Original subtitles

Tradotto da Kankrþna

Revisionato da Battleroyale

Re-Synch di Kankrþna

AsianWorld è lieto di presentare...

Jigoku Shojo Ichi Kyu Kyu Kyu GIRL HELL 1999

Guarda un po' là!

Secondo te a chi appartiene?

Chissà... però non è uno di cui fidarsi, questo è certo.

Perché?

Stanotte vieni? Sai, per...

No.

Come no?

Eh? Cos'hai?

Beh... in realtà volevo chiederti una cosa.

Percaso hai mai provato ad avere una relazione seria?

In che senso?

Le solite cose, tipo appuntamenti o giù di lì.

Ah, dici tipo... andare al cinema, a cena o cose simili?

Sì.

Certo che no!

Lo immaginavo.

'Ste cose sono tutte una rottura di palle.

Sarò io... ma non capisco come uno possa affezionarsi ad una ragazza.

Più te ne fai, meglio è!

Sono stanco di andare in giro a violentare gente.

Quindi, secondo te, scoparsi una vecchiaccia o una liceale è la stessa cosa?

Beh... secondo me sì.

Sei proprio un pervertito.

Ricordo ancora l'ultima volta... mi sembrava di essere negli anni cinquanta.

Non ci arrivi? È quello il bello.

Puoi far loro tutto quel cazzo che ti pare, tanto non hanno la forza per difendersi.

Idiota.

Che hai?

Una ragazza è come un'altra, amico. Un buco è pur sempre un buco.

Amico, non riesco proprio a crederci!

Io, se mi sto per scopare una vecchia, mi stampo la faccia di Hirose in testa et voilà!

Posso farmela senza problema.

Secondo me, il tuo problema è che hai poca immaginazione.

Sarò ancora un ragazzo, ma non mi dispiacerebbe avere una vita, come dire, più appagante.

Che cazzo dici? Finora non hai fatto altro che commettere crimini d'ogni genere!

Guarda che lo so.

È il motivo per cui ho deciso di prendere la vita sul serio e di farmene una completamente nuova, più onesta.

Sei sicuro di stare bene? Sembri strano, Kenji.

Senti da che pulpito.

Sul serio, c'è proprio qualcosa di diverso in te, fratello...

Ah... ti sei innamorato di una ragazza, non è così?

Giura!? Coraggio, parlami un po' di lei!

Come sei carino!

Signora Babara...

... ho comprato da mangiare!

Dai, Haruko, mangia un po' anche tu!

Ho capito, questo non ti piace.

Haruko... tu resterai sempre il mio piccolino, non importa quanto tempo passerà!

Vuoi un po' di latte?

Sei piccolo, devi bere un sacco!

Attento, Haruko! Non farlo cadere!

Come sei carino!

Smettila di fissarmi!

Quello... ti dispiace se lo prendo io?

Huh?

Voglio dire... il fazzoletto di carta, quello che hai appena usato.

Posso averlo?

Okay, ci sto... ma tutto ha un prezzo.

Eh? Scusa... ma non l'avresti comunque buttato via?

Sì, è vero, ma... in questa situazione, dartelo gratis sarebbe da stupidi.

Capisco.

Quanto vuoi?

2000 yen.

Allora... io sono una diciasettenne pronta a tutto, specializzata in Enjo-Kōsai.

Ho i capelli lunghi e sono un po' cicciottella.

Il prezzo lo decideremo poi.

Bene, allora aspetto tue notizie.

Misaki!

Cos'hai combinato tutto questo tempo?

Sono stata in riva al fiume.

Sei stata di nuovo da Babara?

Sì.

Lei è totalmente pazza.

Ho preso un sacco di pane in più, così ne ho dato un poco a lei.

Guarda, finalmente l'ho comprata.

Wow, è proprio bella.

Lo sapevo! È diversa quando la usi.

Credo che questa differenza derivi dal materiale!

Bene, lasciamo perdere. Ma cosa ti è successo?

Cosa è successo alla tua bici?

L'ho parcheggiata e qualcuno m'ha rubato la sella.

Dove l'hai parcheggiata? A scuola?

No, sotto il ponte.

ma perché uno dovrebbe rubare una cosa come quella?

Ci sono un sacco di modi in cui essa potrebbe essere usata.

Dal momento che appartiene a una ragazza carina come te, Misaki.

Eh?

Uno strano ragazzo è in giro ultimamente...

Devo stare attenta anche io.

Oh, quindi sei venuta a casa?

Che ne dici di dire almeno "Sono a casa" a tuo padre?

Hey, non ignorarmi.

Stai facendo quella merda di nuovo, stupida ragazza?

Sorella! Stai bene?

Sorella!

Sorella! Sorella.

La tua vecchia uniforme scolastica sta bene addosso a Keiko, non trovi?

Hey, Misaki...

Cosa, sorella?

Scommetto tu stia pensando che io mi meritavo tutto questo.

Sei felice di quello che mi è accaduto, non è forse così?

Sorella, perché stai dicendo questo?

A me importa di te.

Allora perché non mi aiuti...

Quando quell'uomo mi fa tutte queste terribili cose?

Lo so perché: sei spaventata.

Non vuoi che lui lo faccia anche a te.

Quindi rimani tutta tranquilla mentre lui fa di me ciò che vuole.

Questo non è vero.

Sei sempre stata così.

Ero più bella di te, ero più brava con lo studio,

Così la mamma mi ha amato di più di quanto abbia fatto con te.

Sei sempre stata gelosa di me, non è forse così?

Basta!

Scommetto tu ti senta veramente bene, ora che sono finita in questo stato.

Basta, sorella! Basta, sorella!

Misaki? Misaki?

Dà da mangiare ai barboni?

Stai attento a come parli, idiota.

Cosa?

Dì "Volontaria"! Volontaria!

È "Volontaria", non si dice "Donna che dà da mangiare ai barboni"!

Ma scusa, non è la stessa cosa?

Che cazzo stai facendo?

È "Volontaria"! Dillo!

Ho capito! Volontaria! Volontaria!

Ha la reputazione di essere una ragazza molto bella nel quartiere.

Tanti anni fa, sua madre scappò insieme a un ragazzo.

In questo momento, pare stia vivendo solo con suo padre e sua sorella.

Sua sorella è stata coinvolta in un incidente stradale, o qualcosa di simile.

È sopravvissuta, ma pare sia diventata un mostro orribile.

- Un mostro? - Sì.

In che senso?

Lei è sempre a letto e non può uscire di casa,

quindi poche persone l'hanno vista attualmente,

ma ho sentito sia ricoperta da terribili cicatrici.

Wow!

Sì, ed essendo costretta a letto, non può fare altro che farsi tutto addosso.

La sorella minore pare abbia a che fare anche con quello.

Sono un po' impressionato.

Cosa?

Nulla, nulla.

Ci ho pensato: non posso continuare a vivere così.

Un vero uomo aiuterebbe una ragazza come lei, che ha un sacco di problemi.

Se comincerò ad uscire con quella ragazza,

Potrò fare ammenda di tutto quello che ho combinato.

Ho lavorato duro per renderla felice!

Non credi stia semplicemente aspettando un ragazzo a cui presentarsi?

La pensi così, vero?

Sì! Sì! La penso così!

Guarda: Haruko è tutto pulito.

Tieni.

Ciò è buono.

Sei una bravissima madre per Haruko.

Sei così carina!

Sei così carina!

Smettila!

Misaki, che vuoi fare?

Fermati, o ti accoltellerò!

Che vorresti fare?

Puntare quel coltello verso tuo padre...

Capisci cosa stai facendo?

Stai davvero per accoltellarmi?

Accoltellerai il tuo stesso padre?

Un sacco di merda come te non può essere mio padre!

Io sono tuo padre!

Allora come puoi aver fatto tutte quelle cose orribili a me e a mia sorella?

Voi ragazze avreste potuto sopravvivere senza di me?

Huh? Sareste sopravvissute?!

Sei così fottutamente ingrata!

Sono l'unico ad essermi preso cura di voi da quando siete state abbandonate da quella donnaccia!

Non stai puntando il coltello verso la persona sbagliata?

Dovresti puntarlo conto la donna che vi ha abbandonato per scappare insieme a un giovine da strapazzo!

Non è vero! Se ne è andata perché era dispiaciuta e spaventata!

Pensava che sarebbe stata uccisa da te, prima o poi! Non poteva aiutare perciò è fuggita!

Bene, allora perché lei e il suo collaboratore sono scomparsi lo stesso giorno? Huh?

Sono completamente disonorato!

La gente mi chiamava lo stupido ragazzo con la moglie fuggiasca.

Quella donna è fuggita!

Da me, da voi, da tutto!

Ci ha abbandonati per scappare con un giovine di merda!

Non provare mai più a fare una cosa simile.

La prossima volta... ti ucciderò.

Um, scusami.

Scusami.

Um, tieni. Prendi questo.

Wow. Così lui ha scritto "Vieni al ponte di Ichino dopo la scuola"?

Sì.

Che bello. Voi belle ragazze siete così popolari.

Questo è un problema per me.

Andrà tutto bene! Hai già 17 anni.

Dovresti avere almeno un fidanzato.

Penso che illuminerà la tua vita di sicuro.

Quindi? Com'era? Figo?

Non sono sicura. Non l'ho guardato bene in faccia.

Qualunque cosa io faccia,

Non va mai niente come dovrebbe.

Uccidetemi, non voglio andare avanti così!

Sì? Sì, giusto.

Uhm, io voglio essere pagata almeno 15.000 Yen.

Eh? Tutto a posto? Ti ringrazio!

Ah, allora incontriamoci al parcheggio di Nagasakiya.

Andrà tutto bene. Verrò indossando quello.

Scusa, devo lavorare. Ci vediamo domani.

Vedi? Lei non si farà vedere.

Te l'avevo detto che era impossibile.

Una ragazza come lei non può essere corteggiata da uno come te. Lascia perdere.

Probabilmente non avrà neanche letto cosa le hai scritto...

... perché la tua ortografia è una merda!

Sono profondamente ferito in questo momento.

Hey, fermati fratello! È inutile sfogare la tua rabbia su di me!

Bene, ho capito! Otterremo la vendetta!

Ci vendicheremo sulla barbona del fiume!

Ora lasciami andare, fratello!

Avanti, Haruko! Bevi un sacco!

Andiamo a fotterla.

Che è quello?

Fammi vedere!

Haruko!

Non toccarmi, sporca puttana!

Sei fottutamente malata!

Haruko!

Gentaglia come voi mi rende davvero furioso!

Questo è osceno! Cosa hai fatto, cagna?

Sei proprio un fottuto pervertito.

Um, sei tu Misaki Tsukamoto?

Scusa. Mi pare di averla presa di sorpresa.

Sono Nakahara, da parte della commissione prefettizia di istruzione.

Tua madre si trova qui?

No, lei non si trova qui...

Quando tornerà?

Um, mia madre non vive qui.

Oh, bene, allora mi scusi.

Non si preoccupi.

Potrei avere un po' del suo tempo?

Eh?

È per una borsa di studio.

- A casa mia? - Sì.

Uhm, non è una buona idea. C'è una persona malata in casa mia.

Oh, mi spiace - non lo sapevo. Non preoccuparti troppo.

Okay.

Beh, la mia macchina è parcheggiata proprio lì, possiamo parlarne dentro.

Cercherò di essere breve.

Così... dimmi quello che hai da dirmi.

Ho molte cose per cui mi devo fare perdonare.

Prima di tutto, io non sono una persona della commissione dell'istruzione.

Che rottura... non voglio nessun giornale!

Chi cazzo siete voi?

Non ho intenzione di allarmarti.

Muraki, dammelo.

Sì.

È stato un disagio enorme, non è vero? Voglio ridartelo indietro.

E, puoi avere questo. È la mia maniera per scusarmi.

Qual è il significato di tutto questo?

L'unica che puoi incolpare per questo è la tua sorellina. Mostro! Ahahahah!

È imbarazzante dirlo,

ma sono stato estasiato dalla tua bellezza...

dal primo momento in cui ho messo gli occhi su di te.

Ecco perché non riuscivo a controllare i miei sentimenti.

Um, ho paura di non potere accettare tutto questo.

No. Per favore, tienilo.

Ho commesso una cosa orribile verso di te.

No, non è necessario.

Mi hai già dato indietro ciò che è mio.

Quello l'ho preso dalla tua bici.

Probabilmente mi odierai per questo.

Fotti, sì! Bene, com'è il suo culo?

È bagnato e caldo, molto caldo.

È già tutto sistemato. Non ti riesco a capire, ma basta che tu non lo faccia più.

E voglio veramente darti questo indietro.

No, voglio che lo abbia tu, non importa come lo userai.

E anche se non avete davvero bisogno,

spendete un po' del denaro per sua sorella.

Come fa a sapere di mia sorella!?

Scusa, ho investigato sul tuo ambiente familiare.

So tutto su tua sorella e tuo padre.

Devi sbrigarti ad andartene da quell'uomo orribile!

Se non ti dispiace, ti aiuterò!

Non voglio essere aiutata da uno strambo come te! Scusami.

Apri!

Muraki...

Sorella?

Sorella?

Qualcuno! Qualcuno!

Qual'è il problema?

Sorella! Mia sorella è morta! Mia sorella è...

Andrà tutto bene. Rilassati.

Lasciami andare!

Hey, ti ricordi di me?

Hey, fratello, sei sicuro che stia bene?

Di qualcosa! Coraggio! Cosa stai provando?

Se sei arrabbiata, allora urla!

Regalami un buon urlo!

Vuoi bere la mia pipi?

Eh?

Perché...? Ma che cazzo stai dicendo?

Non mi importa.

Di che cosa stai parlando?!

Cazzo! Non mi basta!

Fai un minimo di resistenza!

Non riesco ad aver un'erezione in questa maniera!

Fa' come se lo odiassi!

Prova a resistermi!

Cazzo!

Non riesco a tirarlo su!

Basta, Kenji.

Non serve a niente.

Se non c'è una donna che urla, terrorizzata,

non puoi avere un'erezione.

Madre...

Madre...

Madre?

Madre?

Cosa c'è che non va? Sono io!

Madre.

Dov'è Haruko?

Che cosa è successo ad Haruko!?

Madre, l'hai fatto di nuovo?

Vuoi abbandonarci di nuovo?

Sei così egoista!

Troppo egoista!

Ami quel ragazzo così tanto?!

È più importante lui per te che noi?!

Perché?

Perché tu continui ad abbandonarci, sempre?

Mi odi così tanto!?

Pensavo di avere un accordo.

Ho promesso che sarei stata una brava ragazza!

Mi sono comportata... molto bene!

Perché?

Perché?

Madre!

Madre~!

Haruko.

Haruko.

Scritto e diretto da Daisuke Yamanouchi

Yoko Satomi

Shiina Nagamuri Kana Sakurai

Tomomaru Murai Yuusuke Kimura Natsumi Harada

Taishi Takemoto Go Okuno Salmon Sakeyama

Kazuhiro Sano

Tradotto da Kankrpa per Asianworld.it! [www.asianworld.it] Qualsiasi critica è ben accetta ^_^