Original subtitles

DYBET

En film af Baltasar Kormákur

Vestmannaøerne, Island 1984

Aktive vulkanske øer i Nordatlanten

Kom nu, gamle ven. - I orden.

Det må være noget, jeg spiste.

Man er aldrig forsigtig nok med mad!

Hej. - Hej.

Gulli. Kom her. - om et øjeblik.

Er du fra Nordisland? - Hvad?

Fra fastlandet, nordpå? - Ja.

Men jeg er på en måde herfra. - På en måde?

Hvorfor er du tilbage på øerne? - Jeg fik et job på Breki.

Så du er den nye kok? Er du god?

Egentlig ikke.

Giv mig en drink, Gulli.

Gå ad helvede til, dit skide røvhul! Det er min kæreste!

Forsvind, og hold dig væk!

Hold så op, gutter. - Lad ham være.

Slip ham!

Hvad helvede tænkte du på?

Nogen måtte redde den nye kok.

Du er en skide idiot!

Mad er bare vigtigt for mig.

Tror du, vi tager ud i dette vejr?

Hvis vi kommer ud af havnen, så går vi ud.

Det er ikke så slemt. - Stormen tager af.

Du er ret speciel, far.

Helt rundt på gulvet, men klar, når det handler om vejret.

Jeg skruer ned, så den gamle kan sove.

Nej!

Han kan sove under et jordskælv.

Hvad spiller du?

Mozart!

Hvor mange plader har du?

Jeg erholdt op med at tælle. Tja...

Jeg har faktisk ikke tid til at høre dem alle sammen.

Vi må hellere få... - Stille. Hør.

DYBET Inspireret af virkelige begivenheder

Vejrmeldingen, kl. seks.

Du var ikke så munter i aftes.

Giv den stakkel masser af mad. Vi skal være ude i flere dage.

Stormen synes at være taget af. - Ja.

Jeg håber ikke, den skifter retning og tager til igen, den djævel!

TIL FAR FRA BATMAN BJARNI OG SPIDERMAN GILLI

Rod ikke i det. Jeg har lagt det hele sammen.

Har du pakket min blå sweater? - Ja, den er der.

Jeg kan ikke finde den. - Den er der. Jeg pakkede den ned.

I orden.

Lad os komme afsted, før drengene vågner.

Glem ikke din sæk, min ven. - Nej, mor.

Vil du køre med mig og din far? - Nej, jeg går.

Godt. Pas godt på dig selv og må Gud være med dig.

Ja.

Er det nok?

Satans, det er koldt. - Ja.

Har du sovet godt? - Ja.

Og hvor sov du? - Hold op!

I min seng. - Åh?

Har du det godt? - Jeg har haft det værre!

Vil du tage resten med?

Og? - Hvad mener du?

Nå? - Hold op.

Var hun ikke på diskoteket i går? - Jo.

Og? - Ikke noget.

Er han helt kvæstet? - Nej, han har bare tømmermænd.

Far. - Hvad?

Start motoren, før vi fryser ihjel.

For helvede.

Satan i helvede.

Jeg kan huske den fyr, Raggi. - Ja.

Sissas bror, ikke sandt? Hun var jo din...

De flyttede til fastlandet efter det store udbrud.

Han rodede sig ud i noget.

Tror du, han holder længere end den forrige kok?

Hvorfor holdt han op? - Han var søsyg i to år.

Hold da op! To år?

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Kan du svømme? - Selvfølgelig. Eller jeg er ikke sikker.

Lærer man ikke at svømme på fastlandet?

Godmorgen, kammerat...

Jeg havde næsten glemt, hvor smukt der er her.

Hvor længe er det, siden du rejste? - Jeg har ikke været her siden udbruddet.

Bare som en gæst. Men jeg husker tydeligt natten under evakueringen.

Den røde strøm af lava og den brændende hede.

Er der kaffe?

Raggi!

Lad gutterne vise dig, hvordan man laver kaffe -

- hvis du vil have, det her skal fungere.

Okay.

For satan. - Vi hænger sgu fast!

Skal jeg løsne på wiren? - Bare lidt.

Lad os se, om den løsner.

Det virkede. - Godt.

Sikke noget lort.

Der er ikke noget her. Jeg sagde det jo.

Ikke noget som er værd at fange.

Hej, Jon bad mig spørge jer, hvordan man laver kaffen.

Han vil have den sort som blæk. Brug en halv pakke.

En halv pakke? Han må have brændt nogle sikringer i hovedet.

Er der mere brød?

Jeg kan lave noget mere.

Hej, knægt.

Ræk det bare over. Det er hurtigere på den måde.

Har vi noget at se på? - Det ved jeg ikke.

Det var din tur til at leje videoer. - Der er ikke mere at se på BETA.

Det er på tide, vi skifter til VHS. - BETA har bedre kvalitet.

Hvad helvede betyder det, hvis der ikke er noget at se på?

Så du 'Dødens Gab' færdig?

Jeg sad og spiste, da den sluttede. Og de...

Røb ikke slutningen.

Kalder Vestmannaøemes radio. Her er Breki.

Vestmannaøemes radio. Hvad er din position?

Jeg nærmer mig Leddin. - Bekræftet.

Rapportér igen om tolv timer. - Selvfølgelig. Over and out.

Nu snakker vi. Hvad er der til middag?

Svin. - Svinekoteletten går jeg ud fra.

Mere som svinespyd. Sursøde. - Bare lav koteletter i rasp.

Satans, hvor hun ruller.

Det er understrømmen fra stormen i går.

Alt klart?

I kan gå til køjs, gutter. I får et par timer.

Jeg hørte en god vits i aftes. - Ja?

Det er langt over sengetid. - Men, mor, det er weekend.

Weekenden er slut. I skal i skole i morgen.

Mor. Læs godnathistorien.

Hvor langt var far kommet?

Jeg ved, hvad du har derunder. Vær nu søde, mine elskede.

Her er den rigtige side.

Den aften gik han hen til landsbyens kirke.

Han bar en stor taske på ryggen, en pakke under armen -

- og holdt en lommelygte i hånden.

Temperatur: -2 °C. I havet: 5 °C.

Havde I ikke tænkt jer at vække mig?

Slap af. Vi trækker bare trawlet ind.

Gulli? Hvor finder jeg olietøjet?

Olietøjet? Se eller oppe på dækket.

For helvede!

Skal jeg kappe linen? - Garnet er helt nyt.

Jeg prøverat filtre det ud.

Tror I ikke, vi må slå spillet fra, før vi tipper over?

Det sidder fast.

Slå spillet fra!

Spillet er fra!

Raggi! Skynd dig op på dækket. Vi synker!

Gutter!

Raggi!

Raggi!

Spillet!

Gulli!

Gulli!

Gulli! - Er alle ude?

Hvor er far? - Gulli!

Hannes, kom nu! - Far!

Kom væk fra båden! - Far!

Hannes!

Jon! - Hannes, lad være!

Far!

Hannes, tal til mig. - Jon!

Hvad er der sket?

Hvor blev han af? - Han tog tilbage efter sin far. Hannes!

Mon jeg kan ikke sove.

Kom her, skal.

Lad os bede.

Vær over mig og rundt om mig med din evige velsignelse.

Guds engle, jeg beder jer våge over min seng.

Gud velsigne mor og far og alle de folk, jeg elsker.

Amen.

Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde -

- thi dit er riget, magten og æren -

- i evighed. Amen.

Palli! - Jeg er så kold.

Jeg kan ikke...

Jon. Tag dem herpå.

Jon... Fik du sendt Mayday?

Nej, men det var på tide at rapportere nu.

De må snart begynde at lede efter os.

Palli! Kom nu, Palli!

Jeg prøverat gøre redningsbåden fri. - Vær ikke dum. Den er rustet fast.

Vi må gøre noget. Vi kan ikke bare dø.

Tag min hånd.

Så kold...

Tag støvlen.

Vi må begynde at svømme.

Svømme? Ikke tale om. Jeg er så kold.

Hvor langt tror du, der er til land?

Jeg tror, Leddin er cirka tre sømil fra land.

Jeg kan ikke... - Vi er nødt til at svømme.

Svømme? Det er håbløst. Jeg kan ikke... - Palli, vi er nødt til at prøve!

Måske finder nogen os. Der må være andre både herude.

Jeg kan ikke. - Vi er nødt til at svømme.

Hver mand må klare sig selv.

Ellers har vi ikke en chance. Okay?

Jeg kan ikke... - Palli, vi kan gøre det.

Palli, kom nu!

Vi kan gøre det sammen.

Jeg forlader dig ikke.

Kom nu.

Palli!

Vi kan klare det!

Se! Der er en båd!

Hallo! Hjælp!

Mand overbord! Hjælp!

Hjælp! Herovre!

Hjælp! Herovre!

Mand overbord!

Hjælp!

Palli!

De må være på vej hjem med fangsten.

Nu ved vi da, i hvilken retning vi skal svømme.

Ikke sandt, Palli?

Hvis du klarer dig... - Hvad?

Hvis du overlever...

Palli...

Jon!

Hvor er du?

Jon!

Jon!

Jon!

Jon, hvor er du?

Jon!

Temperatur: -3 °C. I havet: 5 °C.

Måge!

Bed dem komme og hente mig.

Hvis du gør det...

Hvis du gør det, lover jeg aldrig at dræbe fugle mere.

Fugl!

Vil du høre en vits?

Der var tre mænd på et fly...

Det er ved at styrte. Det er en brite, en hollænder -

- og en islænding.

Der er kun tre...

Jeg mener, der er kun to faldskærme og...

Beklager, fugl.

Jeg kan ikke huske resten.

Fugl!

Hvor er du?

Lad være...

Lad være med at forlade mig.

Grib mig, Palli.

Slip den fri.

Gulli!

Dette er en meddelelse til beboerne på Vestmannaøerne.

Homeland Security vil have at alle samler sig -

- på havnen og forbereder sig på transport til fastlandet.

Hvad sker der, far?

Kan du beskrive situationen?

Vi har kontaktet politiet og blev rådet til at holde os i ro.

Men vi har lige hørt meddelelsen i radioen, -

- så vi vil væk. Vi har fire børn.

Vi tager ned til havnen. Vi har intet valg.

Vi beder bare Gud passe på os.

Hvordan er vejret på øerne? - Rigtig godt.

Men nu dundrer det på taget. - Jeg forstår.

Det begyndte netop, mens vi talte. - Jeg forstår. Blæser det?

Det har været helt roligt, så vidt jeg ved.

Meget usædvanligt og helt modsat vejrmeldingen.

Forlad os vor skyld, som vi forlader vore skyldnere.

Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.

Thi dit er riget, magten og æren...

Hjælp!

Hjælp!

Herovre! Mand overbord!

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp mig!

Hjælp! Herovre!

Hjælp!

Hjælp!

For helvede! Hvad tænker I på?

Vend båden og kom tilbage.

Har du en kæreste, fugl?

En kæreste?

Du kan sige det til mig. Jeg kan holde på en hemmelighed.

Det lover jeg.

Jeg vil ikke dø. Ikke i dag.

Hvis bare...

Hvis bare han vil give mig én dag til.

En dag.

Bare én dag. Det er alt, jeg beder om.

Jeg ville stå tidligt op.

Bare én dag til.

Hvilken dag, det ville blive!

Jeg ville drikke min mælk af glasset for at glæde mor.

Jeg var aldrig den perfekte søn, -

- men alligevel fik hun en mand ud af mig.

Så ville jeg gå i banken -

- og ordne sidste afbetaling på min motorcykel.

Jeg ville kun køre på den denne ene dag.

Det er ikke så farligt.

Jeg vil bare ikke have, at nogen skal overtage min gæld.

Jeg ville trøste Halla og fortælle, at Palli ikke led.

At han bare faldt i søvn.

Og jeg ved det, for jeg holdt ham, da han gik bort.

Så ville jeg hente den gamle hund og få mor til at passe den.

Derefter... ville jeg gå hen og besøge en speciel...

Så kan du tage mig.

Så kan du tage mig, hører du?

Når jeg har sagt, hvad jeg har at sige -

- og gjort det, jeg må gøre.

Jeg er på rette vej!

Min ø!

Temperatur: - 2,2 °C. I havet: 2,7 °C.

Jeg svømmede...

Far! Der er en fuld mand ved døren!

Hvad helvede laver du her på denne tid?

Jeg svømmede...

Breki gik ned ved Leddin.

Vi har varslet Kystvagten.

Er du sikker på, at båden gik ned ved Leddin?

Gulli! Var I helt bestemt ved Leddin?

Jeg kan ikke mærke pulsen.

Hans hjerte slår normalt. - Tog du hans temperatur?

Ja. Men termometeret går ikke under 34 °C.

Er han under 34?

Hallo.

Er de fundet?

De bliver ikke fundet.

Ikke efter sådan en ulykke, søn.

Døde sømænd har det bedst i en våd grav.

Han kan på ingen måde have svømmet hele vejen.

Han må have rodet det sammen oppe i hovedet.

Vi spilder tiden her.

Er du sikker på, at båden ikke bare strandede?

Jeg er sikker.

Har I fundet noget? - Nej.

Vi sad fast ved Leddin, og spillet trak båden ned.

Og jeg svømmede.

Hvor længe var du i havet? - Nogle timer. Seks, måske.

Lige før båden sank, var der et program i tv om vals.

Om vals? I tv? - Jeg så faktisk det program.

Det blev sendt cirka halv ti i går aftes.

Og du kom til det hus ved syvtiden.

Seks timer!

I havet. I Nordatlanten!

Ja, jeg må have gået i mere end to timer.

Det er bare helt utroligt, hvordan du klarede det.

Er det ikke båden?

Det var som bare... Det kan ikke være den.

Jeg kan ikke tro, at fyren svømmede hele vejen.

Du må have troet, at alt var forbi. Hvordan føltes det?

Tja... Jeg var egentlig ikke bange for at dø.

Nej? - Jeg var forsonet med det.

Men jeg frygtede den faktiske drukning.

Jeg havde slugt saltvand, det var meget ubehageligt.

Jeg havde næsten hostet lungerne op -

- og begyndte at bekymre mig om, at jeg kunne drukne.

Men jeg var egentlig ikke bange for at dø.

Jeg talte med mågerne. - Gjorde du?

Ja. De svævede over mit hoved -

- og jeg talte med dem og bad dem undersøge -

- om de måske kunne...

Jeg tror ikke, jeg har været flink ved dem gennem årene.

Men på en måde har jeg altid sat pris på dem.

De er fiskerens venner. De ser uskyldige ud.

Måske ret dumme.

Du ved, når man ser på dem...

Man tænker så mærkelige tanker.

Spekulerer på, om man står i gæld til nogen.

Måske følte de ikke, det var rigtigt at bede om pengene, -

- for du ville ikke være der. Du ville være død!

Alle den slags ting.

Utroligt.

Godmorgen, Gulli.

Jeg regner med, at du er klar til at tage hjem?

Ja.

Er de fundet?

Tænk ikke på det.

Det står ikke i din magt.

Lad os bede på den måde, Jesus har lært os.

Fadervor, du som er i himlen, -

- helliget vorde dit navn, komme dit rige.

Ske din vilje som i himlen således også på jorden.

Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, -

- som også vi forlader vore skyldnere.

Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.

At overleve så længe i koldt vand er helt enestående.

Det eneste kendte tilfælde er fra anden verdenskrig, -

- og det er baseret på rygter.

Nogle siger, at det er et mirakel.

Men jeg tror, der må være en videnskabelig forklaring.

Du må forstå, hvor vigtigt dette er for de islandske fiskere.

Og ikke kun for islændinge for den sags skyld.

Det er helt nødvendigt, du følger mig til Reykjavik til videre undersøgelser.

Hvordan undersøger man et mirakel?

Hvordan er pulsen?

Den er fin, men lidt hurtig.

Sig mig... Du må være lidt af en sportsmand.

Egentlig ikke.

Jeg var ganske god til skak, da jeg var lille.

Jeg tænkte mere fysisk...

om du er i god form? - Ser det sådan ud?

Hvad med svømning? Du må være en god svømmer.

Vi havde svømning i skolen, men jeg deltog sjældent.

Hvorfor?

De drillede mig, fordi jeg var tyk, så jeg holdt op.

Er vi færdige? Jeg tror ikke, jeg orker mere.

Selvfølgelig. Jeg skal bare måle din fedtprocent.

Hej.

Har du et pas?

LONDON MARINEHOSPITAL

Her er de frivillige, der har meldt sig til undersøgelsen.

Royal Navy SBS. Special Boat Forces.

Rør, mine herrer. Er tanken klar?

Ja. - Temperaturen?

41 grader Fahrenheit.

5 grader Celsius, som det var i havet dengang.

I orden, mine herrer. Alle i tanken.

Det er koldt.

Kom så marinere!

Så Satans koldt.

Få ham op afvandet. Op, op, op.

Dygtig mand.

Vi undersøgte fedtprocenterne. Enzymerne er virkelig utrolige.

Jeg mener... han har jo et fedtlag som en sæl.

Enzymerne brænder meget mere energi end normale fedtceller.

Og spækket beskytter kroppen meget bedre end i noget menneske.

Meget af hvad han gjorde er stadig uden for min fatteevne.

I de fleste tilfælde, efter ti til femten minutter i havet -

- når kulden hjernen. Hypotermi giver mental forvirring.

Men det mest chokerende for mig er, at gennem hans utrolige prøvelse -

- var alle hans beslutninger helt perfekte.

Så du siger, at det er et mirakel, at han stadig er i live?

Jeg ville ikke sige det sådan, men på den anden side -

- kan jeg ikke finde nogen logisk forklaring på hans overlevelse.

Lad være med at gå derind.

Gulli!

Vi klarer det, far.

FRISØR

Skulle I ikke være i skole? - Nej. Der er ingen skole.

Alle bøger gik tabt under udbruddet. - Det var satans.

En dag vil jeg købe sådan en motorcykel.

Hvor mange fisketure tror du, det vil tage?

Tyve, måske. - Hvilken båd ville du være på?

Det ved jeg ikke. - Du kan selv vælge.

Er det rigtigt? - Far siger, de mangler folk.

Mange har besluttet at blive på fastlandet. Tøsedrenge!

Er du ikke den berømte svømmer fra Vestmannaøerne?

Hav-Gulli.

Kan du ikke fortælle os lidt om den spændende oplevelse?

Jeg er bare på... - Mine damer og herrer.

Her har vi en nationalhelt. En mand, som besejrede Atlanterhavet.

Der er især to ting, som interesser en biofysiker.

Først, at han klarede at bevare en termisk balance -

- i fem til seks timer, mens han var i det kolde vand.

Det er syv gange længere end nogen tidligere har holdt ud under forsøg.

For det andet: ifølge prøver udført -

- på Vestmannaøernes sygehus var hans termiske balance -

- ved kernetemperaturen under 35 °C, -

- hvilket strider imod al tidligere forskning...

Jeg kan give dig noget at sove på, hvis du ønsker det.

Nej tak.

Alle på sygehuset taler om dig.

Er det rigtigt? - Ja, du er blevet berømt.

Som en nationalhelt. - Jeg? Hvorfor?

Hvad mener du med hvorfor! Du må da vide det.

Du har opnået noget ekstraordinært.

Det eneste, jeg gjorde, var at redde mit liv.

Ville alle ikke have gjort det?

De ved ikke rigtig, hvad de skal stille op med dig.

For dem er du lidt af en gåde. - Javel.

Du må være ivrig efter at komme hjem.

Ja.

Jeg vil bare sige dig tak for alt.

Det har været en glæde at lære dig at kende.

Forlader du os? - Ja, jeg tror, vi er færdige.

Men vi er ikke nået en konklusion endnu.

Det har jeg. Jeg tager hjem.

Hej, Joe.

Så du er tilbage. - Ja.

Var du i England? - Ja.

Kom der noget ud af det? - Nej, det synes jeg ikke.

Er hunden inde? - Ja, jeg har givet hende mad.

Hej, gamle tøs!

Rolig nu.

Tag det roligt.

Han led ikke.

Han faldt bare i søvn.

Han faldt bare i søvn.

Du har en masse flotte biler. - Den her er Bjarnis. Ikke, Bjarni?

Hvad med den her? - Det er min.

Hvem gav den til dig?

Far gav mig den. Han gav os alle bilerne.

Gør det ondt?

Nej, du lille. Det er helt fint.

Er du en sæl? - Eller måske en trold?

Eller et søuhyre? - Et uhyre?

Alle siger, det er umuligt at svømme så langt uden at dø.

Nej, min ven.

Jeg er ikke et uhyre. Heller ikke en trold.

Jeg er bare en mand. En meget heldig mand.

Far svømmede også. - Ja.

Bare ikke hele vejen, som du.

Akkurat.

Han var for kold... Det var så koldt.

Mor siger, han er hos Gud nu.

Ja, og han våger over jer.

Tak.

Kom så.

Hej, Gulli. Godt at have dig tilbage.

God aften. Olietøjet er i kahytten, ikke?

Denne film er tilegnet de islandske fiskere

Jeg talte med mågerne. - Gjorde du?

De svævede, og sandsynligvis var de nysgerrige.

Hele natten? - De svævede over mit hoved hele tiden.

Så jeg talte med dem. Jeg bad dem skaffe hjælp.

Gjorde du? - Hvis de kunne.

Hvad var det hårdeste øjeblik?

Jeg tror, det var, da vi sad på kølen.

Lige i begyndelsen? - Ja.

Og da jeg forstod, at jeg var helt alene.

Forsøg tyder på, at en nøgen gennemsnitlig mand -

- ikke har mulighed for at redde sig grundet lav kropstemperatur -

- efter at have været i havet eller i koldt vand -

- i tyve til tredive minutter.

Ikke overraskende bliver tykke mænd mindre kolde -

- eller rettere sagt, de køles langsommere ned end tynde mænd.

Selvfølgelig er jeg ikke andet end en dråbe i havet.

Og ingen bryder sig egentlig om, at dette sker...

Danske tekster: Uffe Sloth Andersen