Original subtitles

And now to round off the local news. We

have the latest report on the refugee

ship Skylark. The government today

confirmed that it has no intention of

allowing the 2,000 refugees on board the

Skylark to come ashore. The vessel

continues to lie anchored off the Potoy

Islands, where she's been for over four

weeks. A government spokesman said that

food and water would continue to be

provided to the refugees. Last night the

marine police found 7,000 ounces of gold

leaf in the boiler room of the ship worth

more than five million dollars. This has

confirmed the police suspicions that a

large-scale refugee smuggling syndicate

is operating out of Hong Kong and is

believed to be making enormous profits.

Several local shipping companies who

previously had connections with trading

companies in South Vietnam are now under

investigation. And that brings us to the

end of this news bulletin.

Amy, you said that you liked me, so why

won't you marry me?Because I think you're

too unsteady. No way. I'm

as tough as an ox, and you know it too.

I'm a down-to-earth guy. And with me,

you'd always be safe. I don't mean that.

I mean, you've no steady job yet. Kung fu

teacher, what sort of job is that?Now,

I've told you before. Kung fu- Kung fu

can strengthen a man's spirit. Yeah,

you've told me many times before.

And now my brother's learning too. And

it's your fault. You taught him. Huh

Well, he wanted to learn.

Couldn't refuse, could I?Don't care.

But I'm giving you fair warning though.

If you want to marry me, you give it up.

But look.

Hey, cut it out!

Stop that! I'm

going! Hey, hey,

Amy, come on. Don't get mad.

I've got a new camera. It's great.

Everything's automatic. Come on. Let's

take a few pics, OK?

No. You've made progress,

but still, not enough. You still want it?

Of course I still want it. Come on, give

it to me. Ohh

You still want it?No, thanks.

I'll teach you some more.

Ohh

Now, you never want to turn your back.

Just one kick in the spine, and then

you're dead. Wow, I never knew it was so

dangerous. Well, it is. Hey, I'll

come to 100 bucks. You got it?

I will. You'd better. Come on.

Listen! That hundred, I know I can't win

it, so then lend it to me, huh

No way! Uh, put

plenty of money. A hundred isn't much!

HuhYou think it grows on trees?Come

on. All right, here. Oh, you're a nice

guy, thanks. Hey, hold it.

Come here. I hear you got a new

girlfriend. Is that right?Yeah, more or

less. Now look, you don't

earn too much, even on good weeks. But

every cent you got, you spend it on

girls. You're just girl crazy. Huh

Thanks, he's me! HmmAnd what for?

It isn't for your body, that's for sure.

You don't even know how to fight

properly. You're useless. Hey!

All right. You give me some more lessons,

then. I'll see you at the divingtomorrow.

Hey, a cow. Hey,

again. Are you broke again?

You're too smart. You can read me like a

book. Huh, that's not too difficult.

What's happened now?Uh, those

damn traffic cops. Bastards gave me free

tickets today. Just my lousy luck.

Listen, 300 bucks. That's all that I

need. Well,

don't have that much. I've got a hundred.

Oh, that's great. And I'll give it back

to you tomorrow, OK?Thank you.

Listen, this is a really great apartment.

A good area, but still, it's near the

shops. Convenient. What's more, it's

secluded, nice and quiet, and room for

the kids to play. And the price is

reasonable, too. And if you think it's

too much, maybe we can deal. Now, the

money's not so important. The main thing

is you're satisfied. I always like to

have satisfied customers, huhWhat do you

think?But still, it is a lot of money.

Well, it's not too bad. Well, then.

Well, do you like it?If so, you take it.

It's so much! Listen, some other people

are calling about it at 3:15 or so, and

if they buy, you'll regret it, huhOh,

well, we'd better take it then.

There. That would be them.

Do you think that you want to take it?If

you don't, the others will. Hey, shall

we?I guess so.

We'll take it then. Listen, could you

take us to see it now?Yes, of course.

Well, now, you've done the right thing.

It's a very good buy. You know, he's a

good businessman. Knows a good thing.

Excuse me. You must make a call.

Ah, he's here. What?You got anything,

huhLook. Fish, huh

Hey, look. A nice garoupa.

Great. This will make a really good meal.

This one will. Listen, you know

what?We'll have a great dinner tonight.

Hawaii!

Hawaii! What is it?I

found something here! Well, come on!

Come on

Heavy. What is this?Well, pull it out.

Come on, it was a challenge. Uh, it's

heavy, huhHey, it's sealed. Hey, open it

up and see. Come on. Well, come on.

Get the thing open, huh

Wow!

Go, go!

Hey, listen. We'll be millionaires.

You can close down your shelf now, and

I'll sell you my brand.

Listen, we don't have to work anymore

ever again. Yeah. We're rich!

We're rich! We're rich! Hey,

listen, hey, listen. There's more down

there. You've got to go get

it! Go!

We're gonna take it! Go!

Don't get too excited.

What do you mean?Let's just calm down

now. Before we do anything, let's just

think. Hey, sure, I'm thinking. You know

what?I think we're all going to be rich!

Listen now. I think this gold

has been smuggled in, and somebody's

hidden it here. And I guess

this shipment is just waiting here to be

picked up. Ah, I don't care.

We got it now, and finders are keepers.

So let's take it home now. Let's split it

up. Sure. But if our why is right though,

we could find ourselves in real trouble,

'cause whoever owns the gold will be

looking for it. You look there.

It's Vietnamese script. That's hard to

sell. And even if we

could sell it, how long would we live?Ah,

come on, selling's no problem. I know a

guy who'd buy it.

I tell you, this gold could mean

very big trouble. And I like

money as much as you. You know that,

don't you?If you're scared, leave it.

I'll take it. Yeah, I don't care. Let's

split it up. Come on. Hold it. He's

right. If the gold means your life, it's

not worth it. HuhI'm taking my

share. You hear me?Tell you what, let's

dump it back in the sea. HuhHave you lost

your marbles?Listen, in three

days, if no one's taken it, then we split

it up. That's the safest way. No way. I

want mine. Hey, Ed-- uh Uh

No! Hey. Hey,

come back. Don't be silly. Where is it?

Come on. I can't. Back my boat. It's

gone. My goal!

Hey, I'm here! Come over

here! Uh,

hey, the gold, huhHey,

hey, the gold?Hey, the

gold, huhIt's not there.

HuhIt's not there. Well, where is it?

Someone took it. HuhWell, that's the

end of that.

No use crying. It was too good to be

true. And it proves the

gold was someone's.

You're right. You were smart. They would

have killed us, huhIt's

obvious. Had to be smugglers.

And money does you no good when you're

dead. I'm glad we didn't take it.

Hello?What is it?

Hey, look at these.

The usual. Hey, make it a bit more.

You see the marking?That's Vietnamese

gold. This stuff means trouble.

I won't pay more, that's for sure.

All right, I'll take it. Huh

Just for you. Wouldn't do it for others.

The marine police today reported they

have found another huge shipment of gold

bars believed to be connected with the

Vietnamese refugees. It's suspected that

the gold was dumped from a refugee ship

before it sailed into the harbor. The

police say that they have intercepted a

number of cables between the ship's

master and an unidentified person in Hong

Kong and they relate to the refugee

wreck. In these cables, the code word

aunty is used for gold. So far, no

arrests have been reported by the police.

Sources close to the police say that a

special investigation unit is being

formed to look into the racket which may

involve some prominent local businessmen.

Why are you here?

These here are for your mother's

operation.

And theseHow to keep her healthy

and well fed.

Now tell me, why are you so good to my

old mother?Well, tomorrow

you can quit that lousy job and we're

going to go on a long trip far away.

Oh, a trip?Always

wondered that. Now,

this money, buy some nice clothes, spend

it all. Really?Well, God.

Morning. Morning, sir. Morning.

Morning, sir. Morning. Miss Hong,

all my appointments today, cancelled.

Well, you were supposed to be having

lunch today with Mr. Wong Sang, sir.

Well, you change that to some other day.

And no visitors today. Right. How

so?Unless I call, don't come

in. Yes, sir.

Yeah. Achao. Uh, yes.

Hang on.

Hello. There should be no problem with

auntie. Everything's sewn up real tight.

That new place of ours, no one can

find that. What about the last auntie we

sent?Oh. Uncle is very

annoyed about that. Parts of Auntie were

missing, and you better find them.

I've already started on that.

All right, who gave them you?It

was Arcone.

He... He works as a minibus driver.

Finish him.

Hmm

Get him. Get him.

Get on the rope.

Come on!

Get it!

Come on! Come on

Don't let it get away!Hey!

Got him! You got him?

Here I come. Open up.

Well, open the door.

HuhHey!

Tell me, just who is this, our

curl?My friend.

Your friend?Well, then, we'll wait for

him.

Hey! Yeah, boss?Clean the

place up. Yeah.

Not there. That side.

If you know what's good for you, then

you'll talk. I--

no, nothing.

I-- I swear.

Is that so, huh

Take him out.

Drop his pants.

No!

Don't talk.

That fell more than bad.

Direction was lousy, though. No idea.

Yeah, no fighting. Real boring. Well,

I didn't ask you to take me there, did I?

It was your idea. Well, let's forget it

now. We'll go and have some coffee, shall

we?Don't move. a blue

car. Get into it, quick.

Quick! Come

on! Get him! Quick!

Hey, boss, in there. Quick, quick, come

on, come on, quick.

Hey, they're up for! Look down! Come on!

No way, come on!

Come

on! Come on Hey.

Listen, you okay?

Ohh Amy, okay?Oh, sure. While we were

fighting, she called the cops. The cops?

There were no cops. When they arrived,

those guys had run off. Strange.

Who were they?Why were they after us, do

you think?Listen, do you think it might

be connected with that goal?But we didn't

take it. So why should it be?Listen,

these few days, you seen our Cairn?Nope.

And our Ciao?No. Let's

give our Ciao a call. Right.

Yeah, a pin here. Tell me, is that Chow

there?No, he's not. I think

he's quit.

His boss thinks he's quit. Huh

Do you think that gang got him?No way.

I mean, we didn't touch the gold, did we?

Let's find our coat.

Now, come on. I'm offering a good deal,

so grab it. Ah, come on.

I can't take that. What was

that?10 grand?You must be

nuts. This is 24 carat.

All right, sure. Huh

We got you out of here. Oh,

come on.

Think Kern will be here?

Oh, sure. I think his girl lives here.

Hmm

You dumb bastardYou really thought we

wouldn't find you. Now where's the gold?

You better talk. I don't know. I have no

idea. HuhYou don't know?Huh We'll

see! I swear

I don't know who! No doubt! I

don't know! Uh, it's you again,

huh

Let's

go, come on! Quickly!

I'll kill a lot of you!

You sneaky little bastard you! You lied

to us! Played us for fools! You took the

gold! No, I didn't! No! Damn you! Stop

lying! No!

I didn't!

Now tell the truth! Stop lying! Hold it.

Now Charles missing from work. No?

You did take the gold.

But where is it now?

Under a rock at Bay Hill. I meant to

split it and give you all a share. Now,

I don't believe him. He bought himself

two plane tickets for him and the girl.

Hey, you're wrong. I really meant to

split it. Please believe me.

Where's our children?I think

it's that gang. They've taken away.

HuhAnd you knew it. And you were going to

leave him to it. You little bastard you.

I'll kill you. Stand you. Hey,

hey, hey, hey, heyCalm

down, calm down. Hold it. Feeding him is

no good. Let's think what we can do

now.

If we give the gold back,they'll let him

go.

I hope it's going to be as simple as you

suggest. I'm sure it's part

of a racket. It's refugees

and the gold they pay. I mean, everything

points in that direction. The Vietnamese

gold and the way they hid it.

And now we've stumbled onto it. I

think there'll be trouble. Away!

It's a call from Achao. Thanks.

Hello. Achao.

Now, why?They said if you

give them the go back, they would

let me go. If you don't give it

back, they said

they would kill me. They

mean it. Huh Take them back.

Hey, listen. We've got your friend.

Now, no cops. Or he dies.

Now, if you'd like to have him back, then

meet us tomorrow at 8:00 at the quarry in

Anderson Road. Got it?

Hey, shall we tell the cops?They'd kill

him right away. Do you want that?No.

Now, listen. When we've made the

exchange, they'll tell the cops.

So we have no choice but to kill them.

But there's been too many killings,

though. Yeah.

That's too bad. It's the boss's orders.

So we do it.

Where's the gold?Hmm

Wait! Away! Away! Away! Help

me!

Careful. Right.

Hmm

Go on, get in the van.

God damn it. What's wrong with

it?Uh Whoa!

Hang on!

Come on, help him into the back quick.

Watch

out! Watch out! Watch out!

Let's get out of here.

Come on each day, let's get the hell out

of here. Come on, let's go.

Come on.

Come onI got him.

Damn it! You bastards Hmm

All right. What do we do now?What do you

think?

We'll report to the police. Give them the

gold. Are you crazy?The police?

What good's that?They might catch them.

And if they don't, they're gonna try and

kill us for sure then. Well, then,

let's split up the gold and run. God,

you really have great ideas. Those

guys, they've obviously got a big

organization here. You really think they

couldn't find us?Well, they could, you

dumb bastardAll right,

as far as the gold goes, that can stay

with us. Let's go to Macau for a

while.

Yeah?That you?Yeah. Uncle's very

unhappy about what happened. I'm sure it

won't happen again. Well, you do what you

can and report back. Of course.

Miss Hung, send the gentleman in.

Yes, sir. Please follow me.

You know what to do.

You know, I'd be happier if we could have

stayed in Macau. But

still, we lost all our money gambling

there. So now we got to get back to work.

Well, we'd better be real careful because

we don't know if that gang is still after

us. I think we'll be okay.

I think let's put the gold and enjoy

ourselves. Oh yeah, you forget

What happened to our toe?

What?

Cut. Is that

okay?OkayYes. Fine. Huh

Okay, you guys. Here. Move back out of

here, all of you. Come on. Now then, in

this next scene, you use the thought and

wound him, okay?Now, careful.

Props?Get me the real story.

Here's the real sword. Pretty damn sharp,

too.

Here's the Fisher. Where do you want it?

HuhPut it there.

All right. down. There he is. Right now.

Ohh

OK, now put this away. OK. Do we need it?

Come on, let's clear up this settle and

we got some work to do today.

Come on. Come onNow we... All right.

Oh, be careful. Not like that. You'll get

hurt. Could be dangerous. Hey, I'm going

for a pee, OK?

Okay, get this thing over. This is the

real one. That's the fake. The real one,

the fake. Don't you get it wrong. Come

on. You've got the

electrician over there. Could you, please?

Okay.

You ready?Hmm Yeah, sure. Camera?Yeah.

That's it. Right. Action!

Hey, not like that! Aim lower!

Let's do it again! I'll kill

you!

Oh ohh

my God, this guy's hurt bad! Hey,

it's a real song telling him to stop that

guy!

Easy, easy.

Hey,

you guys get to the front. Quick. Yeah,

go around the front. Here we go.

Hey, bite my finger.

It's no good. We just can't

see... Hey! He's not up here! I found

him! Hey, I found him! I found

him! Come on, he's over here!

Come on, quickly, hurry! Come on. Over

here. Look. What the hell happened to

you?What happened?

How did you get like that?I don't know.

Something hit me on the head when I was

in the loo, and that's all I remember.

Somebody's trying to kill our wire.

That's all right.

Yeah

Well, I did warn you, but you wouldn't

listen. First, your friend is murdered,

and you're obviously next on their list.

What's it all about?Never

mind, it's not your business. Well, all

right, I don't care. Goodbye, I'll

see you.

Yeah. YeahWhat's

wrong?Well, I think that I've spotted one

of that gang. Yeah, hurry. I'll wait for

you. Right. I'll be there. You be

careful. Amy,

come on. Well, I don't care.

Well, where is he then?He's a big

fella in the sunglasses. Hey, and he's

armed.

I don't think he's one of them. Never

seen him before. He is. Hey,

look closer. There's no need.

He's not one of them.

Hey, he's coming here. Hey,

hold on there. What is it?

What's happening?I'm from the CID. You're

under arrest. You'll have to come along

with us.

You see, you're wrong. He wasn't one of

them. All right. But somebody you never

saw before tried to kill you yesterday. I

don't trust anyone.

Listen.

Last time you were nearly killed, and

your sister was badly hurt. Next time,

they may get you. Do you think they have

plenty more men?

The way that guy could fight, I think

that they must have hired a professional

killer to get us. HuhWell, what now?

Well, the first thing, find our kern.

warn him. Hmm

Well, I could. You thought that you

were smart, huhBut did you

really think we couldn't search you out?

The money. Listen, just give me

time, huhWhy haven't you been

driving your van?You

retired?Now you

listen. We'll give you three

days to pay that loan and the

interest. Boy, you know

what will happen.

HmmHmmAh, Kang, you're going out like

this. It's dangerous. You've got no

choice. I got a word.

Listen, that fellow who attacked you,

what was he like?I never

really saw his face, so I don't know.

You shouldn't be driving. But I must.

That blowshark wants his money back. And

if I don't earn it, he'll give it to me.

Well, if I had it, you wouldn't be in

this mess. Hey, stop here.

Where are you going?Never you mind.

Be careful.

See ya, right?

Stop here.

Hey, here. Here

Hey, hey, please stop here.

Yeah, five bucks. That's a four bucks

change here. Careful.

What's wrong?Don't scare. Just drive!

Stop here. Next time you stare

at me like that, I'll smash you.

Good.

Hold

it. All right, you.

We've been watching you. And we've got

you this time. Where's your license?

Haven't got it with me. Then come with

us. Right. Get up. Get

another bus. What?Why?I'm not on.

Not again. How many times a day is this?

What's going on?Amy won't open the damn

door, and I've got to be at the bank well

before 3 o'clock, or else I'm in real

trouble. I have to go. Hey, be careful.

Ah, don't you worry.

Goddamn you. You really want to give me

trouble, don't you?I ought to

goddamn kill you, that's one.

Get going! I'll

get you! You

You come here!

First it was our job, and then your

friend Aimee. Now it's Chan Ming.

Who's next?It's you or me.

We don't even know who it is. They

know us, that's for sure.

They're hunters, we're targets, and

they'll get us. What can we do?Before

they find us, we must find them.

Where do we look?

Well, now, we draw them out. We'll have

to set a trap. That way, we

might win.

Listen, move in with me. Where I live,

it's safer. Well, all right.

I'll change.

Hawaii?No one's showing up yet. Let's go

home. All right.

It's late. I'll take a bath.

huh Here

you go.

Through forest.

Mm-hmm

No! Stop. Okay. Okay

You finished.

Soccer fans, tune in next time. Okay. For

the League Cup Final, which will be

replacing Premier Soccer for one week

only. Don't miss this exciting match next

Wednesday, here on the Pearl. .

Akern?Hey! Huh

Akern?

Hey! Hey

Yeah

All right. I got you now.

Been waiting a long time.

oh

Hello?Is that you?Yeah.

Oh, uncle. The last shipment went very

well. You did a good job. I'm

really pleased. ohh I thank you

thank you now about those missing things

I don't worry in future Andy is gonna be

traveling in a much bigger and a much

safer way we'd soon make up those minor

losses you get it oh sure

I get it