Original subtitles

Efter f�rra �rets presentation uppmuntrade min fru mig.

Hon sa att jag klarade mig bra.

Den h�r grejen... - Det blir v�l en bra bakgrund med folket d�r?

Ska jag titta in i den?

Vi �r p� MNU:s huvudkontor p� avdelningen f�r utomjordingar.

Jag heter Wikus van de Merwe. H�r �r de som arbetar med utomjordingar.

P� den h�r avdelningen f�rs�ker vi h�lla kontakt med r�korna-

- f�r MNU:s och m�nsklighetens skull.

Rymdskeppet stannade inte �ver Manhattan eller Chicago-

- utan la sig direkt �ver Johannesburg.

D�rrarna �ppnades inte p� tre m�nader.

Man best�mde sig f�r att sk�ra sig in.

Vi beh�ver en borr.

Vi var precis p� v�g att f� kontakt. Hela v�rlden s�g p�.

Vi f�rv�ntade oss himmelsk musik och bl�ndande ljus.

Det �r fuktigt h�r.

Ta det f�rsiktigt. Herregud!

Varelserna var oerh�rt undern�rda. De var sjuka och helt apatiska.

V�rlden s�g p� Johannesburg, s� vi var tvungna att g�ra r�tt.

Regeringen uppr�ttade en akutgrupp-

- som f�rde utomjordingarna till ett l�ger under rymdskeppet.

Vi hade ingen plan. Det var �ver en miljon.

Det som f�rst var ett l�ger inh�gnades-

- och bevakades av milit�r. Det blev snart en slum.

I ngen visste vad det var.

Det finns m�nga hemligheter i District 9.

F�rst �gnades mycket uppm�rksamhet �t utomjordningarnas beskydd.

Det �r s� dyrt att ha dem d�r-

- pengar som beh�vs till annat, men de h�lls �tminstone �tskilda fr�n oss.

Man m�ste vara realistisk. Utomjordingarna kan inte �ka hem.

De �r h�r f�r att stanna?

Det fanns m�nga teorier om varf�r skeppet inte kunde starta.

Det spekulerades om att en lednings- modul lossnade och f�rsvann.

Var den programmerad att g�ra det? Jag vet inte.

P� videoupptagningarna-

- syns det tydligt att n�got ramlar av rymdskeppet.

Vi letade efter den �verallt. Det f�ll bitar fr�n farkosten i flera m�nader.

Vapeng�mmor hittades och man s�kte igenom hela District 9.

D�r det finns vapen finns det brott och s� sm�ningom b�rjade upploppen.

Det �r tredje natten man f�rs�ker f� bort utomjordingarna med v�ld.

De m�ste laga skeppet och sticka.

Ett selektivt virus, som sprids av utomjordingarna.

De ska bort. Vart vet jag inte.

Om de vore fr�n ett annat land... men de �r inte ens fr�n v�r planet.

Uteg�ngsf�rbud har utf�rdats.

De h�r r�korna tog min fru.

Man kallar dem f�r "r�kor". N�gra som rotar p� botten efter avfall.

De ser faktiskt ut s�. De ser ut som r�kor.

De lyckades stj�la stora summor pengar. En �sk�dare skadades.

En utomjording kanske tycker att det �r roligt att s�tta eld p� en bil-

- eller att knuffa ett t�g av sp�ret, men f�r oss �r det bara destruktivt.

De tar v�ra skor, efter att de har kollat vilket m�rke det �r.

De tar allt... mobilen... Sen d�dar de en.

Efter tjugo �r tvingar befolkningen regeringen att evakuera dem.

De hade f�tt nog. District 9 skulle flyttas och �vervakas av polis.

Regeringen bad Multi-National United att genomf�ra evakueringen.

Tack f�r att ni kom. Var v�nliga och lyssna noga p� det jag har att s�ga.

I dag startar en mycket komplicerad och k�nslig operation.

Den st�rsta operation MNU har genomf�rt.

Och vi tror att den kommer att lyckas.

1,8 miljoner r�kor ska flyttas-

- fr�n District 9 till en tryggare och b�ttre plats-

- 200 kilometer utanf�r Johannesburg.

Vi har byggt ett l�ger d�r de kan trivas. De kan stanna d�r.

Folket i Johannesburg och i Sydafrika ska veta att r�korna �r l�ngt borta.

Enligt reglerna ska utomjordingarna ges 24 timmars f�rvarning.

I dag ska ni se till att utomjordingarna skriver under blankett l27.

Lagen som MNU h�nvisar till �r bara ett spel f�r gallerierna.

Jag utn�mner en man p� f�ltet att ta �ver kommandot.

Wikus van de Merwe!

Man sa att Wikus inte var s� smart, men en underbar son.

S�n var min Wikus...

Jag ska upp p� scenen. Tack, Piet... mr Smit.

Jag m�ste f�rtr�nga att min dotter var gift med Wikus.

Det hade inget med befordran att g�ra.

Det �r n�stan s� stort som min br�llopsdag, men inte s� stort.

Wikus gjorde alltid saker till mig, det gav dem st�rre v�rde.

Han la den h�r sk�len av papier mach� p� soffan.

Jag satte mig ner och r�kade mosa den.

De tog hans saker inf�r utredningen, men jag lyckades f� dem tillbaka.

- Grattis. - Du ska vara p� P7.

Leslie, l�get? Du ska till P9.

Jag s�ger inte att han gjorde r�tt, men han hade inget val.

Det h�r �r Trent. - Fundiswa.

Det �r Fundiswa som ska ers�tta mig. - Kan du b�rja i dag?

Jag vill att alla som ser det h�r l�r av det som h�nde.

Man tror att s�nt h�r bara h�nder andra, inte en sj�lv.

- Bobby! Hur g�r det? - Bara fint.

Jag var �cklad.

Det var n�got som inte st�mde med mr van de Merwe.

Ingen ins�g vad som skulle h�nda.

Alla m�ste f�rst� att det inte �r milit�ren som har kommandot.

Inte f�r att ni cowboys inte �r v�lkomna.

De skjuter f�rst och svarar sen.

Ni har f�r mycket ammunition. Ni har fickorna fulla...

Prata med �versten.

Vi har f�r mycket ammunition.

Jag menar bara att ni ska vara mer effektiva.

H�r p� mig, din j�vel! F�rsvinn ur min �syn!

Det finns regler som vi m�ste efterleva.

Han kan inte f� f�rl�telse f�r det han gjorde. Det var ett svek.

Nu m�ste jag ge mig av, s� vi f�r bryta h�r. Den har snott sig.

Ta med extra ammunition!

R�korna f�rst�r inte vad �gander�tt inneb�r.

Vi m�ste tala om att det �r v�r mark. "Var sn�lla och ge er av."

Det �r sv�rt att s�tta p� v�sten.

- Jag skulle ocks� f� en v�st. - Se om det finns en bredvid stolen.

- Jag �r orolig f�r min familj. - Strunta i v�sten.

Man har beg�rt att legotrupper ska s�ttas in i District 9.

Vi s�nder fr�n entr�n till District 9.

I dag ska 1,8 miljoner utomjordingar evakueras fr�n sina hem.

M�nniskor�ttsgrupper h�ller uppsikt eftersom man r�knar med �vergrepp.

Tungt bev�pnade legosoldater har g�tt in i District 9.

De backas upp av flygtrupper.

Vi m�ste f� dem att skriva under. Det f�rsta formul�ret �r EX 777.

Konvojen har stannat och operationen tar snart sin b�rjan.

H�ll er fokuserade. - �r du redo, Thomas?

D� s�tter vi ig�ng.

H�ll er bakom oss.

Vart tar han v�gen?

S�kerheten �r mycket h�g. Det blir ett totalt �vertagande.

Var v�nlig och �ppna.

Visa alltid id-brickan. - Hall� d�r!

Jag �r Wikus van de Merwe och h�r �r en evakueringsorder.

Skriv under h�r...

Vi fick hans namnteckning i och med att han slog till pappret.

Det �r alltid lite sp�nt i b�rjan.

�t inte det d�r! - R�korna gillar gummi, det �r som marshmallows.

Nej, peta inte p� honom!

S�g du?

Det l�r bli problem h�r. Nu kommer de andra ut.

Ni ser att de samlas h�r ute. - Skjut inte!

- �r det d�r t�rgas? - Kattmat, f�r att distrahera dem.

Han petade p� en r�ka och f�rlorade armen. Vi m�ste f� hit ett team.

Nej, det �r inte mitt hus. Jag bor inte h�r.

Det var ju synd, f�r det h�r �r fin kattmat.

- Men om det inte �r ditt hus... - Jo, det �r mitt hus!

Skriv under h�r, s� kan du ta den.

De blev helt besatta av kattmat.

Det var som kattmynta f�r katter.

- MNU h�r med er vr�kningsorder. - Vad �r vr�kning?

De som har fastnat h�r p� jorden �r deras arbetare.

De kan inte t�nka sj�lva, de lyder bara order.

De har f�rlorat sin ledning, antagligen p� grund av sjukdom.

D�r det �r slum, finns brottslighet. District 9 var inget undantag.

Nigerianerna startade kattmatssvindeln.

De s�lde kattmat till hutl�sa priser.

Pengarna f�rst. Du f�r inget f�rr�n du betalar.

Vad g�r du? Jag sk�r ballen av dig!

F�r att inte tala om prostitutionen och vapenhandeln.

D�r har de stulna bilar. Det d�r �r n�n annans bil.

Nigerianerna i District 9 styrs av Obesandjo.

En mycket m�ktig person i den undre v�rlden.

De �r inte att leka med. De sk�r en i bitar och spikar sen upp dem.

D�r �r chefen. Ingen fara. Forts�tt g�.

Titta inte p� honom. - Trent, filma inte.

H�r �r n�sta. 766.

MNU-agenter. �ppna d�rren!

- Vad �r det? - Thomas, kolla baksidan!

Wikus h�r! Jag beh�ver ett populationskontrollteam.

JV766, zon 4. Genast!

Det �r 40, 50 �gg d�r inne. En otrolig uppt�ckt.

Det fungerar s� h�r: En ko h�ngs fr�n taket.

Det �r inte mycket kvar av den. Genom de h�r r�ren f�r �ggen n�ring.

Du kan ta bort ett om du vill.

Ingen mer n�ring till den grabben. Sen tar vi bort den h�r.

Nu somnar han in s� sk�nt.

Dra ut den h�r. Beh�ll den som en souvenir fr�n din f�rsta abort.

- D� har du gjort en. - Ja, chefen.

H�r �r de. Det d�r �r Ormen.

Att abortera ett �gg i taget tar f�r l�ng tid, s� det h�r �r b�ttre.

H�r ni det d�r poppande ljudet? Det l�ter som popcorn.

Det �r �gget som poppar upp.

Det som �r kvar av den lille gynnaren poppar ut. Det �r det ni h�r.

Du beh�ver inte den.

Har du druckit?

Vad ska du med tv-apparaterna till?

Le mot kameran nu. Det �r f�rsta dagens uppt�ckt.

Titta h�r! Det �r vapen �verallt.

N�gra vapen �r j�ttesm�, men n�r de skjuter blir det en enda r�ra.

MNU ville flytta utomjordingarna av humanit�ra sk�l-

- men st�rst fokus har �nd� legat p� vapnen.

MNU �r v�rldens n�st st�rsta vapentillverkare.

Vi skulle skjuta med utomjordingarnas laservapen, men det gick inte.

Vapnen �r biologiska och fungerar bara med deras DNA.

M�nniskor kan inte hantera dem.

Det h�r �r en r�ka, och det h�r �r tre m�nniskor. Det �r en varning.

"Jag d�dade tre m�nniskor med ett skott."

Pissa inte d�r! - Tillbaka!

Wikus h�r, jag beh�ver flygunderst�d.

- Vill du snacka med dem, eller mig? - Inte med dem!

Tack, grabbar. Han t�nkte sl� ner mig med en spade.

- Jag hittade n�gra. - Jag har ju sagt...

...att det h�r �r humanteknologi. Bara v�r teknologi inneh�ller v�tskan.

Det d�r �r inte v�r teknologi, utan bara skr�p. Forts�tt leta.

Jag hittade n�t.

Det d�r �r precis vad vi beh�ver.

Bra jobbat, lille v�n.

Ner!

F�rsiktigt... V�nta!

- S� d�r. - Varf�r tar det s� l�ng tid?

D�rf�r att det �r s� sv�rt och mycket kan g� fel.

- Tjugo �rs arbete. - Kan vi g� vidare nu?

Tyst! Lyssna...

De �r p� v�g.

Du m�ste g�mma den, de f�r inte hitta den.

- �ppna d�rren och var artig. - Nej, ta den, du.

H�r har vi ett problem. Det �r en g�ngsymbol.

Det verkar som... - H�ll utkik!

H�r finns fler g�ngmedlemmar. - H�ll dig bakom Thomas.

- MNU �r �verallt. - De kommer att muddra mig.

- Jag m�ste till min son. - Var artig.

MNU-agenter. �ppna d�rren.

Hall� d�r. Vi vill att ni skriver p�... Det d�r �r oacceptabelt!

Stanna d�r! Vi ska ge er en vr�kningsorder. F�rst�r ni?

Nej.

Ett klassiskt gangstertillh�ll. H�r finns det vapen.

Trent, akta kohuvudet.

Jag letar efter l�sa br�der. H�rde ni? H�r �r det ih�ligt.

Titta h�r.

Jag har aldrig sett n�t liknande. Det �r nog ett kemiskt laboratorium.

Det m�ste finnas n�t...

Markeringarna visar att det m�ste vara n�t utomjordiskt.

Det �r inget vapen... Men jag litar inte p� det.

Hur �r det? Wikus...?

Sluta filma!

- Ta bort det d�r n�r jag blir sprejad. - Visst.

Vi hittade ett farligt f�rem�l.

Det �r v�tska i den, som kan l�cka ut och skada m�nniskor.

Vi tar den till labbet. Det �r inget vapen, men det �r farligt.

Det finns vapen h�r. Det s�ger mitt sj�tte sinne.

Thomas! Bevaka honom! Det finns vapen h�r.

Det h�r �r julafton, gott folk. Det st�rsta fynd jag har sett.

Wikus van de Merwe h�r, skicka hit en anfallsbataljon.

Var beredda, grabbar!

En s�n h�r har jag aldrig sett f�rut. Titta p� det h�r vapnet.

- Det �r helt otroligt. - Vad g�r ni?

- Jag ska visa det f�r Thomas. - Vi kan ju inte hantera dem.

Jag ska bara visa det. M�nniskor kan ju inte ens anv�nda det.

Thomas, titta p� det h�r vapnet!

- Det �r inte mitt. - S�ljer du vapen?

H�r ni det d�r? F�rsta bataljonen. Era lagl�sa dagar �r �ver.

Ser ni dem? Det betyder att ni kommer att �ka p� sp�.

Vart ska du ta v�gen, d�?

Du kan inte springa ifr�n helikoptern. G�r inte mig f�rbannad nu.

Koobus till basen, kom!

Tv� personer skadade. En MNU-vakt, en MNU-agent.

Vi �r p� FY-530.

- Vi beh�ver en sjuktransport. - Nej, det beh�vs inte.

Det kan behandlas h�r.

- Ni m�ste till sjukhus. - Sjukv�rdarna f�r ta hand om det.

Hj�lp mig upp.

S�g du hur snabb han var, Trent? Han var verkligen snabb.

- Jag ska laga den. - Jag sa ju, att du inte fick r�ra den.

- Vad �r det? - Inget. H�ll vakt efter m�nniskor.

- Var �r din kompis? - Borta.

- Hur �r det? - Jag �r bara varm. �r inte ni varma?

T�l man inte hetta, ska man inte vara i k�ket.

Ser ni? Det �r ungar �verallt.

Vi m�ste bli av med dem. Det �r d�rf�r vi aborterar.

- Ska jag skjuta den lille j�veln? - Inte nu.

Hej, lille v�n. H�r har du lite godis.

Han �ter godiset, det fungerar j�mt.

Du stack n�stan ut �gat p� mig. Jag f�rs�kte vara sn�ll!

�r det h�r din lilla r�tta?

- Jag ber om urs�kt. - Du m�ste l�ra honom folkvett.

Ner med dig!

Vad vill ni?

Vi �r fr�n MNU. Skriv under den h�r vr�kningsordern.

Varf�r ska jag vr�kas?

Skriv under nu. Ditt namn st�r �verst.

Christoper Johnson, skriv under.

- Jag har 24 timmar p� mig. - Ni ska till en trevlig stad f�r r�kor.

- Det kostar ingenting. - Det �r inte lagligt.

- Skriv p� nu! - Nej.

Du har inget val.

Han �r visst lite smartare, s� vi f�r pr�va n�t annat.

Hejsan. Det verkar som om vi inte f�rst�r varandra.

- Du har en unge. Har du tillst�nd? - Ja.

Det �r s� mycket skrot h�r, att det �r farligt f�r ungar.

Det �r en farlig milj�, d�rf�r m�ste jag ta honom till barnav�rdsn�mnden.

R�r inte min unge!

Du pekar inte finger �t mig. Om du stannar h�r, s� f�ljer pojken med mig.

Han f�r tillbringa sitt liv i en l�da.

Hej, grabben. H�r kommer jag som gav dig godis.

Det var som fan! - Thomas, bevaka honom. H�r �r en hel datorbutik.

Man ser att han har stulit datorer som han dekorerat st�llet med.

Han har inget tillst�nd f�r det h�r. - Var �r den lilla r�ttan?

Hall�, godismannen �r h�r.

Ska vi l�mna honom h�r?

Vi ses i morgon.

Vid kontakt med utomjordingar, var artig, men best�md.

- M�r ni b�ttre? Hur m�r ni? - Ingen fara. Jag �r bara lite yr.

Kan vi �ka in d�r? Jag vill ha n�t att �ta.

Ska ni �ta det d�r, efter att ni spydde s� illa?

Jag m�r mycket b�ttre. Magen beh�vde v�l rensas.

Chefen...

Det kommer n�t svart grejs ut ur er n�sa.

- Det �r en silvercylinder. - Jag kan inte hitta den.

Vi m�ste hitta den. V�tskan finns i den.

- Den �r inte h�r. - Forts�tt leta.

Vi byter mot 10000 burkar.

N�gra av de nigerianska g�ngen f�rs�ker f� ut vapen fr�n District 9.

De kan f� hundra burkar.

- Hundra! - D� vill vi ha allihop nu.

Ge dem kattmaten nu!

De fick tag p� tusentals vapen men kunde inte anv�nda dem.

Stick �t helvete! - Nej, du stannar h�r.

- Vad vill ni mig? - Vi vill bara snacka lite.

- Snacka om vad? - Dumma r�ka.

"Muti" �r ett sydafrikanskt ord, som betyder "h�x doktor" eller "magi".

Man sk�r h�r. D�r �r hj�rtat.

Det botar h�gt blodtryck, diabetes, ja, alla sjukdomar.

Nigerianerna �t utomjordingarna.

De trodde, att det var ett s�tt att kunna anv�nda deras vapen.

Du m�ste �ta dem...

...d� kommer deras kraft att leva i dig.

Du kan v�l l�ta mig komma fram?

Hej, �lskling. Jag m�ste p� toaletten.

Jag kanske har gjort p� mig.

- Varf�r �r de h�r? - Din befordran.

Hej, pappa. - Mamma...

- Vilken �verraskning. - Grattis.

- Wikus, vad har h�nt? - Det var en liten olycksh�ndelse.

Jag m�ste f� prata med dig. - Kan ni l�mna oss ett �gonblick.

Vad h�nde d�r ute?

Det var en galen r�ka, som jag var tvungen att ta hand om.

Alltf�r m�nga utomjordingar dog. Alla �r ute efter mig.

Fokusera! Du f�r inte sabba det h�r.

Om du inte klarar jobbet, hittar jag n�n annan.

S� trevligt att tr�ffas igen.

Inneb�r det att det �r han som leder operationen?

Wikus? �lskling, hur m�r du?

Okej, nu sk�r vi upp t�rtan.

Intagen p� akuten

- �r det infekterat? - Det �r mycket var.

Naglarna p� h�ger hand lossnade och det rann svart v�tska ur n�san...

Vad �r det med min arm?

Andas in, och lugna ner dig.

Min fru... H�mta hit min fru.

S�kerhetspersonal till avdelning 11.

- Ni kan inte g� in! - Vad g�r ni med honom?

Patienten ska f�ras till MNU:s h�gkvarter.

Doktorn, titta p� det h�r.

Era j�vlar, l�t mig vara i fred!

16 TI M MAR EFTER SM ITTAN

Vad �r det h�r?

Vad g�r de med r�korna?

Sm�rttest 1, DBX-7.

Det �r en stark sm�rtreaktion. Det betyder att nerverna �r sammansm�lta.

- De �r n�stan helt integrerade. - Okej, g�r det.

B5.

L�mna m�lomr�det!

- Sv�ng runt den. - Vad g�r ni?

Kan du ta tag i den? - Hj�lp honom att s�tta dit den.

- Avvakta skott. - Ska jag skjuta den?

Skjut!

Bra. Det fungerar.

- Fick ni med det? - Vet min fru var jag �r?

Skjut!

- Jag t�nker inte skjuta. - Vad sa ni om er fru?

- Fan ta er fru! - Jag t�nker inte skjuta.

Skjut!

- B7. - Okej, jag ska skjuta.

Jag sa ju, att jag skulle skjuta!

B21!

Han ska st� mellan kedjorna. Snabba p� lite!

Ta bort r�kan. Jag kan skjuta en gris.

Jag kan skjuta en gris, men jag skjuter inte r�kan.

Den m�nskliga handen fungerar.

Ni kan inte skjuta honom. Han har inte gjort n�t.

Var beredda.

Otroligt.

Bra. Det �r allt vi beh�ver.

Det b�rjar bli ont om tid. Det h�r �r det viktigaste stadiet i omvandlingen.

Hans DNA �r en perfekt blandning av utomjording och m�nniska.

Men n�r infektionen sprider sig blir omvandlingen permanent.

- Han blir till en r�ka. - Det �r oviktigt.

Det viktiga �r vad vi kan sk�rda fr�n honom just nu.

Hans kropp �r v�rd hundratals miljoner i bioteknologi.

Det finns folk d�r ute... regeringar, f�retag som skulle m�rda f�r det h�r.

- �verlever han det h�r? - Nej.

Vi beh�ver v�vnad, benm�rg, blod. Det blir ingenting kvar.

- Hans sl�ktingar, d�? - L�t dem inte g�ra det.

Det tar jag hand om.

- S�tt i g�ng, d�. - Tack.

Jag f�rst�r inte. Det l�ter helt vansinnigt.

Han gjorde sig ju bara illa i armen.

L�karna g�r allt de kan. De f�rs�ker r�dda honom.

Vi ska nu ta material fr�n objektet.

Vi m�ste ta ut hj�rtat s� snabbt som m�jligt.

N�r infektionen v�l tog fart, spred den sig blixtsnabbt.

Wikus... var aldrig s�rskilt stark.

- Jag g�r r�tt p� hj�rtat. - Fan ta dig!

- F�r jag tr�ffa honom? - Det �r ingen bra id�.

Din j�vel!

Sl�pp kniven!

Jag ska fan i mig d�da dig!

Du m�ste sl�ppa taget.

Det �r bra nu, Tania. Allt kommer att bli bra.

Smit.

N�r?

Ta dit Koobus!

�lskling, det �r Wikus.

Mrs Smit? Vad g�r alla de h�r m�nniskorna i mitt hus?

Jag m�ste f� tala med Tania. Det �r mitt hus, och min telefon ni talar i.

Han f�rs�kte ringa.

Det �r jag! Betala samtalet! Vi har varit v�nner i 19 �r!

Vad fan glor du p�?!

Vi tyckte att vi gjorde r�tt. Han beh�vde medicinsk hj�lp.

Det fick han inte om han var p� flykt.

Han blev jordens mest v�rdefulla aff�rstillg�ng.

Han var den enda som f�tt i sig utomjordiska gener och var vid liv.

Viktigast av allt var att han kunde hantera deras vapen.

Sju schnitzelburgare och en portion k�ttbullar.

Vi avbryter programmet f�r en efterlysning.

En patient har flytt fr�n isolering.

Van de Merwe anh�lls efter sexuella aktiviteter med utomjordingar.

Era j�vlar!

Ni m�ste betj�na mig!

F�r jag k�pa er hamburgare? Jag har pengar. Strunta i det d�r.

- H�ll er p� avst�nd fr�n honom. - Den h�r handen �r okej!

Om ni ser honom, kontakta omedelbart polisen.

31 TI M MAR EFTER SM ITTAN

Hej, det h�r �r Tania - och Wikus. Vi kan inte svara just nu.

L�mna ett meddelande. Hej d�.

Hela v�rlden tittade p� honom.

Han var p� varje radiokanal och p� varje bild i tv.

�verallt syntes hans ansikte, s� han hade ingenstans att ta v�gen.

Han gick till det st�lle han visste att ingen skulle leta efter honom.

40 TI M MAR EFTER SM ITTAN

- Det kostar 6,50 rand. - Jag betalar n�sta vecka, jag lovar.

J�vla r�kor! Det �r ingen v�lg�renhet.

Jag skulle vilja k�pa lite k�tt, tack.

- Har ni hamburgare eller sm�rg�sar? - Ser det ut som ett hamburgerst�nd?

Vad vill du ha? Jag har inte hela dan p� mig.

�r det d�r kattmat? D� vill jag ha det.

Helvete!

Hall�? Hall�?

�lskling, �r det du? Tania? Gode gud, det m�ste vara du.

Ja, det �r jag.

- Jag �r s� lycklig att du ringde. - Lyssna p� mig, Wikus.

Det �r n�got jag m�ste s�ga och det blir inte l�tt.

Innan du s�ger n�t... din far �r emot mig. Han ljuger f�r dig.

Jag har inte haft sex med n�n av... de h�r j�vla odjuren.

Jag skulle aldrig �gna mig �t pornografisk aktivitet med ett odjur.

De sa, att du blivit besatt av dem. Jag klarar inte det h�r.

Du f�r inte �verge mig.

Ge inte upp s� l�tt... Jag vill tr�ffa dig igen, �lskling.

Jag ska fixa till armen, s� ses vi igen. Jag ska kyssa dig och h�lla om dig.

Jag vill inte att du ska h�lla om mig.

�lskling?

Du, d�r!

Vad vill du?

- Du m�ste ge dig av. - Jag beh�ver din hj�lp.

Vi ska leka kurrag�mma.

- L�t oss vara i fred. - Jag m�ste g�mma mig.

Jag m�ste g�mma mig.

De t�nker d�da mig. Jag m�ste g�mma mig i fem minuter.

- Vad �r det h�r? Vad g�r ni? - Ingenting. G�m dig n�n annanstans.

Jag f�rlorar blod och de f�rs�ker d�da mig. Sn�lla du...

Det �r bara en sak som kan f� det att ske.

Fort, vi m�ste g�mma honom!

Nu ska du dit ner!

Var �r v�tskan? Vad har du gjort med den?

Du tog den. Jag ser vad som h�nder med dig.

Tala om var den �r.

- Var det en svart beh�llare? - Just det.

Jag konfiskerade den och gav den till labbet. Den finns hos MNU.

- Vad �r det h�r? - Du har f�rst�rt allting.

�r det ditt skjul? Fanns allting under ditt skjul?

Har ni g�mt det h�r i tjugo �r?

Det �r totalt olagligt. Om de hittar det h�r hos er...

- Br�nslet g�r in h�r. - Tyst med dig!

- Sen kan vi flyga. - Tyst!

Vad sa han om br�nslet? F�rs�ker ni starta den h�r?

- F�rs�ker ni komma undan, va? - Strunt i det.

- Ni �r ena listiga r�kor. - Jag kunde ha fixat dig.

Vad sa du om att fixa mig? Vad menar du med det?

Gl�m det. Det �r f�r sent.

Kan du g�ra s� att min r�khand blir till en m�nsklig hand?

Vi har maskiner p� moderskeppet som kan fixa dig, ja.

Med det h�r skeppet kan vi flyga dit.

Lysande! Jag har alltid tyckt att ni r�kor �r intelligenta.

Jag har ingen v�tska. Jag skulle kunna fixa dig, men jag har ingen v�tska.

Vet du vad? Vi skulle ju kunna skaffa lite mer.

Det tog tjugo �r att f� fram.

Helvete!

Helvete ocks�! Hade ni bara det som jag konfiskerade?

�r det fyra v�ningar under jord?

- Varf�r tittar han p� mig s� d�r? - Han gillar dig.

- Vi �r likadana. - Jag �r inte som ni. I helvete heller!

Det g�r att ordna, om vi kan f� tillbaka v�tskan fr�n MNU.

Sen d�? D� d�r vi b�da tv�.

Det �r ett sj�lvmordsuppdrag. Snacka inte s� mycket skit.

Omvandlingen accelererar.

Du har inte mycket tid p� dig.

56 TI M MAR EFTER SM ITTAN

Helvete! Helvete! Helvete!

- Hall�? - Wikus?

- Tania? - M�r du bra?

- Tack, gode gud. - Var �r du?

Det d�r min far sa... Han f�rs�kte bara skydda mig.

Jag vet inte vad jag ska tro.

Allt var bara l�gner. Det sv�r jag.

- Jag vet. - Vad?

Jag tror dig, Wikus. Jag vill ha dig tillbaka. Allt ska vara som f�rut.

Det �r ju det jag vill. Det �r underbara nyheter.

- Jag kan ordna allting. - Hur ska det g� till?

Jag har en plan. Jag vet hur jag ska kunna fixa till mig.

- Vi kommer att vara tillsammans igen. - Lovar du det?

Det lovar jag dig, �lskling.

Ge inte upp hoppet om mig. Jag har inte gett upp hoppet om dig.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocks�.

- Du vet v�l var han �r? - D9.

Hur m�nga m�nar har v�r planet?

Sju.

Den h�r planeten har bara en.

Jag vill s� g�rna se v�r planet. Den �r v�l st�rre �n den h�r?

Ska vi �ka hem nu?

Inte hem, nej.

Det �r hit vi m�ste �ka.

Ser du t�ltet d�r? Det kanske �r v�rt.

Jag vill �ka hem.

Vi kan inte �ka hem. Inte nu l�ngre.

Ni vill inte �ka till t�lten. De �r inte b�ttre.

Det �r mer som ett koncentrationsl�ger.

Om jag kan f� tag p� den svarta v�tskan - vad h�nder d�?

- D� �ker vi till moderskeppet. - Och ni kan starta det?

- Ja. - Okej, d� blir den h�r som...

Den h�r blir som den var f�rut och jag kan �ka hem.

Du kan �ka hem och ta med dig pojken och alla de andra r�korna.

Du sa ju att det var ett sj�lvmordsuppdrag.

Du kanske har r�tt. Vi har inga vapen, de skjuter s� fort de ser oss.

Christopher... jag vet var vi kan f� tag p� vapen.

- L�get? - Jag vill k�pa n�gra vapen.

Hur lyckades du g�ra det h�r?

Hundst�llningen med en demon. Du �r en modig vit man.

Anv�nde du kondom?

Jag vill k�pa vapen.

Vi vet b�da tv� att det �r illegala vapen ni har.

Jag har pengar och vill k�pa vapen.

Stick i v�g, ditt svin! Jag ska sp�a upp dig.

Tack f�r att ni tar er tid att tr�ffa mig.

Jag �nskar k�pa vapen. AK47:or, n�gra granater, kanske t�rgas.

Jag ser att ni har minor, och ni har visst utomjordiska vapen ocks�.

Jag vill g�rna ha s�na. Jag har pengar med mig.

Sn�lla ni...

Jag har h�rt talas om dig. Var �r den? Visa mig!

Helvete!

Kom hit.

Nej... nej...

- Varf�r gjorde ni s�? - Det h�r �r vad vi letat efter.

Gl�m vapnen! Gl�m vapnen!

Jag vill ha armen. Sk�r av den.

Spring i v�g, d�.

Jag ska l�ra dig en l�xa.

S�g till dem att h�lla sig undan!

De ska h�lla sig borta!

Jag vill ha det du har i v�skorna! Ge mig det!

Glo inte p� mig! Glo inte p� mig, sa jag!

Hur fick du den d�r handen?

Se p� mig n�r jag pratar med dig. Hur gjorde du? Ber�tta nu!

Jag vill ha den d�r j�vla armen! Vad fan gjorde du?

Din j�vla viting, jag ska nog f� tag p� dig!

Sl�pp den d�r kniven!

Ingen skarp ammunition. Vi m�ste ha honom levande.

Vi har gjort det hundratals g�nger.

Det kommer att ske fort, det kommer att ske rent...

...och det b�sta av allt - det kommer att ske tyst.

Han vet inte vad som v�ntar.

Det �r tomt!

- Han �r borta. Det �r tomt. - Vad fan menar du? Var �r han?

Den skiten vet inte vad som v�ntar. Jag ska hitta honom.

I nkr�ktare p� v�ning 2. G� till n�rmaste utg�ngl

Se upp f�r vakterna vid grinden!

Vi uts�tts f�r eldgivning av utomjordingar!

- Van de Merwe �r p� plan 4. - G� �ver till skarp ammunition!

Vi skulle inte ha skarp ammunition. De vill ha honom levande.

Stanna h�r tills jag kallar p� dig. Jag m�ste f� upp d�rren.

Du skulle ju v�nta!

F�rs�ker du ta livet av dig?

- Vi skulle ju inte d�da dem. - Han sk�t mot mig.

Stick h�rifr�n, f�r helvete!

Ut h�rifr�n!

Stick h�rifr�n, annars skickar jag hem er i en kista.

- Vad �r det f�r ett st�lle? - Strunt i det.

- Vad g�r de h�r inne? - Det �r en av de h�r.

Kolla alla l�dor som kan inneh�lla ett r�r.

De j�vlarna!

H�r �r den!

Jag har den! Nu sticker vi!

Christopher!

Jag lovar att jag inte visste vad de h�ll p� med.

Jag visste inte att de gjorde s� h�r med er.

Christopher, h�r p� mig. Vi m�ste ge oss av nu.

Hela MNU �r p� v�g hit f�r att f�rg�ra oss.

Vi klarar det h�r...

T�nk p� din unge, f�r tusan!

�r du fullst�ndigt galen?!

- Du tar livet av oss! - Vad ska vi g�ra nu?

- Jag trodde du hittade ut. - Jag sa, att jag kunde ta mig in.

Jag har en id�.

Jag ska g�ra en bomb.

Hoppa in!

K�r!

H�ll i dig!

Vi f�r rapporter om en explosion inne i Johannesburg.

Det var en terroristattack, men vi har tagit hand om det.

G� ner! D�r �r de!

Nu �r de j�vligt f�rbannade.

Nu sticker vi!

Tappa inte den d�r!

Hoppa ner d�r!

G� ner och starta bin�ra kommandon.

Landa helikoptern!

- Hur l�ng tid tar det? - Vad d�?

- Att fixa mig. - Lite l�ngre tid �n jag trodde.

- Visst, men hur l�ng tid? - Tre �r.

Prata lite l�ngsammare. Det l�t som om du sa tre �r.

- Ja, tre �r. - Tre j�vla �r!

Jag ska fixa dig, men f�rst m�ste jag r�dda mitt folk.

Vi sa att du skulle f� �ka hem och jag skulle bli fixad.

De ska inte bli medicinska experiment.

Jag �r ju ett j�vla experiment!

Jag m�ste hem och skaffa hj�lp och d� beh�ver jag v�tskan.

Och jag ska stanna h�r? Jag ska stanna h�r i ditt skjul.

- Och sen ses vi om tre �r. - Jag lovar att komma tillbaka.

Var fan �r han?

Har du Wikus d�r nere?

- Pappa! - Din pappa m�ste ordna n�gra saker.

Vi �ker nu, och sen kommer vi tillbaka och h�mtar honom.

- H�r. - Ska den sitta h�r?

Hur fan �ppnar man, din r�ka?!

Hur fan �ppnar man? Ska jag ta livet av dig? �r det det du vill?!

Nu ska vi se.

Det finns inga knappar. Aktivera!

Du har fem sekunder p� dig! En r�ka, en kula!

T�nk att jag f�r betalt f�r det h�r.

Jag �lskar att se r�kor d�.

Pappa?

Det �r helt otroligt. Det �r n�nting som kommer upp ur marken.

Okej, ta det lugnt nu.

S�tt dig, du kan inte leka nu. Farbror Wikus �r ute och flyger.

Rikta in era vapen!

De �r p� v�g mot territoriets centrum.

Skjut!

Det �r n�gon som skjuter...

Det ryker fr�n en av motorerna.

Ska grabbarna ta hand om honom?

Nu tr�ffar den marken och kraschar.

Min son!

- Min son �r d�r inne! - Ta in den h�r j�veln!

Vi f�rs�ker f� en b�ttre vy �ver det totalf�rst�rda vraket.

N�gon har dragits fram ur vraket. Det ser ut att vara en m�nniska.

Vi har h�rt att det kan vara Wikus van de Merwe-

- som har varit p� flykt fr�n MNU under de senaste veckorna.

De s�tter honom i bilen och ger sig av.

72 TI M MAR EFTER SM ITTAN

Vad i helvete!

F�r hit honom!

Vi beh�ver underst�djande eld!

Sa jag inte att jag skulle ta dig?

Du kom till mig, och gav dig av med n�t som tillh�r mig.

Fan ta dig!

Fan ta er allihop!

D�da dem! D�da allihop!

Jag sa ju att den dagen skulle komma. Du har sprungit runt med mitt byte.

- Jag vill �ta din arm och bli som du. - Nej, det fungerar inte s�.

N�r jag har den makten, kan ingen stoppa mig.

En g�ng var det din tur... nu �r det min.

G�ngen lider stora f�rluster.

Det rapporteras om utomjordiska aktiviteter �verallt i stan.

Pienaar, ser du r�kan i bilen?

Han vet vad som h�nder i skeppet. Ta hit honom och f� honom att snacka.

Trupperna g�r in i den nigerianska delen av l�gret.

Vad �r det ni planerar?

Ryck fram!

Hur g�r ni? Vem �r det som styr skeppet?

Det �r ingen fara.

F�r helvete!

Inv�nta min order och skjut f�r att d�da!

Skjut inte! Inta era positioner! Det �r van de Merwe.

Hall� d�r, Wikus.

Frige r�korna!

Spring, Wikus! Och forts�tt att springa, din j�lva fegis!

Meddela helikoptern att de ska f�lja efter honom!

Det kommer inte att fungera. Han kommer inte att snacka.

D�da honom, d�.

- Han kommer inte att snacka. - D�da honom, d�.

Kom! Jag ska se till att du kommer till transportskeppet.

Det �r f�r l�ngt.

Du ska f� tr�ffa din pojke, men h�ll dig bakom mig.

Han �r p� v�g till skeppet!

- �r du skadad? - Chris, vi klarar det. Kom igen!

Du klarar det. Jag ska se till att h�lla honom borta fr�n dig.

Nej, vi ska h�lla ihop. Jag l�mnar dig inte h�r.

Ta med din grabb och �k hem. Jag m�ste f� klara av det h�r.

Jag kommer och h�mtar dig.

Stick, innan jag �ndrar mig!

Tre �r - jag lovar.

Kom igen, d�!

Ni �r s� j�vla st�ddiga!

Ge vad ni har!

�r det mig ni vill ha?

�r det allt ni har?!

�r det allt ni har?

Det kommer n�got slags ljus fr�n moderskeppet.

Spring fram till bilen! Stick!

Vill du leka, Koobus?

Din j�vel!

Han fick mig n�stan.

- Ska vi �ka hem nu? - Ja.

74 TI M MAR EFTER SM ITTAN

Helt otroligt.

Nu f�rst�r jag varf�r alla vill ha en del av dig.

Jag vill att de sk�r dig i bitar.

Men jag t�nker inte sl�sa bort mer av min tid.

Din halvf�rdiga j�vel!

Jag t�nker d�da dig alldeles sj�lv.

H�ll dig undan, din j�vel!

H�ll er undan!

I hela Johannesburg samlas folk p� gatorna.

De pekar upp mot skyn. Det �r f�rsta g�ngen p� tv� decennium-

- som moderskeppet r�r sig.

Hela staden st�r stilla, och alla vill veta vad som kommer att h�nda nu,

Vi vet inte om mr Johnson kommer tillbaka.

Vi vet inte om han bara f�rs�kte fly, om det blir en r�ddningsaktion...

...eller... som det st�r i tidningarna, han t�nker deklarera krig mot oss.

Det h�r �r de sista bilderna p� Wikus van de Merwe.

Vi kan bara spekulera om vad som h�nde med honom.

Vissa s�ger att han har tagits till f�nga av en annan regering-

- eller av agenter, och att han h�lls i f�ngenskap.

Om vi visste var han �r, skulle vi hj�lpa honom, men vi vet inte.

Wikus �r sorgligt nog borta.

Men alla fr�gor finns kvar och jag har inga svar.

F�r min del �r han d�d sen l�nge. S� �r det bara.

Wikus van de Merwe kommer alltid att bli ih�gkommen-

- p� grund av den roll han spelade.

Han f�rtj�nade inte det h�r.

Jag letade i hans dator.

Alla gamla data fanns d�r. De f�rs�kte inte ens d�lja det.

Fundiswa Mhlanga �talades f�r att ha avsl�jat MNU:s genforskningsprogram.

District 9 f�rst�rdes efter att omlokaliseringen genomf�rts.

District 10 hyser 2,5 miljoner utomjordingar och v�x er st�ndigt...

Ni har inte sett n�got kort p� min fru. Ni ska f� se.

Hon �r min �ngel. Hon ser ut som en �ngel med gloria.

Sl�jan g�r att hon ser ut precis som en �ngel.

Alla s�ger att deras fru �r en �ngel, men det h�r �r en riktig �ngel.

Jag hittade den h�r utanf�r d�rren, det var v�l n�n som la den d�r.

De s�ger att jag borde sl�nga den, eftersom det bara �r skr�p-

- och att den inte kan ha kommit ifr�n honom. Jag vet att det �r s�.

�vers�ttning: Kristina Valinger Mediatextgruppen