Original subtitles

你看，是的，这是

金毛狮王来了。

金毛狮王真是菩萨化身，他常来救济

我们。金毛狮王真是我们大家的救星。是啊。

怎么你要我替你杀死金毛狮

王戴逍遥吗？哎，此人横行不

法，把我们官府全部放在眼里。哼，

你们官府人强马壮，难道

收拾不了一个戴逍遥？说来惭

愧。我们，

你们官府里边全是一群酒囊饭袋

只要你们雪衣帮答应大力相助，自

当加倍厚赏，

重赏之下，必有勇夫

好，我答应你，谢谢，谢谢。

是王啊，对，他

就是来爹娘。

娘娘

小弟小弟你

往哪里逃？

金毛狮王，我到底找到了你。

王金草，为什么你要下这

样毒手？

不是这样，我怎么能把你引出来

来人抓起来，哎呀，

哎呀。

哎呀哎呀哎呀。

哎呀

哎

呀。

啊，哎

呀

哎呀哎呀哎

呀

哎呀哎呀。

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎。

哎呀

哎

呀

哎

呀哎呀。

哎

哎哎哎哎哎

风头追。

啊，小友，你中了我的五毒飞爪

早晚难逃一死，免你受苦，

我就成全你吧。来呀，把他给

我宰了。

啊啊

啊。

快不在山洞里去。

这两天走不远，大家分头追啊，

他们都追过去了。七弟怎么

样了？七弟七

弟。七弟

七弟，你

们两位就在附近把他埋了吧？是是

七弟，你为我死的好惨。

五弟，别难过，

我们赶快找个名医先把你的

伤治好，再去找汪老

贼算账。哼。

汪劲草的五毒爪真厉害，不能再拖了。一

旦毒发攻心，武帝就没有救了。哎，

真急死人了。

我想起来了，十年前，江湖上有个

大名鼎鼎的名医吕伯景，

曾在大江南北悬壶济世，

人称为吕神医。我看

只有他能治得好武帝的伤。可是李神医

早已归隐山林，不问世事。再说我

们武帝又是官府重金追拿的大盗，

他肯为武帝治病吗？

哎，大哥，我有办法。

帮主，整个林子都找遍了，找不到啊，在

逍遥已经中了，我的武功非常好，只有

找神医吕伯景才能救他，我们只要找到吕伯景就能

捉住戴逍遥好。到太行山去找李伯景

去好走

耶。到树林里去砍

点柴回来昨天刚砍过

怎么我叫你去

哥哥去。

爹吃点

爹，您为了这丹药已经三天三

宿没睡过，这样下去再

练它一天一晚，这丹

药也该练成了。

瞧他就是吕神医的儿子吕

文彦。嗯，那好吧，

趁他睡着过去，把他绑起来，

再去威胁吕神医，还怕他不给武帝

治病吗？妙计。小心点，

千万别伤了他嗯，走，

跟我们走不会伤害你的。

哎哎哎哎

哎哎哎哎

兄弟暂时委屈你了，绑起来

不出我所料。果然是来找吕神医

疗伤的。上

五弟，我背你走，快走

在下要跑了

对。

他妈的

多谢老前辈相救算不了什么

可惜给他们逃掉了。哼，他

逃不了，就算他有三头六臂，也逃

不出我的掌心。

前面就

是啊啊。吕神医，原来你

隐居在此享清福，

望朋友驾临寒舍，有何指教？

嗯，

在下追踪一个大盗，怀疑他就躲

在你这附近，谁金毛

狮王戴逍遥

爹，刚才我在山上砍

柴，遭戴逍遥同党暗算，幸亏这位

汪老前辈救了我。啊，那倒要

谢谢汪朋友了。不过戴逍遥与我们

无怨无仇，他为什么要加害我们呢？

嗯，戴逍遥。此人无恶不作，

是官府重金缉拿的大盗，他已经

中了我的五毒爪，性命危在旦

夕，只有你吕神医才能替他医治，

所以我料他会来找你，可惜

你找错地方了。哼，

对不起，我要搜查一次

搜是。走走，走走慢

点。王朋友，十年不

见，想不到你还是那样的飞扬跋

扈，要搜查寒舍，办不到。

吕神医，那就别怪我鲁

莽了。王朋友，你一定要动，

我在下只好奉陪了。

吕神医果然宝刀未老，佩服佩

服王警长，你我河水不

犯，井水以后少来找麻烦。走

吧，

帮主

帮主带逍遥在那边。

爹

爹，他是金毛狮王。

他是中了五毒暗器，快去把我炼

的药拿来。

爹，您怎么能给一个大道治伤呢？

你错了，我行医济世，

向来不分人性品流。再

说我花了十年功夫炼成的丹

药，就是对付这种五毒绝

症，现在我怎么能见死

不救呢？帮主。你确定金毛狮王躲在

吕伯景家里，那么我们闯进去

搜个明白？别急，今天已经看见过

了。吕伯景刀法厉害，不容易

对付，我们只可以智取，万不可鲁莽

伤怎么样了？

爹，他的伤已经复原了。您的丹药成功

了，短短一夜功夫，

他好的这么快，

他非但没有好五毒困在

内府，

现在凭一股坚强的求生意志，

暂时还能生存，最后难

逃一死。那怎么办呢？啊，

现在我的丹药

只缺一位七叶青莲，

只要能找到七叶青莲，准能拔

出他内府的五毒，那我们快去

找啊。可惜这七叶青莲一定

要到六盘山回魂谷才能找到

啊，要去六盘山去，犯

得着吗？文芳。明天一

早预备马车启程六盘山

啊，吕神医搬家了，

他把五弟也带走了。他们会不会把

五弟送到官府去领赏？不

会吧？李神医不是这种人，

那怎么办呢？这样吧，我们分头

去找，三天之后在这儿集合，务必要把

五弟找回来，好走走。

客官要住房马交个小的给你喂喂料

自己把车推进去，小心

点啊。

哎，小二招呼客人啊。哎哎，客官请上

楼啊，楼上有干净房看看

哎，请请

请哎哎就这间。

哎，小二，哎，来了两斤白干。

哎，红烧肉，呃，馒头啊，好好

好走走，

嗯。

来，走

来。

文芳药煎好了没有？好了，

文芳当心点儿，千万别让人看见

啊。

小心。

我我我我我我我我我我我我我我我我我我我我我我

我我我，我我

我，

我我

我。

要是有人下毒，喝不得。

待在这儿，不许出去。

吕神医在下是逼于无奈。再

出手，杀人的文芳把他

的剑收起来免得他以后再行凶

杀人。

大哥查出什么线索没有？没有

啊。我倒听到个消息，河诺一带传言

代逍遥犯案累累，官府的赏额已经

加到了五千两了，我不信五弟

身受重伤，怎么会呢？

哎，这一定是有人冒五弟之名干的。

嗯，八成是血衣帮汪劲

草在作怪。走，我们赶到河洛

去探个水落石出走走。

喝药了

戴朋友，这药虽然不能

治好你的伤，可是能培养

你的元神。此去六盘山，

路途还远得很呢。

神医为了我添上这么许

多麻烦，王金

草又苦苦追逼，我怎么忍

心连累你们一家？

在下就此告辞了

慢走，

你这一走，只有死路一条。

现在我的责任是治好你的

伤，你的责任是要为

民除害，你明白吗？

别胡思乱想，文芳

把药给他喝了。

表哥，你怎么会到这儿来的

姑丈带着金毛狮到六盘山去采药，江

湖上早就流言四起，弄得他老人

家声名狼借，所以我赶来跟你

谈谈。

我一再劝爹不要跟大盗为伍，

老头脾气倔强，总

是不听我的姑丈一意

孤行，真是自找灭亡。

大爹看你年纪轻轻的，又

何必跟他走上死路呢？

表哥，你看我该怎么办？

嗯，以你的武功造诣，

跟我出去闯闯世面。包你名成

立就前途无量这

你想想，你愿意为一个半死不活的金毛

狮毁了你一辈子吗？

好，我跟你走。大哥，

我有马，你赶快收拾一下我在林子外面等你

好。

大哥，你上哪儿去？我

已经想清楚了，我决定不上六盘山。为什

么爹为了那个强盗弄

得声名狼借，我们跟着吃了很多苦头，这

是何苦呢？那你打算怎么办？

我要走，我要出去闯闯世面，

妹妹，咱们后会有期，你不要

走，大哥。爹已经老了

你忍心离开他

走开

啊，怎么回

事？大哥走了，

那个人是谁？不知道我没有看见

他一定是受了坏人的摆弄，

由他去吧，明天大清早照样赶路。

我不知道，我

不知道，

我不知道，我不知

道，我不知道，我不知道，我不知

道，我不知道，我不

知道，我不知

道，我不

知道，我不知道。

啊，

姑娘，

这块如意请你代

我收藏起来。为什么

我是一个绝望的人承你

屡次舍生相救，叫我感激的

无以言语，万

一我有个什么不测，

这就聊表我对你们父女的一点谢意，

用不着了我们穷的清白，爹不会

接受贼赃的。

姑娘，别误会了，

这不是贼赃，

这是我母亲的遗物，

我这一辈子是我母亲最

疼爱我

为了她。我甘心情愿的走上了

邪路。你为你母

亲走上邪路，

那年的收成不好，娘又

得了重病，眼看危在旦

夕，迫于无

奈才跟几个弟兄们

联手去抢。后

来你就一直以盗贼为生。嗯，

一个人只要走错了一步。

一辈子

再也没有自信的机会。

好在你知过能改人不失为君子。

现在你明白，这不是贼赃了。

过去我闯荡江湖，多

次大难不死，我

总是信赖这块如意，给我

消灾解难。姑娘，

你是个好心的人希望也

能给你化险为夷带来

好运。

我，我，我我

我，我我我，我

我

我。

我，

我，

我我我，

我

我

我，我我我。

快去拿药箱我替他拔腿疗伤。

哎，他们来了，快把尸体搬

开，快点，快点，快点，快点，

藏好了，快点过来帮忙，

快。

你先去是

我们回避一下好，大家回避一下

姑丈大人。啊，贤侄真

是巧极了，想不到在这儿遇上，就请

姑丈表妹到毕庄去喝杯水酒吧。

你什么时候搬到这儿来的，已经好几个

月了，姑丈请吧。

姑丈表妹光临寒

舍，真是蓬荜生辉。在下这

里敬两位

一杯，听说姑丈大人要往六

盘山去，可是真的吗？

先知何以知道？若要人不知，

除非己莫为啊。你说这话是什么意

思？哼

姑丈窝藏大盗戴逍遥武林中谁人

不知什么窝藏不窝藏我不过是替他

治病。那么小侄现在就请姑丈把

戴逍遥交出来，好让我把他送到官府里

去治罪。你休想

文芳走姑丈

只怕你来的去不得。

啊，原来你在酒里边下了，

只是一些软骨散过了六个时辰就没事

了。

来戴小勇，看你往哪里

跑。我拿下哎

呀哎

呀。

啊

哎

呀

哎呀

哎呀

哎呀。

哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎被死队

上来哎

哎。哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎。

把他拉出去，拉出去拉出去来

拉出

去。吕神医，我们五弟呢，是不是

你把他送到官府里去了，

你们是谁？我们是戴逍遥的结拜弟兄

说实话，你把我们五弟怎么样了？

他汪劲草把他抓去了

啊。汪劲草，各位来的正好，我

们就算是赴汤蹈火，也要把戴逍遥救出来

走，

好极了。喂，给

我用乱鞭抽啊。

哎呀

哎呀哎呀。

哎呀，

给我宰了他，宰了他。

黄毛丫头竟然敢来送

死。好，我就成全你。

王朋友，犯不上赶尽杀绝。文芳，

你们快走。

快走，

王朋友得罪了，后会有期。

上车快快点慢着，

只有用调虎离山之计。你们两个赶着马车

从大路走，引开汪静走。我和文芳扶着他

走小路也许可以能逃出去快快，

你们先走，

这边走。

在那儿，嗯，

哎，走，嗯，哎，

醒醒，醒醒啊，爹。

他受伤过重晕过去了

在这荒山野地前不着村后不着店

怎么办呢？你去找点水来把

他救醒，等到天亮再做打算。哎，天

儿不错啊。醒

醒，

日出而作，日

入而息。

造景而饮，耕种而

食，

真缺德，谁把箱子放在

路当中啊？

你，你是王

忠，

你不认识我了。哦，吕爷

好啦，连你都认不出了不是吗？十年

不见了，大家都老了，

这就是小姐嘛，文芳，你还记得王忠吗？

记得王婆把我从小带大，他最疼我

了，怎么不记得呢？哎呀，你长得这么高，这

么大了，

少爷，他不是少爷，那少爷呢，

别提他了，说来话长。

啊，李爷，前面就是我的家，我十

年来在此地种田过日子，我们赶快

回去到我家喝两杯叙叙旧吧。

此去六盘山山高路险，

我不宜带着这个伤者同行。王

忠，我把戴逍遥交托给

你，这是足够百日的丹

药，你按时给他服用。希望

我们即使能赶回来。吕爷，我

从前伺候您几十年，这个我熟悉

您放心吧，

你尽管在这儿安心养伤，

千万不可出去露面，万一给

奸人发现你的处境就危险了，

知道吗？我明白。

我们到六盘山采到七叶青莲立

刻来接你回去，我一定等你们回来

的。

文芳准备上路了。

来来来。

家弟神龙刀真有破绽，

这还会假你爹的武功你破得了吗？

那不是易如反掌吗？破绽在

哪？你倒说出来听听

不。爹再三叮嘱，不能

把秘密泄露出去。恐怕会惹来

杀身之祸。哎，我们情同手足，难

道会加害于你？哎，对了，说出来大伙

记一记，哎，

我不说，除非你们

答应不伤害我爹，

你爹在江湖上德高望重，我们怎么

会伤害他呢？我们只要阻止他上回魂

谷采药绝不伤害他丝毫。其实这也

是为了他老人家的声誉着想啊。

表弟，难道你忍心眼看姑

丈身败名裂吗？

好。那我就告

诉你们吧，

神龙刀出神入化，真

是变幻莫测。这

是第13招，当他使出神龙卷

风的时候，下盘空虚，若

能乘虚而入的话，四人

联手攻他下盘，神龙刀法

一定破得了啊。你

说第13招神龙卷风。

嗯，唯有这

一刹那的时间才能破得了神

龙刀法好极了。好的，

你们答应过不能够伤害我爹跟

我的妹妹，可一定要守信

用，你放心好了，我做

表哥的什么时候骗过你呢？喂，

女，伯警来了。

大家回避

一下好走回避一下，躲起来

躲起来

火雷。炸药布置好了没有布置好了就在

那儿，

我仅过得了天门阵，也过不了火。雷

阵好看，我的颜色形式去吧，

嗯。

过了天门镇，就到回魂谷了。

你这是什么意思？姑丈表妹

小侄在这儿给你们问好。爹，我们

走

姑丈一定要过山吗？采药救

人，这是我的天职，你凭什么阻止我过

山采药救人是应该的。

可是你为了救一个江湖大盗，那就天理

不容了。你以为我过不了天

门阵，除非你能长翅膀飞过去，

我们杀过去跟我来

啊。

哥哥，你在这儿。

哦，原来还有这招。

爹，妹妹，你们回去吧，

何苦为了一个大盗弄得身败名裂。

哥哥，你中了奸人的诡计，快跟我们一起走吧。

不，你们过不了天门阵，回去

吧，畜生想不到这样

大逆不道，我宰了你

上。

哎呀，

小心神龙刀。

上上上

神龙解放攻在下哎哎

等你一下好

哎，

杀了他哎呀。

你骗我，你说过不伤害我爹的

你。你。

爹接刀

爹

爹

哥哥你疯了，居然想杀爹。

我不是想杀爹。是他们

不守信义，他们答应不伤

害爹的，我是来把刀还给爹的，

你真糊涂，把家传刀

法的破绽也泄露出去，以为

可以阻止我们上山了。你没有想

到，神龙刀最后两招连环

七杀掌，我还没有传授给你，

凡是中了我七杀掌的，不出

三个时辰必死无疑。

爹杀了我吧，你杀了我吧。

哥哥，哥

哥，爹，救救他吧，爹。

哥哥，哥哥，这是解

药趁早服下去还有的救

我跟你父子之情从此一刀两断。

文芳，我们走吧，

走。

啊

啊啊

啊

啊，来人啊，点炸药把老头

炸死，走点炸

药走。

呀。

爹有炸药，爹

有炸药小心炸药

别过去炸药。

哥哥，

爹，妹妹，

我错了。你们

原谅我，我能原

谅你，可是悔之

以晚

哥哥哥，哥哥，哥

哥。

走遍了整个六盘山，根本就没有七月七年，

我们就算再找十年。也是白费，

我们竟钻到死胡同了。

爹，我们还是下山去吧，我们粮食已

经没有了，随时会饿死在这儿。嗯，

回家去吧，回到家里

养养牲口种种田，

我再也不行于救人了，

戴逍遥也太可怜了。他始终难逃一

死，这是天

数，强求不得。

文芳下山吧，

文芳。文峰，

你在哪儿？文峰

七月青莲

耶七月青莲

耶，这有好多啊。

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊

啊啊。

哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

他妈的宰了他算了他有用

戴逍遥你不就算我宰他。

哎哎

哎哎带走哎哎

哎哎

哎走。

小弟弟。别怕，我们是好人

你们知道这儿怎

么会烧成这样子？四

天前有一群强盗来抢劫，还杀

死了王伯伯，还抓走了一个

人

哥哥走了哦。

不必难过，这是天意

我要赶到雪衣帮去把戴逍遥救出来。

就算他尚在人间四天没有服

药。恐怕已经毒发垂尾了。

他的体魄不错，不会轻易死去的。

我已经下定决心，就是龙潭虎穴也

要闯一闯好士为知己者

死。你既有这番心意，我也不便

阻挠，我就陪你走一趟。

爹年纪大了，不能再奔波劳

碌了，可是我怎么忍心叫你？

您放心，女儿从小在爹那儿学会一身

本事，一定能把她救出来。

你先回去把七爷青莲练成了，

希望能及时救他一命。

好，那么我在家里等你

们回来，爹，您保重。

喂，吕姑娘你们

你也是来救五弟的吧。真是谢谢你，他

昨天晚上跟三弟暗中打听过

有没有带朋友的消息，他们把五弟囚在坛

里，私心苦打五弟受尽

折磨，已经不像人了。

难道就没有办法闯进去救他？

哎，我们已经守了三天三夜，

他们刁斗森严，我们怎么能攻

得进去呢？快

二弟，我们已经把东面侧门的喽啰杀死了，

我们赶快从侧门攻进去。好。

嘿嘿

嘿嘿嘿嘿

嘿嘿嘿，要杀要害就

干脆点了，断了吧。嘿，何必再拖下去。

好，我就成全你吧。

宰了慢着帮主戴

逍遥早晚难逃一死，不如交给我们

哥几个也好，让我们发一笔小财，

哼。呃，你的意思是

把它交给官府，你们领一笔奖金，

帮主明鉴

好，我就把它交给你们，

路上千万要小心，不要让他逃跑

了。帮主放心，他就是长了翅膀，

也逃不出去啊。把他松绑

押解上路是。

你们闯进我的总堂是何居心？

方老前辈戴逍遥的伤危在旦

夕，请你把他交出来，好让家父给他拔毒

治伤。你们想

得到戴逍遥简直难似登

天。我老

实告诉你们，我已经把他送到官府治

罪，你们再也得不到他了。

老贼，你公报私仇真够心狠手

辣

柳姑娘杀出去。

起来。

哎呀

哎呀，你们先

走，我殿后，

我们先走，三哥。

神医

神医。救我，我

我我中了五

五毒

七夜，青莲正好练成，他真

有造化。

爹是谁干的？王剑草。

恩将仇报他。

他抢走了解药带

逍遥快去把药抢

回来，没有解药你就活不成

了。

爹别怕，扶

我进去上药。

啊

啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊。

神医怎么样？已经付了药，我要

替爹报仇。

啊啊啊啊

啊啊啊

啊

啊啊

啊啊。

李神医，我要告辞了，你

真的要走，我这条命是神

医救回来的，今后唯有以身许

国才能报答你救命之恩，你

要去投军好，有

志气。这样才不枉你苦心

学武一场

吕姑娘保重，

你也要保重。