Original subtitles

Ferriday, Louisiana. Navidad de 1944.

¡GRANDES BOLAS DE FUEGO!

No lo se, Jerry Lee. No lo se.

No tienes que venir si no quieres, primo.

Mi papá me azotará si se entera.

Que vine al barrio de los negros contigo.

Jimmy Lee Swaggart, eres un miedoso.

No lo soy.

¿Crees que alguien nos ha visto?

¿A quien le importa?

Vamos.

Oh, ¡sí!

Vamos, Jerry Lee.

Vámonos de aquí. Es la musica del Diablo.

Puedo sentirlo.

¡Sí!

Vámonos, Jerry Lee.

Quita tus brazos... -Oye, Bebe.-

¡Sí!

Hola, pequeño.

¿Myra, no es así?

Sí.

¿Quién eres tú?

Oh, Soy el primo de tu padre. Soy Jerry Lee Lewis de Ferriday, Louisiana. ¿Quién eres tú?

Oh, Soy el primo de tu padre. Soy Jerry Lee Lewis de Ferriday, Louisiana.

El hijo de tu tía Mamie.

He oído hablar de ti..

Si, dicen que eres un rebelde.

Bueno, cuando se trata de tocar este piano.

estas mirando a la madre de todos los rebeldes.

¿Qué estás haciendo por aquí?

Bueno, tu papá y yo estamos formando una banda.

Yo voy a ser la atracción principal, por supuesto.

Tengo un talento bestial que Dios me ha dado.

Iremos a Sun records.

Vamos a ver a este tipo Sam Phillips,

a ver si puede conseguirnos hacer un disco.

Sam Phillips descubrió a Elvis, lo sabias.

Lo sé.

Tengo todos los discos de Elvis.

Oh, Elvis no es tan apasionado. Él no puede hacer esto.

Bueno, seguro que piensas mucho de ti mismo, ¿verdad?

Bueno, desde luego.

¿Tú no?

¿Yo?

No soy nadie. Solo tengo 13.

Bueno, para Jerry Lee te ves como una mujer.

Myra Gale, es mejor que te portes bien.

¡Lo hago!

Jerry Lee es un hombre casado.

¿No es así, Jerry Lee?

Uh, eso no es necesariamente así, Lois.

¿Y a qué te refieres con eso?

Bueno, veras, todavía estaba casado con mi primera esposa..

cuando me case con mi segunda esposa.

Así que nunca estuve realmente casado con mi segunda esposa.

Y desde que me divorcié de mi primera esposa hace un par de años ...

¡Papi, ¡Papi!

Soy tan libre como un pájaro en un árbol.

Beno, hola.

Hola, cariño.

Oye, ¿estás listo para irnos?

¿Adonde? ¿Adonde?, a Sun Records.

¿Que, ahora?

Diablos, si, ahora.

¿Qué crees que he estado esperando todo el día?

Muy bien.

¿Papi, puedo ir, también?

Jovencita, te quedas en casa y haces tu tarea.

Lo siento, el Sr. Phillips no pudo estar aquí hoy, muchachos,

pero tocaré esas cintas y se las pondré tan pronto como regrese.

¿Está seguro de que grabamos lo suficiente, señor Clement?

Es decir, puedo tocar lo que quiera. Cualquier cosa.

Eres bueno, chico, eres bueno,

pero un piano nunca te hará ganar dinero.

A las jovencitas les gustan los guitarristas hoy en día.

Les gusta verlos moverse.

Tú no puedes hacer eso detrás de un piano.

Entonces, ¿que opina el Sr. Sam Phillips del gran Jerry Lee Lewis?

Él no lo ha escuchado todavía.

Pero lo hará.

Es un hecho garantizado.

Gracias, señor, por esto, tu abundante bendición.

Protégenos y guíanos en tu gracia eterna.

Por lo que estamos a punto de recibir, te damos gracias.

Amen.

Amen.

Amen.

Jerry Lee, sírvete un poco de mi pastel de carne.

Aquí tienes.

Me llevo el auto.

¿Qué demonios está mal con él?

Se suponía que Sam Phillips estaría de regreso hace cuatro días.

Toda esta espera esta volviendo loco a Jerry Lee.

¿Está listo, Mr. Phillips?

Córrela.

Piano, ¿huh?

Ahora triste no es la palabra.

Puedo vender eso.

¡Espera! ¡Bueno, que me parta un rayo!

¡Sam Phillips! Vamos, entra.

Muy bien, buena gente,

tenemos un nuevo disco grabado hoy en Memphis

en el mismo estudio,

Por el mismo hombre

Que descubrió a Elvis, El Sr. Sam Phillips.

El buen viejo Sam de Sun Records me dice...

que este chico va a ser mas famoso que el gran Elvis, Carl Perkins,

y Johnny Cash, ellos tres juntos.

¡Ese soy yo!

La canción se llama "Crazy arms"...

y el cantante es Jerry Lewis.

¡Mama, Papa, vengan rápido!

¡Sí!

Entonces, ¿qué opinas, de Memphis?

Llamen al viejo "Daddy-o"

a mi programa "Rojo y azul" al KL5-5656,

y díganme que opinan de "Crazy arms"...

del Sr. Jerry Lewis.

¡Lo amamos, Daddy-o!

¡Perro caliente!

Lo siento.

¡Fijate!

¡Me lo llevo cualquier día que a Elvis, Daddy-o!

¡Whoo!

¡Whoa! la votación esta en..

39 de 40 personas que llamaron dijeron "¡sí!"

a "crazy arms" de Jerry Lewis.

Bueno, Myra, desecha los discos de Elvis.

Aquí llega Jerry Lee Lewis.

¿Qué tiene en la cara, oficial?

¿Escuchaste eso?

¡Dame eso!

Ponte derecho.

Ahora, vas a conocer a Sam Phillips.

Hola.

Por el amor de Dios, Jerry.

Hola. J. Brown y Jerry Lee Lewis tenemos cita con Sam Phillips.

Hey, déjame hablar a mí, ¿de acuerdo?

¿Sam?

Soy J.W. Brown. ¿Me recuerda? y, uh, le presento a Jerry Lee Lewis .

Sr. Phillips.

Tomas una mano derecha blanca

y una mano izquierda negra

¿Y qué es lo que tienes?

Hijo, tienes rock 'n' roll.

Jerry, Tengo grandes planes para esas manos.

Bueno, Sr. Phillips, estas manos pueden sanar a los enfermos,

resucitar a los muertos, Y hacer que las chicas pierdan la cabeza.

¡Aleluya!

Jerry Lee Lewis, J.W. Brown, saluden a mi hermano Jud Phillips.

Aquí mi hermano tiene una buena corazonada...

sobre esa pieza que han grabado.

Me encargo de la promoción. Muevo la mercancía.

Y es hora de moverla.

Nos vas a arruinar en un abrir y cerrar de ojos.

Sam no comprende...

que tienes que gastar dinero para ganar dinero.

Eso tiene sentido.

Y Jud no entiende...

que no puedes gastar lo que no tienes.

Eso...también es un buen punto.

Y eso viene del genio que vendió a Elvis Presley...

por $35,000.

Tengo peces más grandes para freír.

Jerry, ¿te gustaría...

convertirte en un miembro de la familia Sun?

¡Caray! ¿Dónde hay que firmar?

Sobre la línea punteada.

Quizás sea mejor que mire eso primero.

¿Eres su representante?

Bueno, claro que lo soy.

¿No es verdad?, ¿Jerry?

Uh, Si, Sr. Phillips.

Él es mi representante, mi bajista también y somos familia.

Pero él no tiene que leerlo, por que confiamos en Usted Sr. Phillips.

Hombre, vamos a tronar tímpanos

de costa a costa, hombre.

¡Perro caliente!

¡Sr. Phillips, ¡Mire quien está afuera!

¡Elvis! Elvis!

Discúlpenme un segundo, chicos.

¿Elvis?

¿Chicos, les gustaría conocer al rey del rock 'n' roll?

Bueno, diablos, sí.

FERRIDAY, LOUISIANA NAVIDAD DE 1956

¡Jerry!

Aquí tienen.

Aquí tienes. - Oh, gracias.

¿No es ese el auto de Jimmy Swaggart?

- Huh? - Hey, es el tío Jimmy.

Aquí tienes, primo.

Que te parece eso ahora, ¿eh?

Solo toca.

Primo, soy de la opinión de que un talento divino como el tuyo

debe ser usado para la gloria de Dios.

Bueno, primo, Soy de la opinión de que un talento dado por Dios

debe ser para la gloria de los talentosos.

Jimmy. Ven aquí.

¿Por qué estás actuando así?

Bueno, tienes una buena bocota para hablar de Dios de esa manera.

Relájate, primo.

Ahora, mira, te conozco.

Eres de mi misma sangre, y tú serias como yo...

si no te resistieras tanto.

Entonces, ¿por qué tú y yo no vamos al barrio de los negros?

¿y nos divertimos como solíamos hacerlo?

Recuerdas cómo divertirte, ¿verdad?

Voy a decirte algo, y escucha bien lo que te voy a decir.

¡Dios no será objeto de tus burlas!

Él habla a través de esas dos manos tuyas...

o intenta hacerlo.

Tu música está destinada a servirlo.

Fuiste criado para predicar su palabra.

Sí, pero su palabra es "no hacer".

Sabes, tengo esto dentro de mí que dice "haz, haz, haz".

¿Ya no crees en Dios?

Por supuesto que sí.

Tú lo sabes.

Entonces habla con él y escucha lo que tiene que decirte.

Lee esto.

"Estrecho es el camino a la vida eterna".

Del otro lado.

"Amplio es el camino que lleva a la destrucción".

Una especie de cara o cruz, ¿no es así?

Quédatela, Jerry Lee.

Guardala para que recuerdes que cada día que vives...

tienes la opción de servir a Dios o no.

Lo haré.

Elige, Jerry Lee. Habla con Dios.

Señor, solo quiero servirte

y quiero predicar tu palabra.

Aleluya.

Sólo dame un disco exitoso.

¡Whoo!

Hey, asesino. Echale un vistazo a esto.

¡Hey! chico, ¿Qué tienes ahí?

Gracias.

¡Muy bien, nena! ¡Sí! ¡Sí!

¡Vamos, cariño!

¡Bueno, hola, chicas!

Acérquense, vamos a mover un poco las caderas.

No teman, jovencitas.

Solo soy yo, Jerry Lee.

¿Qué pasa? ¿No les gusta?

Mi mama no quiere que escuche música de rock 'n' roll.

Dice que conduce a pensamientos impuros.

¡Bueno, tu mama tiene razón!

Es la música del Diablo.

¿Qué opina, Sr. Phillips?

¡Sí!

Roy Hall hizo una versión country de esa hace un par de años.

Si, señor. No fue la gran cosa.

Sí, señor, pero el mío es rock 'n' roll.

Sí, pero, hombre, no podemos poner una canción así.

Hombre, es muy sugestiva.

Todo el mundo sabe que "Whole lotta shakin"...

trata sobre meterla en caliente.

Si, señor, es por eso que a los chicos les va a encantar.

Y los padres no la tolerarán.

Toca otra cosa.

Sr. Phillips, Jerry Lee puede tocar, cualquier cosa,

en cualquier lugar, en cualquier momento,

Pero esa canción tiene todo el ritmo.

¡Quédate afuera!

Hey, amigo, ¿a dónde vas?

Estoy con la banda. Estoy con la banda.

¡Hey!

Estoy con la banda. Estoy con la banda.

¡Eres un chico guapo!

Vamos, damita. Bajate de él.

¡Toma tu calva y vete del bar a otra parte!

¡Jerry, Jerry!

¡Hombre, ya fue suficiente!

Regresaré a mi antiguo trabajo en la compañía eléctrica.

No puedes hacer eso, J. Pronto vamos a tener otro sencillo.

"Crazy arms" no nos dio ni un centavo, hombre.

Tengo 4 bocas que alimentar, con tu gran boca son 5.

J, te diré lo que voy a hacer.

Seremos socios, 50-50.

¡Qué me dices? ¿Cuánto es el 50% de nada, hombre?

Mira a esa gente.

Toquemos ésa para mover las caderas.

Hombre, no podemos tocar música de negros aquí.

Estos sureños podrían lincharnos. ¿Estás loco?

Sí.

¿50-50, correcto?

Wow.

Muévete, preciosa.

Agachate poco a poco.

Preciosa, aguanta agachada.

En un pequeño punto en concreto.

Y ahora mueve las caderas.

Un poco.

Y ahora, estarás cansada, pero tendrás algo especial, ¿lo sabias?

Vamos allá.

"Whole lotta shakin" está siendo prohibida por las estaciones de radio.

En todo el sur.

Y ahora hasta los predicadores se están involucrando en el acto.

No dejes que te pongan de cabeza unos fanáticos de la biblia, hermano.

Dame algo de dinero, Los llevare a New York.

Los pondré en la televisión nacional.

¿Por qué tirar un buen dinero?

Porque si no lo haces, vas a perderlo como si hubieras perdido a Elvis.

De acuerdo, lleva al hijo de puta a Nueva York.

Jerry Lee Lewis.

¿Me gritan a mí?

¡Sí. Ho, ho!

¿Tienes el cheque?

¡Bueno, firmalo! -Es una pequeña fortuna.-

Bueno, lo sé, pero es una cuarta parte de lo que le debemos.

Ahora firmalo. Es una gran publicidad.

Hola.

Oh, hola.

Disculpa, jovencita. Es por aquí, Jerry.

Dejen respirar al chico. Ahora, buena gente,

Desde que Jerry apareció en el programa de Steve Allen....

hace 2 semanas,

"Whole lotta shakin'" ha vendido 200,000 copias,

ha llegado al número 10 en las listas de éxitos...

y está aumentando cada día que pasa.

Todo el mundo se está volviendo loco por el sonido de su piano.

Por qué, este chico puede hacer que un caballo se detenga y escuche.

Él es un artista de acción.

Jerry, me gustaría hacerte entrega de esto.

Tu primer cheque de regalías.

Hay más ceros aquí

De las que había en mi boleta de calificaciones de tercer grado.

¿Son $4,000 dólares?

No, primo, son $40,000 dólares.

¡$40,000 dólares!

¿50-50, recuerdas?

Algunas personas religiosas se oponen...

a lo sugerente de tu canción.

Y a su ritmo animal salvaje.

Bueno, Sale solo, de manera natural. No puedo evitarlo.

Bueno, ¿tu canción no ha sido prohibida por varias estaciones de radio?

Dicen que va en contra de Dios.

Bueno, no entiendo eso.

Lo sirvo con gusto. Yo canto, grito.

No es mi culpa si no toco como una anciana.

Amen, ¡Hermano Lewis. Amén!

Vamos, vamos a buscar esas maletas.

¿Algún plan para vender a Lewis a un sello importante como lo hiciste con Elvis?

Diablos, no.

¡Jerry Lee Lewis va a ser más famoso que Elvis!

¿Ves esa mirada en sus ojos?

Ese chico podría meternos a él y a nosotros...

en un montón de problemas.

Oh, Diablos.

Puede ser un poco rebelde, pero es un buen chico.

Se ha estado quedando en tu casa, ¿no?

Bueno, sí.

Pero estamos muy apretados.

Mira, J, La cosa es esta. Si Casanova puede vivir contigo,

puedes vigilarlo y evitar que se meta en problemas.

Para que no paren de llegar los cheques.

¡Ow! ¡Ow!

De acuerdo, creo que podríamos acomodar las cosas un poco.

Bueno, eso está mejor, J., mejor.

Ahí está el gran hombre. Abran paso al tren de carga.

De veras les agradezco que me tengan en su casa.

Realmente, J.

Buen tiro, primo, estamos contentos de tenerte aquí.

Bueno, solo sirve para mostrar lo importante que es realmente la familia.

Claro que es mejor que ese viejo sofá.

Bueno, siéntete como en tu casa, primo.

Gracias, Lois. Muchas gracias.

Me olvidé de algo.

Hey.

¿Qué dices que tú y yo demos un paseo juntos y te invite un helado?

Está bien De acuerdo.

Me llevo el auto.

¡Jerry Lee Lewis!

Bueno, hola, chicas.

¿Me pueden dar un par de conos? ¡Oh, conos Conos!

Uh, sin caramelo, sin caramelo.

¿Cómo te llamas, jovencita?

Bonitos uniformes, brillantes y limpios que traen puestos.

¿Cómo te llamas, jovencita? Missy.

Missy. Ese es un bonito nombre.

Son 20 centavos.

¿Crees que puedas cobrarlo de esto?

¡$40,000! ¡$40,000!

Bueno, no creo que tengamos ese tipo de cambio.

Dios, lo siento, señoritas, eso es todo lo que tengo.

Yo tengo un dólar.

La casa invita.

Bueno, muchas gracias.

¡Puedes obtener helado gratis aquí cuando quieras!

Vi esto en la escuela.

Pusieron una película sobre la bomba h.

¿Ya sabes, la bomba de hidrogeno?

Estallaba y aniquilaba a todo el mundo.

Bueno, ese es el apocalipsis.

Eso está en las revelaciones en tu Biblia.

Sabes, estoy bien todo el día en la escuela,

y luego, en la noche, cuando me acuesto,

Pienso para mí,

"¿Es esta la noche en que explotara la bomba?"

Todo lo que siempre quise fue una pequeña casa rosada con una puerta azul.

Y un bebe en su sillita.

¿A quién ves al caminar por esa casa rosa?

¡No lo sé!

¿No lo sabes?

¿Bueno, ¿crees que podría tener 1,80 de alto...

con grandes ojos azules...

y cabello rubio rizado y ondulado?

¿Qué?

Ahora tal vez no voy a tener nada.

Esta vieja y horrible bomba estallará y lo borrará todo.

Uh-uh.

Todo quedara destruido.

Esto es lo más que llegaré a vivir.

Mmm-mmm.

Ni siquiera se que es el hidrogeno.

Y $1,000 más hacen $40,000 dólares.

Muy bien, disfrutalo.

¡Aleluya!

Hice que mi auto se descompusiera y vi el letrero en la carretera...

y salí y puse las manos en este auto,

y dije, "Diablo, si crees que he estado loco antes,

"espera un minuto porque voy a preguntarle al señor..."

"que baje y arregle este Plymouth".

¡Amen! ¡Amen!

Así que me arrodille y le pedí al espíritu santo que lo arreglara por completo.

Y el espíritu santo, he aquí, descendió

y lo dejo como nuevo!

¡Gloria Aleluya! ¡Alabado sea Dios, hermano!

Bueno, aquí está mi primo, Jerry Lee Lewis.

Probablemente todos lo conocen por esa canción blasfema movida que él sacó.

Número 4 en el top 10 de esta semana, primo.

Realmente dudo que esté en el top 10 del señor.

¡El Rock 'n' roll es la música del diablo!

Cierto. Tiene razón.

El rock and roll es ritmo y sentimiento.

¡Un sentimiento que emana de la boca del infierno!

Tiene razón.

Bueno, ese sentimiento me ha dado un éxito.

"Un éxito"

¿Todavía tienes esa moneda que te di una vez?

Bueno, de hecho, la tengo.

Elige, Jerry Lee.

¡Todo en esta vida tiene que ver con decisiones!

¿Qué elección vas a hacer con tu música? ¿Con tu vida?

Yo no toco ni canto tan bien como tú.

Bueno, ya te he escuchado.

¡Pero todo lo que tengo le pertenece a Dios, todo!

¿Qué pasaría si le dieras todo lo que tienes?

Bueno, de hecho, primo,

Tal vez lo haga algún día.

¿Qué tal hoy?

¿Qué?

¿Recuerdas qué ibas a hacer si tenías un éxito de ventas?

¡Dijiste que saldrías a predicar su palabra!

¿Dije yo eso?

Es gracioso. No recuerdo haber dicho eso. Debo haber estado borracho

Pero el señor lo recuerda, primo.

¿Es ese el auto que Dios arreglo por ti?

Eso fue hace seis meses. Se quedó parado sin motivo.

¿Por qué no pones las manos aquí encima? Me gustaría verlo por mí mismo.

Primo, no puedes pedirle al señor más ayuda

de lo que estás dispuesto a ayudarte a ti mismo.

Él me ha traído hasta aquí ....

¿Por qué no dejas que este Oldsmobil te lleve un poco más lejos?

Lo será.

Hiciste una elección en este momento, Jerry Lee.

De tu canto vino este auto,

y con este coche difundiremos la palabra de Dios.

¡Amen! ¡Amen!

Gracias, Jesús.

Bueno, no le agradezcas a Jesús. Agradécele a Jerry Lee Lewis.

Alabado sea Dios, primo.

Vamos a la cama, cariño.

Está bien.

Hora de dormir, Myra Gale.

Déjala mirar esa película.

¡Ayúdenme, por favor, alguien!

¿Pues, qué piensas?

Sabes, J.,

creo que quedarnos con Jerry Lee...

es la mejor cosa que nos ha pasado.

Mira lo siguiente que quiero comprar.

La cocina del mañana, hoy.

¿Qué diablos estarán haciendo?

¿Podrías dejarlos solos?

Solo están viendo la TV.

Ese chico ha quedado frito.

Oh, no.

Es una película.

Es solo una película.

Me desperté...

Aquí viene el ratón espeluznante.

Aquí viene el ratón espeluznante.

De repente

hubo un ruido extraño.

No sé qué sucedió...

después de eso.

Y cuando desperté...

Sr. Freed, Jerry Lee Lewis puede dejar a Chuck Berry fuera de ese escenario.

¿Por qué tengo que salir antes que él?

Porque ha tenido seis éxitos número uno,

y tú solo has tenido dos entre los diez primeros.

Bueno, ¿quién tiene el disco número 1 en este momento?

Tú. Exactamente mi punto.

Él debería seguir antes de mí.

No puedo, está en su contrato...

que tiene que cerrar el show.

Muy bien, Cat.

Si eso es lo que quieres.

Hey.

Supera eso, asesino.

Ven aquí, Romeo. Súbete al auto.

Muy bien, andando.

Quiero que me toques como tocas ese piano, cosas calientes.

¿Huh?

Espera.

¡Hey!

Hey, has visto eso...

¡Hey!

No seas un mal deportista.

Obtuviste lo que querías, y yo obtuve lo que quería.

¡Hey, tu!

¡Ella cortó mi maldito cabello!

¡Mujeres! No me voy a casar nunca.

Todas te traicionan.

En la primera oportunidad que tienen, están boca arriba...

en la cama con algún otro bastardo.

Fijate en J.W. El no necesita a nadie más.

El tiene a la esposa perfecta.

Lois, ella es una dama en primer lugar,

tranquila y reservada, siempre elegantemente vestida.

Él nunca tiene que pedir su cena o buscar sus calcetines limpios.

Debes atraparlos cuando están jóvenes. quitárselas directamente a su madre...

y criarlas a tu lado para que te sean fieles.

Hay que criarlas igual que a los perros de caza.

¿Jerry? ¿Eres tú?

¿Te desperté, cariño?

Estaba soñando.

¿Conmigo?

Tal vez.

En esa casa rosada con esa puerta azul...

y el bebe en esa sillita.

Dejate de burlas. Me quieres hacer tonta otra vez.

Myra Gale Brown. Tengo que colgar.

¿Qué haces llamando a casa así todo el tiempo?

Estaba hablando con Myra.

¿Con quién hablas a las 3:00 de la mañana?

¿Bueno, para que, hombre?

Animándola sobre su trabajo escolar.

¿Era Jerry Lee, no es así? No me mientas.

No necesitas animarla diez veces al día, ¿verdad?

Contestame.

No tengo nada más que hacer.

Él solo se siente lejos de casa...

y él quería escuchar una voz amistosa, eso es todo.

Bueno, si esto no se detiene,

estoy dispuesto a enviarla estoy dispuesta a enviarte

lejos a un internado.

Grandes bolas de fuego.

es el número uno en las listas nacionales.

Sacando "Teddy Bear" de Elvis Presley.

justo de ahí, y recuerden,

lo oíste primero aquí en WHBQ,

rojo caliente y azul.

La revista Look lo llamaba el otro día el hombre salvaje del rock.

Asi es.

Y ahora, tenemos una vista previa de algo nuevo...

y se llama "High school confidential."

Todo el mundo está bailando con esto.

¿Adónde vamos?

Quiero que eches un vistazo en esa guantera de allí.

Te quiero enseñar algo.

Es una licencia de matrimonio.

Pensé que tenías que pararte allí y decir algo.

Bueno, es solo un permiso, Myra.

Oh, entonces, ¿no estamos casados?

Todavía no.

Pero esa es mi oración.

Te estoy pidiendo que te cases conmigo.

¿Yo?

Te amo.

Oh, Jerry.

¡Jerry, solo tengo 13 años!

Oh, diablos, mi hermana Frankie Jean, tenía solo 12 años cuando se casó.

Pero...

Bueno, eres tan viejo como mi papá.

¿Qué? Oh, diablos, ¡no estoy tan viejo!

¿No podríamos esperar tres o cuatro años?

Tengo dos discos de éxito.

Tengo seis meses de fechas reservadas por adelantado.

Y me han dado $100,000 dólares.

¿Qué más necesitas?

No lo sé.

Solo algún tiempo para pensarlo.

¿Por qué no piensas en esa casa rosada con la puerta azul...

y ese hijo de Dios de ojos azules y pelo rubio que viene por el camino?

BIENVENIDOS A MISSISSIPPI.

CAPILLA CELESTIAL JUEZ DE PAZ

Y tú, Myra Gale Brown,

¿aceptas a este hombre, Jerry Lee Lewis,

para ser tu legitimo esposo,

para amarlo y respetarlo desde este día...

hasta que la muerte los separe?

Oh,

acepto.

Y ahora los declaro marido y mujer.

¿Quién va a decírselo a tus padres?

Tú, tú les dirás.

No, tú les dirás.

No, Jerry, tú les dirás.

No, tu les dirás.

Estas papas están realmente buenas.

Bueno, gracias, Jerry Lee.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué crees que estoy haciendo?

No podemos, no hasta que lo sepan.

¿Cuándo vas a decirles?

Pensé que tu ibas a contarles.

Está bien, se los diré ahora.

¡No!

Mañana por la noche, te lo prometo.

Hay gente actuando de una manera extraña por aquí.

¿Fijate en esto?

¡Arroz!

Oh, no.

¡Lo sabía! ¡Se han casado!

J., ¿qué vas a hacer?

Voy a matar a ese hijo de puta.

¡J.!

¡Sr. Phillips?

¡Hey, hombre!

Hijo, hijo, hijo.

Me alegra de que hayas venido, Jerry.

Justamente estábamos hablando de ti.

¿De veras? Necesito hablar contigo también.

¿Puedes creer que ha pasado casi un año?

desde que llegaste a Sun y grabaste tu primer disco?

Y estamos seguros de haber recorrido un largo camino desde entonces, ¿no es así?

Sí, señor, estoy seguro.

Tu nueva canción va a aparecer en una gran película.

"High school confidential" va a se mas famosa que "Great balls of fire."

Muchas gracias, pero, Sr. Phillips, tengo que...

Tenemos un nuevo contrato de cinco años del que hablar.

En la primavera vamos a tomar esa gran gira por Inglaterra.

¿Inglaterra? - Allí, eres más famoso que Elvis.

¿Más famoso que Elvis?

Uh, digo, ¿no quieres que J.W. lo lea primero?

¿J.W?

¿Él es tu socio, no es así?

Bueno, Sr. Phillips, realmente tengo que contarle algo...

Es...

Solo un segundo, Jerry.

¿Sí? Bueno, hola, Lois.

Uh-huh.

No me digas.

Oh, ¡no me digas!

Sí, sí.

Nuestro chico acaba de casarse con Myra la hija de J.W.

¿Qué? Eso es lo que he intentado decirles.

Hemos estado deteniéndonos de decirles a sus padres...

Te dije que el chico debería haber tenido un lugar propio.

Bueno, es demasiado tarde ahora.

El daño ya está hecho...

y todo un infierno está cayendo sobre ti.

Bueno, supongo que no lo tomaron demasiado bien, ¿verdad?

¡J.W. está en camino hacia aquí ahora...

para dispararle a tu trasero y llenarlo de agujeros!

Tenemos que sacar a este chico de aquí.

Lo digo en serio, hermano. Y, por cierto, hermano,

la próxima vez, déjame manejar el alojamiento.

¡Callate!

¡Sal, rata inmunda!

Baja el arma, J. No hay nadie aquí.

¿Dónde está ese hijo de puta?

Se ha ido. ¡Mentira!

J., ven aquí y hablemos de esto.

No hay nada de qué hablar, Sam.

-¡Lo voy a matar! -¡Auxilio!

Lo juro, ¡Lo voy a matar!

Hay otras maneras de manejar esto, hombre.

Dame el arma.

Muy bien, voy a llamar a la policía.

Voy a acusar a esa pequeña mierda de bigamia, incesto, secuestro.

Meteré a cárcel su trasero por el resto de su vida.

Piensa en ello por un segundo.

No sabes si ella va a tener un bebé o qué.

¿Un bebe?

Ha sucedido antes.

Hombre, ella solo tiene 13 años.

Sabes algo.

¿Quién puede decir que las cosas no van a funcionar entre ellos?

Hombre, he visto esto suceder antes cientos de veces.

A veces te sorprenderán.

Ellos pueden tener una buena vida juntos.

Tal vez no, pero..

tu tendrás que vivir con tus acciones por el resto de tu vida.

Adiós, Papi.

Va a estar bien, cariño.

Mami, ayúdame.

Mi pequeña.

Déjame ayudarte, Lois.

¿Estas enojada?

No, ya no.

Solo dolida.

Bueno, solo quiero que sepas que

amo a Myra con todo mi corazón,

y voy a cuidar muy bien de ella.

Jerry, ¡ella solo es una niña!

Tal vez en años, pero no por dentro, que es donde cuenta.

Y si estás preocupada...

Sí, estoy preocupado por mi pequeña.

Bueno, no lo hagas.

Porque ahora es mi pequeña.

Y la amo, y ella me ama.

Así que solo espero que lo comprendas.

Y espero que J. también lo comprenda, y que no abandone la banda.

ahora que estamos haciendo todo este dinero.

Vamos, muñeca.

Esto es Graceland. Donde Elvis vive.

Es un día triste para las mujeres de EE UU.

Si aún no han escuchado

Elvis Presley fue reclutado en el ejército hoy.

No puedo evitar hacer esta pregunta, amigos.

¿Quién será el próximo rey del rock and roll?

Ese serás tú. Sé que lo harás.

Adiós, Elvis. Te vamos a extrañar

Y tu serás mi reina.

Mira, muñeca. Mira ahí mismo.

Mira ahí. ¿Qué es eso?

¿Qué es? Una casa rosa con una puerta azul.

Eso es lo que es.

¡Igual que mi casa de muñecas!

Hola. Bienvenidos. Pasen.

Este es el vestíbulo y una sala de estar.

Las alfombras, vienen con la casa y también las cortinas.

Mire todos los adornos decorativos.

Por aquí, tenemos una pared...

Una pared entera de complementos.

Y la cocina y el comedor de acá,

piso en blanco y negro...

Y las habitaciones, sí. Querrá verlas.

¿Yoo-hoo, Sr. Lewis?

Este es un fajo. Cuente ese fajo.

Gracias, Nueve, diez.

Asegúrese de poner la fecha.

Ahora quiero que ustedes, chicos, se den la mano...

y pongan sus diferencias atrás.

Solo quiero que sepas, J., que no está embarazada.

Me case con ella porque la amo.

Ahora ustedes van a ser una gran familia feliz.

1,2,3,4.

No sé cómo ser una esposa.

Solo tengo 13 años.

Oh.

Eres toda mujer para Jerry Lee, cariño.

Aquí viene el ratón espeluznante.

¿Dónde aprendiste a moverte así?

No lo se. Solo...

siento la música.

¿Qué? ¿Qué hice?

¿Lo hice mal?

No te mueves como si fueras una virgen.

Tómalo.

Solo ve y tómalo.

Toma todo el asunto.

vas a volver, ¿verdad?

Me pregunto si lo haré.

Debemos obedecer los credos y códigos...

en los que hemos jurado vivir.

Sé que no debo regresar.

Y sé que nada en este mundo puede mantenerme alejado de ti.

Regrese, muñeca.

Oh, Jerry.

No me importa lo que hiciste antes que yo.

Pero, Jerry, yo nunca...

Oh.

30 espectáculos en 6 ciudades en 37 días.

Hombre, vamos a ganar un montón de dinero.

Sí, ¿cuánto, más o menos?

Ya llego.

El próximo rey del Rock and roll.

Uh-oh.

Hola, papi.

¿Qué diablos estás haciendo aquí?

Adonde Jerry Lee Lewis va, Myra Gale Lewis va también.

Uh, Jerry.

Hemos repasado todos los planes para tu gran gira por Inglaterra.

¿Quieres echar un vistazo?

¡Qué emocionante!

Siempre he querido ir a Inglaterra.

Damita, no creemos que sea una buena idea...

que nos acompañe en este viaje en particular.

¿Por qué no?

Bueno, la gente de allá,

es posible que no entiendan sobre su matrimonio.

Por ser muy joven y todo eso.

Oh, solo diremos que tiene 15 años.

Eso estará bien, ¿no?

No.

Los periódicos de allá dicen

que podrías ser el próximo rey del rock 'n' roll.

Por eso debes actuar como tal.

Si.

No es justo Quiero ir.

Eres mi hija, y no vas a ir.

Bueno, ella es mi esposa, y yo digo que ella va a ir.

Si Myra no va, yo tampoco voy.

Está bien, señora. Ella es mi esposa.

Bueno, tal vez si alguien me pone un anillo de bodas,

la gente no nos miraría de esa manera.

Ahora regreso, voy a hablar con mi mama.

Hey, huele eso.

Muñeca, te voy a comprar el mejor anillo de bodas

en todo Londres, Inglaterra.

Odio cubrir llegadas.

No te escuché quejándote cuando fue Liberace.

Oh, mira aquí. No estás insinuando

que un artista de la talla de Liberace

Se puede comparar con el boogie-woogie

de un pueblerino que mastica chicle.

Bueno, hola a todos.

Miralo, amigo, Es el nuevo rey del Rock and roll.

¡Sr. Lewis! ¡Sr. Lewis. Miralo, amigo, Es el nuevo rey del Rock and roll.

¡Sr. Lewis! ¡Sr. Lewis.

Quédate aquí.

¿Te reunirás con tus fans Británicos mientras estás aquí?

¿Cómo crees que los jóvenes británicos responderán a tu música?

Solo ponme al piano, y en 15 minutos,

Los haré gritar y sacudirse

Y moverse y aullando.

¿Qué hay de ese cabello largo suyo, Sr. Lewis?

Bueno, mi pelo rubio ondulado...

Es tan lindo, que no me atrevo a cortarlo.

¿En qué ciudades va a tocar, Sr. Lewis?

¿Cuánto tiempo durara la gira, Sr. Lewis?

¡Sr. Lewis!

Disculpe, señorita.

¿Está relacionada con el Sr. Lewis?

Soy Frankie Jean, hermana de Jerry Lee.

Oh, sí. ¿Y qué hay de usted, señorita?

Soy su esposa.

¿Cómo dice? No la escuché bien.

Soy la señora de Jerry Lee Lewis.

Sr. Lewis, ¿es verdad que está casado con esta niña?

Si, lo estoy...

Y orgulloso de eso. Si, lo estoy...

Y orgulloso de eso.

Ella es mi pequeña novia, Myra Gale Lewis.

Pero se ve tan joven.

¿Qué edad tiene? Uh, tiene 15 años.

¿15? ¿Dijo 15?

¿Quince años de edad? ¿No es un poco joven ser una esposa?

Dios, no. En nuestro país, la gente se casa a los 10. Una chica se casó a los 9.

¿Se casan a los diez? ¿A los nueve?

¿Cómo ha sido capaz?

La amo.

Pero no es más que una niña.

¡Hola, Jerry! ¿Quiere un periódico?

¿PODRA JERRY LEE LEWIS TOMAR LA CORONA DE PRESLEY?

¡Que tengas un buen día, Jerry! ¿PODRA JERRY LEE LEWIS TOMAR LA CORONA DE PRESLEY?

¡Que tengas un buen día, Jerry!

Ayer, los británicos se sorprendieron al descubrir

que la estrella norteamericana del rock and roll que nos visita

El Sr. Jerry Lee Lewis

estaba casado con una niña de 15 años.

Mira allí. Mi bebé es famosa.

Bueno, prepárate, Inglaterra.

La niña novia en cuestión tiene 13 años de edad,

y además, ella es su prima.

Somos primos segundos quitados dos veces.

Estás en todas las portadas de Inglaterra.

"La novia es tan joven..."

Te supliqué que mantuvieras tu gran boca cerrada.

Algunas fotos de Myra no son un gran problema.

Jerry, Este es un gran problema.

Es decir, ¿Escuchas lo que dice este tipo?

Demostrémosle al Sr. Lewis lo que pensamos de él

y sus maneras de asaltacunas.

Demonios, Sr. Phillips, no tenemos nada de qué avergonzarnos.

Y ahora, el momento que todos han estado esperando.

la increíble sensación del rock and roll procedente de EE.UU.

¡Jerry Lee Lewis!

Hola, Inglaterra. ¿Cómo están ustedes?

Ustedes no tienen que quedarse quietos, ¿saben?

Este es un concierto de Rock and roll.

Atrévanse a soltarse el cabello,

todo estará bien.

Están muy callados por allá.

Espero que no estén tan muertos como parecen. Están muy callados por allá.

Espero que no estén tan muertos como parecen.

Yo estoy vivo.

¡Marica!

¡Pervertido!

Ponte un tapón.

Jerry.

¡Asaltacunas!

¡Secuestrador de bebes!

Jerry, sigue tocando.

Me casé ante Dios.

Oh, vete de aquí. Me casé ante Dios.

Oh, vete de aquí.

Y lo que hay entre Myra y yo está entre nosotros y Dios.

Y todos los demás pueden ocuparse de sus propios asuntos.

¡Regresa a Estados Unidos!

¡Largo! ¡Fuera de aquí con tu música!

¡Piérdete!

¿Cómo estuvo el concierto?

Genial.

¿Todas esas chicas inglesas intentaron quitarte la ropa?

"La policía actuará en el caso de la novia infantil".

"El Ministerio del Interior lo investigará".

Buenos días.

¿Investigar qué?

Te están llamando un bígamo.

Descubrieron que no estabas divorciado de tu segunda esposa

Cuando te casaste con Myra.

¿Quiere decir que no estamos casados?

Nunca estuve casada con mi segunda esposa en primer lugar.

Ya te dije que no necesitaba divorciarme.

Sí. Uh, echa un vistazo afuera.

Nos tienen sitiados. No nos quieren aquí.

Hola.

¿Pasaportes? Si, los tengo aquí, solo un segundo.

¿Por qué simplemente no se van?

Oh, solo son curiosos.

Quieren venir y ver al nuevo rey.

¿No lo entiendes? Están enojados contigo por mi culpa.

Muchas gracias, muchachos.

No dejes que eso te moleste, muñeca.

Tendrás que acostumbrarte a ser mi reina.

Tenemos contratos, hombre! ¿Qué quieres decir?

Tienes que darle una oportunidad al chico.

¡Dios!

Los promotores han cancelado la gira.

El gobierno está tratando de deportarnos.

Estamos acabados aquí, chicos. Nos vamos ahora.

Oh, mama, quiero irme a casa.

Bueno, ¿y si no quiero irme?

Bueno, ¿para qué quieres quedarte?

Le prometí a Myra que le compraría un anillo de bodas.

¿Para qué necesito un anillo si ni siquiera estamos casados?

¡Métanlo a la cárcel!

¿Dónde está Jerry Lee? Es él quien sale.

¿Dónde está Jerry?

¿En dónde están?

¡Son ellos!

¡Son Jerry Lee y Myra!

¡Buen Dios!

¿Yo hice esto?

¿Todo esto es por mi culpa?

¡Pervertido!

He arruinado tu carrera.

Nunca debiste haberte casado conmigo.

Todo iba bien para mí.

Myra, muñeca,

Eres mi esposa y te quiero.

Y me casaré contigo 100 veces para probarlo si es necesario.

Sí, estamos hablando de ti.

¡ECHEN A LEWIS Y SU PANDILLA!

¿Qué piensas de tu rey ahora?

Tenías razón. Elvis Presley es el verdadero rey.

¿Qué fue lo que dijo?

Dijo que el Sr. Presley es el verdadero rey del rock 'n' roll.

Saben, habrían perdido la guerra sin nosotros.

Solo piense en eso.

¿Crees que tu expulsión de Inglaterra es un repudio al rock 'n' roll?

Cancelaron la gira de Jerry Lee debido a nuestro matrimonio,

no a causa de su música.

¿Cuáles son tus planes?

Nos han golpeado bastante debido a esta mala publicidad.

Pero Myra y yo nos amamos.

y tenemos la intención de que siga siendo así.

Jerry, ¿mirando hacia adelante? y tenemos la intención de que siga siendo así.

Jerry, ¿mirando hacia adelante?

¿No crees que tu popularidad disminuirá en casa?

En nuestro país, tienen una visión diferente de este tipo de cosas.

Espero una gran recepción cuando regrese allá.

Mis fanáticos lo entenderán.

¿Estás seguro de eso, amigo? ¿Estás seguro?

¡Sr. Lewis!

¿Tiene algunas palabras finales para Inglaterra?

¡Sí!

Inglaterra puede besar mi trasero.

¡Y quédate en casa!

BIGAMO

¡Qué vergüenza!

CANTANTE SE CASA EN UN INTENTO POR SALVAR SU CARRERA

Tuvieron una ceremonia de doble anillo,

un anillo de bodas y un anillo de dentición.

¿Han oído hablar de vestidos de saco?

Myra usa pañales de saco.

Ella no puede ver los conciertos de su esposo.

Se acuesta a las 8:30.

Myra.

Sr. Phillips.

¿De qué se trata todo esto?

Uh...

Jerry, pensamos que tal vez

sería una buena idea si sacamos un anuncio de página completa...

En, uh, billboard.

Um, una especie de...

De disculpa.

Podría hacer que tu teléfono comience a sonar nuevamente.

¿Quiénes son ustedes?

¿Quién eres tú para venir a mi casa y decirme que me disculpe?

Me estás sacando más de lo que nunca hiciste con Elvis.

Jerry Lee...

¿Estás en esto también? Jerry Lee...

¿Estás en esto también?

Ya veo que lo estas.

¿Todos quieren que Jerry Lee se arrodille...

solo para que puedan seguir obteniendo su pequeño pedazo de el?

Perros.

Todos son una banda de perros aprovechados que me persigue. Perros.

Todos son una banda de perros aprovechados que me persigue.

¿Ven esta mano?

Gana $5,000 dólares por noche.

¿Ven esta otra? También lo hace.

$10,000 por noche que he hecho.

¡Hombre, soy Jerry Lee Lewis!

¡Soy el maldito rey! Tengo un talento divino.

Brillo como el oro cuando toco el piano.

¿Y quieren...

que me arrodille?

¿Y por qué diablos tengo que disculparme?

Me casé con la chica que amo.

Me case 2 veces.

¡Y cante y toque con toda mi alma!

Brillo como el oro.

No me pidan que me disculpe.

Tu teléfono no ha estado sonando, Jerry.

Si firmas esto, puede volver a comenzar.

SOLO ESTA NOCHE EL TRIO DE JERRY LEE LEWIS

Me voy de aquí. Renuncio.

¡J! - ¡Renuncio!

¿Jerry?

Jerry, ¿por qué lo haces?

Dime quién diablos está contigo.

Ven aquí.

¿Me crees que lo siento?

Lo siento.

Mi mano de dios.

Sabes, no puedes golpearme más, Jerry.

¿No te he dicho que lo siento?

Sí, pero no me refería a eso.

Bueno, sé a qué te refieres.

Nunca me dejarás olvidar esto, ¿verdad?

No, Jerry, para nada en absoluto.

Oh, claro que sí.

Bueno, ¿crees que eres la única que recibe golpes por aquí?

¿Crees que a mí no me pegan?

Jerry, por favor, escúchame.

¿No crees que no hay un solo día que pase...

sin que no me pegue un promotor de mierda...

o algún locutor gallina o un periodista mentiroso?

Jerry, tengo algo que decirte.

¡Jerry, voy a tener un bebe!

Voy a tener un bebe.

Quiero contarles una historia.

Una historia sobre...

dos primos.

Sí, señor. dos primos.

Sí, señor.

Más unidos que los hermanos,

que se encontraron con dos caminos,

que divergieron.

Amen.

Ahora, uno tomó el camino de tierra...

Aleluya.

El camino menos transitado,

sirviendo al señor...

¡Amen!

Por la recompensa que le espera en el cielo.

El otro comenzó a caminar por la calle ancha,

pavimentada con oro.

Hipnotizando a millones de discípulos...

en el pecado con esa música del diablo.

El rock and roll es como una mujer maquillada.

Amen.

Y él no pudo resistirse a sus encantos.

En el camino, se casó y se divorció.

¡Casado y divorciado de nuevo!

¡Se casó por tercera vez...

con su prima de 13 años!

El mundo entero estaba horrorizado...

porque él había pecado contra el señor.

Ni caminó en sus leyes,

ni en sus mandamientos,

ni en sus testimonios.

Por lo tanto, ¿esta tierra se convierte en una desolación?

¡En un abandono?

Y una maldición.

Muchos son los que dicen que su alma...

no puede ser salvada por Dios.

¡No, no es verdad!

Pero yo digo que cualquiera que esté listo para aceptar...

a Jesucristo en su vida...

Que venga y que se salve.

¡Alabado sea Dios!

¿Hay alguien aquí hoy...

listo para aceptar a Jesucristo en su vida?

Que agarre la mano del crucificado

Y camine hacia la gloria del señor.

Aleluya, ven aquí, hermana.

Aleluya

Dios te ama.

¡Diablo, vas a tener un ojo morado hoy!

¡Alabado sea el Señor!

¿Estás lista para aceptar a Jesucristo en tu vida?

¿Estás lista para aceptar... ¡Sí!

...a Jesucristo como tu señor y salvador?

¡Iluminala, señor!

¡Aleluya!

Primo, ¿todavía tienes esa moneda que te di?

La tengo, primo.

Primo, ha llegado el momento de que elijas.

¡Alabado sea el Señor!

¿Elegirás el camino pavimentado de oro del diablo?

¡No!

¿O el camino rocoso del señor?

Primo, mi camino fue pavimentado hace mucho tiempo,

y no hay nada que pueda hacer al respecto.

Señor, ayúdalo.

Así que si me voy al infierno,

me iré tocando el piano...

¡Jerry!

Te amo, Jerry.

STEVE ALLEN LEWIS NACIO EL 27 DE FEBRERO DE 1959

¡Sí!

JERRY LEE LEWIS ESTA DEJANDO SU CORAZÓN EN ALGUN LUGAR DE E.U.A. ESTA NOCHE.

¡Jerry! ¡Jerry! ¡Jerry! ¡Jerry!

¡Jerry! ¡Jerry! ¡Jerry! ¡Jerry! ¡Jerry! ¡Jerry!

¡Jerry! ¡Jerry!