Original subtitles

مرحباً (تشارلي) ، إنها أختك الكبيرة (تيدي)

مع آخر تسجيلات يوميات الفيديو

(تيدي)، أطفئي ذلك الشيء إنه وقت الفطور

دقيقة

تلك الضوضاء التي تسمعينها إنها لكلب جارتنا الجديد المزعج

منذ أن أحضرت ذلك الفأر الصغير

- لا أحد نال قسطاً من النوم - (تيدي) لقد طلبت منك

- أن تفعلي شيئاً - وأنا طلبت دقيقة

فطورك يبرد

إذاً ضعيه مجدداً في المحمصة

أنا آسفة لأنه توجب عليك رؤية هذا

لا جائزة هنا يفترض أن تكون هناك جائزة

لقد أخذتها أمس

أعلم، لكنني أعدتها

لكي يكون لي شيء أتطلع إليه

(بوب)، أين أنت؟

- انتظروني دقيقة - أسرع!

إنك تضيع وقتاً عائلياً ثميناً

(غايب)، توقف عن ضرب المحمصة

لكنها تستغرق طويلاً

لا أتذكر حتى ما وضعت داخلها

حسناً (تشارلي) سأحضر لك عصيرك في لحظة عزيزتي

حتى (تشارلي) في مزاج سيئ

صباح الخير

- (بوب) هل نسيت فعل شيء؟ - سأقبلك الليلة

لا، لقد حلقت نصف ذقنك

تدخل، تدخل، تدخل

ربما هكذا أحب حلقها الآن

حسناً، تبدو سخيفة

ماذا لو قررت تمشيط نصف شعري فقط؟

أعتقد أنك اتخذت هذا الفعل مسبقاً

سأقضي عليك

مهلاً، توقفا، توقفا هل تسمعون هذا؟

- لا أسمع شيئاً - بالضبط

توقف النباح

- بالله عليه! - حقاً؟

على الأقل (تشارلي) تحصل على قسط من النوم

لماذا على السيدة (دابني) اقتناء هذا الكلب الغبي، بكل حال؟

لماذا لا تقتني شيئاً أقل ضجيجاً؟

كسمكة مثلاً

السمكة لا تصدر أية ضوضاء

أتمنى لو كنت سمكة

أيمكننا جميعاً الاتفاق بأن هذا الشيء حشرة ضارة؟

لأنني كمبيد إنه عملي

أن أهتم بالحشرات الضارة

حينما تقول أهتم به

أعلم أنك تقصد في الحقيقة "أقتل"

الأمر الذي أوافق عليه تماماً بالمناسبة

سأذهب فقط إلى منزل السيدة (دابني) وأطالب

بأن تبقي الكلب بمنزلها بالليل

أو يمكننا أن نكون ودودين

أن نكون ودودين؟ مع السيدة (دابني)؟

ما هذا؟ يوم الأفكار الجنونية؟

اسمعوا، أنا جادة ماذا لو دعوتها الليلة للمنزل

لشرب فنجان قهوة وأخبز كعكة؟

اعتقدت أنك أردت أن يمر هذا بخير

حسناً، سندعو سيدة (دابني) للمنزل

لكن أريد أن يكون الجميع في أفضل سلوك له

خاصة أنت، يا سيدي

لا أعتقد أن لدي أفضل سلوك

من الأفضل لك أن تجد واحداً قبل الليلة

دفاعاً عنها، السيدة (دابني) لم تكن دائماً هكذا

لقد اعتادت أن تكون لطيفة نوعاً ما

متى كان ذلك؟

دعنا نرى، كم عمرك؟

حسناً تناولت كعكتي

ماذا تريدون؟

نحن لا نريد شيئاً سيدة (دابني)

أجل، نحن فقط جيران لطفاء

ماذا فعل؟

لم أفعل شيئاً

لا تروق لي يا (غايب)

لكنك تروقين لي سيدة (دابني)

في الحقيقة أريد الاهتمام بك

اخرج!

سيدة (دابني) لديك كلب جديد

(تشيواوا) صغير

إذاً هذا هو الأمر الذي دعوتموني من أجله

ليس... ليس هذا هو الأمر

الكلب لديه اسم (هرقل)

الأمر مضحك بسبب... (هرقل) يبدو قوياً وكبيراً

وكلبك جد...

فقط أتصرف كجار لطيف

الأمر أن (هرقل) يميل إلى النباح

كثيراً

طوال الليل

لذا كنا نتساءل ربما...

يمكنك أن تدخليه منزلك قبل موعد النوم

لا أدري فالهواء العليل جيد للكلاب

حسناً، النوم جيد للناس

لقد راودتني تلك الفكرة بعد مولد كل طفل من أطفالكم

كنا نتحدث عن الكلب

في الواقع بما أننا نناقش مشاكلنا

لقد رجوناها ألا تخبز تلك الكعكة

كنت سأقول إنه ربما هناك شيء صغير

يمكنك أن تفعله من أجلي

سيدة (دابني) لقد أخبرناك مسبقاً

لن نرسل (غايب) إلى مدرسة عسكرية

لكن إن كان ما سينقض الاتفاق نحن مستعدون لإرساله

إلى أماكن أخرى

كنت أتحدث عن شجرة البلوط في الخارج

هناك غصن يتدلى على ساحتي

ودائماً ما تسقط منه حبات بلوط وأوراق تحدث فوضى كبيرة

حسناً لا مشكلة

الكلب يذهب للداخل الغصن يتم نزعه

- اتفقنا؟ - اتفقنا

أبي ذلك الغصن يحمل منزل الشجرة

وبعد؟ لم تصعدوا إليه منذ سنين

أنا محتار، هل (غايب) سيذهب إلى مكان ما، أم لا؟

تعلمون لو يتم نزع منزل الشجرة

سيكون أمراً أفضل... المزيد من ضوء الشمس لخضار حديقتي

فالبدء بالأكل الصحي قد يمكنني من تحقيق هدفي

بالعيش حتى بلوغ المئة

سيدة (دابني) ألا تريدين البقاء وإكمال كعكتك؟

طابت ليلتكم الآن

لقد غادرت؟ لكنني لم أحصل على عناقي

على الأقل سنكون قادرين على النوم قليلاً

من السيئ للغاية أننا سنفقد منزل الشجرة خاصتنا

- لدينا منزل شجرة؟ - أجل

اعتدت أنا و(تيدي) الصعود هناك دائماً حين كنا صغيرين

أجل، لقد حظينا بالكثير من المرح هناك

أتمزحين؟ كل ما فعلتماه هناك هو الشجار

ليس هذا ما أتذكره لقد قضينا أوقاتاً رائعة

باستثناء، كما تعلم كل تلك الأوقات

التي سقطت فيها من النافذة

لقد استمتعت بتلك الأوقات أيضاً

كيف لم أعلم بأن لدينا منزل شجرة؟

لأن الشجرة كبرت كثيراً

لقد بنيتها في الصيف الذي ذهبنا فيه إلى (هاواي)

أذهبتم يا رفاق إلى (هاواي)؟

أجل، لقد اعتدنا فعل جميع الأشياء الممتعة

- متى توقف ذلك؟ - حسناً، كم عمرك؟

انظري لهذا (تشارلي)

ها هو منزل شجرتنا القديم

انظري ها هي مجموعة أغراض حفلة الشاي القديمة

وكل ألعابنا اللوحية

مهلاً... انظري إلى هذا وهذه الأغلال الصينية

التي لطالما علق فيها (بي جي)

أحتاج إلى بعض العون؟

طفلتي (بوبو)

يا إلهي، اعتقدت أنني أضعتها

لقد مر على الأمر عدة أعوام

وهذه الأعوام لم تكن لطيفة

أجل، أتذكر أنني اعتدت القدوم إلى هنا

والتظاهر بأن (بوبو) طفلة حقيقية

لقد كنت أماً جيدة؟

حتى تركت صغيرتك في منزل الشجرة لعشرة أعوام

انظر

ها هو شيء نقشته في الحائط

(بي جي)، قلوب، (بيبي) من هي (بيبي)؟

زبدة الفستق

كانت أوقاتاً بسيطة

أتدري ما السيئ؟

حين خلطوها مع حلوى الهلام

لا الأمر السيئ أن (تشارلي) لن تتمكن

أبداً من استخدام منزل الشجرة هذا؟

ربما أعجبها الحال هنا

يا صغيرين، هيا انزلا

(بي جي) يجب أن نحافظ على هذا المكان من أجل (تشارلي)

أتمنى لو نستطيع ذلك لكن أبي عقد اتفاقاً

أجل، الاتفاقيات صنعت لتنقض

أجل القاعدة الذهبية

- يا صغيرَي! - يا أبي

لقد غيرنا رأينا لا نريد خسارة منزل الشجرة بكل حال

لقد تأخر الوقت سبق أن أبرمت الاتفاق

أيمكننا على الأقل الحديث حول ذلك؟

أجل، وربما إجراء تصويت عائلي

هذه ليست ديموقراطية

وبالمناسبة حتى لو كانت كذلك

الرجل صاحب المنشار الكهربائي دائماً يفوز

- هيا، انزلا - لا

- لا؟ - لا لن نغادر

أجل، سنبقى هنا نحن نحارب القوة

انزلا الآن وإلا فإنكما معاقبان

لا يمكنك أن تعاقب شخصاً ليس في الحقيقة على الأرض

أجل، أحسنت (بي جي) محاربة القوة!

أتعرفان ماذا؟

حظاً سعيداً في محاربة قوة المنشار

ستنزلان بطريقة أو بأخرى

كلا لن نفعل فالتاريخ بصفنا

سنتظاهر سلمياً

مثل (غاندي) و(مارتن لوثر كينغ)

كان لديه حلم

حسناً، لدي حلم أيضاً يا (تيدي)

الحصول على قسط من النوم

أنت لا تخيفنا

كلا، نحن نضحك عليك

حسناً، أتعرفان ماذا؟

لقد اكتفيت من العبث سأحضر الأسلحة الثقيلة

هذا صحيح... أمكما

فلتذهب وتحضر أمي

أجل، هي لا تخيفنا

- هذا سيئ، سيحضر أمنا - أغلق النافذة

اخرجي إلى هناك وانزلي ولديك من الشجرة

لماذا هما دائماً ولداي

حين لا يقومان بما تريد؟

إنهما يقومان بنوع من الاعتصام لمحاولة الحفاظ على الشجرة

أنا أقدر أنهما اتخذا موقفاً

فقط لا أحب أن يكون ضدي

- هلا تهدأ - لكنني أنا الأب

أنا المسؤول هنا

حينما لا تكونين بالمنزل

عزيزي، إنك غاضب من أجل لا شيء

نتكلم عن (تيدي) و(بي جي)

لا يمكنهما المكوث في نفس الغرفة لخمس دقائق

من دون شجار

- لن يصمدا ساعة هناك - حسناً

لكن لدى نزولهما سيعاقبان على عصيانهما لي

إن كنت لا تمانعين

أنا مرهق

أشعر بالبرد

حتى متى سنستمر في فعل هذا الأمر؟

مضى على وجودنا هنا 12 دقيقة

لو علمت بأننا سنتظاهر لكنت أعددت العدة

مثلاً لما كنت شربت زجاجة الجعة الكبيرة

حسناً، دعنا فقط نبقى مركزين على سبب وجودنا هنا

- من أجل (تشارلي) - هذا لا يساعد

(تشارلي) يتسنى لها أن تبول متى أرادت

- لذلك فكرتي أن... - من فضلك لا تخبرني

عن الحفاضات للمراهقين مجدداً

- مرحباً (غايب) - مرحباً

هذا هو منزل الشجرة المشهور الذي لم أسمع عنه مطلقاً

أتريد أن تنضم إلى اعتصامنا؟

الأمر يشبه عندما (غاندي) والملك (بيلي جين)

كونا فريقاً كي يوقفا الحرب الأهلية

تقريباً جميع الكلمات في هذه الجملة كانت خاطئة

ما رأيك (غايب)، هل أنت معنا؟

- أنا معكما - عظيم

- أجل - لكن أولاً يجب أن تحضر المؤونة

فقط الضروريات

مأكولات خفيفة، ألعاب الفيديو خاصتي، قيثارتي...

يا رفيق، هذا اعتصام وليس انتقالاً للعيش هنا

والقليل من زبدة الفستق

أجل، هذا صحيح علاقة الحب تستمر

حسناً، سأعود

- ماذا تفعل؟ - أنا أنضم للاعتصام

يجب أن أفعل الصواب

ماذا لو أخذتك لتناول المثلجات بدلاً من ذلك؟

سأنتظرك في السيارة

ما كانت لعبة الأوراق الجنونية التي اعتدنا أن نلعبها بكل الثمانيات؟

- الثمانيات المجنونة؟ - لا

أين (غايب) والمأكولات الخفيفة؟

- أصبحت جائعة الآن - أنا جائع جداً

أستمر في التفكير، أشم لحماً مطهواً

أجل أنا أيضاً

حقاً؟

مرحباً

لا تأبها لي... فقط أعد العشاء لعائلتي

تعرفان، الأفراد الذين على الأرض

حسناً، نعلم ماذا تفعل

ولن ينجح الأمر

حسناً، كما بدا لكما

لكنني أعد قطعة نصف مشوية

بالطريقة التي أعلم أن شخصاً يحبها

- أحب نصف المشوية، إنه يتحدث عني - ابق متماسكاً

سأعود حالاً

أنا ذاهب داخل المنزل لأتفقد كعكة الشوكولا

اثنان يستطيعان اللعب في هذه اللعبة

أجل، لو كان عندنا شواية وقطع لحم

غنيمة اليوم قطعة لحم كبيرة بالعظام

أجل!

- حسناً - لا، لا، لا

لن تمسك قطعة اللحم الكبيرة بالعظام أبداً حاول إمساك الصغيرة من دون عظم

أعتقد أنني حصلت عليه حصلت عليه، حصلت عليه

لم أحبك قط من قبل أكثر من...

أحمق!

أعتقد أن أحدهم طبخ صنارته حتى أحرقها

هذه تبدو أكثر نضجاً

أنا جائع جداً

ولا شيء هنا للأكل

أم هنالك، بلوط البلوط طعام، صحيح؟

للسناجب

كيف تفعل السناجب هذا؟

لأنها سناجب

أتدرين؟ لم أعد أستطيع الاحتمال أنا أستسلم

مهلاً، لا

تستسلم بسهولة؟ هذا من شيمك

- ماذا تعنين؟ - أن تستسلم دوماً

- حقاً، حسناً أنت متسلطة - لست متسلطة

ولا تنادني بهذا أبداً ثانية أمنعك من ذلك

- متسلطة - مستسلم

- هذا ناضج حقاً - أنا ناضجة أكثر منك

مهما يكن، حسناً

حسناً حسناً ضعي المضرب

أو الدمية (بوبو) تسبح الشواء (بوبو)

- لن تجرؤ على ذلك - جربيني

- أعطني الدمية - أعطني المضرب

- الدمية - المضرب

(بي جي)

اسحبيني للأعلى اسحبيني للأعلى

مهلاً، أتستسلم؟

- ماذا؟ - تعلم، مثل...

إن قمت بسحبك هل تستمر في الاعتصام؟

لأن خياري الآخر هو السقوط بوجهي أولاً

في شواية ساخنة... أجل

شيء آخر

يجب أن تقود لي إلى حيث أريد الذهاب

- للشهر القادم - اتفقنا

الآن اسحبيني، فوجهي يصبح بنياً

حسناً

شكراً على إنقاذك لي

لا مشلكة

على الرغم من أنه لم يكن ليتوجب عليك إنقاذي

لو لم تدفعيني خارج منزل الشجرة

اسمع، اسمع، توقف

هدنة، هدنة

يا إلهي، ما خطبنا؟ نحن نتصرف وكأن عمرنا سبع سنين

أمي كانت محقة

لقد تشاجرنا هنا طوال الوقت ألم نفعل؟

أجل ولا شيء تغير ما زلنا نتشاجر

أهذه هي الطريقة التي سنعامل بها بعضنا دائماً؟

لا آمل ذلك

لا أريد أن أكون جالسة على شرفة

دار المسنين بينما يضرب أحدنا الآخر بمضارب إسفنجية

أيتوجب علينا العيش في نفس دار المسنين؟

(بي جي)، إن لم نستطع الاتحاد وفعل هذا من أجل (تشارلي)

لن نتحد أبداً من أجل شيء آخر

أنت محقة

نستطيع فعل هذا... من أجل (تشارلي)

من أجل (تشارلي)

إذاً...

ماذا تريد أن تفعل الآن؟

لا أدري

أتمنى لو نستطيع الإسراع في إنقاذ منزل الشجرة

لكي نتمكن من الخروج من هنا

ما زالا فوق في الشجرة

لقد قلت إنهما سيكونان قد نزلا في هذا الوقت

اعتقدت أنهما سيفعلان

لماذا هناك خطاف بلاستيكي في لحمي المشوي

كُلْ حوله

أتدري، حين تفكر في الأمر

فهذا الأمر لطيف أعني، (تيدي) و(بي جي)

أخيراً يعملان معاً من أجل شيء أنا فخورة بهما

بجانب من أنت؟

بجانبنا أم بجانب الثائرين؟

الثائران؟

حسناً، أنت تدرك بأننا لسنا في الحرب حقيقةً، صحيح؟

بالطبع أدرك ذلك

لكي يحدث ذلك على أحدهم أن يُصدر

بياناً رسمياً للحرب

والذي تكاد طباعته تجهز

(بوب) إنهما يفعلان بالضبط ما علمناهما أن يفعلا

إنهما يحاربان من أجل ما يؤمنان به

أتدرين؟ الآن سنعلمهما عدم العبث مع أبيهما

اذهب وأحضر مُطلِق بالونات الماء

- حسناً - (غايب)، اجلس

(بوب) أنت تبالغ في الأمر

لا أفعل، وقد أعطيتك أمراً يا سيدي

(غايب)، اجلس

آسف أبي لكنني خائف أكثر من أمي

حسناً، سأحارب في المعركة بنفسي

عزيزي لست خائفاً مني حقاً أأنت خائف؟

قليلاً

جيد

أعطيكما فرصة أخيرة للنزول

حسناً إذاً...

لا أحب فعل هذا لكنكما أجبرتماني

أنتما محظوظان للغاية

لقد كنتما محظوظين للغاية أتعلمان؟

الموالية قادمة مباشرة عبر النافذة

أحقاً، خذ هذه

ماذا تفعلون؟

نحارب القوة

لكننا القوة

الأولاد محقون، منزل الشجرة هذا يستحق الإنقاذ

ماذا يحدث هنا؟

هذا ليس وقتاً جيداً سيدة (دابني)

من الأفضل لك أن تسيطر على عائلتك

لأنه يبدو الآن وأنهم يهزمونك

هل تسمحين لي بالتعامل مع الأمر من فضلك؟

من الأفضل لك ذلك لأن (هرقل) يشعر بالوحدة

وأنا أفكر في اقتناء كلب آخر

- هل تهددينني؟ - وهذه ستكون أنثى

وقد ينجبان بعض الجراء

أجل صحيح اذهب وأنزلهم عن الشجرة

حان وقت ارتداء السراويل الكبيرة

- إنه قادم - يجب أن نوقفه

- أوقفوا نيرانكم - انتباه

يمكن أن تكون هذه خدعة

جئت مسالماً جئت لأنضم إلى المقاومة

- أجل! - رائع!

هذا صحيح، سيدة (دابني)

لا أهتم بكلبك

السراويل الكبيرة قد لُبِستْ

وستبقى هنا فوق مع عائلتي

لقد فعلناها، مرحى!

يمكنك الحصول على منزل الشجرة (تشارلي)

لوقت طويل طويل

- ما كان هذا؟ - مهلاً، هل سبق وكان جميعنا هنا

في نفس الوقت؟

هل الجميع بخير؟

- أجل - أعتقد ذلك

انظروا

أكان ذلك أمراً صعباً؟

أجل

حسناً، منزل الشجرة قد تهدّم

لذا ستقومين بإدخال كلبك إلى منزلك الليلة، صحيح؟

(هرقل) ليس ملكي

أنا فقط أرعاه ليومين

أنا أحب القطط

ومفاوِضة ممتازة

لا ترمي ذلك البالون

سنطلق ذلك البالون، يا سيدي

أبي!

حسناً (تشارلي)، أبي والصبيان

يقومون ببناء منزل شجرة جديد لك

لذا يوماً ما يمكنك الصعود إلى هناك واللعب بالدمية (بوبو)

طبعاً، فقط حينما نجد رأسها

الآن هي عبارة عن دمية رأس كرة تنس، أجل

لا، ليست ممتعة حقاً

وأنصحك ألا تسمحي للرجال بدخول منزل الشجرة

خاصة إذا كان ذلك الصبي يزن قدر ما يزن أبي

لأنكِ إن تركته يصعد إلى هناك

حسناً حظاً سعيداً (تشارلي)

ماذا تفعل؟

قال (غايب) بأنه خائف من أمه أكثر مني

لذا سأقوم بإخافته

مرحباً أبي

(غايب) عزيزي، هل أنهيت واجبك المنزلي

أ... أم... أمي سأنجزه حالاً

إما أن تملك الأمر أو لا