questo asciugamano è rosa.

Ok, cambiamoci.

Yoko, che cos'è questo?

Perché hai fatto questo casino?

Dovresti dirmelo, quando succede.

Ma sono sollevata.

Te ne ho già comprata una nuova.

Aspetta un attimo.

Guarda!

La cambio subito.

Un attimo.

Sei felice che io sia qui?

Anche il fatto che il tuo ragazzo sia un dottore aiuta.

Visto che ti sei comportata in maniera violenta prima, adesso ti pulisco i piedi. Attendi solo un secondo.

Come stai, Yoko?

Grazie, ma non ti preoccupare così tanto.

Una carenza di neurotrasmettitori richiede un trattamento prolungato per stimolare i ricettori.

Tuttavia, io posso guarirla.

Yoko, puoi farcela.

Vuoi qualcosa?

Vuoi qualcosa da mangiare?

Una banana?

Sei una dei miei pazienti.

Inoltre, sei molto preziosa per me.

Non c'è nessun altro che può guarirti.

Yoko, che cos'hai?

Ho fatto lo stesso sogno ancora e ancora!

Camminavo a Shibuya...

Ma non andavo oltre!

No, Yoko!

Non dovresti continuare a pensarci!

Che cos'hai, Yoko?

Febbre...

Devo ridurti la febbre.

Ecco.

Ti ricordi, Yoko?

Quando avevi 3 anni, andammo a raccogliere kaki.

Io mi feci male.

Ti ricordi?

Non mentire!

Ti ricordi del periodo del liceo?

Quando avevi 15 anni...

rubasti il mio rossetto, vero?

Ti ricordi?

Che succede?

Smettila di mentire!

Non ti ricordi?

Non mentire!

Smettila di prendermi in giro!

Lo rubasti perché era rosa, il tuo colore preferito.

Cosa pensi, Yoko?

Yoko!

Odio quando mi menti!

Conosci la punizione per chi mente?

La mia punizione fa paura.

Questa...

Fa male!

Fa male!

Guarda!

Yoko! Sto scherzando...

Sei una cattiva ragazza. Non ti stai comportando in modo carino.

Yoko, sono pronto ad iniziare l'operazione.

Che operazione?

Di che tipo di operazione si tratta?

Un tipo di operazione al cervello...

per eliminare le attuali limitazioni del suo corpo.

Non voglio!

Non voglio essere operata!

No!

Devi, Yoko!

- Altrimenti non starai mai bene! - Non preoccuparti, Yoko.

Ti aprirò solo lo scalpo così.

Scoprirò lo strato di grasso sottocutaneo e ci farò un buco in mezzo.

Tuttavia, le ossa umane sono molto dure.

Per fare un buco mi servirà un trapano.

Il cervello umano galleggia in un liquido proprio come un pesce in un acquario.

Uh?!

Wow...

Incredibile...

Galleggia così?

Sì, esatto.

Inserirò elettrodi per far rilasciare endorfina.

È una bugia, Yoko!

Dottore, non sbaglia mai, vero?

No, ma il cervello umano è morbido, proprio come il tofu.

Eh?!

Allora...

È così?

Mi dispiace.

Yoko, non volevo farlo!

Ricominciamo.

Mangiamo questo melone.

Cosa ti succede, Yoko?

8...

9...

1O...

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

9...

- Bisturi. - Sì.

- Specchio. - Sì.

- Trapano. - Sì.

È incredibile.

È...

È tremolante.

È...

Sembra saporito.

Che carino.

Fa male! No!

Non dovresti muoverti!

Dei farmaci!

Non voglio questo!

Va bene, Yoko! Bevi questa medicina!

No!

Tutti quelli che conosco stanno cercando di uccidermi!

Cosa?

Stanno cercando tutti di uccidermi!

- Yoko! - Yoko!

Tutti quelli che conosco stanno cercando di uccidermi!

Fa male!

Dottore, l'operazione è andata bene?

È stata un successo.

Questi sintomi sono causati dai farmaci.

- Yoko! - Ok, Yoko!

- Yoko! - Ne ho abbastanza!

- Calmati! - Non lo voglio!

Yoko!

Fuori!

Fa male!

Fa male!

Fa male!

Fa male!

Mi fa male la testa!

Mi sento malissimo.

Fa male!

Sorella!

Chi sono loro?

Fa male!

Mi fa male la testa!

Yoko!

- Calmati! - Yoko!

No! Non ce la faccio più!

Per favore, calmati, Yoko!

No! No!

Chi sei tu?

Chi sei tu?

E tu?

Chi sei tu?

Yoko!

Sono il tuo ragazzo!

Abbiamo visto e provato le stesse cose...

sin da piccole!

Non mi credi?

- Sto cercando di guarirti con tutte le mie forze! - Non mi riconosci?

Perché non mi riconosci?

Perché non capisci quel che provo?

Anch'io ho paura!

Non mi fa piacere farlo!

Dovresti riflettere attentamente!

Ne ho avuto abbastanza!

Non sai quanto ti ho amata?

Sai quanto sia difficile ciò?

Sei patetica!

Non voglio ascoltare!

Te l'ho detto! Ne ho abbastanza!

Assassina!

Assassina!

Assassina!

Assassina! Assassina!

Non ti perdonerò! Non ti perdonerò!

Assassina!

Non capisci i miei sentimenti?

Fa male!

No!

Ancora non hai capito?

Perché non vuoi capire i miei sentimenti, Yoko?

Ci sto provando duramente!

Sto cercando di guarirti!

Perché non lo capisci?

Le cattive ragazze dovrebbero essere punite.

Quando è troppo, è troppo!

- Ti guarirò! - No!

Ti guarirò! Ti guarirò completamente!

Ti guarirò!

Ti guarirò! Ti guarirò!

Ti guarirò!

Mangia!

Ti guarirò! Ti guarirò!

Non capisci ancora i miei sentimenti!

Non capisci!

Sto cercando di guarirti con tutta me stessa!

- No! - Ti ammazzo!

Lasciami la mano!

Perché non vuoi capire i miei sentimenti?

Che stai facendo?

Che stai facendo?

Fa male!

Fa male! Fa male!

No!

Perché?!

Fa male! Fa male!

Mamma...

Sto morendo...

Sto morendo...

Fa male!

No! No!

Affittasi

Yoko!

Vieni qui...

No!

No!

No!

No! No!

No!

Scusa. Scusa. Scusa...

Mi dispiace.

Yoko...

È finita.

È finita.

È finita!

No!

72 ore dopo, fu trovata e ricoverata in un ospedale.

Con:

Naoko Amihama

Reiko Nakamura

Shiro Sano

Troupe:

Direttore della Fotografia: Osamu Fujiishí

Assistente alla Regia: Yoshikazu Iwanami

Effetti Speciali: Tani Kenji & Ariyoshi Natsuko

Musica: Kit Cut Club

Progettazione: Japan Home Video (JHV) Ogura Jimusyo Co.

Produttore: Satoru Ogura

Scritto e Diretto da Izo Hashimoto

Si tratta di un'opera di fantasia e non è collegata in alcun modo a fatti o persone realmente esistenti

Japan Home Video Inc.