Original subtitles

Legenda Traduzida Por Brio e sincronizado ao web-dl por Mauro novembro 2015

Mam�ezinha!

Mam�e! Mam�ezinha!

Mam�e! Mam�ezinha!

- N�o, mam�e! - Estou indo.

- Megan? - Tem uma mariposa, mam�ezinha!

Est� tudo bem.

Mate-a, m�ezinha! Por favor mate-a!

Mate-a, m�ezinha! Por favor mate-a!

Mesmo com transporte solid�rio, a ida ser� dif�cil esta manh�...

N�o importa qu�o cedo eu comece, estou sempre atrasada.

- J� terminou? - Sim.

Olhos, l�bios?

- Tudo do jeito que voc� quer? - Acho que sim.

- Voc� est� maravilhosa! - Obrigada.

Maravilha, n�o vou me atrasar hoje...

Onde est� o livro? O livro est� em cima "do" mesa.

- "A" mesa. - Em cima da mesa.

- Repita. - O livro est� em cima da mesa.

Muito bem.

- Pare�o uma princesa de contos de fada? - Sim, parece.

- Posso abrir um presente agora? - N�o antes da festa.

- Quer o seu sandu�che com casca? - N�o.

- Sandu�che sem casca? - Acho que vou comprar um, hoje.

Meu Deus, que linda princesa! Bom dia.

- Posso pegar um dos meus presentes? - Espere pela sua festa.

- Quer um sandu�che hoje, Mack? - Sim.

- Ei, est� usando a minha camisa? - Mas claro, ela � muito chique.

- Bom dia, Carol! Bom dia, crian�as! - Bom dia.

- Sim, estou atrasada. - Dolly est� esperando.

- Estou sempre atrasada. - Certo, l� vai.

- Ainda � uma obra em andamento. - Mas pode-se ver o seu potencial.

- Sim, � impressionante. - Tome.

Depois que escolher, a sua escolha aparecer� num dos 57 monitores...

O quatorze parece pr�ximo.

O treze est� funcionando. Aumente o brilho do 13.

- Claro. - Obrigado.

... o corredor que ficava bem atr�s do seu quarto.

Leve isso para o escrit�rio dele hoje, pois quero estar naquela edi��o.

O que temos a�?

- Um de peru, um vegetariano. - Mostarda?

- No de peru. - Que amigona! Obrigada.

- O que vamos beber? - Ch� gelado.

Comprei o sorvete. O bolo ser� entregue.

- Com ado�ante. - Com a��car, sem lim�o.

- A escultura de gelo estar� l�... - Escultura de gelo? Pra crian�a de 6 anos?

Voc� n�o conhece esta crian�a de seis anos.

E... estes...

E mais um pouco dos vermelhos.

Pare de buzinar!

O que est� acontecendo?

- Al�? - O que faz em casa?

Faltei ao treino de futebol. Queria ajudar a arrumar tudo.

Maria est� a�?

Mandei-a passear com a Megan, para que a decora��o seja uma surpresa.

Voc� � um amorzinho!

Receio que eu v� chegar atrasada. Estou num engarrafamento horroroso.

- Qual a novidade? - Est� certo.

- Voc� pegou os bal�es? - Peguei os bal�es.

Tive uma id�ia quanto �s serpentinas.

Quer por umas toalhas sob a escultura de gelo, para n�o estragar o tapete?

Espere um segundo. Tem algu�m na porta. Estou indo!

Oi.

Julie? Julie?

O que est� havendo?

- Julie? - Pare!

J�lia!

- Estou te ouvindo, J�lia! - Mam�e!

Vou buscar ajuda, Julie.

Vou ficar ao telefone, n�o vou deixar voc�!

Socorro! Algu�m me ajude!

Voc� tem um telefone?

Pare, por favor!

- Me ajudem! - Mova o seu carro, senhora!

- Voc� tem um telefone? - N�o! Mova a droga do seu carro!

N�o! N�o! N�o!

- Preciso que ligue para a pol�cia! - "N�o ingl�s."

Julie, est� me ouvindo? N�o vou desligar!

Julie, n�o vou deixar voc�!

Pode ligar para a pol�cia para mim, por favor? Por favor, me ajude!

- Voc� tem um telefone? - Sim?

Ligue para a pol�cia. Mande-a � minha casa, Rua �den 244, em Palisades.

Julie, consegui ajuda. Pode me ouvir? Estou indo, Julie!

Estou indo!

O socorro est� a caminho, Julie. Socorro!

Ficarei com voc�. Pode me ouvir?

A pol�cia est� a caminho.

N�o vou desligar!

Julie? Julie?

Quem est� a�?

Quer alguma coisa? Voc� est� bem? Espere 1 minuto!

T�xi!

Se quer fazer uma chamada, desligue e tente de novo. Se precisa de ajuda...

Atenda o telefone!

- Perd�o, n�o pode entrar a�! - � a minha casa!

- Eu moro aqui! - Sinto muito. Por favor.

- N�o vai querer entrar l�. - Julie!

- Senhora, sito muito. - Julie!

Por favor, me digam, ela est� bem?

- Ela est� bem? - Senhora, acalme-se.

Preciso saber! Por favor...

Eu a ouvi, eu a ouvi, eu a ouvi!

- Lembra-se do que a sua filha disse? - Eu deveria estar l�!

- Precisamos fazer isto agora? - Desculpe, quanto antes, melhor.

- Querida, consegue fazer isto? - Sim. Estou bem.

Tudo bem. Apenas tente se lembrar de tudo que puder.

Eu estava falando com ela ao telefone sobre a...

sobre a decora��o da festa.

Ent�o a interrompi, e ela estava me chamando e n�o consegui chegar at� ela.

Voc� n�o deveria estar procurando por ele ou por impress�es digitais?

Esta informa��o � muito importante.

Senhora, a sua filha, sua enteada, senhor,

andava com algu�m envolvido com drogas?

- N�o. - Ela era corret�ssima.

E um namorado? Um cara com quem ela tenha terminado? Mesmo h� 1 ano?

- N�o, nada desse tipo. - Ela n�o tinha namorado.

- Vamos embora. - Tudo bem.

Ela era uma boa garota.

Caso se lembrem de algo, um nome, um rosto,

algu�m com motivo para fazer isto, me liguem, por favor, Sr. e Sra. McManus.

- McCann. - Desculpem.

- Agarrem esse animal, sim? - Certamente farei o melhor que puder.

Merda!

Droga, l� vamos n�s...

Oi, amigo.

Karen, lamento tanto!

- Oi, Peter. - Mack.

- A Megan est� bem? - Sim, est�.

Tenho que telefonar para o Larry.

- Ele � o paia dela, precisa saber. - Eu telefono.

- Nem sei onde est� o telefone dele! - Karen, deixe comigo.

H� tanto tempo n�o falo com ele!

- Onde est� a Megan? - No andar de baixo, dormindo na nossa cama.

Mam�ezinha...

Mam�ezinha!

Mam�e, voc� dormiu de roupa!

- Mack? - J� me levantei!

Papai, por qu� n�s...?

Vamos sacudir isto.

Oi.

- Oi, mam�e. - Oi, amorzinho.

Por que dormimos na casa da Dolly?

Onde est� a Julie? Ela dormiu aqui tamb�m?

A Julie...

Cad�? Onde ela est�?

Megan, �s vezes certas coisas acontecem...

Coisas ruins. At� mesmo com as pessoas que amamos mais que tudo no mundo.

- O que aconteceu? - Bem, a Julie...

Bom dia, gente!

- Ol�, docinho de coco! - Bom dia.

- Que tal uns ovos? - N�o, n�o gosto de ovos.

- Que tal bolinhos ingl�ses? - N�o.

- Lamento muit�ssimo. - Fique firme.

Estou bem.

- Sharon. - Nem sei como...

- Obrigada por vir. - Meus sinceros sentimentos.

- Desculpe. - Desculpe. A culpa foi minha.

Karen, deixe-me limpar isto para voc�, s�rio...

- Karen, lamento tanto! - Tia Flo...

Ela era a nossa menina especial, n�o era?

Voc� tem que seguir adiante, tem que ser forte por Megan.

Obrigada, tia Flo. Tenho que providenciar o caf�.

- Como est� se aguentando? - Bem.

- Larry j� deu not�cias? - Sim.

Mack finalmente consegui contat�-lo.

Ele estava na Su��a.

Ent�o ele est� voltando?

N�o.

Karen, sinto muito.

Esses pais caloteiros...

De qualquer modo, ele nunca se importou muito com ela.

Todas aquelas pessoas l� fora... Tenho que ir.

- Sra. McCann? - Sim.

Sou Gene Forest, o professor de franc�s da Julie.

Ah, som, Gene. Lembro-me de voc�.

- Os colegas dela fizeram isto para voc�. - Obrigada.

- � uma trag�dia terr�vel! - Parecem �timos! Vou provar.

Nossa!

Tia Helen, voc� est� bem?

Levantem-me, levantem-me. � Flo.

- Que foi que ela disse? - O nome dela � Flo.

Tia Flo, voc� est�...?

- Ponha-a de volta na cadeira. - � o meu quadril.

Vamos dar-lhe um pouco d'�gua ou algo assim.

Voc� est� bem, Flo?

Megan?

Odeio quando ela sai correndo na frente!

Mam�ezinha.

Mam�ezinha, papaizinho!

Mam�ezinha!

- Megan, espere por n�s! - J� estamos descendo!

Megan...

Megan... Megan... Megan, volte!

Nunca mais saia correndo pra longe, ouviu? Nunca!

Ei, voc� est� bem?

Mam�e s� quer que voc� espere por n�s, certo?

Tamb�m queremos ver os esqueletos.

- Prontinho... - Pensei... Eu...

- Ele estava bem atr�s dela. - Certo.

N�o me trate como se eu fosse uma neur�tica?

- Ent�o n�o aja como uma. - Ele � tudo que me resta.

- Tamb�m tem a mim. - Eu sei que tenho.

Sra. McCann, como vai?

Estou bem. Estava apenas imaginando como anda a investiga��o.

A investiga��o vem se desenrolando muito bem.

�timo. O que significa isso?

- Bem, por que n�o se senta? - Obrigada.

N�o vai querer saber de todos os detalhes, Sra. McCann.

Isso s� vai tornar as coisas mais dif�ceis para a senhora.

Sargento, n�o h� nada que possa me contar que seja pior do que imagino.

Temos algumas pistas sobre entregadores que estiveram na sua casa naquele dia.

Vamos intimar o sangue deles.

E temos amostras da pele dele tiradas de debaixo das unhas dela.

Talvez n�o sejam suficientes para um teste de DNA.

Quer que eu pare?

Tamb�m temos uma amostra de esperma misturada com o sangue da sua filha.

Isso �...

Isso � uma boa prova de uso da for�a...

Bem, enfim, � s�, por ora.

Isso � bom, certo? V�o apanhar esse cara.

Sra. McCann, sinto-me muito bem quanto a isso, muito confiante.

Guloso?

O soro da verdade de pobre. Cafe�na e a��car.

- Quer um? - Est� bem.

- Soro da verdade, �? - Claro, a senhora sabe...

"Confesso que fui eu, mas por favor, n�o conte � minha m�e".

Este � um grupo de apoio para pais que perderam os filhos violentamente.

Talvez ajude.

Mostre-me a sua dor, e lhe mostrarei a minha?

Que divertido...

Est� pronta par isto?

Meu bem, estamos t�o atrasados, por que n�o deixamos pra l�?

N�o, n�o, n�o. Venha. Venha, vamos.

E esse cara que a matou... ficou livre com fian�a.

Fian�a, sabem? Ent�o est� livre para andar com os amigos

E a minha irm� ca�ula se foi para sempre e n�o sei como lidar com isso.

Como se espera que lidemos com isso? Como...

Como devemos processar isto?

Como perdoar algu�m como ele? N�o posso...

N�o pode deixar isso apodrecendo dentro de voc�, Tony!

Olhem, odeio dizer isto, mas h� um outro tipo de justi�a.

N�o, n�o... N�o diga isso...

- Isso n�o resolve nada. - Olhem...

Sou cat�lico irland�s e sei que matar � pecado mortal.

E sei que minha irm�zinha est� no c�u.

E quero v�-la novamente.

Albert, quer ser o pr�ximo?

Tim tinha doze anos...

quando um homem chamado Dexter Winter meteu-lhe uma bala na cabe�a.

Winter estava assaltando uma loja de conveni�ncias

Por acaso, Tim estava l�.

O advogado dele alegou que ele foi v�tima de viol�ncia quando crian�a.

Conseguiu reduzir a condena��o de assassinato para homic�dio involunt�rio.

- Deus! - Homic�dio involunt�rio.

Eles sabem como � a minha vida sem o meu filho?

Winter ganhou liberdade condicional na semana passada.

Ele estar� nas ruas em duas semanas.

Aqui est� ele.

Francesca, querida, por que n�o diz algo agora?

Quando o assassino do meu filho recebeu a condicional,

plantei uma �rvore, porque eu precisava de uma...

- Tenha a santa paci�ncia! - Estou falando sobre cura.

Mas o assassino vai ficar livre.

O assassino ficar� livre!

Tenho que achar um jeito de dormir � noite!

- N�o vamos come�ar com isto por favor! - Deixe isso pra l�!

Tudo bem!

Tudo bem pessoal, acalmem-se, acalmem-se.

Vamos, acalmem-se, certo? Respirem fundo.

O que � isto? Oh, n�o! � meu arqui-inimigo, Moby Pato!

Ah, n�o!

Megan! Mais 5 minutos antes de dormir, menina.

Ou�am, temos aqui umas peti��es novas.

Precisamos do m�ximo poss�vel de assinaturas, ent�o ap�s pegarem o caf�,

por favor, tragam-no pra c� e as assinem. Precisamos da sua ajuda.

Nada vai sair errado.

Por que fica repetindo isso?

Voc� n�o est� facilitando as coisas, est� certo?

- Nada vai dar errado. - Mas...

Desculpem. Eu estava procurando o banheiro feminino.

Volte por onde veio, e vire � esquerda na placa da sa�da.

Os banheiros ficam no fim do corredor.

Obrigada.

- Acha que ela ouviu algo? - Estou apavorada.

Nosso clube odeia ver novos membros.

- Mas fico contente em v�-lo. - Muito obrigado.

- Oi. - Oi.

- E ent�o, � a sua 1� reuni�o? - Sim.

- O que est� achando? - Bastante f�nebre.

- Sou Angel Kosinsky. - Karen McCann.

- Meu av� era polon�s. - O meu tamb�m.

Por que est� aqui?

Meu filho foi assassinado.

Minha filha tamb�m.

Sinto muito.

- Ele est� a�? - N�o.

Aqui est� ele.

Este � o Sean.

Papai! Papai! Papai!

Preciso te mostrar uma coisa...

Venha, papai...

- Posso pegar um caf�? - N�o! Preciso te mostrar algo.

Papai, olhe o que eu fiz.

- Estraguei o travesseiro da Julie. - N�o o estragou.

Podemos tirar essa mancha.

A mam�e vai ficar muito, muito zangada...

� bom pra voc�. Tem pot�ssio.

- N�o gosto de bananas. - Est� bem. Quer uma ma��?

Meu Deus! Mack!

Que foi?

Ela o lavou! Vou mat�-la! Maria lavou o travesseiro da Julie!

- Karen, fui eu que lavei. - Voc� o lavou?

Mack, voc� o estragou! O cheiro se foi! N�o pode rep�-lo!

Pare com isso!

A Megan derramou sorvete nele e o manchou.

Foi um acidente. Ela n�o queria te aborrecer, ent�o o lavamos.

Megan, eu...

- Desculpe, Mack. - Tenha calma.

Voc� est� bem? Vou l� pra cima com ela, est� bem?

Al�? Sr. e Sra. McCann, aqui � o Sargento Denillo.

- Al�? Por favor, me liguem... - Sargento, n�o desligue, estou aqui!

Sra. McCann, s� queria que voc�s soubessem que prendemos um suspeito.

- Quem? - O nome dele � Robert Doob.

- N�s o pegamos no Mercado do Jon. - Eu fa�o compras l�.

Ele � um entregador cujo sangue deu combina��o positiva de DNA.

- Voc�s o pegaram? - N�s o pegamos!

Vou abrir o caso com o promotor p�blico. � um caso ganho.

- Ligarei por ocasi�o da audi�ncia. - Obrigada.

- Mack! Mack! - Sim?

- Eles o pegaram! Mack, eles o pegaram! - Gra�as a Deus!

Um suspeito do assassinato em Palisades foi preso hoje

no Mercado do Jon em Santa Monica.

- Olhe pra ele. Reconhece-o? - N�o. Tamb�m n�o na 1� vez.

Eu nunca o vi fazendo entregas aqui.

Denillo disse que ele vem entrando e saindo da pris�o a vida toda.

� ele. Foi ele.

- Foi ele. - Querida, desligue isso.

- S� um minuto. - N�o quer ver isso de novo!

- S� um minuto, est� bem? - Isso n�o � bom.

S� quero v�-lo mais uma vez.

- Ali est� ele. - Certo.

- Bom dia, sargento. - Sargento Denillo...

Ol�, sr. e sra. McCann. Sou Howard Bolinger, da Promotoria P�blica.

- Howard vai julgar o caso hoje. - V�nhamos falando com o sr. Randall...

- Sim, acontece que o sr. Randall... - O sr. Randall foi transferido.

- Vou cuidar do caso daqui em diante. - Como assim, transferido?

Por que n�o nos contaram?

- Na verdade, est� tudo bem. - Temos que ir.

Isto acontece o tempo todo.

Tentem n�o se preocupar, sr. e sra. McCann.

Eu revisei o caso minuciosamente.

Isto � apenas uma mo��o pr�-julgamento da defesa.

O sargento fez um trabalho excelente, nossas provas s�o conclusivas,

Estamos em �tima forma.

Todos de p�!

O Merit�ssimo Juiz Arthur Younger presidindo.

- Bom dia. - Bom dia, Merit�ssimo.

- Sentem-se, por favor. - Merit�ssimo,

eu gostaria de solicitar que removam as algemas do meu cliente.

- Tudo bem. - Obrigada, Merit�ssimo.

Certo, advogada, proceda com a sua mo��o.

Merit�ssimo, a promotoria coletou amostras de esperma da v�tima

para o prop�sito de testes de DNA.

Como sabemos, n�o h� problemas com esse procedimento.

contanto que a defesa tenha a mesma chance de fazer seus pr�prios testes

Em todas as descobertas, a acusa��o concordou em fornecer � defesa

pelo menos 25% das provas para contra-exame.

Essa prova jamais foi-nos entregue, Merit�ssimo.

Merit�ssimo...

Jamais foi prometida � defesa uma porcentagem das provas.

A sra. Juke foi chamada para participar de um exame m�tuo

na �poca dos testes. Ela declinou.

Tenho a estipula��o por escrito da Promotoria

prometendo � defesa 25% das...

Pare de ficar olhando tanto para ele.

- Gostaria de apresent�-la ao tribunal. - Protesto!

Merit�ssimo, n�o estou ciente de notifica��o alguma.

Este documento foi preparado pelo seu colega, sr. Randall.

Posso ver o documento, Merit�ssimo?

- Qu�? - Espere um momento.

Sr. Bolinger, onde est� o resto dessa amostra?

Quando conseguimos obter uma amostra limpa, Merit�ssimo,

os 25% j� tinham sido utilizados.

Mas o meu escrit�rio ofereceu � sra. Juke a oportunidade de estar...

Merit�ssimo, respeitosamente solicito que as provas deste caso

sejam consideradas inadmiss�veis...

em raz�o de a acusa��o ter deixado de fornecer � defesa

as provas que nos foram prometidas por escrito.

- Merit�ssimo, posso sugerir... - Isto � um ataque unilateral

e injusto ao meu cliente, Merit�ssimo. E a quebra da promessa

feita pela promotoria de liberar as provas para n�s.

Merit�ssimo, aquela prova identifica conclusivamente aquele homem

como o assassino. - Est� bem... Est� bem.

Advogado, posso falar com voc�, confidencialmente?

Voc� tem alguma outra prova f�sica?

Prometeram uma amostra � defesa e eles n�o a receberam.

Foi o Randall que prometeu, este cara n�o sabia de nada.

O que � isto?

Est� tudo bem.

Certo, advogado. Por favor, voltem aos seus lugares.

A lei requer que a defesa tenha a oportunidade

de conduzir seus pr�prios testes de DNA

em todas as provas apresentadas a este tribunal.

Portanto, no interesse da justi�a,

o tribunal relutantemente concede a mo��o: a prova ser� suprimida.

Merit�ssimo, posso submeter as provas ao seu exame...

A Promotoria tem alguma outra prova que possa apresentar

para atender o seu �nus da prova?

N�o... Merit�ssimo.

Merit�ssimo, a defesa solicita que as acusa��es sejam retiradas.

Mo��o concedida, caso encerrado.

- O que faremos agora? - Como deixou isto acontecer?

Vai simplesmente deix�-lo sair livre daqui?

- Desculpe. - Vamos!

N�o, sr. McCann! Sr. McCann, por favor!

Tudo bem, vamos!

Sr. McCann, levante-se! Vamos!

- Acabou-se! - Voc�, venha!

V� andando!

Est� dizendo que ela n�o apareceu esta manh�?

- Pode falar um pouco mais alto? - Karen n�o est� aqui, estou preocupada.

- Ela n�o ligou, nem nada? - N�o. Quer deixar uma mensagem?

- N�o, tudo bem. Obrigado. - Tchau.

Karen?

Oi.

Que horas s�o?

Quase uma.

N�o foi trabalhar, n�?

- Eu tentei... - Voc� tem que ir trabalhar.

Tem que seguir em frente.

Acordar cedo, tomar o caf� da manh�,

levar a Megan � escola, manter as coisas funcionando.

- N�o pode desistir, sabe? - Estou t�o cansada, n�o consigo dormir.

Vamos l�... Podemos superar isto.

Podemos fazer isto. � isso a�, meu bem.

Vamos sair de casa, almo�ar fora...

Voc� tem raz�o. Tenho que ir em frente.

Com licen�a. Eu gostaria de ver o arquivo de um caso.

- Voc� quer dizer os autos de pris�o? - Autos de pris�o...

- Tem o n�mero do caso? - Sim, tenho, �...

- o caso n�mero 95125... - Espere, 125...

9 - 5 - 1 - 2 - 5 - 1 - 0 - 4.

O Estado contra Robert Doob? - Sim, � esse.

A c�pia custa 15 d�lares.

Est� bem.

- O que est� fazendo? - � para que n�o leia esta informa��o.

� confidencial.

- O que � confidencial? - O endere�o.

- � s� um corretor, n�o � concreto. - Obrigada.

Ei, tem um cigarro?

Filho da m�e! Foda-se voc� tab�m!

Sai da frente!

Posso ajud�-la, senhora?

Talvez eu possa lhe mostrar alguma coisa...

N�o, eu... N�o, obrigada.

Entrega �s 2:07 hs da tarde.

Local...

- Bom dia. - Bom dia.

Caf� com leite, sem gordura.

- Voc� parece melhor. - Obrigada.

- At� a sua mesa parece melhor. - Qu�, minha mesa estava deprimida?

Eu ia perguntar o que andou fazendo, mas n�o quero agourar.

- Dolly... - Sim?

- Eu segui o Robert Doob ontem. - Qu�?

Eu o espreitei. Descobri onde ele mora.

E ele nem soube que eu estive l�...

Contou a algu�m a respeito disso?

- Contou ao Mack? - N�o.

N�o conte. Ele ficaria furioso.

Meu Deus, Karen, o que est� fazendo? Isto � loucura!

Deixe pra l�. Eu n�o deveria ter dito nada.

Prometa que n�o o far� novamente.

Foi uma id�ia idiota.

- Uma id�ia idiota? - Muito idiota.

Cuidado, imbecil!

Seu monte de merda!

- Oi. - Ol�.

Posso ajudar a levar isto pra dentro?

- Voc� mesma leva. Obrigado. - Um momentinho.

Claro.

Tome.

- Muito obrigado. - Tudo bem. At� mais.

Tchau.

Meu Deus!

Acho que o pegamos, mas temos que nos pressar.

Ele est� fazendo entregas novamente.

Fez uma entrega hoje para uma mulher e ficou espiando-a do lado de fora.

Meu Deus! Ele at� marca o seu territ�rio como um c�o!

- Qu�? Anda seguindo ele? - Sim. Tem que apanh�-lo j�!

Sra. McCann, n�o pode ficar seguindo Robert Doon,

� para sua pr�pria seguran�a! Entende?

- Sei onde ele mora, onde trabalha... - N�o sei como lhe explicar,

sra McCann! Robert Doon � um homem livre!

Sim, ele � um homem livre e vai fazer aquilo de novo!

N�o � o certo. Queria que fosse diferente, mas � assim que �.

- Quero que o pegue! - Eu sei o que quer!

Mas n�o posso prend�-lo por ficar numa esquina olhando pro lado errado!

Olhando pro lado errado? Ele n�o estava apenas...

Sim, j� vou!

- Voc� tem que fazer algo! - Por favor! Fique longe dele!

Sim, ol�. Meu nome � Karen McCann.

Posso entrar e falar um instante com voc�? Aqui est� meu cart�o.

Trabalho para o Media Muzeum.

Fala ingl�s? Ai, meu Deus!

Por favor.

Obrigada! Muito obrigada.

Aqui � muito bonito...

Deus, como vou dizer isto?

N�o quero assutar voc�, n�o quero, na verdade...

Eu sei, n�o quero dinheiro.

Quero alert�-la, voc� est� em perigo, compreende?

H� um homem... Ele esteve aqui antes, voc� o deixou entrar.

Ele trabalha para o mercadinho.

N�o o deixe entrar. Eu estive na pol�cia!

- O que est� fazendo aqui? - Voc� fala ingl�s?

Sim, eu falo ingl�s!

Preciso alertar voc�s! H� um homem que esteve aqui.

- Eu estive na pol�cia. - Basta, senhora!

N�o preciso de ajuda, voc� precisa! Deixe-nos em paz! V� embora!

Diexe-nos em paz, por favor! Obrigado!

- Robert Doob trabalha aqui? - Robert Doob?

Sim, onde ele est�?

Obrigado.

Tem um mandado?

Por que, voc� fez algo errado?

N�o fa�o coisas que acho erradas.

Talvez s� tenha vindo pegar uma amostra de esperma.

Olhe, seu monte de merda, sei o que voc� �.

Se voc� mijar no assento do vaso, farei voc� limp�-lo com a l�ngua!

- V� se foder, nojento! - Me foder?

V� se foder! Vamos, filho da m�e, estoure os meus miolos!

Cinco pessoas viram voc� entrar aqui. Mostre-me que tem culh�es.

Aperte a porra do gatilho.

N�o achei que o faria.

Mantenha o pau dentro das cal�as, ou o cortarei fora!

Se eu ouvir dizer que anda espiando pelas janelas, voc� est� morto!

Saia da minha cidade.

Acho que ele s� vem pelos biscoitos. Pegou a metade.

- Talvez queira fazer amigos. - Sim, somos um grupo t�o divertido!

- Nunca diz nada, � s� acenos e biscoitos. - Talvez seja seu modo de suportar.

- T�. - Alguns comem, outros falam...

Alguns falam sobre as pessoas que comem.

Oi...

- Oi, como vai? - Bem, e voc�?

- Soube a respeito dos Gratz? - Interven��o divina.

- Deveria acontecer a todos n�s. - Que? O que houve com os Gratz?

O cara que matou o filho deles foi morto.

Como?

- Acho que atiraram nele. - Quando? Quando aconteceu?

Ele estava livre h�... 2 dias. No seu antigo bairro. Um carro em movimento.

- Onde est� o Mack? - Com a Megan. Ouviu sobre os Gratz?

Sim... Eu estava imaginando se gostaria de almo�ar um dia desses.

- Claro, eu adoraria. - Que tal amanh�?

�timo!

...do assassinato em Palisades foi preso hoje em Santa Monica.

Mack?

Acredita em pena de morte?

No que diz respeito �quele cara, acredito.

Por que? Porque � justo ou porque quer vingan�a?

N�o sei. � apenas como me sinto. N�o sei o que penso.

- Pra que assistir isso? - Vou desligar, est� bem?

Desculpe, mas de que adianta?

Agora segure isso. Enrole. Bom. Agora puxe os p�s.

Agora beije as costelas. Puxe pra dentro. Abra as costas...

Voc� chama isto de almo�o? Eu chamo de armadilha, Angel.

Se voc� soubesse, n�o teria vindo.

Joelhos juntos, tornozelos juntos. Lembre-se do que sua m�e ensinou.

Por que est� t�o certa de que eu n�o viria?

- Voc� resistia a sentir-se melhor. - Mole-mole, como est� o seu bumbum?

Oi, D�bora, como vai?

N�o � algo que eu possa controlar.

Eu sei. Mas vai melhorar, Karen.

Concentre-se na parte boa, nos bons momentos com sua filha.

Quando pensa nela, os detalhes...

Estou falando sobre a Megan.

- Pare! Fui eu que fiz essas! - N�o, fui eu.

- N�o, eu fiz! - Eu Fiz!

- Voc� n�o fez. - Fim, sim.

Ei, voc� � bonita!

Oi, Megan. Posso entrar?

- Como sabe o meu nome? - Est� nas costas da sua camiseta.

- Quer uma torta de lama? - Claro!

Obrigado.

Sabe, Megan... nem todos os meninos s�o maus.

- Acho que preciso que ir agora. - N�o precisa, n�o.

Depressa! Venham, crian�as! Todos para dentro!

Cuidado ao subir os degraus.

Gostoso...

- Quer calda? - Calda? Claro, � o melhor!

Obrigado.

- E esta, posso ficar com ela? - N�o, essa � pra minha m�e.

- Mas eu a quero... - Essa � dura.

Dura?

"Tetas duras, disse o gatinho, mas o leite ainda � bom."

"Tetas duras, disse o gatinho, mas o leite ainda � bom."

Isso mesmo.

- Senhorita? - Espere um momento.

Obrigada, Angel...

- Amanh� voc� vai me xingar, amiga. - Por notar.

- Obrigada por notar. - Que � isso...

N�o converso muito com as minhas amigas agora.

- Ou eu n�o telefono, ou elas. - Elas est�o receosas.

Gostaria de fazer isto de novo. Talvez possamos ir jantar um dia desses.

Sim. E traga o Mack.

- Voc� � casada? - Sim...

O nome dela � Michelle.

Bem, ent�o traga a Michelle.

- M�e! Por que est� aqui? - Pensei em vir busc�-la hoje.

- Tudo bem pra voc�? - Sim.

- Olhe o que fiz pra voc�. - Pra mim? Um biscoit�o com balas!

N�o, n�o! N�o coma!

N�o! Certo, vamos guardar para sobremesa. Vamos.

Temos que p�-lo na prateleira junto com os outros que fez pra n�s.

- Acho que gosto mais do azul. - � mesmo?

Posso perceber...

Olhe, m�e! Aquele � o meu amigo da casa de brinquedo.

Oi.

Por que n�o fica fora do meu bairro,

e eu fico fora do seu?

Na verdade, n�o gosto de xoxota de crian�a...

mas estou disposto a abrir uma exce��o.

- At� mais tarde, jacar�. - At� j�, crocodilo.

Ela � realmente linda.

- Tchau. - Tchau.

Agora tenha um bom dia.

Certo, v� para a cama. Aqui est� o Sr. Bigodes.

Pronto.

Durma bem.

- Boa noite, docinho. - Boa noite, mam�e.

Vamos, gente, temos muito trabalho a fazer.

H� duas novas peti��es para assinar, a Marlin e a Wedig...

Obrigada, Karen... e Jeremy.

- Olk�, Lynn, que bom ver voc�! - Como vai?

- Obrigada, Jeremy. Ol�! - Como vai?

Sr. Hughes?

- Sidney. - Sidney.

- Sou Karen McCann. - Ol�.

Na verdade, eu estava procurando seus amigos, os Gratz.

Eu soube o que aconteceu com o homem que matou o filho deles.

Sim, eu sei a respeito disso.

Preciso de ajuda.

� para isso que servem estas reuni�es.

Sr. Hughes...

Ouvi o senhor conversando com eles l� em cima naquela noite.

Sei que pode me ajudar.

Por favor...

Est� bem.

H� uma garagem na Quinta com a Temple, a Garagem do Michael.

Eles s�o muito prestativos, l�.

- Certo, pessoal, acomodem-se! - �s 7:30.

Angel, vamos come�ar agora. Vamos nos acomodar!

Muitas pessoas me pediram pra falar e quero que todos tenham a chance.

Ent�o quem quer falar primeiro?

Ol�?

- Ol�? - Aqui atr�s.

- Oi. - Oi.

- Entre. - N�o sabia que era voc�... Ol�.

- Ei, o que est� fazendo? - Verificando se n�o est� grampeada.

Sente-se.

Obrigada.

- Caf�? - N�o, obrigada.

Quer nos contar por que est� aqui?

Voc�s sabem por que estou aqui.

O homem que estuprou e assassinou a minha filha est� livre.

Saiu impune.

Este � o meu filho.

Jamais encontraram o assassino.

Sra. McCann, Martin e eu perdemos entes queridos por culpa de algu�m.

Por que realmente est� aqui?

Por que estou aqui? Eu...

N�o tenho descanso.

Jamais terei descanso outra vez...

at� que ele pague pelo que fez com ela.

Preciso que me ajudem.

Sabe como se defender... fisicamente?

- Al�m de correr pra caramba? - Sra. McCann, isto n�o � brincadeira.

N�o estamos aqui por gosto.

Temos uma vida, prefer�amos estar em outro lugar.

Mas acontece que somos defensores da justi�a,

j� que n�o se pode contar com o sistema para ministr�-la.

Justi�a.

Acha que � capaz de ir at� o fim?

- Pode lidar com as consequ�ncias? - Olhem, estou aqui, certo?

Est� certo. Podemos ajud�-la a conseguir uma arma.

Podemos mostrar-lhe onde praticar. Ajudaremos a planejar o ataque.

Mas voc� mesma ter� que apertar o gatilho.

- Compreendo... - Compreende?

Querer desesperadamente algu�m morto e mat�-lo s�o 2 coisas bem diferentes.

Atirar em papel � bem diferente de atirar em carne humana.

� melhor pensar bem.

- N�o precisa se comprometer esta noite. - Estou dentro.

Um, dois! Bom! Um! Continuem!

Palma espalmada, mirem no rosto.

Arrebentem! Um, dois!

Caprichado e forte... Batam o mais forte que puderem!

Prestem aten��o, pessoal! Vamos come�ar.

� normal ter medo, certo?

Relaxe, apanhe a arma, e tudo certo.

Ali est� o seu alvo. � isso a�.

Estique o bra�o, ponha o outro sob ele, bem aqui...

Bom. Relaxe. Abra mais um pouco os p�s.

Bom, bom. Ali est� o seu alvo.

Agora respire e mantenha assim. Segure-o e aperte, vamos...

Mam�e.

- Mam�e. - Droga!

- Deixa pra l�... - Karen,

Megan queria lhe mostrar algo. Se puder dar a ela um pouco de aten��o...

- Estou com a cabe�a cheia. - Eu tamb�m.

� diferente! Ela n�o era sua filha.

O que acabou de dizer?

N�o � a �nica que perdeu a Julie, eu a perdi tamb�m, e a Megan idem.

Nunca mais repita isso para mim!

Mack?

Ela era minha filha, Karen.

Eu a criei junto com voc�.

Eu a amava.

E sinto falta dela, tanto quanto voc�.

Posso lev�-lo pra onde quiser. Desta posi��o ele fica aberto

Pode chutar o corpo dele, ou dar o chute na virilha que aprendemos...

Ent�o tamb�m...

Este � o pr�dio onde ele mora.

Ele geralmente desce esta rua...

e estaciona neste estacionamento aqui.

H� um pequeno beco bem aqui.

- � aqui que voc� fica, no beco. - Certo.

Quando ouvir o jipe dele estacionar, espere at� que desligue o motor.

Quando ele abrir a porta, quando ouvir a porta abrindo, voc� aparece e...

- At� mais, pessoal. - Tchau.

N�o sei... Se pud�ssemos entrar na cabe�a dele, faz�-lo falar...

Ele anda deprimido o tempo todo, tenho tentado me aproximar...

- Escute, estacionei bem aqui. - Bem aqui...

- At� mais. - Tchau. At� mais.

- At� a quinta que vem! - Boa noite!

Tome, pegue a minha carteira.

N�o quero o seu dinheiro. Pensei que estivesse me seguindo.

- Sinto muit�ssimo! - N�o estou te seguindo! Estacionei ali!

- Eu sinto muit�ssimo! - �, eu tamb�m.

- Espero n�o t�-lo machucado muito. - Mas machucou.

Ei, ei, ei...

Relaxe, ei...

Papai! N�o, n�o! Papai!

- Papai... - N�o. Eu irei.

- Deixe-me ir... - Papai! Papai!

Papai...

N�o! Papai!

Megan... Querida?

- Cad� o papai? - Ele est� dormindo.

Voc� teve um sonho ruim?

Quer me contar sobre ele?

- Mam�e? - Sim?

Ainda est� zangada?

Zangada com quem? Com voc�?

Benzinho, nunca estive zangada com voc�. � isso que voc� pensa?

Era o meu anivers�rio...

Pensa que Julie morreu porque era o seu anivers�rio?

Oh, Megan...

Sente-se, querida.

Ou�a-me... N�o foi culpa sua.

�s vezes, quando coisas horr�veis acontecem,

agimos de maneiras que os outros n�o compreendem

Apenas tenho andado t�o triste, Megan!

- Mam�e? - Sim?

Dorme comigo esta noite?

Eu gostaria disso. Voc� deixa?

- Ent�o confia nela? - Sim, confio plenamente.

Ela n�o me parece uma assassina.

N�o estou preocupado.

N�o gosto do tipo dela. Ela � certinha demais.

Precisa relaxar. Voc� se sentia assim com os Gratz tamb�m.

Bem, temos que ir andando.

- J� a pegou? - Estou indo.

- � uma 38? - Sim.

� a que a deixa mais � vontade.

Olhe, n�o acho que isso ser� um problema.

- Al�, Garagem do Michael. - Aqui � a sra. Benedetti.

Oi, Sra. Benedetti. Seu carro est� pronto.

- �timo. Quando posso peg�-lo? - Custar� um pouco mais do eu disse.

- Voc� disse 350. - Sei o que lhe disse,

mas tive que trocar o freio.

- Martin, voc� sempre faz isso! - � o desgaste pelo uso.

Foi o que me disse da �ltima vez sobre a bateria e a trocamos 3 vezes.

Martin, n�o tenho 250 d�lares a mais.

- Mais ch�? - N�o, obrigada.

Vamos, pegue-a. Ponha-a na sua bolsa.

Se n�o tem coragem, tudo bem. N�o precisa faz�-lo.

Eu consigo.

� como se eu tivesse uma doen�a, como seu eu fosse uma imbecil?

- Querida, n�o deve desistir. - 15 meses por uma data no tribunal!

Voc� tem que continuar...

Chegaram a prender o assassino do Sean?

Sinto muito.

- N�o fa�a isso, Karen... - O qu�?

N�o vai traz�-la de volta.

N�o sei do que voc� est� falando.

Voc� ser� apanhada. Digo-lhe isso porque sou sua amiga.

Mack... O que est� fazendo?

Estou aqui sentado esperando por voc�.

A reuni�o terminou mais tarde. Vou tomar um ch�, quer?

Liguei pra voc� hoje. A Dolly disse que voc� estava almo�ando... comigo.

- A Dolly se confundiu. - Onde voc� estava?

Almocei sozinha, por que?

LINHA DE FOGO - CLUBE DE TIRO MEMBRO COM PRIVIL�GIOS TOTAIS

Voc� tem ido l� quase todas as tardes, das 12:00 �s 13:30.

H� 3 semanas voc� vai l�. E anda mentindo para mim.

- Voc� ligou pra l�? - Que diabos est� fazendo, Karen?

- Estou aprendendo a usar uma arma. - Pra que diabos?

- Para poder me defender, est� bem? - Por que n�o me contou?

Estou aprendendo outras coisas. Fa�o gin�stica, aulas de defesa pessoal...

- Se olhasse na minha carteira, veria isso. - N�o diga isso!

- Tenho o direito de me defender! - N�o entendo por que n�o contou!

- T� bem! Isso me ajude a extravasar! - Extravase comigo!

N�o me importa o que voc� fa�a... Grite, berre, quebre a casa toda!

- Apenas pare de mentir para mim! - Est� bem, est� bem!

Est� bem.

Est� certo.

Comprou uma?

Uma arma?

N�o.

Nossa, eu n�o sei, Karen...

Eu n�o sei.

Talvez dev�ssemos sair daqui por um tempo.

- Para onde ir�amos? - Para um lugar desconhecido,

onde ningu�m nos conhe�a e possamos ser n�s mesmos.

- Pode tirar umas semanas de folga? - Sim, fa�o o que for preciso.

E voc�, pode?

Sean!

O seu nome � Sean?

- A sua m�e est� a�? - Qual delas?

Karen.

Este � o meu filho, Sean.

E... essa � a Michelle.

- Oi. - Ol�.

- Sean, venha me ajudar. - M�e, me d� dinheiro pra um sorvete?

- Est� bem. - Por que n�o nos sentamos?

N�o quero me sentar.

Quem � voc�?

Eu sei, menti sobre o Sean ter sido morto. Desculpe,

N�o compreendo, eu...

Pensei que fosse como eu... Por que mentiria sobre algo assim?

Eu estava naquelas reuni�es investigando atividades de justiceiros.

Trabalho clandestinamente, sou do FBI.

Meu Deus...

Se parar agora, Karen, voc� ficar� bem.

- Como p�de fingir...? - Apenas pare.

- N�o posso deix�-lo escapar. - Tem que deixar a lei lidar com isso.

Eu tentei isso...

Certo, deixe-me explicar pra voc�.

� contra a lei matar outra pessoa, a menos que seja em auto-defesa.

N�o se importar�o com o motivo pelo qual voc� o f�z.

Voc� passar� o resto da sua vida na pris�o.

Al�m disso, que legado deixar� para a sua filhinha?

Voc� tem que se perguntar, Karen: o que est� tentando ensinar a Megan?

- Cad� o resto das velas, Dolly? - Com o seu b�nus de Natal.

Voc� mereceu essa.

- Garagem do Michael. - Sou eu.

- Karen. - Estou fora.

- Est� bem? - Como assim?

N�o posso. Desculpe.

� um bocado de compras! Muitas coisas.

Vamos ter um jantar amanh�.

- Com licen�a. - Claro. N�o tem pressa.

Cinco d�lares?

- Muito obrigado. - De nada.

Merda de puta! Cale essa boca!

Cale a boca, porra! Cale a boca!

Temos uma confirma��o final do Friedlander?

Falei com o assistente dele.

- Ele disse sim, mas n�o falei com ele. - Ele n�o vira, nunca vem.

- Quando voc� e o Mack partem? - Amanh� de manh�.

Tem um detetive Denillo na linha 2. Quer que eu pegue recado?

N�o, vou atender.

Pelo menos terminou. Voc� o pegou.

Vamos prend�-lo por 48 horas, ent�o terei que deix�-lo ir.

- Por que? - Porque n�o temos nada, � isso.

N�o tenho um caso.

- Ambos sabemos que ele matou 2 pessoas. - Mas n�o posso provar.

- Como assim, n�o pode? - N�o posso segur�-lo.

Ele processaria a cidade e acabaria tendo seu pr�prio programa de tv.

- O que est� me dizendo? - Goste ou n�o, ele tem direitos.

E os direitos da minha filha? Os das outras mulheres? Elas n�o t�m direitos?

- Est� gritando com o homem errado, Sra. McCann.

Eu lhe disse que isso ia acontecer! Eu lhe avisei! Fui testemunha!

- Eu o vi! - Voc� o viu h� 3 semanas.

- � circunstancial. - Impress�es digitais.

Temos milhares de impress�es digitais, por toda a casa!

Temos o cabelo dele, fibras do tapete, mas ele entregava as compras!

As digitais dele t�m motivo para estar na casa.

- Tudo que tenho contra ele � in�til. - Qu�?

- Ele at� usou preservativo! - Preservativo? Claro que usou!

Ele � mais esperto que voc�"

Por que n�o lhe oferece uma guloseima? Talvez ele confesse.

- Estamos fazendo o melhor poss�vel. - Ele est� quil�metros � sua frente!

Ele sabe exatamente o que faz. Ao contr�rio de voc�.

Quer fazer isto? Quer jogar este jogo?

O que a torna t�o especial?

Sabe quantos casos de assassinato vejo numa semana? Quantos corpos?

Ando no meio de sangue todo santo dia, sra. McCann!

E n�o pode apanh�-lo, n�o pode puni-lo nem proteger os outros.

Voc� � totalmente in�til!

N�o preciso aturar esta merda de voc�! Eu a ou�o todos os dias,

dos advogados, da imprensa e da esc�ria nas ruas. Sabe de uma coisa?

Neste momento, voc� soa exatamente como eles!

�? Que tal isto: foda-se!

Um d�laer e 56.

Muito obrigado.

Tony! Tony, sou eu, Karen! Deixei algo no escrit�rio.

- Como assim, desapareceram? - Desapareceram!

Um momento, um momento. Karen, � a Dolly. Est� hist�rica com algo.

Tudo bem, continue. Dolly?

Estavam nas caixas no meu escrit�rio.

Voc� os viu l�, ontem!

Dolly, mais devagar. Mal posso te entender.

Sei que n�o podemos fazer a entrevista coletiva sem eles,

mas sei que eles est�o a�!

Olhe novamente, querida! Sabe que estou indo embora,

o que posso fazer?

Mack, por favor, v� indo com a Megan. Eu irei amanh�.

Tenho que ajudar a Dolly a resolver isto.

Por que a Dolly n�o resolve isso sozinha?

- Voc� a ouviu ao telefone! - Esperaremos por voc�.

- Que diferen�a faz mais um dia? - Quero ir agora!

A id�ia era fazermos isto juntos.

Isto � responsabilidade minha, n�o posso deix�-los na m�o.

- Voc� n�o confia em mim. - N�o especialmente.

Isso n�o � justo!

Talvez eu esteja l� esta noite.

S�o apenas algumas horas.

Est� bem. Nos encontraremos l�.

- Certo. - Tudo bem.

Certo, benzinho. Bote o cinto. V� indo com o papai,

estarei l� assim que puder. Arrumem a casa pra mim.

D�-me um beijo.

- Tchau, mam�e! - Tchau, querida.

- Dirija com cuidado. - Voc� tamb�m.

Tchau. Certo, voc� � a navegadora, ent�o tome.

Venha c�, seu merda! N�o, vai se ferrar!

- V� pro inferno! - Venha c�! QUal � o seu problema?

- Com licen�a. - Sim?

Trabalho para o Departamento de �gua e Energia.

Meu chefe mandou lhe dizer que vir�o cortar a sua eletricidade.

Do que est� falando?

Ser� s� at� amanh� de manh�. Tudo bem?

Sua puta!

O velho MacDonald tinha uma fazenda...

E nessa fazenda ele tinha uma... vaca!

Com um m�-m� aqui, e um m�-m� ali,

Um m� aqui, outro m� ali, m�-m� em toda a parte...

O velho MacDonald tinha uma fazenda...

Tetas duras, disse o gatinho, mas o leite ainda � bom.

Onde ouviu isso? - Foi o homem no parquinho da escola.

- Um homem? - Aquele que a mam�e v� no v�deo.

Que...? Que...? Contou isso pra sua m�e?

Sim, claro! Ela o viu, ela falou com ele.

Merda!

Vou tentar ligar para a sua m�e.

Droga!

Lamento desapontar voc�.

O que vai fazer, atirar em mim?

Voc� arrombou a minha casa com a inten��o de me ferir.

A lei diz que tenho o direito de me proteger.

Qu�, quer que eu diga que sinto muito?

Poderia ter sido qualquer uma. Nem me lembro como ela era.

N�o � nada pessoal.

Ela tinha 17 anos. 1.60 de altura, olhos castanhos.

O nome dela era Julie... e ela era minha filha.

Ela era uma �tima trepada!

Como eu disse, nada pessoal.

� muito pessoal.

Aproximadamente a que horas soube que havia um assaltante na casa?

O assaltante estava sozinho? Acha que ele a seguiu at� em casa?

Senhora, como podemos contatar seu marido?

- A arma � sua? - H� mais algu�m na casa, senhora?

Dever�amos lev�-la ao hospital, mandar examin�-la.

N�o, estou bem.

- Tem certeza? - Sim.

Sei o que voc� fez.

Qu�?

Fa�o isto h� muito tempo. Voc� n�o me enganou.

Prove-o!

- Papai? - Que diabos est� havendo?

Papai! O que aconteceu?

Megan, quero que fique no carro.

E ent�o, o que acha?

Suspeito armado, entrada for�ada pela porta dos fundos, agress�o proposital.

Um caso claro de auto-defesa.

- Senhor, n�o pode entrar a�! - Fique a�!

- Senehor! Senhor! - Policial, escute!

� a minha casa! Moro a�! � a minha filha ali no carro! Fique com ela!

Opa, opa, opa!