Original subtitles

Master

Please, give me a smoke

Just one smoke, master

Do you have money?

Master, look at my daughter

How beautiful she is!

I'll put her here

in exchange for a smoke

Okay?

Just one smoke

Here is a smokehouse

not a brothel

Get him out of here

Master, I beg you

Master

Master

Boss

She is about to die

What are you waiting for?

Carry her out!

Opium

The British packaged it as

Blessed Life Cream

In fact, it is a drug that

paralyzes humanity

It comes in through Guangzhou port

and spreads nationwide

Countless citizens have suffered from it

And the huge black profit chain behind

the smuggling of opium

hinders the banning of opium

The whole country was like an opium addict

with no way out

and no hope in sight

[Destruction of Opium at Humen]

How dare you burn He's goods?

Who sent you here?

Smuggling opium

all the people can kill him

Kill her

Brother

Help me

Are you okay?

I'm okay

Let's go

Wen Yan

Promise me

Live

[Six Months Later]

Summoning

Lin Zexu, the Governor of Huguang, to an audience

I summoned you here

for the matter of opium again

A few days ago

Huang Juezi wrote a letter

asking for a strict ban on opium

But Qishan objected

and the ministers disagree with each other

I am very worried about it

Your Majesty

The problem of opium

is spreading poison in the world

and causing great harm

The law should be strict

If

if we don't take it seriously

then in a few decades

we won't have soldiers who can fight

and we won't have military spending

Yuanfu

You go to Guangdong

to investigate the matter thoroughly for me

I allow you to decide all things by yourself

Not under control of the central government

But

you must remember

not to provoke a war on the frontier

and not to clash with the foreigners

I receive the order

and thank you for your kindness

Take him away!

I

Lin Zexu

The minister who came by order

to investigate the opium in Haikou

Today, I take this opportunity

to declare four things to the officials and people of Guangdong

First

all those who have eaten opium by mistake should try to

break their addiction immediately and correct their mistakes completely

Second

Anyone who hides the smoke

immediately

surrenders himself to the government

and those who resist will be tighten up and arrested

Third

Those who provide clues

and those who bring officials to arrest

will all be given rewards

And finally

I would like to advise you

not to hold the illusion that the official ban can not last

As long as opium is not eliminated

I will not leave here

I vowed to stay with this matter

until the end of it

My Lord, I was wronged

My Lord, I was wronged

My Lord, the opium in our hands

is only a drop in the ocean

There is more in the Thirteen Factories

They are the opium

Yesterday's income

was 389,154 taels of silver

800 boxes were shipped

38,000 taels of silver for the Hou in Zhejiang

25,000 taels of silver and 400 boxes for Yan in Henan

50,000 taels of silver from Lord Lu

of Jiangxi

[Today's income]

Father [274,400 taels of silver]

Yuanlang, what did the imperial commissioner say?

[274,400 taels of silver]

He said, as long as opium is not eliminated

he will not leave

Wrong. [50,000 taels of silver and 370 boxes from Zhejiang Qiao's]

[50,000 taels of silver and 370 boxes from Zhejiang Qiao's]

[Received 863 taels of silver]

[There should be a refund of two thousand and]

You [There should be a refund of two thousand and]

[There should be a refund of two thousand and]

Miscalculated

Go back and recalculate

Sorry, master

Father, do you think we need to hold the shipment of batch of goods?

No

No fish can survive if the water is too clean

[The Thirteen Factories in Canton]

Hurry up!

Upstairs!

You go there!

Stop!

Get out of the way!

Mr. Dent, are you okay?

Who are they?

Why can they just come in and check the goods?

Put the knives away

Put the knives away

Here is a warehouse under the jurisdiction of Guangdong Customs District

Who gave you the courage to come here

and behave like that?

I gave the order. Is that okay?

Oh, it's Minister Lin

Lord Lin

Lord Lin

I am

the supervisor of the Guangdong Customs

Yu Houan

My father

is the Minister of Hu's Affairs, Yu Xiang

Central Governor

Qishan is my teacher

In that case

I have to call you uncle

You're welcome, Lord Yu

Since it's a business matter

let's do it in a business manner

If you insist

then let's check.

What?

Check it

Who smashed my goods?

I will kill you

My lord

Minister

These people are rude

It is inevitable for the bumps and bruises

Sorry to frighten you, my lord

Please, let me know

the next time

you come to investigate

Ann, let's go

My lord

My lord, be careful

These people are reckless

How dare they

be rude to the Governor Inspector?

We need a good helper

Let's go

How did you get out?

I'll take this person with me

He's from Fragrant Hill

Entered the military in the eighth year of Daoguang

Worked as a Flood Control Officer in Hunan

Sentenced to death six months ago for

destroying a commercial cargo ship

Tomorrow is your execution date

Hua Jiliang

I've eaten the noodles before my execution

A little salty

Do you know who is in front of you?

The imperial commissioner

There are cigarette dealers in jail every day that you bring in

I know what you want to do

I want to invite you to help me ban smoking

I won't help you

If you help me, you'll be freed from dying

Still no

Didn't you use to ban opium?

Why didn't you do it anymore?

For five years,

the dealers have never been able to do anything to me

It was the government that put me to prison

So I don't work with government dogs

How dare you!

Ann

You go out first

Are you scared?

I'm not afraid to die. What else am I afraid of?

You are afraid to remember the past

You are afraid that someone you care about

will die in front of you

Today I went to the Thirteen Factories

I saw

a woman with a bomb strapped to her body

The opium dealers

were trying to stop me from continuing my investigation

Bombed her to death in front of me

Why do people have to die

if they want to live?

Lord Lin

Do you know who you're facing?

There are multiple obstacles for me to come to Guangzhou

All the clues point to The Thirteen Factories

What do you want to do?

A few days ago

I interrogated some opium dealers overnight

to get a message

Their supplier is a

broker from the Thirteen Factories named Feng An Gang

In the past two months

Feng Angang has cut off their goods for no reason

I speculate that

he is looking for a greater buyer

There must be

a bigger batch of opium behind him

I got it

I'll find this person for you

but you have to follow my rules

It can be according to your rules

Lord Lin

You owe me a favor

I'll ask you to return it

when we find the opium

This shipment is ten times larger than the last one

Delay after delay, how long are you

going to make me wait?

I have inquired about it

But I just can't figure out

what Lin Zexu

really wants?

Mr. Dent

Why don't you

hand over some of that opium and show your kindness?

You are foreigners

He wouldn't dare to do anything to you

I will not even hand over one box

Mr. Dent

Why are you doing this?

We are all trying to make money

Take a step back

and show each other's kindness

Just a little

The money

can be deducted from my share

Of course

Just a little deduction

Do you want me to be slaughtered like a pig?

No, no, no. Mr.Dent

It is what we have discussed

We are discussing the strategy

Look, why are you angry?

Lord Yu

The Thirteen Factories

are under the jurisdiction of your Guangdong Customs

No matter how much trouble Lin Zexu makes

As long as he can not enter

the goods are safe

You can say it this way

But

you shipped under the eyes of Lin Zexu

I'm afraid it will be very troublsome

Mr. Dent

Don't worry. I have asked someone to contact the buyer

I will sell your goods for you

Besides

I have a plan

But you have to ask your boss to come here

There are some things that he should show up to

OK

I'll inform Mr. Elliot right away

Father

Any news from Feng Angang?

Not yet, but don't worry, Father

I have asked Chang to investigate

It's going to rain

and we need to hurry up

I got it

My lord asked me to work with you

not to hang out with you

Did he ask you to listen to me?

You

Pay the money

Who will pay?

What the hell are you doing?

Not to go to find Feng Angang

but to come to the temple fair?

Where's the wallet?

Stop!

Don't run!

Stop!

Let me go

No

Let me go

No

Even if you shout your throat out, no one cares about you

Who are you?

I am the messenger who rob the rich and help the poor

the ranger who punish the evil and eliminate the traitors

very famous in Guangzhou City

Be known as the old street man

brother Xiaoye

You are a thief. What are you proud of?

Let me go quickly!

What a strong character

Teach her a lesson, and let her know that life is not easy

Bastard

You are still here doing bad things?

Brother

Brother, brother

I just take the little brothers to make a living

Let her go

Let her go!

Let her go!

Slow down

Slowly

Slowly

I need your help

Brother

Please don't ask me for anything related to opium

I don't want to be involved anymore

Find someone for me

Who is it?

This man's name is Feng Angang

and he is an opium dealer

Just help me find out where he is

That's it?

That's it

No problem

This man's name is Feng Angang

Remember his characteristics carefully

You should find out his whereabouts before nightfall

Understand?

Understand!

Brother, this is my sister-in-law, right?

Don't talk nonsense

This is Ann Mulan from the capital, Lord An

Lord Ann

Please don't blame me for

being too reckless before

What kind of person are you looking for?

He is totally a little bastard

Little

Little bastard?

If you see my big brother and I

bloody battle with cigarette dealers before

You will know what it means to be a good and strong man

I don't believe you

Brother, no matter what you do this time

take me along, not for anything else

but let her see

Sit down

OK

Boss! Boss!

Say it

The Feng has found

Yuexiu Street is located at the junction of The Thirteen Factories and Old Town

[Yuexiu Street]

It belongs to an uncontrolled area

Baddies and good people mix together

This place was controlled by

a force called North Moutain Gang

Feng Angang is in their hands

Have you found the exact location of the prison?

Immortal House, the biggest gold devourer in Guangzhou City

[Immortal House]

It is with heavily guarded

But I heard the news that

every day at midnight

a delivery carriage will enter through the north gate

stop for half an hour outside the Immortal House

and then exit through the south entrance

We can use this carriage

to transport Feng Angang out

Okay, you guys are in charge of the carriage

I'll deal with Feng Angang

Listen to your accent. Are you from the north?

It's none of your business

I have many stories in the North

I like this kind of short temper

What's wrong with you

Are you cheating

No

It's been three days

That kiddo still doesn't say yes

Smoke with me

Keep an eye on them, no one goes in there

Let me handle this. Let go of your hand

What is it?

The master asked me to send in some food and wine

Wait

Please stop

Mr. Feng

Why bother?

I have been taking goods from you before

You've been treated well, right?

Besides

I've been feeding you with delicious food and drink these days

Why do you insist

Are you

looking down on me

Boss, this deal

is Master He's own order

I am only an errand boy

What about

talking to Master He yourself

Master He

Damn He Shiqing

Let me tell you something

Don't try to intimidate me with He

Let me ask you again

The goods

Are you going to release them or not

The goods

What are you looking at?

Give me that

Please

Damn you

Are you Feng Angang?

Don't speak

Somebody help

Catch him

Something's up

Wait for me here

Brother

Take him away

Be careful

You go first

Hyah

You are not from the He's family

Hit him again and he will die

Get out if you don't like it

Somebody help, somebody help

Somebody help, somebody help

Where is Feng Angang?

What is it?

So

Are you still worried about that kid?

I worried about him?

I worried that he would reveal my identity

He might disrupt our big deals

I didn't expect Miss Ann to be so heartless

Brother

Back then, I fought with my brother against the dealers

I'm also responsible for the retreat

One versus

one hundred enemies

I don't want to listen to your words

Just now

Let me tell you just now

If you had seen me just now

Had you seen me fighting to kill enemies

Get lost

Then you would be

so attracted to me

The Qing government was completely unaware of foreign political affairs

And it does not make inquiries

It closes the country to the present

unaware of the industrialization of western world

Too conceited to make progress

Still immersed in the beautiful dream of the Celestial Empire

Stuck in the past

Give up on progress

The difference between it and the western world

is getting bigger and bigger

That's enough

That's all for today

Yes, my lord

Have you found him?

Yes

Feng Angang is from He's family

According to him

the British

had a huge shipment of opium awaiting distribution

As their middleman, He's family

asked Feng Angang to find

suitable big buyers around the country

How much?

A lot, at least 10,000 boxes

Lord Lin, can we arrest him now？

Release him

Release him？

Lord Lin

You told me if we

find out the whereabouts of the opium by catching Feng Angang

We will be able to arrest this group of dealers

Now we have the evidence

The opium is at He's. Why don't you catch him?

He's family is not Feng Angang

The family has been doing business for the imperial government for several generations

He Shiqing is also a third grade officer managing river transportation

If we want him to confess

we have to find out the goods and the culprits

For now

The pipeline for opium is still unclear

If we catch him now

it would not only alert the enemy

but the British would not give away the opium

for He's family

Understood

You are just worried about

losing your official position

Stop

Hua Jiliang

I do things

without any expectations of letting people impressed

As long as the opium is gone

I don't care losing my job in bureaucracy

I'm taking the risk of dying

to set up a trap

Whether we can catch this fish

depends on the next step

[Early March 19th Lin Zexu with Governor of Guangdong and Guangxi and Guangdong Governor jointly sent troops]

The imperial commissioner has ordered

[Lock down The Thirteen Factories and and its concession area]

The Thirteen Factories is locked down Effective immediately

[Openly challenging the opium crux]

[Once the ban came out, it shocked the whole Guangzhou city]

Cargo fleets are not allowed to get in or out

[The Thirteen Factories]

This Lin Zexu is too ignorant

Unmoved by force or persuasion

I'm afraid I can't take it no more

What's the rush

Send urgent letters to

Mr.Ho in Zhejiang, Mr.Yan in Henan

and Mr. Lu in Jiangxi

immediately

Let them write to report Lin Zexu for abuse of power

After taking so much money from us

it's time for them to do something

But Master He

Lin Zexu was appointed by the emperor

Regardless of the disapproval of others

But I'm afraid these people can't impeach him

Elliot already set off

As long as he's there

our goods can make it through the border

South Shore Pier

Boarding after midday

From now on

Your last name will be Yang

Remember？

Yes

I can't thank you enough for your kindness

I want to make clothes

You are in the wrong place

This is a cloth store

Not a clothing store

I'd like to find Mr.Li

to get some clothes

Boss

We have guests here

Liang

Tai, long time no see

I know

you can make it through

I'm here to ask you a favor

Rest assured

The new identity is ready for you

Leave Guangzhou today

Tai, you misunderstood

I'm not going to leave here

Then you are...

I accepted the invitation of Lord Lin Zexu, the imperial commissioner

to help him to check a batch of opium

I wondered why an officer was tagging along

You

I have discussed with Lord Lin

I prepare to deal with

He's family of Yee Hop Factory as an opium dealer

Help me make some clothes

He's family

He's family

Dad

Stop

Tell me where you've been these days

Lords, Masters

I was really captured by the North Mountain Gang

They know we have a shipment in hand

They want to get a share of the pie

I didn't agree to it at all

And how did you get out

I was saved by a bandit who came out halfway

He also wanted our goods

I said the goods in the Thirteen Factories

are all settled by Lord He

Then he released me back

Bandit

What bandit?

Not from our region

I heard he's from Zhili in the north called Zhao

Oh, Zhao Tiansheng

Dad

It matches the news that Chang brought back

What else did this Zhao Tiansheng say

Lord He

He said we didn't need to find someone else for our goods

It's all his now

He wanted them all

OK

Get lost

Lord, lord

Zhao Tiansheng, if he can really buy all the goods

Dad

Tell this to Lord Yu

Do some background check

Let's go meet this Zhao Tiansheng

Clear

♫The reeds are dying on both sides of the river ♫

♫Zhou has his own plan to turn the tables around ♫

Guys

This is the boss of the Ewo Hong

♫Zhuge Liang shall suffer the death penalty♫

He Yuanlang, Master He

Master He is from Zhili

OK

Zhao Tiansheng from Zhili, Boss Zhao

The identity I prepared for you is called Zhao Tiansheng

He is a bandit in the Southern Zhili

He is very famous

but hardly makes any appearances

I am no boss

I am a bandit

living in the mountains

I heard the opium is very lucrative

I want to

want to

make a trade

Yes, trade

Mr. Zhao understands the play？

Nope, only fools listen to the play

Pretentious

You reckless man

Dare to come to Guangzhou all alone to find goods

Doing business is the same as doing banditry

It's all about vision and gut

I'm the best in the bandits

I will also do business with the best businessman

He's family owns The Ewo Hong

The biggest in The Thirteen Factories

Your goods

are mine

Bravo

I like this

Please

So

Are you enjoying it?

Liang

Mr. Zhao

You

The goods from He's family

are really good

Search

Sir

Please stay for a while

Sir

Our master

has preordered the entire theater today

Mr. Zhao

I'm afraid this deal is not going to happen today

It's a pity I cannot watch the entire good play

What are you waiting for

Sing

Lord

Lord Yu sent a message

This man is not Zhao Tiansheng

Bravo, Master He

Mr. Zhao

Please come upstairs for a chat

Who is this?

My father

Good

Mr. Zhao

You dare to fight offiers

Aren't you afraid of troubles

I am a bandit. That's what I do

Give me a break

You are not Zhao Tiansheng at all

What do you mean?

Dare to fight the officers because you are not afraid of them

You are the junior master of the Gūwalgiya

Am I right

Zhao Tiansheng

is your first identity

They will definitely check your background

Let them check

Of course you can let them check

This is your true identity

Master He is really smart

You are using the official post

Enjoy the treatment of third-ranking officials

Also

You still have the token of the Guarjas on you

Told you not to use the official post

Got busted

What a fool

Master He, don't laugh at me

I want to earn a little bit of money

I'm afraid I'll bring trouble to my relatives

His Majesty

is always onto this, right

Understood, I'm very discreet

You are Zhao Tiansheng to me

Cut the crap

5,000 boxes

400 taels per unit

How much can you get?

Money is not a problem

But I heard that Lin Zexu closed the Thirteen Factories

Can you still get the goods out?

Relax

I am responsible for the transportation of goods

This is a voucher for 400,000 taels

Consider it as deposit

As for the rest

I have to personally check the goods

before I pay you

We are onto something now

Chang

Show him the contract

Then, send someone to check the voucher

If everything is fine

Let's cash in

Yes, Master

Boss, please sign the contract

Master, master

please

Deal, after three days

I will personally take you to check the goods

Goodbye then

Do you know him?

No

Tai, I have something else to do

Go back first

OK, be careful

OK

Elliot has departed from Macao

The invitation was also handed to Lin Zexu

Be well-prepared in the next few days

We have some goods to transfer

Yes, dad

Can Zhao Tiansheng be trusted

[Chief Superintendent of British Trade in China Charles Elliot landed in Guangzhou]

[He gives pressure to, confronts Lin with deplomacy and oppose to the lockdown of the Thirteen Factories]

Sir, everything is ready

You have done a good job

Here comes the fish

Let me tell you, Tai

Only in my house

can you taste something this delicious

I see that you really have not changed at all

No, classy and elegant

Fuck off

You see

Your temper has not changed at all always straightforward

Brother, what is our next plan?

I'll deal with them tomorrow

After finding the place

Tai will bring troops over to support

What about me?

Running errands

Just shut up

Tai understands me though

Count me in when drinking

Ann

Ann

What are you doing here?

Lord Lin asked me to bring a good wine

to treat you

Brother

Please drink our wedding wine

What are you talking about?

That hurts

Be gentle

Beating is caring and scolding is loving

Haven't you heard of it?

Smashing our wedding wine

Shut up already

Are you being provocative?

Ann, you are so pretty

I'm complimenting you

Something's on your mind

No, it's been a long time since I drank

I'm drunk

Yes

Since you've been in jail

We've been separated

Tai

Yes

Will you blame me?

For what?

Things were almost over

Dragged you down again

When did we ever get to shore?

Almost there

Are we ready to go

Let's set off

Let's set off

Everyone, my deal with Master He

is at 10:15

Once I see where the opium is

I'll get the word out immediately

Ye, after getting the news

You have to make it to Lord Lin in time

Remember to be quick

Got it!

Tai, you back me up

Sure

Lord Ann

you deploy the Green Standard troops

to back up Lord Lin

Got it

All Green Standard soldiers, on my command!

Yes

I'll take care of the rest

Guys, success or failure depends on this action

Come on

Please

Here comes Lord Lin

My lord

My lord

This is Chief Superintendent of British Trade in China

Sir Charles Elliot

Your reputation precedes you

Lord Lin

Voyagers from my country mapped the world

and made this globe

You see, it is the seas that parted us,

not guns and powders

Mr. Elliot, you came to meet me all the way from Macao

If you have something on your mind

please go on

The British Empire

has been doing sea trade with China

since the reign of the Kangxi Emperor

It has been lasting over 150 years

The Qianlong Emperor issued an edict

keeping the Thirteen Factories in Canton as trade area for over 70 years ago

Now, Lord Lin

patently locked down the thirteen-hongs in Canton

and restrained British businessmen

Are you defying your emperors?

Mr. Elliot

in your homeland

there is not one poppy

or one opium smoker

Why do you sell it to my country?

It makes no sense

I

wrote this note

Please deliver it to Queen Victoria

Lord Lin

the Thirteen Factories in Canton is a free trading area

I cannot promise

to control what traders sell

Then I cannot promise

you will be protected by the law in China

No matter where the law belongs to

it should be backed up by proofs

May I ask, Lord Lin?

Do you have any proof?

Do you want proofs?

Okay, one moment

Please

You didn't invite me for dinner, did you? Where's the stuff?

You should know the rules, young man

No money, no stuff

All right, I'll show my faith

Lord!

My lord

Gentlemen, please make your way

What happened?

Could you tell us please?

What are they doing?

Ladies and gentlemen, please

Lord Lin, you are challenging my boundaries

Mr. Elliot

if I searched out even one box of opium

that means you're challenging my boundaries too

Lin Zexu, what the hell do you want?

Lord Yu

remember

you are an official of Qing

This is British Chamber of Commerce

His Majesty has banned

all trespassing here

What？

Are you going against His Majesty?

If British Chamber of Commerce

hides any opium

I certainly will investigate

Also, if these foreigners

dare to sell opium privately

I'll definitely lock them up

Good for you Lin Zexu

Report！

We found it, my lord

This camphorwood

is a tribute to his majesty

We drop it under the pond to keep it from deterioration

Lord Lin

you have destroyed the peace between us

Mr. Elliot, Mr...

Lin Zexu, you trespassed the Chamber of Commerce

destroyed the tribute with no permission

and now provoked international disputes

I'm afraid you're not the only one

who will be implicated this time

Soldiers!

Lord Lin is the imperial commissioner. Who'd dare?

He

has been impeached

His Majesty is angry

Anyone who favors and harbors him

is equally guilty

Soldiers!

Escort Lord Lin to his house

Wait for His Majesty's order

I don't want the stuff anymore

Let's make another deal

I've known who you are

What deal can me make

except opium business

I want a man, Chang Bo

You can have him

But you have to solve

my problem

You want to get rid of Lin Zexu

I can help you

Now, where is Chang Bo?

Come with me

Here, take him

Let's go. Time to deliver

Hua Jiliang

You want to kill me for revenge badly, don't you?

I've been waiting for you for a long time

The scar on my face

is your masterpiece

Is it pretty?

You! Hurry!

Shipping on Lord Elliot's boat

Lin Zexu would have never thought of that

Father has already asked me to contact the buyer

All those things is just a smokescreen

Go on loading

Today I will also make you have a taste

of being burned by fire

What's going on?

I underestimated Hua Jiliang

I'm afraid He Shiqing has found out who I am

How are you going to deal with it?

Make it or break it

Lord Lin, do you believe me?

I do

Finally, I caught you

Chang Bo

You're a dead man!

Hua Jiliang

Mulan is late

Forgive me, My lord

The fireworks flying in the sky

are the anger of the people

Who's there?

I got you

some goods

Let's go

Xiaoye, I'll leave this to you. Tai!

Yes!

I'll take care of it

Be careful

You've got Chang Bo's life

What else do you want?

Name your price

Not everything is about business

The price

is too high for you

Yuanlang

Hua Jiliang

don't you understand?

Even if we're done

there will be more people to do what we do

Don't waste your strength

Xiaoye!

Xiaoye

No!

Xiaoye

Xiaoye

Hua Jiliang

The sky is dark. People like you

can't make it bright

Bright or dark

it's not up to you

Xiaoye

Xiaoye

Xiaoye

Xiaoye

Xiaoye

Xiaoye

Xiaoye, are you all right?

Xiaoye

How are you feeling, Xiaoye?

Not good

I seem to be hurting badly

What should I do?

Ann

Will you marry me?

I, I'm dying

Just lie to me for once

Yes, I will

Great. If you can kiss...

if you can

kiss me

I'll die in peace

Brother

Brother

Brother

Brother

Brother

Brother

You're gripping my wound

You're okay

Tai, we're ashore

Ashore!

We've been out for so long

but never had the chance to really visit the city of Guangzhou

Brother, where are we going?

Go to the Joy Luck Restaurant and have morning tea

Then go to the flower market

Pick a few bunches of new spring flowers

At night, we have a hot pot

and a hot bath

Awesome

Ann

Bath with me

Go away

By the will of the Emperor

destroy opium!

By the will of the Emperor destroy opium!

By the will of the Emperor destroy opium!

By the will of the Emperor destroy opium!

Lord Lin

Does what we do really work?

Liang, look ahead

Our country has a history of several thousand years

thousands of kilometers of ranges and rivers

and generations of civilians and citizens

They take root here

grow here, bloom here and bear fruit here

To be frank

I can't answer your question

Because I am in it too

I don't know the whole landscape

But the problem of opium

has plagued the whole country

Someone has to save our people in the end

Even if we fail

others will continue the cause

to build a peaceful and prosperous country

with no opium

I'm a rough guy

and not good at saying something

But I feel

honored to be part of it

[June 3rd, 1839, Lin Zexu conducted officials and civilians to destroy opium in Humen]

[It lasted for 23 days and about 1185 tons of opium were destroyed]

[The event shocked the world]

[and improved people's awareness about the harm of opium]

[It raised up countless patriot]

[to protect the dignity of the nation and wrote]

[the first page of the glory history of Chinese people fighting against invasion]

I'm wondering

whether you want to revenge

or to ban opium

I want to revenge

But Wen Yan wants me to do the other

But in the end

you had your revenge

Because I'm good

Yeah, you're a skilled person

Lord Lin, do you remember

you owe me a favor

Say it.

I hope you can always be a governor as you are

That's it?

It's not easy at all.

Yeah, not easy

Subtitle credit to original creator

Resynced and edited by bliztor

♫After I clear the obstacles♫

♫I'll watch you walk away♫

♫Half throttle♫

♫From zero to a hundred♫

♫You say the sky is dark♫

♫and that we can't make it bright♫

♫But the sky will become bright in the end♫

♫Watch me shuffle the cards♫

♫I can win more than chips♫

♫I'll be drawn into oil painting to be respected♫

♫Remember my yellow skin and black hair♫

♫make the world shout♫

♫Oh God♫

♫Because I tried hard♫

♫and made to front page♫

♫My backbone is not to be soft♫

♫in the face of the enemy♫

♫No problem♫

♫will be tolerated♫

♫by us♫

♫Bright or Dark is not up to you♫

♫Here♫

♫no one wishes to♫

♫take weapons♫

♫But no one can destroy♫

♫the land that raises me♫

♫Don't be arrogant♫

♫The real world is not how you think ♫

♫You have no right to instruct♫

♫from powers and positions♫

♫Look the sand flying in the sky♫

♫weathering the history♫

♫I fear nothing♫

♫Time to make you hear♫

♫what's on my mind♫

♫For my home♫

♫Remember my words♫

♫I fear nothing♫

♫I don't need anybody to prove♫

♫my strength♫

♫Look at the sand flying in the sky♫

♫weathering the history♫

♫I fear nothing♫

♫Time to make you hear♫

♫what's no my mind♫

♫For my home♫

♫Remember my words♫

♫I fear nothing♫

♫I need nobody to prove♫

♫my strength♫