Original subtitles

Scheiße.

Aus dem Weg!

Lu, wir müssen raus!

WILLKOMMEN IN DER SCHWEIZ

Man kriegt ja sonst nichts geschenkt im Leben.

Wobei, du vielleicht schon.

Was?

Sayonara, bitches!

O mein Gott.

Hinten.

-Habibi, alles klar? -Alles super. Komm rein.

Schwachsinn.

Magst du es hart?

So … Krasse Sachen?

Der Burger! Gut, dich zu sehen.

Wo ist Agon?

Ja, was sonst?

Okay.

Scheiße.

Was, Scheiße?

Scheiße, ist das geil. Enes hat nicht zu viel versprochen. Geil.

-Willst du nicht zählen? -Passt schon. Ich vertraue dir.

Moment.

Wollt ihr mich verarschen?

-Was ist das? Babypuder? -Langsam!

Scheiße, wer bist du?

Scheiße.

Scheiße!

Okay, los, los, los!

Hier ist gesperrt.

Können Sie sich ausweisen?

Gehen Sie bitte weiter.

Zoric …

Jugoslawien?

Serbien.

Willst du mich verbrennen?

Das kann nicht sein …

Achtunddreißig Grad, wie vorgeschrieben.

Ach, lüg mich nicht an.

Hilf mir doch …

Das machst du nie wieder.

-Scheiße. -Du spinnst doch!

Fresse!

Was machst du hier?

Warum hast du meine Sachen an?

Geht's noch?

Was?

Wieso sollten sie?

Was ist hier los?

-Ich muss gehen. -Auf keinen Fall.

Herr Huber, was ist passiert?

Sie wollte mich ertränken!

Sie bleiben hier.

So, ich mobilisiere Sie jetzt.

Geht das so mit den Beinen? Geht's?

Frau Zoric!

Warum ist die Polizei da?

Frau Zoric!

Kommen Sie sofort zurück!

Sie sind auf Bewährung!

Was waren das überhaupt für Typen bei Oli?

Hol einfach deine Sachen aus meiner Wohnung.

Wer?

Findest du?

Medo.

Medo heißt er.

Die zwei kennen wir.

Peter Novak und Dirk van der Kleij.

Dealer. Mittlerer Kader.

Und der?

Oliver Burger.

Vertickt Stoff in der Szene.

Hat vertickt, nota bene.

Koks.

Ist geprüft.

Wegen dem bisschen Stoff haben sie sich nicht umgebracht.

Ich schau mal nach.

Gefällt's dir nicht, oder was?

Du siehst irgendwie normaler aus.

Also ich meine, du siehst gut aus.

Welche willst du, 38, 39?

Du kannst sie behalten.

Ist das deine Tasche?

Passt nicht zu deinem Stil.

Bist du sicher, dass du hier so rausgehen willst?

Und was ist mit dem Blut?

Mann, Alte, was geht?

Ich mach auf.

Mach schon!

Du hältst die Fresse.

Scheiße.

Was ist los?

Kripo Zürich. Mein Name ist Roland. Sind Sie Frau … Zoric?

Zoric.

Frau Zoric, wo waren Sie heute Morgen zwischen acht und neun Uhr?

Auf Arbeit. Warum?

Schon wieder zu Hause?

Frühschicht. Schon mal gehört?

Dürfen wir reinkommen?

Danke.

Kennen Sie Ihren Nachbarn von oben, Herrn Oliver Burger?

Ein bisschen, ja.

Ein bisschen?

Vom Salzausleihen und so.

Salz und so.

Warum? Was ist mit ihm?

Verdammt noch mal …

-Und wer sind Sie? -Das ist meine Freundin.

Kann Ihre Freundin auch reden?

Wohnen Sie auch hier?

Heute Morgen?

Haben Sie etwas gehört?

Auf Olis Party?

Der Nachbar von oben.

Beide.

Wenn die wiederkommen, finden sie das Zeug.

Also im Moment ist die ganze Kohle in meiner Wohnung.

Hau raus.

Meinst du, weil ich "Jugo" bin, bin ich automatisch Dealerin?

Vergiss es.

Wir stecken jetzt beide da drin.

Selbst schuld.

Scheiße. Scheiße.

Was weißt du über die Scheiße da, Agon?

Du weißt doch immer, was geht.

Ja. Ja!

Wer sonst, wenn nicht du?

Fick dich, du Hurensohn.

Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße.

Halt mal.

Wie kannst du nur so blöd sein und den Bullen sagen,

dass du Oli nicht kennst?

Wie lang können sie brauchen, um rauszufinden, dass du seine Freundin bist?

Warum heulst du dann so seinetwegen rum?

Halt einfach die Fresse! Ich muss nachdenken.

Scheiße!

Scheiße!

Hast du eine bessere Idee? Mit der Tasche hier rausspazieren?

Reiß dich zusammen.

Ich hole das Geld, du wartest beim Auto.

Egal, was jetzt passiert, egal, wie lange es dauert, warte auf mich.

Was soll das?

Du bist so ein Arsch.

Wir durchsuchen jetzt Ihre Wohnung.

Sitzen bleiben!

Nichts.

Da ist absolut nichts.

Scheiße.

Du bist Mutter. Du hast ein Kind.

Übernimm verdammt noch mal Verantwortung!

Ich kann dafür sorgen, dass du nie wieder das Sorgerecht bekommst.

So ein Süßer, der Medo.

Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?

Kennt er dich überhaupt noch?

Du weißt doch ganz genau, was beim Burger los war.

Viele Drogen.

Viel Kohle.

Megageil.

Letzte Chance. Wenn du mir hilfst, lege ich ein gutes Wort für dich ein.

Du kannst es gebrauchen.

Meinst du nicht?

Ich weiß von nichts.

Stell eine Wache vor die Tür.

Scheiße.

Mist.

Scheiße.

Scheiße.

Scheiße!

Scheiße.

Aus dem Weg!

Lu, wir müssen raus!

Wichser!

Scheiße.

Gib mir den Schlüssel, schnell. Tasche.

Mist.

Scheiße.

Na, los. Los, komm schon.

Scheiße.

Was?

Ja, okay, klar.

Ach, fick dich.

Proviant für die Berge.

Was? Zwei zum Preis von einem.

Hast du einen Fünfliber?

Bitte!

Ich bin ein Profi.

Ja, voll.

Mist.

Verdammt noch mal!

Ist doch kaputt, die Scheißkiste!

Nicht schlecht.

Cool.

Anfängerglück.

Halt das mal.

Was man hat, das hat man.

Ich hab nichts mit dem Herzen.

Ich wurde bloß nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren

wie du.

Ja, klar.

Auf Bewährung mit einem Kind am Bein.

Ich muss noch mal wo hin.

Wo sind sie?

-Agon hat das im Griff. -Der?

Der hat gar nichts im Griff, diese Nuss.

Die haben bestimmt alles noch bei sich.

Bring mir einfach meine Ware zurück.

Und jeder kriegt seinen Teil.

Alles wie immer.

Du hast den Deal vergeigt.

Du.

Los!

Ich ficke deine gesamte Familie.

Meinst du, die sind im Club und machen Party?

Sie gehört zu mir.

Was habt ihr ausgefressen?

Wir bleiben nicht lang.

-Was du nicht sagst. -Aber …

-Ich komme wieder. -Ja, klar.

Diesmal wirklich. Bitte hör mir zu. Ich hatte … endlich mal Glück.

Ich kann uns aus dieser Scheiße rausholen. Nimm das.

Behalt das Geld.

Denkst du, du kannst dich freikaufen?

Nimm ihn mit, jetzt sofort.

Warum bist du überhaupt gekommen?

Ich wollte mich nur verabschieden. Ich muss für eine Weile untertauchen.

Na dann, ciao!

Ich bin sicher, das würde sie genauso sagen.

Mein kleiner Sonnenschein.

Mama liebt dich.

Komm. Ich will nicht, dass er aufwacht.

Komm.

Hier. Nimm mein Auto.

Danke.

Da! Geht!

"Diggie" ist mein Bruder.

Den gibt es nicht. Er wollte Medo nicht.

"Ich muss Pipi, ich hab Hunger." Alte, wie eine Zehnjährige, ey!

Schon mal was von Impulskontrolle gehört? Boah!

Ich bin nicht aggro!

Ich überlege nur, wie wir aus dieser Scheißsituation rauskommen!

Vielleicht solltest du dir auch Gedanken darüber machen!

Und? Was ist dein Plan? Hm?

Das ist kein Plan.

Mit dieser Einstellung kommen wir nirgends hin.

-Ist mir egal. -Das merkt man.

Es gibt Leute, die haben Verpflichtungen.

Bitte schön.

Hallo?

Prost.

Schon klar.

Ich glaube, es ist am besten, wir teilen und jede geht ihren eigenen Weg.

Sagt mir mein Bauch.

Du und ich … Das klappt nie.

Weil dir alles scheißegal ist.

Und weil du die 300.000 gar nicht brauchst.

Die Hütte deines Daddys und der ganze Bling an dir.

Du bist reich ohne Ende.

Mehr geht gar nicht.

Daddy ist nicht dein Daddy, Oli ist nicht dein Freund.

Und eine Uni hast du sicher auch noch nie von innen gesehen.

Verarsch doch jemand anderes!

Ich hab das Gefühl, jedes Mal, wenn du deine Fresse aufreißt, lügst du.

Was bist du eigentlich, eine Nutte?

Nein, was? Ich glaub's nicht.

Ich hab schon an der Kasse bezahlt. So läuft das hier.

Wo sind die beiden Frauen, die vorhin hier waren?

Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Hol das Auto! Hinterausgang.

Oh, Scheiße.

Komm, los!

Mach schon!

Fick dich, du Hurensohn.

Entspann dich.

Weiß nicht.

Einfach so.

Nee, können wir nicht.

Wir sind auf etwa 1.000 Kameras drauf.

Die nehmen uns bei der nächsten Kreuzung raus.

Von wegen "dichtestes Streckennetz Europas".

So ist das Leben.

Vierundfünfzig Minuten …

Hat sie eine Familie?

Und du? Möchtest du mal eine Familie haben?

Ein normaleres Leben?

Nein, Mann. Ist mir zu langweilig.

Ich glaube, jeder landet irgendwann genau da, wo er hingehört.

Und bei mir ist es halt hier.

Bei den Bullen.

Sonst wär ich auf der anderen Seite.

Wow.

Das ist sie doch.

Wo war noch mal diese Raststätte?

-Aigle. -Aigle?

Hier, schau.

Alles klar.

Ich melde mich.

Gibst du das noch Enes?

Nur das. Oder Schnee.

Oxy?

Daran ist doch Michael Jackson gestorben.

Oder war das Prince?

Und wieso nimmst du das?

Ist es das?

Wow.

Ich denke, wir sollten uns nicht draußen sehen lassen.

Nicht, bis wir gehen.

"Caro e Annie".

Bitte.

Spinnst du? Was soll das? Du Psycho, Mann!

Party!

Deine OP …

Wie lange hast du noch?

Scheiße. Mein Handy.

Mami, komm.

Ich kann nicht. Ich …

Caro! Wir sind in Zürich. Du musst sofort kommen. Bitte!

Wehe, du tust ihm etwas an.

Wo seid ihr?

In den Bergen. Ich komme zu euch.

Ja, mache ich.

Ich komme!

Ich muss sofort zurück nach Zürich.

Die Wichser haben Medo entführt.

Ist mir egal.

Das glaub ich dir grad nicht.

Die haben meinen Sohn.

Es tut mir so leid.

Großes Kino.

Ich habe alles mitgehört.

Ich helfe euch.

Nein. Ich gehe jetzt.

Gib mir dein Handy.

Ich kenne die, Enes, Agon und so.

Ich spreche mit ihnen.

Vertrau mir.

Waffe.

Ich warne dich.

Jetzt hör mir gut zu, du Pfeife.

Ich hab das Geld und das Kokain, und bringe es euch. Klar?

Keiner tut jemandem was an, ohne dass ich es sage.

Und schon gar nicht einem Kind. Sag das Enes.

Hast du das geschnallt?

So.

Ihr habt solch ein Glück, dass ich es bin, der euch erwischt.

Die hätten euch einfach abgeknallt.

Wir entspannen uns jetzt mal.

Und haben Spaß zusammen.

Dann gehe ich zurück nach Zürich, und keiner erfährt, wo ihr seid.

Ehrenwort.

Komm, zieht doch auch 'ne Linie.

Ich mag dich, auch, wenn du eine Nutte bist.

Was ist?

Hör auf!

Du Schlampe!

Lass sie ihn Ruhe, du verdammter Hurensohn!

Ihr verdammten Fotzen.

Gönnt euch nichts, aber haltet zusammen wie Pech und Schwefel.

Fick dich!

Da wären sie gewesen.

Fotze!

Ich hab seinen Autoschlüssel.

Du lässt jetzt Medo frei.

Und alles ist tipptopp.

Wo ist mein Sohn?

Wir haben einen Deal, Enes.

Ich werde dir sonst große Probleme bereiten.

Komm schon, verdammt.

Der Milchbubi?

Falsches Zeug.

Was zum Teufel hast du getan, du Idiot?

Scheiße. Ruhig!

Waffe auf den Tisch!

Wird's bald!

Er legt sie hin. Alles gut.

Du auch.

Ich nehme meine Waffe und leg sie auf den Tisch.

So.

Jetzt mein Sohn.

Ja, ich hol ihn. Ich hol deinen Sohn.

Ich hol ihn jetzt, ja? Ich hole Medo.

Ihr könnt kommen.

Gib ihn mir.

Bleib bei mir.

Untertitel: Vân Anh Bach D-Facto Motion GmbH 2023