Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,208 --> 00:00:23,292
Scheiße.
2
00:00:34,917 --> 00:00:36,917
Aus dem Weg!
3
00:00:47,708 --> 00:00:49,000
Lu, wir müssen raus!
4
00:01:04,042 --> 00:01:06,417
WILLKOMMEN IN DER SCHWEIZ
5
00:01:56,458 --> 00:01:58,917
Man kriegt ja sonst nichts geschenkt
im Leben.
6
00:01:59,208 --> 00:02:01,250
Wobei, du vielleicht schon.
7
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Was?
8
00:02:36,542 --> 00:02:38,250
Sayonara, bitches!
9
00:02:38,542 --> 00:02:40,083
O mein Gott.
10
00:03:07,625 --> 00:03:08,667
Hinten.
11
00:03:15,792 --> 00:03:19,042
-Habibi, alles klar?
-Alles super. Komm rein.
12
00:03:36,583 --> 00:03:38,083
Schwachsinn.
13
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
Magst du es hart?
14
00:04:52,833 --> 00:04:56,083
So … Krasse Sachen?
15
00:05:42,708 --> 00:05:45,833
Der Burger! Gut, dich zu sehen.
16
00:05:53,000 --> 00:05:54,083
Wo ist Agon?
17
00:05:59,542 --> 00:06:01,083
Ja, was sonst?
18
00:06:02,042 --> 00:06:03,542
Okay.
19
00:06:27,708 --> 00:06:28,750
Scheiße.
20
00:06:29,917 --> 00:06:30,958
Was, Scheiße?
21
00:06:32,833 --> 00:06:37,667
Scheiße, ist das geil.
Enes hat nicht zu viel versprochen. Geil.
22
00:06:46,792 --> 00:06:50,708
-Willst du nicht zählen?
-Passt schon. Ich vertraue dir.
23
00:06:55,042 --> 00:06:56,083
Moment.
24
00:07:05,750 --> 00:07:06,917
Wollt ihr mich verarschen?
25
00:07:08,083 --> 00:07:11,625
-Was ist das? Babypuder?
-Langsam!
26
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
Scheiße, wer bist du?
27
00:11:27,458 --> 00:11:28,792
Scheiße.
28
00:13:14,167 --> 00:13:15,208
Scheiße!
29
00:13:31,583 --> 00:13:33,542
Okay, los, los, los!
30
00:16:55,167 --> 00:16:56,708
Hier ist gesperrt.
31
00:16:58,042 --> 00:16:59,667
Können Sie sich ausweisen?
32
00:17:01,542 --> 00:17:03,042
Gehen Sie bitte weiter.
33
00:18:20,000 --> 00:18:21,125
Zoric …
34
00:18:21,958 --> 00:18:23,333
Jugoslawien?
35
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Serbien.
36
00:18:26,625 --> 00:18:28,250
Willst du mich verbrennen?
37
00:18:29,750 --> 00:18:30,792
Das kann nicht sein …
38
00:18:31,292 --> 00:18:32,833
Achtunddreißig Grad, wie vorgeschrieben.
39
00:18:32,917 --> 00:18:34,958
Ach, lüg mich nicht an.
40
00:18:36,750 --> 00:18:37,917
Hilf mir doch …
41
00:18:40,542 --> 00:18:41,792
Das machst du nie wieder.
42
00:18:52,292 --> 00:18:53,750
-Scheiße.
-Du spinnst doch!
43
00:18:54,000 --> 00:18:55,042
Fresse!
44
00:18:56,250 --> 00:18:57,292
Was machst du hier?
45
00:18:59,333 --> 00:19:00,833
Warum hast du meine Sachen an?
46
00:19:02,375 --> 00:19:03,417
Geht's noch?
47
00:19:07,167 --> 00:19:08,292
Was?
48
00:19:11,125 --> 00:19:12,542
Wieso sollten sie?
49
00:19:18,417 --> 00:19:19,417
Was ist hier los?
50
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
-Ich muss gehen.
-Auf keinen Fall.
51
00:19:22,792 --> 00:19:24,750
Herr Huber, was ist passiert?
52
00:19:24,833 --> 00:19:26,292
Sie wollte mich ertränken!
53
00:19:30,292 --> 00:19:31,333
Sie bleiben hier.
54
00:19:32,375 --> 00:19:34,167
So, ich mobilisiere Sie jetzt.
55
00:19:34,667 --> 00:19:37,167
Geht das so mit den Beinen? Geht's?
56
00:19:38,708 --> 00:19:40,042
Frau Zoric!
57
00:19:40,542 --> 00:19:41,917
Warum ist die Polizei da?
58
00:19:43,458 --> 00:19:44,500
Frau Zoric!
59
00:19:45,208 --> 00:19:46,875
Kommen Sie sofort zurück!
60
00:19:47,875 --> 00:19:49,542
Sie sind auf Bewährung!
61
00:20:03,417 --> 00:20:05,000
Was waren das überhaupt
für Typen bei Oli?
62
00:20:36,625 --> 00:20:38,958
Hol einfach deine Sachen
aus meiner Wohnung.
63
00:21:03,042 --> 00:21:04,083
Wer?
64
00:21:09,208 --> 00:21:10,250
Findest du?
65
00:21:15,375 --> 00:21:16,417
Medo.
66
00:21:17,625 --> 00:21:18,667
Medo heißt er.
67
00:21:29,583 --> 00:21:30,750
Die zwei kennen wir.
68
00:21:31,792 --> 00:21:34,375
Peter Novak und Dirk van der Kleij.
69
00:21:35,042 --> 00:21:36,875
Dealer. Mittlerer Kader.
70
00:21:37,583 --> 00:21:38,625
Und der?
71
00:21:41,208 --> 00:21:42,500
Oliver Burger.
72
00:21:44,333 --> 00:21:46,042
Vertickt Stoff in der Szene.
73
00:21:48,500 --> 00:21:49,875
Hat vertickt, nota bene.
74
00:21:51,667 --> 00:21:52,667
Koks.
75
00:21:52,750 --> 00:21:53,792
Ist geprüft.
76
00:22:13,458 --> 00:22:16,375
Wegen dem bisschen Stoff
haben sie sich nicht umgebracht.
77
00:23:19,667 --> 00:23:21,375
Ich schau mal nach.
78
00:23:51,833 --> 00:23:53,375
Gefällt's dir nicht, oder was?
79
00:24:26,750 --> 00:24:28,708
Du siehst irgendwie normaler aus.
80
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
Also ich meine, du siehst gut aus.
81
00:24:37,083 --> 00:24:39,542
Welche willst du, 38, 39?
82
00:24:43,417 --> 00:24:44,667
Du kannst sie behalten.
83
00:25:12,250 --> 00:25:13,417
Ist das deine Tasche?
84
00:25:13,875 --> 00:25:15,292
Passt nicht zu deinem Stil.
85
00:25:21,042 --> 00:25:23,458
Bist du sicher,
dass du hier so rausgehen willst?
86
00:25:25,250 --> 00:25:26,458
Und was ist mit dem Blut?
87
00:25:33,333 --> 00:25:35,250
Mann, Alte, was geht?
88
00:25:41,375 --> 00:25:42,625
Ich mach auf.
89
00:25:45,292 --> 00:25:46,333
Mach schon!
90
00:26:00,958 --> 00:26:02,292
Du hältst die Fresse.
91
00:26:08,792 --> 00:26:09,833
Scheiße.
92
00:26:16,000 --> 00:26:17,542
Was ist los?
93
00:26:17,625 --> 00:26:22,958
Kripo Zürich. Mein Name ist Roland.
Sind Sie Frau … Zoric?
94
00:26:23,250 --> 00:26:24,292
Zoric.
95
00:26:25,042 --> 00:26:29,083
Frau Zoric, wo waren Sie heute Morgen
zwischen acht und neun Uhr?
96
00:26:29,917 --> 00:26:31,417
Auf Arbeit. Warum?
97
00:26:34,667 --> 00:26:36,417
Schon wieder zu Hause?
98
00:26:37,167 --> 00:26:39,250
Frühschicht. Schon mal gehört?
99
00:26:46,292 --> 00:26:47,542
Dürfen wir reinkommen?
100
00:26:52,917 --> 00:26:53,958
Danke.
101
00:27:04,250 --> 00:27:07,250
Kennen Sie Ihren Nachbarn von oben,
Herrn Oliver Burger?
102
00:27:08,375 --> 00:27:09,542
Ein bisschen, ja.
103
00:27:11,083 --> 00:27:12,125
Ein bisschen?
104
00:27:15,333 --> 00:27:17,333
Vom Salzausleihen und so.
105
00:27:21,625 --> 00:27:22,792
Salz und so.
106
00:27:24,833 --> 00:27:26,042
Warum? Was ist mit ihm?
107
00:27:38,875 --> 00:27:40,000
Verdammt noch mal …
108
00:27:41,250 --> 00:27:43,708
-Und wer sind Sie?
-Das ist meine Freundin.
109
00:27:45,792 --> 00:27:47,583
Kann Ihre Freundin auch reden?
110
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Wohnen Sie auch hier?
111
00:27:57,083 --> 00:27:58,125
Heute Morgen?
112
00:28:00,083 --> 00:28:01,292
Haben Sie etwas gehört?
113
00:28:12,625 --> 00:28:13,667
Auf Olis Party?
114
00:28:16,917 --> 00:28:18,208
Der Nachbar von oben.
115
00:28:46,625 --> 00:28:47,667
Beide.
116
00:29:02,708 --> 00:29:04,917
Wenn die wiederkommen,
finden sie das Zeug.
117
00:29:12,375 --> 00:29:14,833
Also im Moment ist die ganze Kohle
in meiner Wohnung.
118
00:29:19,583 --> 00:29:20,583
Hau raus.
119
00:29:28,792 --> 00:29:32,125
Meinst du, weil ich "Jugo" bin,
bin ich automatisch Dealerin?
120
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
Vergiss es.
121
00:29:37,583 --> 00:29:39,208
Wir stecken jetzt beide da drin.
122
00:29:39,667 --> 00:29:40,917
Selbst schuld.
123
00:29:44,792 --> 00:29:46,542
Scheiße. Scheiße.
124
00:30:05,917 --> 00:30:08,292
Was weißt du über die Scheiße da, Agon?
125
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Du weißt doch immer, was geht.
126
00:30:11,167 --> 00:30:12,208
Ja. Ja!
127
00:30:13,917 --> 00:30:15,458
Wer sonst, wenn nicht du?
128
00:30:16,067 --> 00:30:18,067
Fick dich, du Hurensohn.
129
00:30:28,458 --> 00:30:31,292
Scheiße. Scheiße, Scheiße,
Scheiße.
130
00:30:39,833 --> 00:30:40,875
Halt mal.
131
00:30:42,083 --> 00:30:44,542
Wie kannst du nur so blöd sein
und den Bullen sagen,
132
00:30:44,625 --> 00:30:46,042
dass du Oli nicht kennst?
133
00:30:46,125 --> 00:30:49,083
Wie lang können sie brauchen, um
rauszufinden, dass du seine Freundin bist?
134
00:30:52,708 --> 00:30:54,833
Warum heulst du dann so seinetwegen rum?
135
00:31:02,958 --> 00:31:05,417
Halt einfach die Fresse!
Ich muss nachdenken.
136
00:31:13,125 --> 00:31:14,208
Scheiße!
137
00:31:19,292 --> 00:31:20,542
Scheiße!
138
00:31:21,208 --> 00:31:24,500
Hast du eine bessere Idee?
Mit der Tasche hier rausspazieren?
139
00:31:36,792 --> 00:31:38,208
Reiß dich zusammen.
140
00:31:38,292 --> 00:31:40,375
Ich hole das Geld, du wartest beim Auto.
141
00:31:46,125 --> 00:31:49,708
Egal, was jetzt passiert,
egal, wie lange es dauert, warte auf mich.
142
00:31:51,542 --> 00:31:52,583
Was soll das?
143
00:31:56,250 --> 00:31:57,667
Du bist so ein Arsch.
144
00:32:04,625 --> 00:32:06,875
Wir durchsuchen jetzt Ihre Wohnung.
145
00:32:12,333 --> 00:32:13,375
Sitzen bleiben!
146
00:33:40,083 --> 00:33:41,208
Nichts.
147
00:33:41,292 --> 00:33:42,542
Da ist absolut nichts.
148
00:34:42,625 --> 00:34:43,667
Scheiße.
149
00:35:04,833 --> 00:35:07,542
Du bist Mutter. Du hast ein Kind.
150
00:35:08,625 --> 00:35:10,833
Übernimm verdammt noch mal Verantwortung!
151
00:35:16,125 --> 00:35:19,458
Ich kann dafür sorgen, dass du
nie wieder das Sorgerecht bekommst.
152
00:35:28,542 --> 00:35:31,042
So ein Süßer, der Medo.
153
00:35:33,708 --> 00:35:35,708
Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
154
00:35:37,750 --> 00:35:39,250
Kennt er dich überhaupt noch?
155
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
Du weißt doch ganz genau,
was beim Burger los war.
156
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
Viele Drogen.
157
00:35:59,833 --> 00:36:00,875
Viel Kohle.
158
00:36:02,292 --> 00:36:03,333
Megageil.
159
00:36:08,792 --> 00:36:13,375
Letzte Chance. Wenn du mir hilfst,
lege ich ein gutes Wort für dich ein.
160
00:36:14,708 --> 00:36:16,000
Du kannst es gebrauchen.
161
00:36:17,125 --> 00:36:18,208
Meinst du nicht?
162
00:36:21,500 --> 00:36:22,542
Ich weiß von nichts.
163
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
Stell eine Wache vor die Tür.
164
00:38:53,000 --> 00:38:54,250
Scheiße.
165
00:38:59,750 --> 00:39:00,792
Mist.
166
00:39:27,542 --> 00:39:28,708
Scheiße.
167
00:39:44,708 --> 00:39:45,750
Scheiße.
168
00:40:20,083 --> 00:40:21,875
Scheiße!
169
00:40:26,375 --> 00:40:27,417
Scheiße.
170
00:40:27,792 --> 00:40:30,125
Aus dem Weg!
171
00:40:58,375 --> 00:40:59,792
Lu, wir müssen raus!
172
00:41:07,750 --> 00:41:08,792
Wichser!
173
00:41:34,708 --> 00:41:35,750
Scheiße.
174
00:41:42,333 --> 00:41:44,667
Gib mir den Schlüssel, schnell. Tasche.
175
00:41:58,417 --> 00:41:59,542
Mist.
176
00:42:03,958 --> 00:42:05,000
Scheiße.
177
00:42:12,583 --> 00:42:14,875
Na, los. Los, komm schon.
178
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
Scheiße.
179
00:43:01,208 --> 00:43:02,333
Was?
180
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Ja, okay, klar.
181
00:43:35,792 --> 00:43:37,167
Ach, fick dich.
182
00:48:25,542 --> 00:48:26,833
Proviant für die Berge.
183
00:48:31,208 --> 00:48:33,000
Was? Zwei zum Preis von einem.
184
00:48:49,500 --> 00:48:51,917
Hast du einen Fünfliber?
185
00:48:54,417 --> 00:48:55,458
Bitte!
186
00:49:02,333 --> 00:49:03,458
Ich bin ein Profi.
187
00:49:14,083 --> 00:49:15,333
Ja, voll.
188
00:49:17,833 --> 00:49:18,958
Mist.
189
00:49:25,167 --> 00:49:27,042
Verdammt noch mal!
190
00:49:27,125 --> 00:49:30,125
Ist doch kaputt, die Scheißkiste!
191
00:49:35,708 --> 00:49:36,792
Nicht schlecht.
192
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
Cool.
193
00:50:03,083 --> 00:50:04,458
Anfängerglück.
194
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
Halt das mal.
195
00:50:40,792 --> 00:50:42,292
Was man hat, das hat man.
196
00:50:49,625 --> 00:50:51,083
Ich hab nichts mit dem Herzen.
197
00:50:51,167 --> 00:50:53,917
Ich wurde bloß nicht
mit einem goldenen Löffel im Mund geboren
198
00:50:54,000 --> 00:50:55,042
wie du.
199
00:50:58,917 --> 00:51:00,167
Ja, klar.
200
00:51:01,042 --> 00:51:02,875
Auf Bewährung mit einem Kind am Bein.
201
00:51:10,833 --> 00:51:12,958
Ich muss noch mal wo hin.
202
00:51:57,750 --> 00:51:59,083
Wo sind sie?
203
00:51:59,417 --> 00:52:02,417
-Agon hat das im Griff.
-Der?
204
00:52:02,792 --> 00:52:05,292
Der hat gar nichts im Griff, diese Nuss.
205
00:52:07,542 --> 00:52:09,500
Die haben bestimmt alles noch bei sich.
206
00:52:10,292 --> 00:52:12,125
Bring mir einfach meine Ware zurück.
207
00:52:12,583 --> 00:52:14,083
Und jeder kriegt seinen Teil.
208
00:52:14,500 --> 00:52:16,292
Alles wie immer.
209
00:52:23,875 --> 00:52:26,042
Du hast den Deal vergeigt.
210
00:52:26,917 --> 00:52:28,000
Du.
211
00:52:55,500 --> 00:52:57,125
Los!
212
00:53:02,125 --> 00:53:04,667
Ich ficke
deine gesamte Familie.
213
00:53:24,042 --> 00:53:26,333
Meinst du, die sind im Club
und machen Party?
214
00:53:29,583 --> 00:53:30,833
Sie gehört zu mir.
215
00:53:31,750 --> 00:53:33,125
Was habt ihr ausgefressen?
216
00:53:42,500 --> 00:53:43,708
Wir bleiben nicht lang.
217
00:53:44,417 --> 00:53:45,958
-Was du nicht sagst.
-Aber …
218
00:53:50,208 --> 00:53:52,333
-Ich komme wieder.
-Ja, klar.
219
00:53:53,083 --> 00:53:57,500
Diesmal wirklich. Bitte hör mir zu.
Ich hatte … endlich mal Glück.
220
00:53:59,292 --> 00:54:01,792
Ich kann uns aus dieser Scheiße rausholen.
Nimm das.
221
00:54:02,375 --> 00:54:03,542
Behalt das Geld.
222
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
Denkst du, du kannst dich freikaufen?
223
00:54:06,500 --> 00:54:07,875
Nimm ihn mit, jetzt sofort.
224
00:54:08,208 --> 00:54:10,708
Warum bist du
überhaupt gekommen?
225
00:54:14,292 --> 00:54:17,750
Ich wollte mich nur verabschieden.
Ich muss für eine Weile untertauchen.
226
00:54:17,833 --> 00:54:19,167
Na dann, ciao!
227
00:54:33,500 --> 00:54:35,667
Ich bin sicher,
das würde sie genauso sagen.
228
00:54:59,542 --> 00:55:01,708
Mein kleiner Sonnenschein.
229
00:55:03,083 --> 00:55:04,875
Mama liebt dich.
230
00:55:11,417 --> 00:55:14,000
Komm. Ich will nicht, dass er aufwacht.
231
00:55:42,042 --> 00:55:43,250
Komm.
232
00:56:13,750 --> 00:56:15,542
Hier. Nimm mein Auto.
233
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
Danke.
234
00:56:24,458 --> 00:56:25,958
Da! Geht!
235
00:56:34,458 --> 00:56:36,208
"Diggie" ist mein Bruder.
236
00:56:40,042 --> 00:56:42,667
Den gibt es nicht. Er wollte Medo nicht.
237
00:57:09,833 --> 00:57:13,708
"Ich muss Pipi, ich hab Hunger."
Alte, wie eine Zehnjährige, ey!
238
00:57:13,792 --> 00:57:16,333
Schon mal was von Impulskontrolle gehört?
Boah!
239
00:57:19,625 --> 00:57:20,833
Ich bin nicht aggro!
240
00:57:20,917 --> 00:57:24,208
Ich überlege nur, wie wir
aus dieser Scheißsituation rauskommen!
241
00:57:24,292 --> 00:57:26,875
Vielleicht solltest du dir
auch Gedanken darüber machen!
242
00:57:28,083 --> 00:57:29,958
Und? Was ist dein Plan? Hm?
243
00:57:42,333 --> 00:57:43,708
Das ist kein Plan.
244
00:57:49,208 --> 00:57:51,625
Mit dieser Einstellung
kommen wir nirgends hin.
245
00:57:52,833 --> 00:57:55,167
-Ist mir egal.
-Das merkt man.
246
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
Es gibt Leute, die haben Verpflichtungen.
247
00:58:25,958 --> 00:58:27,000
Bitte schön.
248
00:58:48,583 --> 00:58:49,792
Hallo?
249
00:58:55,542 --> 00:58:56,583
Prost.
250
00:59:03,167 --> 00:59:04,208
Schon klar.
251
00:59:06,083 --> 00:59:09,625
Ich glaube, es ist am besten, wir teilen
und jede geht ihren eigenen Weg.
252
00:59:10,458 --> 00:59:11,833
Sagt mir mein Bauch.
253
00:59:17,417 --> 00:59:20,417
Du und ich … Das klappt nie.
254
00:59:23,625 --> 00:59:25,167
Weil dir alles scheißegal ist.
255
00:59:30,000 --> 00:59:32,375
Und weil du die 300.000
gar nicht brauchst.
256
00:59:35,667 --> 00:59:38,500
Die Hütte deines Daddys
und der ganze Bling an dir.
257
00:59:38,583 --> 00:59:40,208
Du bist reich ohne Ende.
258
00:59:40,292 --> 00:59:41,708
Mehr geht gar nicht.
259
01:00:11,542 --> 01:00:14,500
Daddy ist nicht dein Daddy,
Oli ist nicht dein Freund.
260
01:00:14,583 --> 01:00:17,125
Und eine Uni hast du sicher
auch noch nie von innen gesehen.
261
01:00:17,208 --> 01:00:19,083
Verarsch doch jemand anderes!
262
01:00:19,292 --> 01:00:22,792
Ich hab das Gefühl, jedes Mal,
wenn du deine Fresse aufreißt, lügst du.
263
01:00:23,125 --> 01:00:24,750
Was bist du eigentlich, eine Nutte?
264
01:00:40,833 --> 01:00:42,458
Nein, was? Ich glaub's nicht.
265
01:01:02,292 --> 01:01:04,917
Ich hab schon an der Kasse bezahlt.
So läuft das hier.
266
01:02:33,833 --> 01:02:36,333
Wo sind die beiden Frauen,
die vorhin hier waren?
267
01:02:50,708 --> 01:02:53,542
Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße!
268
01:03:11,458 --> 01:03:13,500
Hol das Auto! Hinterausgang.
269
01:03:52,625 --> 01:03:53,792
Oh, Scheiße.
270
01:04:01,000 --> 01:04:02,042
Komm, los!
271
01:04:05,542 --> 01:04:06,708
Mach schon!
272
01:05:03,667 --> 01:05:06,500
Fick dich, du Hurensohn.
273
01:05:34,375 --> 01:05:35,667
Entspann dich.
274
01:06:07,250 --> 01:06:08,333
Weiß nicht.
275
01:06:08,958 --> 01:06:10,000
Einfach so.
276
01:06:21,875 --> 01:06:23,167
Nee, können wir nicht.
277
01:06:23,708 --> 01:06:25,667
Wir sind auf etwa 1.000 Kameras drauf.
278
01:06:26,417 --> 01:06:28,750
Die nehmen uns
bei der nächsten Kreuzung raus.
279
01:06:56,625 --> 01:06:59,000
Von wegen
"dichtestes Streckennetz Europas".
280
01:06:59,917 --> 01:07:00,958
So ist das Leben.
281
01:07:06,417 --> 01:07:08,000
Vierundfünfzig Minuten …
282
01:07:27,083 --> 01:07:28,250
Hat sie eine Familie?
283
01:07:32,958 --> 01:07:35,792
Und du?
Möchtest du mal eine Familie haben?
284
01:07:36,625 --> 01:07:37,875
Ein normaleres Leben?
285
01:07:38,917 --> 01:07:40,708
Nein, Mann. Ist mir zu langweilig.
286
01:07:42,292 --> 01:07:45,542
Ich glaube, jeder landet
irgendwann genau da, wo er hingehört.
287
01:07:46,542 --> 01:07:47,875
Und bei mir ist es halt hier.
288
01:07:49,625 --> 01:07:50,792
Bei den Bullen.
289
01:07:52,875 --> 01:07:54,875
Sonst wär ich auf der anderen Seite.
290
01:08:01,875 --> 01:08:02,917
Wow.
291
01:08:03,667 --> 01:08:05,000
Das ist sie doch.
292
01:08:29,292 --> 01:08:30,958
Wo war noch mal diese Raststätte?
293
01:08:31,917 --> 01:08:33,708
-Aigle.
-Aigle?
294
01:08:35,292 --> 01:08:36,583
Hier, schau.
295
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
Alles klar.
296
01:08:51,250 --> 01:08:52,292
Ich melde mich.
297
01:08:54,625 --> 01:08:56,042
Gibst du das noch Enes?
298
01:10:23,167 --> 01:10:25,125
Nur das. Oder Schnee.
299
01:10:35,000 --> 01:10:36,042
Oxy?
300
01:10:39,792 --> 01:10:41,917
Daran ist doch Michael Jackson gestorben.
301
01:10:43,417 --> 01:10:44,708
Oder war das Prince?
302
01:10:47,083 --> 01:10:48,292
Und wieso nimmst du das?
303
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Ist es das?
304
01:11:50,292 --> 01:11:51,333
Wow.
305
01:12:26,542 --> 01:12:29,417
Ich denke, wir sollten uns
nicht draußen sehen lassen.
306
01:12:29,500 --> 01:12:30,750
Nicht, bis wir gehen.
307
01:12:46,833 --> 01:12:48,000
"Caro e Annie".
308
01:12:53,708 --> 01:12:55,000
Bitte.
309
01:13:01,667 --> 01:13:05,083
Spinnst du?
Was soll das? Du Psycho, Mann!
310
01:13:12,042 --> 01:13:13,875
Party!
311
01:14:57,208 --> 01:14:58,667
Deine OP …
312
01:15:13,375 --> 01:15:14,583
Wie lange hast du noch?
313
01:16:13,417 --> 01:16:15,500
Scheiße. Mein Handy.
314
01:16:32,542 --> 01:16:34,250
Mami, komm.
315
01:16:35,667 --> 01:16:37,333
Ich kann nicht. Ich …
316
01:16:39,292 --> 01:16:43,083
Caro! Wir sind in Zürich.Du musst sofort kommen. Bitte!
317
01:16:48,500 --> 01:16:50,375
Wehe, du tust ihm etwas an.
318
01:16:54,417 --> 01:16:55,375
Wo seid ihr?
319
01:16:59,167 --> 01:17:01,125
In den Bergen. Ich komme zu euch.
320
01:17:05,333 --> 01:17:06,708
Ja, mache ich.
321
01:17:09,000 --> 01:17:10,208
Ich komme!
322
01:17:32,917 --> 01:17:34,708
Ich muss sofort zurück nach Zürich.
323
01:17:37,833 --> 01:17:39,625
Die Wichser haben Medo entführt.
324
01:17:42,875 --> 01:17:44,208
Ist mir egal.
325
01:17:58,917 --> 01:18:00,333
Das glaub ich dir grad nicht.
326
01:18:13,458 --> 01:18:14,917
Die haben meinen Sohn.
327
01:18:31,000 --> 01:18:32,542
Es tut mir so leid.
328
01:18:48,375 --> 01:18:49,625
Großes Kino.
329
01:18:50,875 --> 01:18:52,250
Ich habe alles mitgehört.
330
01:18:53,125 --> 01:18:54,292
Ich helfe euch.
331
01:18:55,417 --> 01:18:57,083
Nein. Ich gehe jetzt.
332
01:18:58,708 --> 01:19:00,000
Gib mir dein Handy.
333
01:19:01,625 --> 01:19:03,708
Ich kenne die, Enes, Agon und so.
334
01:19:04,000 --> 01:19:05,167
Ich spreche mit ihnen.
335
01:19:05,708 --> 01:19:06,917
Vertrau mir.
336
01:19:26,583 --> 01:19:27,667
Waffe.
337
01:19:31,292 --> 01:19:32,375
Ich warne dich.
338
01:19:51,750 --> 01:19:53,500
Jetzt hör mir gut zu, du Pfeife.
339
01:19:54,708 --> 01:19:59,250
Ich hab das Geld und das Kokain,
und bringe es euch. Klar?
340
01:20:02,167 --> 01:20:05,167
Keiner tut jemandem was an,
ohne dass ich es sage.
341
01:20:05,250 --> 01:20:07,792
Und schon gar nicht einem Kind.
Sag das Enes.
342
01:20:08,542 --> 01:20:09,667
Hast du das geschnallt?
343
01:20:15,875 --> 01:20:16,917
So.
344
01:20:20,042 --> 01:20:23,167
Ihr habt solch ein Glück,
dass ich es bin, der euch erwischt.
345
01:20:27,167 --> 01:20:29,125
Die hätten euch einfach abgeknallt.
346
01:20:57,833 --> 01:20:59,500
Wir entspannen uns jetzt mal.
347
01:21:00,792 --> 01:21:02,542
Und haben Spaß zusammen.
348
01:21:04,292 --> 01:21:08,167
Dann gehe ich zurück nach Zürich,
und keiner erfährt, wo ihr seid.
349
01:21:10,000 --> 01:21:11,042
Ehrenwort.
350
01:21:14,625 --> 01:21:16,250
Komm, zieht doch auch 'ne Linie.
351
01:22:03,958 --> 01:22:06,125
Ich mag dich,
auch, wenn du eine Nutte bist.
352
01:22:07,875 --> 01:22:08,917
Was ist?
353
01:22:24,542 --> 01:22:25,583
Hör auf!
354
01:22:29,542 --> 01:22:31,125
Du Schlampe!
355
01:22:35,000 --> 01:22:37,292
Lass sie ihn Ruhe,
du verdammter Hurensohn!
356
01:22:44,708 --> 01:22:46,667
Ihr verdammten Fotzen.
357
01:22:46,750 --> 01:22:51,542
Gönnt euch nichts, aber haltet zusammen
wie Pech und Schwefel.
358
01:22:52,000 --> 01:22:53,125
Fick dich!
359
01:23:00,792 --> 01:23:02,042
Da wären sie gewesen.
360
01:23:24,292 --> 01:23:25,500
Fotze!
361
01:24:40,917 --> 01:24:42,250
Ich hab seinen Autoschlüssel.
362
01:25:33,292 --> 01:25:35,125
Du lässt jetzt Medo frei.
363
01:25:35,792 --> 01:25:37,667
Und alles ist tipptopp.
364
01:25:38,333 --> 01:25:39,750
Wo ist mein Sohn?
365
01:25:44,958 --> 01:25:46,500
Wir haben einen Deal, Enes.
366
01:25:48,083 --> 01:25:50,333
Ich werde dir sonst
große Probleme bereiten.
367
01:25:52,500 --> 01:25:54,625
Komm schon, verdammt.
368
01:26:21,083 --> 01:26:22,458
Der Milchbubi?
369
01:29:19,875 --> 01:29:21,000
Falsches Zeug.
370
01:29:34,050 --> 01:29:36,925
Was zum Teufel
hast du getan, du Idiot?
371
01:29:39,375 --> 01:29:40,583
Scheiße. Ruhig!
372
01:29:45,417 --> 01:29:46,625
Waffe auf den Tisch!
373
01:29:48,875 --> 01:29:49,917
Wird's bald!
374
01:29:52,042 --> 01:29:54,208
Er legt sie hin. Alles gut.
375
01:30:01,583 --> 01:30:02,625
Du auch.
376
01:30:04,292 --> 01:30:07,208
Ich nehme meine Waffe
und leg sie auf den Tisch.
377
01:30:07,708 --> 01:30:08,875
So.
378
01:30:12,667 --> 01:30:14,208
Jetzt mein Sohn.
379
01:30:19,042 --> 01:30:21,125
Ja, ich hol ihn. Ich hol deinen Sohn.
380
01:30:21,542 --> 01:30:23,958
Ich hol ihn jetzt, ja? Ich hole Medo.
381
01:30:30,750 --> 01:30:32,000
Ihr könnt kommen.
382
01:31:28,708 --> 01:31:30,042
Gib ihn mir.
383
01:31:42,208 --> 01:31:44,125
Bleib bei mir.
384
01:34:53,667 --> 01:34:56,167
Untertitel: Vân Anh Bach
D-Facto Motion GmbH 2023
23457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof