Original subtitles

Meu nome é Borniche, Rogério Borniche.

Inspetor da Polícia Nacional.

Policial.

E eu adoro esse trabalho de merda.

Mas naquele dia eu teria ficado com Catherine.

Catherine sonha em nos

casarmos, em regularizar a situação.

Mas seria melhor se me nomeassem chefe.

Eu atuo como Chefe.

Só preciso do título e do salário.

Mas resolvi casos importantes desde que comecei a trabalhar aqui.

O chefe não pode negar.

Mas naquela manhã, 3 de

setembro de 1947, eu não

esperava o que iria acontecer comigo.

Olá Borniche.

Olá Rogério.

Bem?

Bem, nada.

Ele não diz nada além de bobagens.

Deixe-me sozinho com ele.

Se você puder fazer melhor do que nós.

Quero acreditar em você, Raymond.

Eu sempre digo a verdade.

Então, no dia do tiroteio você não estava em Paris, mas em Rouen.

Na casa do meu cunhado. Será confirmado.

Aqueles que disseram que me viram no meu bar me viram de fora.

Eles devem estar confusos.

Ou eles querem prejudicar você. Eu não duvido.

E por que seus colegas me espancaram até a morte?

Eles são impulsivos.

Você também é impulsivo.

Não no dia 17, mas talvez no dia 16

ou dia 20 ou 22.

Vamos,

Serei generoso, deixo você ir.

Em troca de quê?

Os relatórios que você passa ao Comissário Clot.

Você poderia passá-los para mim primeiro.

Cara, não, eu não sou um informante.

Eu poderia te dizer quem você entregou.

Pessoas que trabalham para a Gestapo.

Não é a mesma coisa.

Não sei por que não lhe deram a Legião de Honra.

Dizer. Sim.

Bem. Estou chegando.

Decida-se, vou ver o chefe.

Dou-lhe tempo para pensar sobre isso.

- Firmin, fique de olho nesse abismo. - Sim.

Avançar.

Buisson escapou.

Buisson? Eu não o conheço.

Eu não trabalhei aqui ainda

quando Buisson ganhou o título.

Bom currículo de roubo.

Para o Crédit Lyonnais antes da guerra.

Em 42, o tema da Rua da Vitória.

Um caixa deu um tapa nela.

Borniche,

Quero que ele pegue Buisson antes que o departamento de polícia o faça.

Mostraremos a Clot que a Polícia Nacional

existe e que não tem o monopólio do crime.

Mas não confie Émile

atira com rapidez e precisão.

Não terá um gosto ruim?

Então seria encomendado em alguns armazéns.

Alerte todos os seus informantes.

Gostaria de libertar Raymond Pelletier.

Ele joga duro, mas, pelo que

eu sei, foi pego saindo do bar.

Ele diz que esteve em Rouen e tem um álibi.

Só acho que ele contou a Clot.

Você não tem vontade de cortar?

Isso ataca meus sentimentos. Faça o que quiser.

- Eu o considero responsável. - Sim eu sei.

Priorize Buisson.

Retire o seu dossiê dos arquivos.

Se você tiver sucesso, desta vez

garanto que será promovido a Chefe.

Sim, sim.

O que, pessoal, Buisson parece familiar para você?

O bandido que acabou de escapar de Villejuif.

O patrão quer procurá-lo.

Os arquivos, por favor.

- E Raimundo? - Nós o deixamos ir.

A propósito, queria dizer que

não gosto dos seus métodos.

Você quer que eu dê chocolates para ele?

Não é uma má ideia.

Roblin, sim, sou Borniche.

Ei, encontre-me o dossiê do Buisson.

Sim. Émile Buisson.

Bem, obrigado. Eu mando você para Darros.

Ok, somos assim.

Nós nos encontramos! Não fiquei em nada.

Se não concordar, informarei

que ficará com o Comissário Clot.

Ele me considera uma prostituta.

É por isso que vou lhe dar meu número de telefone.

Eu sou cruel. Eu adoro prostitutas.

Roberto...

Poderei abrir o bar novamente?

Claro.

Se um dia Buisson passar por lá, me avise.

Buisson! Simplesmente não pode ser! Ele está doente da cabeça!

Você o conhece?

Eu o tinha visto, como tantos outros.

- Achei que ele estava na prisão. - Eles o libertaram

por boa conduta.

Émile!

Meu irmão Émile. Conheça Suzanne,

Irmã de René.

Era a esposa de Pierrot.

Os policiais o mataram em um assalto.

Sim eu sei.

Dormiremos aqui até que as coisas melhorem.

Não posso voltar para minha casa, A polícia estará lá.

Eles terão olhado o arquivo.

- O motorista? - Espaguete Mário?

Ele foi abandonar o carro, Mas não se preocupe, é confiável.

Quando ele voltar, terá que comprar outro carro.

Talvez ainda não precisemos disso.

Suzanne, você não tem compras para fazer?

Tente trazer o jornal da tarde.

Você tem mais roupas?

Hoje eu quero ir dançar.

Poderíamos esperar um pouco.

Não gosto de deixar informantes esperando. Saúde!

- Olá, pequeno inspetor. - Olá, garotão.

- Foi um bom dia? - Sim, muito trabalho.

Como Bernier não estava lá, tive que atender o telefone.

E o ônibus demorou meia hora.

O metrô não está atrasado.

- Rogério! - Sim?

- Tenho carro para domingo. - Talbot?

- Sim. - Perfeito.

Passei pela garagem e meu pai cedeu.

É difícil dizer não.

Se você fosse minha filha, Eu seria um pai indigno.

- O que vamos fazer esta noite? - Nada.

Tenho que ler este dossiê antes de amanhã.

Me perdoe.

Na Normandia eles colocaram O diabo no corpo.

Você me prometeu que iríamos.

Iremos na próxima semana, vai durar.

Você não poderia mudar de emprego?

Você tem que dar clientes ao seu chefe.

Foi Buisson quem escapou?

Sim, ele mesmo.

- Você está louco? - Não.

Isso é feito porque é mais fácil escapar de um hospital.

- É perigoso? - Sim, muito.

Ele teve uma infância muito triste.

Um pai alcoólatra que faz você roubar para

comer não cria seminaristas, por assim dizer.

Ele chegou a um ponto sem volta.

Você só pode fazer um favor a ele.

Impedi-lo de matar para que ele possa salvar a cabeça.

Você deveria ter se tornado advogado e não policial.

Talvez sim.

Borniche, polícia nacional.

- Eu li o dossiê do J.B. Buisson. - O irmão?

Nossa, todo mundo está por ele hoje.

- Oh sim? - Fila um.

- O que vocês querem, senhores? - Mãos ao alto!

Todos se levantem!

Vamos, mãos ao alto!

Porco!

Agora, o macarrão na mesa.

Joias, isqueiros, tudo.

E rápido!

Vamos!

Os brincos.

O relógio.

Vamos!

Não deixe ninguém se mexer.

Os policiais!

- Como vai você. - Bom.

Vamos!

Tenha cuidado, eles atiraram em mim.

Freio!

Meu! Abrir!

Seu marido está aí?

Qual é o problema?

Temos que ficar. Há movimento lá fora.

Estou feliz em ver você.

Merda!

É só, é só... Eu não esperava isso.

Posso me refrescar?

Claro, por favor. Há água.

Iremos para a sala dos fundos.

Você não mudou muito em cinco anos.

Uau, há material.

Herança da vovó. Queremos tirar o máximo proveito disso.

Bem, amanhã irei à casa de Armenouche.

- Você conhece suas condições? - Sim.

Você também terá uma fatia. Mas se apresse.

Quinta-feira está indo bem para você?

- OK. - Às quatro.

Muito bom.

Vamos, traga-nos um pouco de molho.

O agente Schmitt morre devido aos ferimentos.

É puro Buison.

A descrição corresponde e é o seu modus operandi.

Um golfo que logo após escapar já

montou uma equipe e está começando.

Ele não perde tempo.

Não como você. Não avança.

Como vou pegá-lo em 8 dias?

A imprensa diz que é ótimo.

Se isso pudesse acontecer.

Ei, enquanto isso você tem que se apressar.

A liderança trará a artilharia pesada.

O que exatamente isso faz?

Além de fumar e fumar?

Vigie a casa do irmão.

Os da liderança já fazem isso.

Procure outra coisa.

É a única coisa que faço.

Eles ligam para você no telefone. Pelletier.

- Ele quer falar com você. - Sim.

Olá. Inspetor?

É para o amigo dele.

Que amigo?

Aquele que eles libertaram por bom comportamento.

Ah, sim, eu entendo. E?

Na quinta-feira, às quatro, um homem virá ao meu bar.

Basta segui-lo.

Isso o levará a um bom porto.

Muito bom.

Obrigado.

Roberto!

Rogério!

Aí está!

Vamos, vamos.

Eu conheço você, senhorita.

- Onde você mora? - Em Paris.

Eu a vi lá.

Posso ligar?

Dê-me um café, por favor.

Eu estava em Marselha. Em Marselha.

Na casa do meu tio.

Hidoine ligou. Vamos procurá-lo.

- Siga a direção. - OK.

Espero que você confirme tudo isso para nós.

Se não, nós dois teremos que conversar.

- Está aqui. - Onde?

Rua Désirée. O primeiro à direita.

Segui J. B. Buisson até aqui.

Ele entrou na rua Désirée, 8.

Vou ficar com Hidoineet Darros.

Quando sabemos onde eles moram, nós os pegamos.

Sozinho, Sr. Maigrat.

A delegacia vai nos ajudar.

OK. Mas se perderes o Buisson,

mando-te procurar ladrões de galinhas.

Eu já sei.

Aqui, Roberto.

- Algo para lanchar. - Obrigado.

Cerveja, a outra para Darros.

Devagar.

Vamos, saia.

- Você está morrendo de fome? - Sim, alguma coisa.

Salve-me cerveja.

O que fazemos?

Este não é o momento de atacar.

E os outros,

Você acha que eles esperam até o amanhecer para matar?

Merda!

- Nus, os policiais. - Não fale bobagem.

Rápido!

Émile, que merda! Espavila!

Eles delataram.

Vá até o sexto. Vá até o telhado.

Vamos ver se você consegue passar.

Rápido! Abrir!

Ei, polícia!

Não!

Merda!

A ambulância está chegando!

Olá.

- Adeus, Germaine. - Olá, Comissário.

Ter sido pára-quedista, salta pior que Buisson.

Por favor!

Se o tivessem feito, as dificuldades com a liderança teriam sido mínimas.

Clot diz que armou uma armadilha e nós estragamos tudo.

- Foda-se ele. - Sim.

Estamos cheios de merda até o pescoço.

Temos o irmão e um cúmplice.

- O que está acontecendo? - Nada.

Eles estão vasculhando a área. Quartos e porões.

- Você vê. Ainda nada. - Ainda nada.

O irmão sairá do hospital com um mês.

- E a garota? - Nada. É uma pantera.

Eles me convocam ao diretor às quatro.

Você sabe o que isso significa?

Prepare um relatório detalhado para mim.

Sim. De quem?

De Catarina.

Sim.

Não, estou bem, qual é o problema?

Eles lhe disseram bobagens.

Cara, Rogério, por que você está falando assim comigo?

Sim, eu sei. Desculpe. É só... Desculpe.

Não, sério, Eu não posso te contar nada.

Vou tentar ser livre.

Sim.

Farei tudo o que puder. Sim.

Eu te ligo hoje à noite.

Sim.

Claro, um beijo, um beijo.

Sim, mas...

Mas você não percebe isso.

APENAS 3 ou 4 dias, para encontrar um lugar para isso.

Ok, obrigado.

Encontrei algo para você em Champigny.

Na casa de um ex-caçador. Ele é um amigo.

Dê o endereço ao Spaghetti, deixe-o

passar rapidamente com revistas Colt 45.

OK.

Por Deus, você está ferrado, Bollec!

Irei ver você morrer com os Buissons.

Eu vou esmagar suas bolas, lixo.

Você não vai mais usá-los, está me ouvindo? Não mais.

Não foi Buisson quem esteve com você em Gambetta.

Ele era tão... Diga, vamos ver.

Repita suas estupidezes. Vamos, repita.

Georges Müller.

Eu só conheço esse nome.

Você vai engolir essa merda,

idiota, se continuar rindo de mim.

Você ainda não está no hospital, colega.

Ele diz que quem pulou não foi Buisson.

Interessante.

Veremos se o seu depoimento corresponde ao da sua irmã.

Então nós dois conversaremos.

Lucien, venha um minuto.

O que é que você não gosta?

Você já sabe disso.

Dou presentes para quem mata policiais?

Talvez não tenha sido ele.

Faça o seu trabalho sem exagerar.

Você começa a nos cobrar.

Você vai com ares, mas você não é o chefe.

Esses caras são lixo, e o lixo é esmagado. Você entende?

Se foi seu irmão ou seu pai quem foi morto,

Você veria isso de forma diferente.

Você acha?

Com certeza sim.

No fundo, você é um amador.

Vou contar uma história que nunca conto.

Imagine que eu tivesse um irmão

quem eu amei muito.

Em 44, a Gestapo o pegou.

Não sei se você me entende.

E deram-lhe tantos presentes que ele morreu.

Não misture as coisas.

Não entrei para a polícia por isso.

Eu sabia que eles poderiam me liquidar,

e também que não tinha carta branca.

Lucien,

usando certos métodos

você se coloca abaixo do que chama de lixo.

Vamos ver. Você enviou o cachimbo de Bollec para a balística?

Sim, sim.

- Você não me conta nada? - Eu não falo com policiais.

Prefere gangsters.

Questão de gosto. Você não se acostuma com gangsters.

Eles não têm tempo para manchar meus lençóis.

Vamos acusá-la de encobrimento.

Está tudo bem, certo?

Buisson é um assassino. Eu não hesitaria em matá-la.

Se ele me repreendesse, seria normal.

Havia armas em sua casa e ele estava Buisson, que matou um policial.

Ele vai acabar em Assises junto com os outros.

Se você quiser.

Acredite em mim, eu não quero que você cumpra 4 ou 5 anos na bolsa.

Obrigado.

Bem, eu não insisto. Isso não nos ajuda, Nós a mandamos para a masmorra.

Sim.

Nada mal, hein?

Você se importa se seu irmão morrer?

- Ele não fez nada. - Infelizmente, sim.

Você terá que escolher entre Buisson e seu irmão.

Meu colega fará algumas perguntas.

Se ele não responder, indicará e se não assinar, também indicará.

E então é isso.

Ele está em uma grande bagunça,

Sou o único que quer ajudá-la a sair.

Ele é muito gentil.

Todo seu.

Seu nome é Suzanne Bollec.

Esse cano é seu?

Você estava carregando quando te pegamos. Você não pode negar.

Eu não usei.

Desta vez você não poderia, Eu estava preso.

Mas tenho um relatório de balística.

As balas do seu P 38

são aqueles encontrados em Alfred Thibon,

Chamado Frédo o Acordeonista.

Não parece familiar para você?

Ele morreu em 3 de setembro, quando Émile Buisson escapou.

Não perca tempo.

Não tenho nada a ver com isso.

Isso ainda não é nada.

Entre golfos, você não se contentará com bolinhas de gude.

Não?

Mas o seu cachimbo também foi usado para matar o Agente Schmitt.

Policial motorizado e pai de 3 filhos.

A expansão não deixa dúvidas.

Dê uma boa olhada no seu cachimbo.

Vai custar caro, René.

Não é meu.

Não grite comigo.

Mostrei-o à sua irmã e ela reconhece-o.

Eu sentiria falta disso, Ele não entende canos.

Por que você estava carregando isso?

Quando eu sair...

Peguei o primeiro cachimbo que encontrei.

Mas não era meu.

Depois foi o de Buisson.

Não estávamos com Émile Buisson.

Ah, sim, é verdade. Ele era tão... Como você o chama?

Müller.

É isso, Muller.

É o cachimbo de Muller.

Você está brincando comigo?

Você não tem nada contra caracóis, certo?

Eles são muito bons.

Um cabo da polícia trouxe-os até nós.

Amanhã é domingo.

Devo te acordar para ir à missa,

Sr.

Os sacerdotes.

Você provavelmente não gosta deles.

Você teve uma potranca.

Estou feliz em ver você.

Você pode me trazer suprimentos?

Eu também preciso de uma granada.

Uma granada defensiva do exército, ao quadrado.

O que você vai fazer com isso?

Explodir a cabeça do primeiro policial que me incomodar.

- Estive em Arménouche. - E?

Ele desapareceu com as joias.

O que você acha? Raimundo.

O médico diz para não ficar muito tempo. São quatro.

Tenho certeza que você é da multidão. Sente-se.

Que bom que você veio me ver.

Estou um pouco entediado, Sinto falta dos amigos.

Qual o seu nome?

Você inverte os papéis.

Não sei por que a polícia sempre pergunta.

Você não é o famoso Borniche?

Bravo!

Parece que você come bandidos no almoço.

Vamos falar sobre Arbois e o Agente Schmitt.

Não dá tempo, você cansa.

Eu não sou ruim. Fique o que quiser.

Bollec admitiu tudo. Eu venho pelos formulários.

Você tem um cigarro?

Fumar depois pensando em você.

Obrigado. Você tem fogo?

Como você diz que é o nome dele?

Bollec, René Bollec.

Não me parece nada.

Talvez você nem conheça seu irmão.

Eu li que ele havia escapado.

Olha, meu irmão teve má companhia,

Se não, não teria feito nenhum mal.

Nem mesmo um smurf.

Eu não duvido.

Dia 3 estive em Dijon, na casa da minha irmã, confiram.

Espero que em Assises você adote outra defesa.

Olha, não quero desperdiçar seu tempo.

Tenho 52 tacos, não vou cair nas suas armadilhas idiotas.

Eu não sei de nada. Nada.

Desde 1937 perdi a memória. 10 anos atrás.

Apenas o tempo de prescrição.

Se você entendeu corretamente, Você entende tudo.

Você já está indo embora?

Como entendo tudo, não faço relato.

- Pegar. Não é grande coisa. - Obrigado, policial.

No fundo você não é ruim. Venha me ver novamente.

Vou contar a vocês sobre a campanha em detalhes. Ele irá instruí-lo.

A investigação será feita pelo juiz Boissonade.

Você verá que ele é um cara muito sério.

A única coisa que faltaria seria que a justiça fosse uma piada.

Adeus, Borniche.

Se você vir Émile, Dê um beijo nele por mim.

Se você tiver tempo.

Mãos no balcão.

- O que há de errado com você, Émile? - E as joias?

Na casa de Arménouche. Estude muito.

- Eu disse ao seu irmão. - Você sabe onde fica?

- Você ouve rádio. - Não.

Acabei de descer. Ontem fui dormir tarde e...

- Pessoas! - Émile!

Raimundo!

Raimundo!

Borniche, Polícia Nacional.

É Pelletier, o proprietário. Ele caiu atrás do bar.

Foi Buisson, certo?

Eu estava acordado.

Não vi nada.

Desci quando ouvi os tiros.

Vinho, certo?

Semana passada, para ver Raimundo.

Raymond era um homem decente.

É uma merda matá-lo assim.

Buisson é louco. Você não deve nada a ele.

- Com quem ele estava? - Deixe-me em paz.

Você não acha que está tudo bem agora?

Com quem você veio na semana passada?

Seu irmão e...

E?

Mário.

Um italiano.

Ele tem um sagui.

À venda em Estrasburgo São Dinis.

Você sabe como é chamado?

Jenny.

- Essa é a única coisa que você sabe? - Isso é o suficiente para você, certo?

Ela é loira, polonesa.

Obrigado, Mado.

A polaca está ocupada. Pegue outro.

Espere, acabou de aparecer. Eu vou ligar para ela.

Não, prefiro que ele não me veja.

O que eu quero é espaguete.

Mas que espaguete?

Não vou perder meu tempo. Mario, o Espaguete, você não o conhece?

Sim, mas nunca vejo Spaghetti Mario.

Você vai fazer isso para vê-lo, ou vou explodir a porra da sua cabana.

E tenho muitos motivos para colocá-lo na prisão.

O plano está indo bem para você?

Mas ele nunca vem, eu juro.

Ele está mais do lado de Étoile.

Você pode chamá-lo para a rua Troyon, ao bar Calanques.

Eu já sabia que você queria ajudar a justiça.

Se Spaghetti fez algo

errado, é normal que ele te ajude.

É normal. Olhar.

- Olá. - Quatro.

Não esqueça da dica.

Vá, vá.

Socorro, socorro! Ó ladrão!

O que você está fazendo? Você está louco?

Você vai me chamar para os Calanques?

Eu te chamo para os Calanques.

Vim arrumar a cama.

Eu não pedi para você fazer isso. O que você está procurando?

Nada, agora eu sei quem é.

Eu só quero ajudar você.

Vamos, saia, saia agora. E não me deixe ver você novamente.

Espere por mim no final da rua, É melhor.

Não demore muito.

- 10 minutos. - Será iniciado.

Você verá seu filme.

Boa noite, Angélica.

Boa noite, inspetor.

- Dê-me um Martini. - Um Martini.

- O que há de errado, Angel? - Nada, está tudo bem.

- Você está com uma cara feia. - A questão é...

Estou tonto. Algo deve ter me feito sentir mal.

Tome cuidado, Angélica.

Seria uma pena perder você, nós temos você, querido.

Você o conhece?

Não.

Ele é italiano. Dizem que ele vem com frequência.

Bem, eles dizem bobagens, Sr. Inspetor.

As línguas ruins.

- Você quer muito o italiano? - Não.

Pense bem, quando procuramos alguém é para o seu bem.

É verdade.

Não, não. Por favor. Eu ficaria ofendido.

Bem, eu te ofendo.

Até mais, Angel.

Bye Bye.

Olá, Émile.

Você sabe quem veio?

Um policial.

Sim, mas não qualquer um. Borniche.

O que ele queria?

- Descubra se Mario estava vindo para cá. - Interessante.

Que nervosismo.

Você deveria ter me avisado. Eu teria atirado no seu amiguinho.

As cápsulas e as balas vêm do mesmo Colt 45.

E?

É a mesma arma que matou Pelletier e feriu o caixa.

Buisson de novo!

- Rogério. - Sim?

Eles te chamam ouvindo.

Intervii no bar Calanques.

Chamam um cúmplice de Buisson.

- Sim. - Obrigado, Sr. Jurídico.

Que hora. Só precisa nevar.

Temos uma gravação. Chamaram Mário.

Obviamente é Buisson.

Não venha aqui novamente. Mudança de sorveteria. Amanhã, que horas?

Às 5h em Vincennes, Estrada de Champigny.

- Onde exatamente? - Atrás da casa amarela.

- Que carro você vai levar? - Um Simca 8 preto.

Até amanhã, Mário.

Rogério, saia.

Deixe-o, voltaremos a vê-lo nas Calanques.

Se ele nos ver, tudo estará arruinado.

Eu nunca vou entender isso.

Nós nos matamos para pegar alguns caras e os deixamos ir.

Esperei uma hora por você.

É estranho que ele não tenha vindo.

Às vezes ele muda de ideia.

Coloque-se no lugar deles. Duvide de tudo.

Tivemos que conhecer a fábrica da Ilano Saint Denis.

Não há tempo, O pagamento é na terça-feira.

Sim, apresse-se.

Senhores.

Olá.

Jeannot, o amigo de quem falei para o nosso próximo tópico.

- Eu não entendo isso. - Vou te contar sobre a consulta.

Perder.

Sim, estou indo.

Eu convido.

Parece comer bem.

Muito bom.

- Eu não esperava ver você aqui. - Você vê.

Você nunca espera me ver e às

vezes você me vê, no entanto.

Explique-se. O que você quer dizer?

Bem.

Eu me divirto um pouco.

Às vezes gosto de me divertir. Paulo diz que

você vem e eu passei por aqui só para garantir.

Primeiro vou pedir um patê do chef.

Eu também.

Eu também.

Eu também.

Obrigado, senhores. Até mais.

Agora convido você para um drink na minha casa.

- Onde está? - Em Ville D'Avray.

Na estrada de Versalhes.

Não posso, conheci um quando saí do trabalho.

Deixe-o esperar por você.

As tias não se importam em esperar.

Você não vai me recusar uma bebida.

Hum...

Será a ignição.

Aproveito para fazer xixi.

Não é uma má ideia.

Vamos ver, Espaguete.

O que você está fazendo, Émile?

Você não nasceu sob o signo da balança?

Você é louco!

Casulo!

Você não se envolve.

Paulo,

Ele era um informante.

Não tive tempo de te contar.

Esta tarde nos encontramos, Eu vou e a polícia está lá.

Dessa forma ele não irá quebrar a multidão.

Chris.

Vamos, vamos indo. Rápido.

Se apresse!

Venha, venha!

Um trabalhador da ex-vítima da resistência do assassino.

Émile Buisson.

O camarada Guégan morre pelo capital.

Moch envia seus policiais para matar os mineiros de Pas-de-Calais

e Buisson ainda está livre e mata trabalhadores inocentes.

O que fazem os Maigrets da Polícia Nacional?

E os policiais descritos complacentemente

por alguns tablóides como super-heróis?

Isso vale para Borniche.

Se eles atacarem Moch, Ele nos atacará.

E ainda por cima, com o sindicato no meio.

No clima atual, é uma farsa.

- E Borniche? - São suas férias.

Vou dar-lhe dias de folga.

Eu vou te dar tudo, bando de gente inútil.

O caso Buisson acabou. Eu tiro você dele.

Henri, chame Borniche à casa dele. Sim, rapidamente.

Dizer? Sim.

Olá, Comissário. Sim, está aqui.

Eu passei adiante.

Rogério!

Rogério, é para você.

- Quem é? - Vieuchene.

Dizer. Sim.

Sim, bom dia, Senhor Comissário.

Ei, não posso te responder assim. Eu faço o impossível.

Bem.

Não, não. Como você quiser.

Mas acho que tenho mais chances do que Degreffe. É isso.

Muito bem, até amanhã, Senhor Comissário.

O que ele queria?

Ele está me retirando do caso Buisson.

E isso te acorda para isso. Ele é louco.

Ele é um oficial. Ele tem medo de seus superiores.

E você tolera esses insultos.

Sim.

Às vezes...

Às vezes o quê?

Eu gostaria de ser Émile Buisson.

Pelo amor de Deus,

São 10 mil vale-pão e vale-gasolina e Io nega.

O diabo não os fez em sua casa à noite.

Eu tenho funcionários, investigar nessa direção.

Albert, você tem o relatório do caso Legarec?

Na balística eles não têm pressa.

Que idiotas. O gordo vai nos dificultar.

Que trabalho.

Vamos.

Seja razoável, caso contrário

acabaremos ficando com raiva.

Rogério, venha comigo.

Há uma delicatessen perto de Versalhes.

O chefe nos atribuiu isso.

Que gentil.

Deixo você com o cavalheiro.

Aconselho você a não perder nosso tempo.

- Olá, senhores. - Olá.

Não encontramos muitas evidências.

Parece um acerto de contas.

Vamos ver o outro lado.

Rogério.

Venha ver, rápido.

Acho que é espaguete.

Mário?

Tenho certeza.

Porra, merda.

Que potranca.

- Você o conhece? - Sim.

E talvez conheçamos o assassino.

O que estava faltando! Agora você nos sobrecarrega no meio do trabalho.

- Ei, fale baixo. - Que?

O que você quer? Você tem um pedido?

Com ou sem você vem.

Eu não vou. Eu não estava entendendo.

- Este é seu namorado? - Sim.

Você sabe, estamos apenas procurando pelo assassino de Mario.

Eu não dou a mínima para Mário.

Não tenho nada a ver com isso.

Se for na palma da mão, pior para ele. Eu lancei há um ano.

Não pense que pagarei por um funeral de luxo.

Talvez você conheça os amigos dele.

Eu não sei nem digo nada.

Eu não dou nada. Eu vendo minha bunda. Isso é o suficiente para você.

Como desejar, mas no devido tempo nos lembraremos.

Você vai me mandar um ovo de galo?

Para a Páscoa, certo?

Do que você está rindo, idiota?

Na verdade, você também o conhecia.

Para Mário, o Espaguete.

Não, não, nem tanto.

E seus amigos?

Eu nunca os vi. Não...

Você nunca viu ninguém com isso?

Não, sério, Sr. Inspetor.

Este é apenas o começo.

- Meus óculos. - Você não precisa ver.

Só queremos

que você fale, lixo!

Bem?

Bem?

Quem estava com Mário? Ei?

Ou você nos conta ou vamos prendê-lo por proxenetismo.

Os policiais e os VIPs nos dão a mesma coisa.

Não sei de nada, não sei. Ele vinha muitas vezes com Paulo.

Paulo? Paulo, o que mais?

A Rodada. Ele é um cara... Sua esposa está doente.

- Você tem varíola? - Não.

Ela está tuberculosa em um sanatório. Cuspir sangue.

E onde mora esse Paulo?

- Não sei. - Onde?

Não sei.

Será reservado.

Vamos, vamos.

Alias Paulo el Redondo, no processo

de combate ao crime organizado.

Paulo Roubier, aliás Paulo el Redondo,

nascido em 29 de março de 1904.

Poderia ser uma boa pista.

- E? - Olhar.

Ele participou do golpe das Victoires com Buisson.

Demitido por falta de provas.

Vitórias ou Vitória?

- Vitórias. - OK.

Vou enviar um aviso de procurado.

Não. Vamos procurar a esposa dele.

Que?

Vamos.

Não fique triste.

Até a próxima semana.

- Você vai me levar para Paris, Roubier? - O que você quer?

Podemos conversar um pouco.

A fábrica Pacra oferece um milhão pelo assassino.

O assassino é Émile Buisson.

Você às vezes brinca por menos.

Vamos, balance um pouco a cabeça.

O que ele faz é uma merda.

Se você não aceitar, a merda será pior.

Para salvar sua esposa você precisa de estreptomicina.

Vou trazer para você dos Estados Unidos, Eu prometo.

Você não hesitará entre um assassino e a vida de sua esposa.

E outra coisa.

Você era amigo do Spaghetti.

Émile o matou. Ele foi morto sem motivo.

Ele não era um informante.

É aí que Émile estava errado.

E vamos liberá-lo em seu ambiente.

E acrescento, caso você não concorde,

Eu sei que você participou dos roubos

e eu vou provar isso.

Vou mandar você para o ladrão 15 ou 20 anos

e você nunca mais verá sua esposa.

Sinto-me enojado.

Eu também.

Mas não temos escolha,

nem um nem outro.

Venha, venha. Vir.

Olá!

- Olá. - Olá, tudo bem.

Tenho uma dica, uma inspeção em Versalhes.

Tenho certeza de que há macarrão.

- Quanto? - 120 ou 150 mil francos.

E para se esconder?

Há algo sobre o Vale Chevreuse. Eu conheço o dono.

Preciso que você me traga um cachimbo.

O meu queima, você tem que mudar isso.

- Vou pegar um cachimbo para você. - A P 38, se possível.

Sempre gostei dos P 38.

Que?

Armas para Buisson!

Não, não pode ser.

Não, ele não percebe o que está me pedindo.

A P 38, se

possível.

A P 38!

Prefere P 38.

E se lhe passarmos um Colt, vai fazer birra.

Sim, e você já conhece seus acessos de raiva, Comissário.

Ei, Borniche, desta vez você foi longe demais.

Você se designou para o caso Buisson.

Estou numa situação maluca...

Com licença, Senhor Comissário.

Ele me designou um cadáver na floresta.

O relacionamento não é minha culpa.

Ele teve o cuidado de não me contar a princípio.

- Eu queria ter certeza. - Como você está indo bem.

Agora vamos pagar as férias de Buisson em um

albergue no Vale de Chevreuse, e ainda por cima

ele quer lhe dar armas para que ele possa atirar em nós.

Isso... Sério...

Mas isso está virando

uma grande piada.

Vou encontrar um P 38 para você.

Sim? Onde, Sr. Inspetor?

Um presente dos Comandos Franceses.

Se algo acontecer, Vou colocá-lo

em apuros, ele já sabe disso.

Claro, Comissário. Meus respeitos.

Pegar.

Sim.

Olá.

Não tem sido fácil.

Foi uma piada, Paulo.

E seu inspetor?

Jeannot está estudando isso.

Deixe-o mexer a bunda, Estou

entediado e é hora de deixar a França.

Você me trouxe o jornal?

Porra.

Deixe o governo passar isso para mim e eu acabarei com o seu desejo de greve.

- Olá Germaine. - Olá, senhor.

Sim, é isso, é isso.

O chefe está aí?

Ainda em Lyon com os diamantes.

Ele diz que chegará esta tarde.

- Bem, faremos isso sem ele. - Sim.

Simplesmente não pode ser. Ele ficará muito bravo.

Nem tanto. Não há tempo, É agora ou nunca.

Um momento!

Você notifica os gendarmes?

Não. Se você desconfia, Será uma carnificina e ele morrerá.

E Roubier me disse que carrega uma

granada para se matar se as coisas derem errado.

Você é louco. Corremos riscos e não nos protegemos.

Não é legal não notificar os gendarmes.

Nem mesmo o chefe. Também somos funcionários.

Ei, não estou forçando você a vir comigo.

- Alfonso. - Sim, inspetor.

- Coloque-me com o comissário. - Agora mesmo.

Obrigado.

Você encomendou o carro?

Sim, um muito especial abaixo.

Como vai você?

Olá.

- Dê-nos 15 litros, por favor. - Muito bom.

Rogério, por outro lado.

- Você pode comer aqui? - Sim, há um restaurante.

Perfeito.

Nós comemos aqui.

Então chegaremos à clínica às 4.

- Posso estacionar aqui? - Sim claro.

“Comerei com Émile Buisson no albergue.

Venha tomar um café.

"Atenciosamente, Borniche."

Por Deus!

O que você está fazendo?

Nada. Olhe para o carro.

Como ele roubou isso de nós... Estou ferrado.

Você está bem?

Muito nervoso, mas estou bem.

Se você quiser, venha e sente-se.

Sim.

- Como você quiser. - É isso.

- Bem, deixo-vos as cartas. - Obrigado.

Frango ao vinho é a especialidade.

Perfeito. E aperitivos.

- O que mais? - Eu também.

Não, eu não.

Três aperitivos. Tirei os aperitivos e veio daqui.

Sim, obrigado.

Lucien, Lucien.

Roberto.

Que? A música doma as feras.

Jogue bem.

Cantigas assim, não, Chopin.

Eu gosto mais de músicas pequenas.

- Conhece algum outro de Édith Piaf? - Sim.

Aqui você vai.

- Você escolheu? - Sim, o mesmo.

- Frango com vinho? - Sim.

Venha comer, Catarina, Estamos com pressa.

Obrigado, senhorita.

Com licença.

Você também não ia dar um show para ele.

Ele tem olhos lindos.

Eles vão dar para você, Roger. Seria ótimo.

Vamos, ria.

- Posso comer agora? - Claro.

Tenha cuidado, volte.

Comer. Não se vire.

Acho que Perret deveria ter vencido o Goncourt.

- Você leu? - Huh?

Você leu?

Não tive tempo de

ler, com tantos golpes.

Os prêmios são todos fraudados.

Chefe, o vinho.

Desculpe, eu tinha esquecido.

Desculpe.

Você deveria ligar para a clínica.

Sim, talvez sim.

Posso ligar para Rambouillet?

Claro. Para que número?

- 432, por favor. - 432 Rambouillet.

Obrigado, senhorita.

Estou ligando do Mama Oca Hostel. Olá.

Coloque-me em 432 Rambouillet, por favor. Obrigado.

- Aproveitar. - Obrigado.

Bem, não desligue.

Seu número não existe.

Como?

É o da clínica Ambroise Paré. Espere.

Olá. A clínica Ambroise Paré? Ele estava errado.

Ambroise Paré?

Madame Mercier, sim.

Eu sou o Dr.

Sim, estamos atrasados.

Diga ao chefe que estarei lá às 4.

Sim, já estamos a caminho.

Aquilo é. Sim.

Muito bem, Sra. Mercier. Sim, até mais tarde.

- E aquela galinha? - Está quase lá.

Você verá. É a especialidade dele.

- Pão, por favor. - Imediatamente, Sr. Rommier.

Desculpe, minha esposa não se lembrava. Está indo bem?

Perfeito.

Desista, você está preso.

A granada! Por Deus!

Vamos!

Polícia!

O resto nada mais é do que rotina policial.

Buisson, preso na delegacia.

Sou eu quem te questiona, por ordem do juiz.

Duas vezes por semana vou procurá-lo,

de manhã cedo.

Bom dia inspetor - Bom dia.

Aos poucos, sem querer,

Algo curioso acontece entre os dois.

Amizade são muitas palavras,

mas nós nos amamos.

Quase nos entendemos.

Principalmente quando falamos de tempo.

- Obrigado. Volte às seis. - Muito bom.

E é isso. Émile fica confortável.

Com a mão livre você serve um bom Bordeaux.

Comprei uma garrafa para ele.

Ele tira os grandes óculos de armação de

chifre e pega o Figaro que deixou sobre a mesa.

São onze horas. Só o questionei às 12h30.

Eu li os relatórios. Há uma trégua entre nós.

Émile examina a notícia.

Por que você sempre lê o Figaro?

Por hábito.

Fugindo, quem lê o Fígaro não é suspeito.

Às duas horas começam as coisas sérias.

A pilha de pastas de Émile tem um metro e meio de altura.

Acusado de 36 assassinatos e agressões.

Alguns o terão endossado, Devo distinguir bem

a verdade da mentira.

Émile confessa tudo, exceto crimes.

Mas tenho provas terríveis contra ele.

Testemunhas formais e, sobretudo, a história da pág. 38

que pesa sobre seus ombros.

Vamos, Émile?

Vamos, Sr. Borniche.

Nossas reuniões duraram mais de um ano.

Apenas uma vez ele é movido Émile Buisson.

No dia em que falamos sobre Paul Roubier,

Paulo gordo.

Esse, Sr. Borniche,

Vou cortar a garganta dele com uma serra manual.

Vou parar de vez em quando para ouvi-lo gritar.

Eu aproveitei a oportunidade.

Sim.

Pena.

Por muito tempo fico em silêncio, olhando para Buisson,

imóvel em sua cadeira,

com o braço direito pendurado nas algemas.

Para mim, pensei que um futuro sombrio o aguardava.

Condenado à morte pelo tribunal do Sena,

Buisson foi executado em 28 de fevereiro de 1956.