Original subtitles

Bonjour.

Nous sommes le 1er juillet 2014.

ll est 6h,

en direct du premier a�roport au monde qui...

Ce produit, tr�s critiqu� au cours des 7 derni�res ann�es,

est toujours d'actualit�

malgr� le rejet des �cologistes et de certains pays d�velopp�s...

Le CW7 est, pour beaucoup, le rem�de au r�chauffement climatique.

Nous en sommes les t�moins.

Pour ces dirigeants, le r�chauffement climatique est une r�alit�.

Aujourd'hui, 79 pays vont propager du CW7

dans les couches sup�rieures de I'atmosph�re.

ll va ramener la temp�rature mondiale � un niveau id�al.

D'ici demain, le r�chauffement...

Selon des chercheurs,

I'agent refroidissant CW7

va permettre de r�duire efficacement les temp�ratures.

C'est une solution r�volutionnaire au r�chauffement plan�taire.

L E T R A N S P E R C E N E I G E

L'utilisation du CW7 d�clencha une nouvelle �re glaciaire,

an�antissant toute forme de vie.

C'est � bord d'une arche m�canique qu'embarqu�rent

les derniers survivants de I'humanit�.

Compte-les.

Tous en rang.

Asseyez-vous. Un...

Deux...

Trois...

Continuez.

Allez.

Toi aussi.

Curtis, baisse-toi.

Assis.

J'ai dit assis!

- Tu d�lires? - Je compte.

Tu peux pas compter assis? T'es dingue.

Chut, Edgar, je r�fl�chis.

Qui sait jouer du violon?

Levez la main.

Du violon!

Debout et avancez.

A la bouffe!

Du violon. C'est une blague?

lls s'emmerdent pas, � I'avant.

lls veulent une valse en mangeant leur steak?

On ne fera pas comme eux.

Un steak, moi, �a m'irait.

Excusez-moi.

Ma femme et moi �tions violonistes dans I'orchestre de Boston.

J'�tais premier violon.

Vous savez encore jouer?

�a ne s'oublie pas.

Montrez-moi vos mains.

Toi, suis-moi.

Tes mains feront tr�s bien I'affaire.

Les deux?

Oui, les deux mains.

Ma femme Doris joue tr�s bien. Mieux que moi, m�me.

ll n'y a qu'une seule place.

Alors je reste ici.

Doris...

Assieds-toi.

- Mais ils... - Assis!

Les enfoir�s.

C'est pas le moment.

Quand alors?

Bient�t.

Doris.

Je vais revenir. Tout ira bien.

Je vais revenir.

�a a quel go�t, un steak?

J'arrive plus � me souvenir.

C'est peut-�tre pas plus mal.

Quand tu le fais cuire, �a sent quoi?

�a doit sentir bon, non?

Curtis.

- C'est �a? - Non.

Curtis, viens!

Tim!

�a va, gamin?

Tope-I�.

Ecoute,

j'ai besoin de ta ration.

Je te I'�change contre celle-ci.

Non.

Tu sais n�gocier, toi. Tiens, prends �a.

Doucement.

Approche, Timmy.

Viens voir.

J'ai une id�e.

Je t'�change �a et �a

contre �a.

- D'accord? - Non.

Rattrape-le.

Timmy!

Timothy, ta m�re va te coller une sacr�e racl�e!

ll est pass� o�?

Viens, donne-moi �a.

Salut, Jos�, �a va?

Tu I'as laiss� monter?

ll est mont� tout seul, il est agile.

- Il a 5 ans. - On est agile � cet �ge.

Descends.

Approche.

Tu veux quoi en �change?

N'importe quoi?

N'importe quoi!

Le ballon.

Le ballon? Non.

Non, c'est pas possible, �a.

Si, je veux le ballon pour une heure.

D'accord.

Curtis.

C'est aujourd'hui?

Non, Tanya.

Bient�t.

Papier rouge?

Oui, c'est celui qu'on attendait.

Notre indic nous a l�ch� un nom.

N, A, M...

Nam Koong Min Soo.

Un expert en s�curit�. ll est sous bonne garde.

Tu rigoles? ll est enferm�?

Fiche le camp.

�a va foirer.

Edgar.

Si ce type est vraiment un expert, pourquoi il s'�vade pas?

�a suffit!

File!

On s'en va, Tim.

Viens, on s'en va.

Edgar veut seulement t'aider.

ll t'adore.

ll a tort. Je ne suis pas ce qu'il croit.

Comme beaucoup d'entre nous.

Bon, on est I�.

Arri�re. Quarantaine. Prison.

Porte.

Porte.

Porte.

Elles restent ouvertes pendant 4 secondes.

On a 4 secondes pour les franchir

et faire sortir Nam.

Et Nam nous aidera pour la suite.

Notre sort d�pend de ce type.

Oui.

On doit le convaincre de nous conduire � I'avant du train.

Les voitures de t�te?

Oui.

D'ici � I'avant du train.

D'une seule traite.

ll faut prendre le contr�le de la Machine

pour contr�ler le monde.

Les insurrections n'ont jamais atteint la Machine.

Et donc?

On contr�le la Machine.

Et ensuite?

On le tue.

Wilford?

Tu devrais �tre � sa place.

Je ne suis plus que I'ombre de moi-m�me.

Pour moi, c'est fini depuis longtemps.

ll a quel �ge, Gilliam?

Tais-toi, Edgar.

Je souhaite pas que �a arrive, c'est pas ce que je dis.

Mais il va bien mourir un jour.

Ce sera � toi de prendre la rel�ve.

Tu seras notre guide.

Je ne suis pas un meneur.

Je sais pas.

Tu t'en sortirais tr�s bien.

Edgar.

Tes souvenirs remontent � quand?

Je sais pas, �a d�pend.

Ta m�re, tu t'en souviens?

Je revois son visage

de temps en temps.

Mais c'est flou.

Ne bougez pas!

- Restez o� vous �tes. - Me regarde pas.

Restez couch�s!

Visite m�dicale. Les enfants, seulement.

C'est une inspection.

Tout va bien.

Tous les enfants.

- Tous? - Oui, avancez.

Reculez. Reculez, madame.

Et lui, I�? Allez, un de plus.

Allez, viens.

Tout va bien chez lui.

C'est une visite m�dicale. Reculez, reculez.

Toi, va voir.

Cours, Timmy!

C'est son b�b�.

Andy!

Rends-moi mon fils.

Rends-moi mon fils, salope!

Andy!

ll a lanc� une chaussure?

A cette altitude, �a ne prendra

que 7 minutes.

Vous disposez de 7 minutes.

Je suis tr�s d��ue.

Pas la peine, on n'a que 7 minutes.

Chers passagers...

Ceci n'est pas une chaussure.

Ceci est le chaos.

Le chaos en pointure 44.

Ceci... Regardez bien.

Ceci est la mort.

Dans le train qui nous sert de foyer, une seule chose

prot�ge nos c�urs chauds de ce froid glacial.

Les v�tements?

Non, I'ordre.

L'ordre est la barri�re

qui repousse une glaciation mortelle.

Nous devons tous, dans ce train,

rester au poste qui nous a �t� d�volu.

Nous devons tous occuper

la place qui nous �tait pr�destin�e.

Vous porteriez une chaussure sur la t�te?

Non, bien �videmment.

Elle n'a rien � faire I�.

Elle sera mieux � votre pied.

Un chapeau se porte sur la t�te.

Je suis le chapeau. Vous �tes les chaussures.

Je suis la t�te. Vous �tes les pieds.

N'est-ce pas? C'est ainsi.

L'ordre initial a �t� d�fini par nos billets.

Premi�re, seconde, et les resquilleurs comme vous.

L'ordre �ternel est garanti par la Machine Sacr�e.

Chaque chose �mane de la Machine Sacr�e.

Chaque chose � sa place.

Chaque passager dans son compartiment.

L'eau qui coule, la chaleur qui r�chauffe,

tout est expression de la Machine Sacr�e

dans le respect de la place

qui lui �tait pr�destin�e.

C'est ainsi.

Comme cela a toujours �t�,

ma place est � I'avant.

La v�tre est � I'arri�re.

Quand le pied se prend pour la t�te,

cela devient un sacril�ge.

Sachez o� est votre place.

Restez � votre place.

Soyez une chaussure.

ll reste 42 secondes.

Pourquoi ne pas �couter quelques mots de M. Wilford,

I'ineffable gardien de la Machine Sacr�e?

M. Wilford?

Vous �tes I�?

Vous �tes I�?

�a ne marche pas.

M. Wilford est tr�s occup�.

C'est ainsi.

On tente rien?

- Pas maintenant. - Je vais pas rester I�...

Laisse-moi.

Restez o� vous �tes. Baissez-vous!

Baissez cette arme, elle est inutile.

�a fait une �ternit�, M. Gilliam.

Quel plaisir!

Vous avez bonne mine.

ll va bien.

Conseiller Mason, transmettez ceci � M. Wilford.

Je vous �coute.

Dites-lui que je dois lui parler.

Adressez-vous � moi.

M. Wilford n'a rien � faire ici.

Pas ici.

A I'avant.

Ton fils sera un h�ros, promis.

Ou ta fille, peu importe.

C'est bon, j'ai.

J'ai bien not� votre contribution.

Navr� d'interrompre tes pri�res.

�a va pas, non? Je suis d�sol�.

Je te rends ton bouddha, merci.

Pousse-toi!

Arr�te de faire le con.

J'ai mieux que �a.

Du fort, du frais, du pur.

T'en veux?

Combien de rations contre dix blocs de Kronol?

lls sont pas charg�s.

Tu n'en sais rien.

Mason a dit "Baissez cette arme, elle est inutile. "

Elle voulait dire

qu'il ne devait pas me tirer dessus.

Non.

Non, leurs armes ne servent vraiment � rien.

Elles sont vides depuis la derni�re r�volte.

lls ont plus de balles.

Si tu te trompes,

tout sera fini avant d'avoir commenc�.

ll faut �tre patients.

Attendre le prochain papier rouge.

Ensemble. A gauche.

A droite.

Pas encore. Relevez. A gauche.

Andrew!

Debout!

Assez tra�nass�.

A trop r�ver du soleil, on en oublie les arbres.

C'est ton fils, je crois.

Je regrette, c'est pas terrible.

J'ai fait mieux. C'est un peu trop sombre.

Regarde au fond de ses yeux, tu y verras de I'espoir.

Et mon fils? Tu as un dessin de Timmy?

Oui, Tanya.

Doucement, va doucement. Tu vas te faire mal.

Tiens, le voil�, ton Timmy.

Regarde-le.

Son petit sourire.

Curtis, je viens avec toi.

Non, Tanya, je regrette.

Tu regretteras si tu refuses.

Cette salope aurait jamais d� me prendre mon fils.

Serrez plus fort.

Je suis plus forte que ces petits soldats.

Je t'en prie.

Qu'est-ce qui se passe?

Changement de programme.

Maintenant ou jamais! lls arrivent.

Pas de panique. Suivez le plan.

Planquez tout, planquez les armes!

Compte-les.

Alignez-vous.

Asseyez-vous. Un...

Deux...

On fait quoi?

J'en ai marre de vos rations!

Oui, y en a marre!

- J'ai faim. - Je veux du poulet.

On en veut plus!

Du poulet!

Du poulet!

Silence!

Assis!

Vous voulez que je le bute?

Calmez-vous!

On y va toujours?

Allez, on y va!

C'est parti!

Les armes!

On peut les �craser.

On est plus nombreux.

C'est maintenant.

Curtis, bouge.

Le temps presse, il faut foncer.

lls n'ont pas de balles!

lls n'ont pas de balles!

Fermez la porte!

Fermez-la!

Je vais bien, Grey. Fonce.

Merde.

Nam Koong Min Soo. Accro au Kronol.

Je comprends mieux.

D�p�che, Edgar.

D�p�che?

D�sol� de vous faire attendre.

Je bosse, je vous signale.

Ouvre.

Et voil�.

Eh, le junkie.

C'est �a, du Kronol? �a fait un carton � I'avant.

Doucement, c'est un hallucinog�ne.

C'est un d�chet industriel.

Tr�s inflammable.

Tu es Nam Koong Min Soo, expert en s�curit�?

Le type qui a con�u les syst�mes de s�curit� du train?

ll est perch�, regarde ses yeux.

Cette merde lui a grill� le cerveau.

C'est toi, Nam?

Nam, tu m'�coutes?

Oui, je t'�coute...

putain.

C'est pas "Nehm", c'est "Nam". Namgoung Minsoo, merde.

Nom de famille Namgoung, pr�nom Minsoo, trouduc.

Terme inconnu.

Essayez avec le vocabulaire appropri�.

On a besoin de toi.

Pour quoi faire?

On va � I'avant du train

et tu dois nous ouvrir les portes.

Et si je refuse?

C'est du pur. Sans additif.

Tu ouvres une porte.

Tu as un morceau de Kronol.

Mince...

Des Marlboro Light?

J'y crois pas.

Les cigarettes ont disparu il y a plus de dix ans.

Tu voudrais une taffe, ducon?

C'est trop bon pour une merde comme toi.

Je vais faire simple.

Tu nous aides, tu as ta came.

Sinon, on te remet I� o� on t'a trouv�.

Tu en dis quoi, ducon?

Chan.

Chan, va-t'en, file!

�a suffit.

Je vais te remettre dans ton tiroir.

R�veille-toi!

Ma fille, Yona. Pour avancer, on a besoin d'elle.

Tu nous suis?

Pour chaque porte, je veux deux blocs de Kronol.

Elle est accro aussi?

Y a personne.

Kronol?

Regardez tous ces lits. O� sont les gens?

lls sont partis en catastrophe.

Sans finir de manger.

C'est pas une fen�tre, si?

C'est encore gel�.

Mort.

La mort partout.

On avance. On n'est pas I� pour �a.

Entendu? Allez!

Nehm... Nam!

Kronol!

Tu savais que c'�tait vide?

ll court.

Paul?

Paul!

Que fait-il?

ll a chang�...

Une seconde.

Sans pi�ces d�tach�es, je dois tout faire � la main ici.

Je le reconnais pas.

Non.

Paul? C'est Curtis!

�a ne marche plus. Je dois le faire...

Manuellement.

Alors �a sort d'ici?

C'est encore chaud.

Regarde-moi �a.

Beau boulot.

Oui, la voil�, votre bouffe, vos rations.

lls t'ont pris pour �a, pour fabriquer cette merde?

Paul?

Tu es rest� tout seul ici?

Tout seul.

Dans la zone!

On va � I'avant, suis-nous.

A I'avant? Excellent!

Mais sans moi. Ma place est ici, d'accord?

Ici? A faire �a? Pourquoi?

Garde �a pour toi.

Oh putain...

On bouffe �a depuis le d�but?

Moi aussi, tu sais?

Tous les jours.

O� tu as eu �a?

C'est toi qui les �cris?

C'est pas moi, je...

D'o� �a sort? Qui te I'a donn�?

Quelqu'un les laisse pour moi.

Je les colle dans les rations et je fais passer.

C'est tout.

EAU

La citerne?

C'est � quelques voitures.

C'est I� que I'eau est purifi�e et recycl�e.

C'est un endroit vital du train.

Assez pour avoir I'avantage?

On n'aura m�me pas � aller plus loin.

Si on contr�le I'eau,

on contr�le les n�gociations.

Dis-moi, tu veux un verre pour aller plus vite?

Mais grouille-toi, putain! On attend, nous.

C'est ma faute?

Oui, c'est �a.

M�me apr�s avoir sniff� cette merde,

tu te souviens qu'on est press�s?

Bien s�r, je fais �a que pour le Kronol.

�a recommence. Kronol par-ci, Kronol par-I�.

Nom de Dieu, bosse un peu!

C'est toi qui m'en donnes.

T'es con ou quoi? C'est toi qui r�clames.

Yona?

C'est �a, hein?

Tu as quel �ge?

17 ans.

17 ans. Tu es n�e dans le train?

Et toi?

17 ans sur terre.

17 ans en voiture de queue.

La terre?

C'�tait comment?

J'ai oubli�.

Pourquoi?

J'ai oubli� tout ce qui a pr�c�d� Gilliam.

Yona.

Tu es m�dium?

M�dium? Qu'est-ce que �a veut dire?

Tu as I'air de savoir ce qu'il y a derri�re chaque porte.

Tu sens des choses?

Ne I'ouvre pas.

Quoi?

N'ouvre pas!

Fais attention.

Toi aussi.

Equipe 2, avancez.

Droit devant!

On approche du pont Yekaterina!

On arrive au pont, les gars.

Neuf,

huit, sept...

trois, deux, un...

Bonne ann�e!

Bonne ann�e!

J'aime pas vieillir, putain...

Baissez-vous!

Cramponnez-vous.

Impact!

Pas encore.

Un deuxi�me.

Restez baiss�s.

Nam, qu'est-ce que tu fous?

ll est compl�tement d�chir�.

On approche.

La voie est libre.

Un, deux. Un, deux.

Bon et heureux pont Yekaterina, bande d'ingrats!

Vous tous,

sans la bienveillance de M. Wilford,

vous auriez gel� sur place il y a 18 ans.

Vous tous,

vous �tes bien contents de vous nourrir � son sein

et d'avoir g�te et couvert.

Et voil� que,

au seuil de notre sainte citerne,

rien que �a,

vous le remerciez de sa gentillesse

en agissant comme des voyous!

Vermine.

Exactement 74% d'entre vous vont mourir.

Mon ami, vous faites preuve d'un optimisme ridicule et d�plac�.

Voil� qui promet.

Quoi? Il a dit quoi?

Vous �tes bais�s.

Vous, les queutards.

ll y a un tunnel juste apr�s.

Un tunnel?

Et long, en plus.

T'attends quoi? On se tire.

Reculez tous!

Chan, file!

Chan!

ll nous faut du feu!

Chan, am�ne le feu.

Qu'ils envoient de la lumi�re, � I'arri�re!

Chan a les allumettes.

On va vous �craser, enfoir�s!

Officier Fuyu!

Que faites-vous? Regardez de I'autre c�t�!

Posez-moi. L�chez mes jambes.

SE RENDRE!

MOURIR!

Rendez-vous!

Rendez-vous!

Rendez-vous! ll va me tuer sinon.

Et merde.

Curtis!

Arr�tez!

Arr�tez tous!

L�chez vos armes!

Arr�tez!

Arr�tez tous!

Faites ce qu'il dit, enfin!

L�chez vos armes!

Ne regarde pas.

Les survivants.

Lavez-vous.

La citerne.

Lavez ce sang.

O� sont-ils?

Je n'en sais rien, je...

O� sont-ils, salope?

Je sais pas, j'y suis pour rien.

Pour rien.

Parle ou je te coupe le bras au ras de I'�paule.

Wilford le sait.

ll aime les enfants.

C'est vrai.

La fille en jaune les lui ram�ne.

C'est lui, votre ennemi!

Wilford aime les enfants?

Tout ce qu'il aime, c'est la Machine!

La Machine est sacr�e.

Wilford est divin.

Wilford est mis�ricordieux.

Appelez-le.

Qu'il vienne vous sauver.

Oui.

Wilford le mis�ricordieux.

Appelez-le.

ll ne viendra pas. ll n'abandonnera jamais la Machine.

M�me si on vous ouvre en deux, vous croyez?

La citerne est � nous. Si on coupe I'eau, il viendra.

Couper I'eau?

Vous condamnez les v�tres.

L'eau vient de I'avant.

L'avant du train fend la neige et la transforme en eau.

Comme la trompe d'un �l�phant.

L'eau va dans la bouche.

Pas dans le cul, Curtis!

Oui, Wilford vous conna�t bien, Curtis Everett.

ll vous a � I'�il.

Vous ne ferez pas de mal � vos amis.

Dommage pour votre cher... Comment d�j�?

Edgar?

Fermez-la.

Curtis, je peux vous aider.

Vous pouvez crever, oui.

Je peux vous aider, je le jure.

Ecoutez-moi.

Wilford ne viendra jamais ici.

C'est � vous d'allerjusqu'� lui.

Je peux vous y conduire.

Je connais le train, vous serez en s�curit�.

Pourquoi je vous croirais?

Je tiens � la vie.

Au point de trahir Wilford?

Si je vous conduis � I'avant,

vous devrez le tuer.

Une fois pr�s de lui,

tuez-le et laissez-moi vivre.

Curtis?

Tu veux toujours continuer?

Bien s�r.

On n'est qu'� mi-chemin.

Personne n'est jamais all� aussi loin.

M�me McGregor il y a quatre ans.

Peu importe les wagons tant qu'on n'atteint pas la t�te.

lls nous attaqueront encore tant qu'on ne les aura pas liquid�s.

ll y a d�j� eu tant de morts.

Tant de vies perdues.

Je sais.

Tu as vu nos hommes?

lls sont �puis�s.

Je leur ai dit de se laver

pour �valuer les d�g�ts.

Je peux avancer seul.

Je d�tiens Mason, j'irai plus vite.

Reste ici avec les bless�s et les prisonniers.

Ensuite, tu prendras la t�te.

Allons, Curtis.

Pourquoi fais-tu cela?

Tu sais tr�s bien que tu es d�j� notre guide.

Tu dois I'accepter.

Mais j'ai encore mes deux bras.

�a ne se voit presque plus.

C'est mieux d'avoir ses deux bras.

On ne fait pas grand-chose avec un seul.

Surtout avec une femme.

C'est mieux d'en avoir deux, non?

Une fois sur la passerelle,

tu verras une porte avec un W.

Wilford est derri�re.

Ne le laisse pas parler.

Coupe-lui la langue.

Allez, tous ensemble, on se serre.

Parfait!

Tr�s joli chapeau.

Grey...

Tu dois aller avec Curtis.

ll manquait quelqu'un.

Kronol.

Ne faites pas attention � moi. Au travail!

Conseiller, tout va bien?

Oui, �a va.

Ne mangez pas �a.

lls sont gentils. lls ne mordent pas.

Sauf les tomates, bien s�r.

�a se mange?

Un enfant du train ne peut pas conna�tre �a.

J'ai grandi en marchant dessus.

C'est ce qu'on trouve sous la neige.

De la terre.

C'est quoi, �a?

�a bouge.

Sous la terre.

Qu'est-ce que c'est?

Une petite envie de sushis?

Grave. Envoie!

D'accord?

Vous avez de la chance.

On n'en sert que deux fois par an.

En janvier et en juillet.

Y a pas assez de poissons?

Ce n'est pas une question de quantit�.

Mais d'�quilibre.

Cet aquarium est un �cosyst�me complet.

Le nombre d'�l�ments

doit �tre contr�l� avec soin et pr�cision

afin de garantir un �quilibre durable.

�a, c'est pour vous.

Vous savez ce que c'est?

Croquez.

Curtis, mon ami, pourquoi ne pas �ter ceci

avant d'entrer dans la prochaine voiture?

Je ne suis pas votre ami. Pourquoi donc?

Pour le bien des enfants?

Leur �ducation?

Silence!

Bonjour, les enfants.

Je vous am�ne des invit�s venus de la queue du train.

Que dit-on aux invit�s venus de la queue du train?

Bonjour les invit�s de la queue du train!

Timmy!

Andy!

Ce petit gar�on...

ll s'appelle Timmy.

C'est mon fils.

Regardez bien son visage.

Je les ai vus.

- Quand? - O�?

Pass�s par ici. Partis par I�.

C'est tout, mon gar�on?

Oui.

- Ils pleuraient? - Non, mais on aurait dit.

ll para�t qu'en queue de train,

les gens dorment dans leur propre merde.

Non, ils sont tr�s gentils.

lls sont bons et g�n�reux.

C'est ainsi.

Conseiller Mason, nous allions regarder un film.

Parfait.

LA VIE DE WILFORD

Wilford!

D�s son plus jeune �ge, M. Wilford aimait les locomotives.

Quand je serai grand, je vivrai dans un train pour toujours.

Pour toujours!

Son r�ve se r�alisa

quand il fonda sa soci�t� de transports,

les Industries Wilford.

Mais son ambition �tait de construire

une ligne de croisi�re de luxe

qui relierait entre eux tous les chemins de fer du monde.

Une ligne circulaire qui s'�tend sur 438000 km

et effectue un tour complet en un an,

bravant les glaciers polaires comme les d�serts africains.

Ce train merveilleux et autonome

est le fruit d'un concept r�volutionnaire

et d'une technologie de...

Vous aurez du mal � le croire

mais dans I'ancien monde, M. Wilford �tait critiqu�.

On lui reprochait d'en faire trop

et de sur�quiper ce train extraordinaire.

Mais il savait une chose que tous ignoraient.

Laquelle?

Que tous ces cr�tins allaient finir en cubes de glace.

En quelque sorte.

M. Wilford savait que le CW7 allait glacer la plan�te.

Qu'a donc invent� notre g�nial proph�te

pour nous sauver de la d�b�cle?

La Machine!

Clac-clac-tchou-tchou!

Jamais elle ne s'arr�tera!

Mais si la Machine s'arr�te?

On mourra tous de froid!

Mais peut-elle s'arr�ter?

Non! Non!

Et pourquoi �a?

La Machine est �ternelle!

La Machine est �ternelle!

Clac-clac-tchou-tchou!

Gr�ce � qui?

Wilford!

Pour Wilford, hourra!

J'adore cette chanson. Elle donne la p�che.

C'est I'heure, les enfants. Approchez.

Allons, doucement.

Ne poussez pas. ll y a assez de place.

De quoi approchons-nous?

Des 7 statues de glace.

Soyez attentifs, il y aura une interrogation �crite.

ll y a 15 ans, 3 ans apr�s le d�part du train,

7 passagers tent�rent de stopper

le merveilleux train de M. Wilford et de sortir.

Comment s'appelle cet �pisode?

La R�volte des Sept.

Tr�s bien. Tu n'�tais m�me pas n�e.

Naturellement, ils �chou�rent.

lls saut�rent du train en marche.

�a y est, ils sont I�.

Regarde, tu vois �a?

Quoi?

Les voil�. lls ne sont pas all�s loin.

Tu vois cette femme, devant?

Elle �tait femme de m�nage dans le wagon de t�te.

Une Inuit.

Une Esquimau, en fait.

Elle savait tout sur la glace et la neige.

Elle croyait survivre � I'ext�rieur.

Si jamais on sort du train?

On mourra tous de froid.

Si la Machine s'arr�te?

On mourra tous.

Qui s'occupe

de la Machine Sacr�e?

M. Wilford.

Les �ufs du nouvel an sont arriv�s!

Touchez-les, ils sont encore chauds.

lls sont bouillis dans de I'eau

chauff�e par la Machine Sacr�e.

Nous allons avoir le plaisir

d'�couter le premier violon de I'orchestre symphonique de Boston,

M. Gerald Mclnster.

C'est vraiment lui?

ll est m�connaissable.

Bonne ann�e.

Non, merci.

Partons, Curtis.

Bonne ann�e.

Les poulets existent encore?

SANG

ll existe encore beaucoup de choses � bord.

Comme quoi?

Ceci.

Andrew!

J'y suis pour rien!

Non...

Curtis.

Tu dois nous guider.

Curtis, mon ami, nous nous comprenons.

Je n'y suis pour rien.

On avance.

Ouvre!

Vite!

C'est Mason.

V�rifie son pouls.

Les consignes de s�curit�...

�a craint...

ll arrive.

Tu as le passe?

Attendez, ne tirez pas.

Tu as tu� un passager de t�te...

J'ai rien vu.

O� allez-vous? Attendez!

Vous pourriez me dire...

Fils de pute!

La porte!

Tanya.

Mon Timmy.

Mon Timmy...

On va le trouver.

Je te promets.

Je sais.

Merci.

Prends-en aussi.

Reviens, encul�, t'as piqu� mon Kronol!

C'est � moi!

L�che �a! Je veux mon Kronol.

Ouvre la porte.

Kronol d'abord!

Tu veux du Kronol? Tiens.

Prends.

Ouvre la porte!

Tu p�tes les plombs, ou quoi?

T'as un probl�me avec les portes?

Tiens, fume une clope.

C'est un grand honneur pour toi.

C'est la derni�re cigarette de I'humanit�.

La derni�re, hein, "queutard"?

T'es all� dans la queue du train?

Tu sais ce qui s'y passait

quand on est mont�s � bord?

C'�tait le chaos.

On n'est pas morts gel�s

mais on n'a pas eu le temps de dire merci.

Les soldats de Wilford nous ont tout pris.

Mille personnes dans une bo�te d'acier

sans eau et sans vivres.

On a d'abord mang� les plus faibles.

Y a un truc chez moi qui me d�go�te.

Je sais quel go�t �a a, un homme.

Un b�b�, c'est encore meilleur.

ll y avait une femme.

Elle se cachait avec son b�b�.

Des types I'ont coinc�e.

lls I'ont tu�e et ils ont pris le b�b�.

Et I�, un petit vieux...

M�me pas un proche.

Juste un vieux.

ll s'est avanc� et il a dit

"Donnez-moi le couteau. "

lls ont tous cru qu'il allait tuer le b�b�.

Mais il a pris le couteau

et il s'est tranch� le bras

en disant "Mangez �a. "

"Si vous avez faim,

"mangez �a mais laissez ce b�b�. "

J'avais jamais vu �a.

Les autres ont rang� leurs couteaux.

Tu as devin� qui �tait le vieux.

Le b�b�, c'�tait Edgar.

Et moi, je tenais le couteau.

J'ai tu� la m�re d'Edgar.

Un par un, les gens de la queue du train

ont commenc� � se couper un bras ou une jambe pour survivre.

Un miracle.

J'ai voulu, moi aussi.

J'ai essay�.

Un mois apr�s,

les hommes de Wilford nous ont donn� des rations.

Depuis, on bouffe que �a.

18 ans que je hais Wilford.

18 ans que j'attends ce moment.

On y est.

Ouvre la porte.

Je t'en prie.

Elle est belle ton histoire, Curtis.

Mais je veux pas ouvrir la porte.

Tu sais ce que je veux?

Je veux ouvrir une porte.

Mais pas celle-ci.

Celle-I�.

Celle qui donne sur I'ext�rieur.

Elle est condamn�e depuis 18 ans.

Tout le monde croit que c'est un mur.

Mais c'est une putain de porte.

Ouvrons-la et tirons-nous d'ici.

Pour mourir de froid? Tu es malade.

On en sait rien.

Peut-�tre qu'on peut survivre.

Tu te souviens du pont Yekaterina?

Quand on s'est fait massacrer � coups de hache.

A chaque nouvel an, je v�rifie quelque chose.

On voit I'�pave d'un avion

sous la neige.

ll y a dix ans,

la queue d�passait � peine.

Mais maintenant je peux voir la carlingue et les ailes.

ll y a de moins en moins de neige et de glace.

�a fond.

La neige devient plus fragile,

il suffit d'un rien pour que tout s'effondre.

R�cemment,

tu sais ce que j'ai vu?

Dehors, il y avait...

Laisse tomber.

C'est pas la peine de raconter �a.

Vas-y mollo sur le Kronol.

Ou tes neurones vont cramer.

Tu ne crois pas si bien dire.

Le Kronol est d'abord...

un produit chimique tr�s inflammable.

Une �tincelle et boum!

En gros, c'est une putain de bombe.

Je le stocke pas seulement pour me d�foncer,

mais pour faire sauter cette porte.

Les allumettes, vite.

Qu'est-ce que tu fais?

Donne!

Retire �a.

Du feu!

Curtis Everett.

Je vous transmets au nom de M. Wilford une invitation � d�ner.

Apr�s vous.

Curtis? C'est toi?

Curtis, mon gar�on.

Approche.

Laisse-moi te regarder.

Tu as faim?

Quel exploit d'�tre arriv� jusqu'ici!

Asseyez-vous.

Tu es le premier � avoir parcouru tout le train.

D'un bout � I'autre.

Tu le savais?

Bravo.

Aucun d'entre vous n'est jamais arriv� jusqu'� la Machine.

Je ne suis jamais all� � I'arri�re.

Pourquoi? C'est trop sale pour vous?

Vous ne vous m�lez pas � la vermine.

Tu crois que ma position n'a que des avantages?

C'est bruyant.

Je suis seul.

Exact.

Des steaks.

Beaucoup de place.

Cette pute en guise de valet.

Curtis, tout le monde a son rang � tenir

et tout le monde le tient, sauf toi.

C'est ce qu'on dit quand on est � la meilleure place.

Tout le monde voudrait la v�tre.

M�me toi?

Je vous emmerde.

Curtis, mon gar�on.

Le fait est que nous sommes coinc�s � bord de ce fichu train.

Nous sommes prisonniers d'un bout de m�tal.

A point?

Ce train est un �cosyst�me complet

dont il faut respecter I'�quilibre.

L'air, I'eau, les vivres, la population.

Tout doit �tre r�gul�.

Pour cela, il a fallu parfois

avoir recours � des solutions plus radicales.

Quand il convient de r�duire le nombre d'individus

de fa�on drastique.

Si nous devions compter sur la s�lection naturelle,

nous cr�verions de faim, entass�s les uns sur les autres.

La meilleure solution,

c'est encore que certains s'entretuent.

Parfois, il faut savoir faire bouger les choses, dirons-nous.

La R�volte des Sept, le Soul�vement McGregor,

la Grande R�volution Curtis.

Une superproduction avec une intrigue impr�visible.

Qui pouvait pr�voir le coup des torches dans le tunnel?

Un �clair de g�nie.

Gilliam et moi n'avons rien vu venir.

Quoi?

Ne me dis pas que tu ne savais pas. Gilliam et moi.

Le plan.

Gilliam?

Gilliam.

La t�te et la queue vont de pair.

ll �tait plus qu'un associ�.

ll �tait un ami.

Mon cul.

J'y crois pas.

L'insurrection devait prendre fin � hauteur du tunnel.

Avec pour les survivants...

- Davantage de place. - Menteur!

Gilliam n'aurait pas fait �a.

Tout s'est bien termin�.

Ta contre-attaque a rendu la chose bien plus passionnante.

Mais il y a eu � I'avant plus de pertes que pr�vu.

Gilliam en a pay� le prix.

Quelle ironie!

La fronti�re entre la vie et la mort est bien mince...

ll reste une chose � faire.

Les comptes.

Wilford, c'est moi.

Je suis chez Gilliam.

Attendez.

Le chiffre n'a pas chang�?

Toujours 74%.

Poursuivez.

Attendez.

Epargnez-en 18, pour f�ter notre anniversaire.

Excellente id�e.

Tes amis.

Merde, Claude! Faites attention � la Machine!

Elle devient capricieuse ces temps-ci.

Soyez bien �lev�, restez assis.

On se d�tend.

On se calme.

Gilliam disait que tu �tais malin

mais tellement stress�.

Tu as bais� r�cemment?

Comme disait Gilliam, avec une femme, deux bras c'est mieux.

ll me manquera.

Nos conversations nocturnes aussi.

ll pouvait tenir des heures.

Avec un seul bras.

Quelle t�te tu fais!

Qu'y a-t-il?

On dirait un d�traqu�.

ll y en a bien assez dans ce train.

Du sang!

�a va?

Qu'est-ce que tu as?

Baisse-toi.

Yona.

On doit ouvrir cette porte.

Tu vois ces c�bles?

ll y en a beaucoup.

Cr�ve!

Enfoir�!

ll est plus facile de survivre dans ce train

si on n'a pas toute sa t�te.

Gilliam I'avait bien compris.

ll faut maintenir un �quilibre entre I'angoisse et la peur,

le chaos et I'horreur

pour que la vie continue.

Si on ne I'a pas,

on I'invente.

En ce sens, ta Grande R�volution, Curtis,

est un vrai chef-d'�uvre.

Yona.

Le rouge, dans le 8.

Non, le 7.

Viens avec moi, Curtis.

J'ai une chose � te montrer.

Tu I'as m�rit�.

Viens.

Elle va se r�veiller.

C'est agr�able, hein?

C'est calme.

Tu es au c�ur de la Machine.

J'ai consacr� ma vie � ce projet.

Le moteur perp�tuel.

C'est I'�ternit� incarn�e.

As-tu d�j� pu �tre seul dans ce train?

La derni�re fois, c'�tait quand?

Tu ne t'en souviens pas?

Profites-en.

Prends ton temps.

Je viens de I'�crire.

C'est pour toi, Curtis.

Tiens.

Je suis vieux.

Je veux que tu prennes ma place.

Tu I'as toujours souhait�.

Gilliam le souhaitait aussi.

Tu dois veiller sur la Machine.

La faire tourner rond.

Regarde, Curtis.

Au-del� de cette porte,

il y a les wagons, tels qu'ils ont toujours �t�.

Ce qui nous donne quoi?

Le train.

ll y a le nombre id�al d'�tres humains,

I� o� ils doivent �tre.

Ce qui nous donne quoi?

L'humanit�.

Le train est le monde.

Nous sommes I'humanit�.

C'est � toi que revient la t�che de mener I'humanit�.

Sans toi, Curtis, I'humanit� cessera d'exister.

Tu as vu ce que font les hommes priv�s de chef.

lls se d�vorent entre eux.

Yona, le Kronol!

Yona, arr�te!

Non.

Plus de balles?

Mets le Kronol sur la porte.

Regarde-les.

Regarde ce qu'ils sont.

Tu le sais.

Tu les as vus faire.

Tu as �t� comme eux.

Ridicules. Path�tiques, m�me.

Tu peux les sauver d'eux-m�mes.

C'est pour cela que Gilliam t'a sauv�.

Curtis.

C'est ta destin�e.

C'est fait!

Curtis a les allumettes.

Curtis!

L'allumette!

ll faut �tre tout petit pour se faufiler I�-dedans.

Un enfant de moins de 5 ans.

La Machine est �ternelle mais pas ses composants.

Cette pi�ce a rendu I'�me r�cemment.

ll fallait la remplacer.

Heureusement, la queue du train produit des gosses � la cha�ne

pour assurer la maintenance.

Esp�ce de salaud!

Yona...

Prends.

ll en reste qu'une.

Arr�t critique du moteur.

Respectez la distance de s�curit�.

Andy? C'est toi?

Andy!

Tu te souviens de moi?

Andy, arr�te, �coute-moi.

Ne va pas I�-bas. Ecoute-moi.

Andy!

Reviens! Reviens ici!

Andy, �coute-moi!

Sors de I�!

Merde, Andy! Ob�is!

Curtis...

Tu en fais trop.

Chacun occupe la place qui lui �tait pr�destin�e.

Parfait.

Papa!

Papa!

Curtis.

Ne bouge pas.