Original subtitles

哎，你看。

哎，有人受伤，哎呀，

哎呀，

哎呀，哎呀，哎

呀哎。开门啊，

快点啊，快点

啊。

哎哎呀，快来。

各巡逻车注意各巡逻车注意，清水湾公路

发生劫车案被劫数，十万元连款

劫匪四名，其中一名穿红色杰克

戴黑色眼镜，驾浅蓝色房车逃走

车牌。AJ 9446 如 有 发 现， 该

车 立 即 截 停， 知 道

了 over 哇。

哎，这么多钱呢？我们发财了这么多

钱，我们发财来了。

哎哎，我们在这儿分手晚

上在外婆那儿见面好好。

哎哎

姐要车哎，好上车，

先生去哪儿了，尖沙咀，尖

沙咀有六块钱呢。好了好了，你快点开了。

我们要赶时间，先生这个时候到处

塞车，想快也快不来。我尽量了，

快点，快点吧，快点

快快快点吧。

我是警探你们被捕了，

徐英英。你被控抢劫护卫

车罪名成立本庭判你

入狱三年三年

三年三年。

阿许，今天是你刑满出狱的

日子，你在服刑期间行为良

好，希望你以后好自为

之。

建英啊，建英妈建

英建英

妈，这几年您的病好一点没有？

你是说我在咳嗽吗？我

好的多了，嗯。

徐建英，

徐建英，你出来了，日子过得好

快。哼，我的日子过得并不

快。

这位是我母亲

徐老太太妈，她就是

做过白牌司机的。冯帮办，哦。

冯帮办，听说你在服刑期间。

表现得很不错，你过奖了，

希望你以后重新做人，

不要再做犯法的事情。

好吧，再见了，以后有

空我会来看你

我不会再犯法，我们也没有再见面的必要。

妈

妈。有回信了，什么回信啊，我

不是告诉过你有家珠宝店招请练习生吗？

哦，

他们会用你吗？妈，你是说我坐过

牢那件事？嗯，

可是那已经过去了，再说

我不讲，他们也不会知道

建英。不

好，

做人要诚实，不要

隐瞒，

你要重新做人，这第一步

你一定要走稳，

嗯。

许建英，你说你对珠宝有点经验，是不

是稍微有一点？因为家父

过世前经营过珠宝生意，

我也帮过他？嗯，

好。

请你说给我听。在这些翡翠里边

哪一粒品质最佳？

为什么是这一粒呢？因为

它绿的透，没有暗纹，没有裂

痕，而且反光柔

和。

徐建英，你只是懂得一点皮毛，

不过你给我的印象还不错，

至少你在这一行还可以造就

我。现在试用你三个月。谢

谢你，杜经理钱先生。哎，

杜经理。我想

安插他在你身边做见习。好的，

你跟钱先生出去好了，

还有一件事，什么事？

我，嗯，

我坐过牢，为什么我

我打架打过架，

你为什么要告诉我呢？我不想隐瞒你。

我要改过自新，重新做人。

你跟人家打架，我不管，只要你以后不要

在我这间珠宝店打架就行了，你去吧，谢

谢你，钱先

生啊，你过来。哎，

什么事啊，经理在试用期间，你要对

他多留神一点是。

我们这间珠宝店是全远东数

一数二的，你要好好的做大

有前途啊。是的，照那

个香工做要多少钱啊？

钱先生啊，请您过来一下哦

你看着

钱先生这个香工要多少钱？嗯。

嗯

嗯嗯嗯嗯

嗯嗯嗯嗯嗯嗯

嗯嗯嗯

嗯嗯。

小姐想买什么吗？买什么？

看你有什么新货，什么款式都有，要不要

拿出看看

也好看看就看看吧。

喂。喂喂

钱先生这个新来的，把小姐当成客人

了。哎，

不是

杜小姐，你来了。哎，我来找爸爸的，

杜老板在里边呢，

对不起，等我跟爸爸要到钱再给你

买这个好吗？

哎，不过要给我特别折

扣嗯，

哎，她是杜老板的女儿

你跟她做什么生意啊？

我看他就快来了。

怎么不认识了？

凭我们过去的交情见了

面连一句话都没有吗？

我没空，我要回家了，阿星。

外婆要见你外婆找我干什么？

她挂念你，你告诉她，

我跟她的关系已经一刀两断了。

那跟我呢，

跟你也是一样，

阿细这样做。

不大聪明吧，

尤其是对我。

哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎

哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎。

算了，让他走吧

妈，您怎么了？

没有什么刚才不过有点头

晕，妈。不要做了，还有

一点点明天要交货呢，

妈，不要做了嘛。哎呀，

建英，就让我做完它嘛，

瞧你这孩子干嘛不让你妈做

活呢？妈，

您看

什么？

这是妈，这是我的薪水

我第一个月的薪水

不知不觉不知不觉

你已经做了一个月了。嗯，你们

的老板喜欢你吗？

啊。不知道，

反正没有挨过骂。

建英啊，你这份工作很有

前途，你一定要好

好的做啊。嗯，

拜拜。

杜小姐，你看我的车

胎爆了

怎么办呢？怎么办？换个车

胎嘛，你会吗？会又怎么样？

在送你回家之前，我先请你喝杯咖啡。

杜小姐换一只车胎并不是一件了不起的

事，喝一杯咖啡也不是一件了不起的事嘛。

其实不单是为了换一只车胎，

还为了开一次玩笑的道歉。

你忘了你介绍我买珠宝的

那件事，我没有忘

在我记忆里，你始终是我的第一个顾

客。

我喜欢跟人开玩笑，虽然事后

常常后悔。如果你真是

顾客，那天你买不买我介绍的珠

宝，也许会

你做生意很巴结，也很诚

实，你怎么知道我诚

实，你把你打过架的事情告

诉我爸爸，他说你诚实，

我，我过去常常做错事。

我爸爸不会计较你过去做错的事

不过他会计较你将来做错的事。

谢谢你的提醒，

你的药买给谁的，给我妈的，她咳

嗽，心脏也不大好，检查过没有？

她答应我，只要杜先生正式录用我，她就

去做彻底的检查，我保证你一定被爸

爸正式录用好。

他妈的你们这帮臭要饭的现

在连180都要了。外婆，那个医生

生意不大好啊，谁还有

180块有什么用，

够你玩一次女人。啊，不不，不，

两次，两次，两次，

他妈的你们这帮王八蛋没有了，许

建英，就一点办法都没有了。外婆

怎么样？世界珠宝行最近

买进了一批价值五百万的名贵钻石，

那又怎么样？许建英，就

在那儿做伙计。

哼哼，你们一定要

把许建英带来见我一定要

把他带来见我听见了

没有？

你喜欢哪一个，我喜欢那颗大的

各位。这一批没有加工的钻

石叫做刚果之花，

重150克，十值

五百万块钱。杜老板，

这么名贵的钻石放在家里边很危险

的吧？呃，那就要看你用什么保险

箱了啊，克进

来来来，来来。杜伯伯，

哎，你怎么现在才来啊？我厂里有点事情，

所以来不及。来来来，我给你介绍我几个朋

友给你认识啊，来来来。

诸位，我来跟大家介绍一下

这位徐克进先生是我的师侄，

他是刘德的机械学博士，这个

保险箱就是他设计的，非

常的畅销，我是第一个买他的，

多多指教，多多指教。

外婆有护卫队，

杜小姐你也来了，

杜经理叫我来帮帮忙啊。小燕，

爸爸，哎，你跟我来。阿

许，你去招呼客人，是总经理。

嗨，我的女儿小嫣，这位是徐克

静先生，是留德的机械学博士

哇，

小燕克静说的是德文

杜小姐，德国人见到像你这样美丽的小姐，经

常都是这样惊叹的。外

婆，什么时候动手啊，急什么。

杜家今天有酒会，过两天吧，

走。

各位，我所设计的这种保险箱

外貌很普通，但是有一个特

点，除了有电子警钟系统

之外，任何人一开这个保险箱

都会立刻被拍下照片。诸

位如果不相信的话，哎，

让我们来做一个试验，

哎，你来试试怎么样？

我，嗯，不错。

来来来，

呃，各位，让我们更戏剧化一点

这是一把假枪，你装着来打劫的

啊，好不好？

你有枪在手我只好告诉你保险箱的number

号码是左五十右十

来请吧。

哎，请啊，

请开吧。

恭喜恭喜恭喜太好了。

阿雪，你下班了还不走啊。

钱先生到大酒店去送货，他交代的尾

数叫我替他对一对，那我们先走了，拜拜，

拜拜。

经理，嗯

啊，今天是月底，你的

试用期到今天为止，是不是是的经理

好。在你试用期

间我观察了你的工作，你的

表现不错，而且也很负责。

呃，我打算由下个月开

始正式录用。你真的

薪水加你

50%，年底双薪，如果工作

好，明年再加你薪水。

妈这么早就回来了，

我下午休息。妈，

我告诉你一个好消息，老板正式录用我了。

真的，嗯，100%

真的50%加薪。

钱那么多呀？妈，现在该是你

实行诺言的时候了。诺言

不要再接活了，找个医生彻底的检查

这个哎，不要再这个那个了，

做人要讲信用嘛。

杜小姐，

我给你们介绍，这是我妈。

这是杜小姐老板的女儿

杜小姐伯母

伯母许殿英说的不错，做

人是要讲信用的，你答应过他，

要请医生检查的，那一定要马上检查，

马上检查，连医生都没有，怎

么检查呀？

马医生，来。

我来给你们介绍这位是马医

生马医生，

两位好马医生是我们

家的常年医药顾问，他今天顺道

送我来这儿看许建英，真是再巧

也没有了，伯母，你就让他检查一

下吧，这

老太太请吧妈

去吧。嗯。

谢谢你，

恭喜你啊又升职又加薪

你都知道了，

你该请客了，

请客当然了，我

请你吃饭。吃饭

也好，不过要依照我的方式

什么方式？

买什么呀？啊，我要一斤

番茄。

再过去看看哎，你妹妹亲

呢，

不要。

阿姨多

少钱一斤啊？罗曼根，嗯哎，

好，

哎呀。

哎呀，杜小姐，这怎么敢当呢？让我来做

吧。伯母，马医生刚才说过，你

需要绝对的休息，厨房的事交

给我好了。可是哎哎。

小爷让妈帮帮你好不好

做人要讲信用，你答应过我依照我的

方式请客的，可是

你快扶伯母去休息吧，这里有我。

味道怎么样？

不错，很好，很好，

真的，真的。

妈叫我谢谢你，我也谢谢

你们给我面子，

没有把我煮的菜吃进去就吐出来。

记住马医生的话，你让伯母多休息，

不要让她受刺激啊。

阿旭，好久不见了，

你们想干什么？阿旭，客气点好吗？

外婆，想见见你我没空，

车子就在那边。

妈建英，你回来了。冯帮办，

来看你了，

有什么事吗？没事，我路过

进来看看，你我很好，

谢谢你，

建英，你这是怎么了？

没什么。摔了一跤，哎呀，

你怎么这么不小心呢？

徐建英，从前跟你来往的那帮人

有没有来找你麻烦？没有？

现在的那份工作做得还好吗？

很好，希望你

好好的珍惜，它是我自己找的工

作，当然懂得珍惜，用不着

别人来教我。

剑英，你怎么可以对冯帮办这样讲话

呢？妈，我为什么不能这样讲话？

从我出狱之后，除了我自己，

有谁帮过我？

剑英，人家冯帮办是关怀你

我，并不需要别人对我这样的关怀。

冯帮办。请你不要见怪没

什么

这上面有我的电话，有什么困难

随时打电话给我。再见了，谢

谢。

剑英，你跟杜小姐是不是常常见

面？嗯，你们的来往

她父亲知道吗？嗯，这我不清楚，

剑英。人家是千金小

姐呀妈，她倒没有千金小姐的架

子，我们很谈得来，

我怕你老板怀疑你是别有

用心。

妈，我们只是谈得来，没有别的

建英有钱，人的心里和我

们不同的，你这份工作

得来不易呀。妈，我

们只是交交朋友。你未免操心太早了

哎，

爸爸妈

小燕。今天徐克静约你吃饭为什么又

拒绝他？哼，我又不是没饭吃，

为什么要吃他的饭

多此一举？

小燕，徐克静有什么地方配不上你呢？

嗯，妈，

哼。许静英，又有哪一点配得上你呢？

你说

徐克静配不上我，因为我讨厌他。

许建英配得上我，因为

我爱他

土质不佳的地是不适宜起高楼

的，

就像一个品质不良的年轻人，

哼，是受不起抬举的。

许建英，你不值得，我对你好经理。

我不明白你的意思你说你

是怎么样勾搭上我女儿的？嗯，

你说经理我没有勾搭杜小

姐，我们是偶然认识的，你现在回答我，

你是不是动我女儿的脑筋经理，

我没有你说的那么卑鄙。嗯，

小燕，她昨天告诉我。

他说他很爱你，

这是不可能的，因为小燕的婚事，我

早就有了安排了，她绝对不能嫁给你

的。你死了这条心吧，不

要再跟我女儿来往了，不要再使局面

尴尬下去，那只要你听我一句

话，我家里的薪水年底在家里奖金

啊，她爱我，

她爱我，她真的爱我。

小燕，我等了你很久了，怎么

现在才来？我们换个地方好不好？

怎么了？我有话要跟你说。

徐剑英，你好大的胆子。徐

克静，你想干什么？杜小

姐。他刚才答应你父亲以不接

近你作为留职加薪的条件，

现在马上违约，你说他可恶不

可恶，

你徐静，我警告你，我也警

告你少管我的闲事，

你敢警告我。

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎。哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎。

哎，你为什么老笑个不停，秦

可卿变了，保龄球，我一想就笑。

我讨厌他，

我真的讨厌他可是你爸爸喜欢他，

他有钱又有地位，

那不关我的事，我

宁愿跟你钓鱼，也不要跟他在一

起。真的，小燕。

嗯，

小燕，我爱你。

建英，我第一次见到你，

就希望有一天你会对我说出这三

个字，真的，

你让我等了很久了。小

燕。

里边请，嗯，

窦先生。哎，我是

的，我就是打电话约你的人

请坐。

两位要点什么啊，两杯咖啡好，

你跟许建英你们什么关系？我

是他的朋友，过去我们一起坐个

牢，

你找杜先生的用意是什么？说吧，我有一点

小小的情报。关于杜小姐的

要不要听

你说吧许建英，因为你反

对他接近你女儿，他

决定诱你女儿私奔，

你不信

是他亲口告诉我的，

他为什么要告诉你呢他私奔要

钱。外地的入境证我也比他

有办法，

那这件事你为什么要告诉

我呢？我也是跟他一样

需要钱。哎，你要尽

量跟他拖延时间，

这个好。

为了礼貌起见，我收下了

我会尽量拖延时间。两位

再见

怎么办？你放心好了，

我会找人对付许建英，

至于小烟嘛。

明儿见哎，

你忘了一件什么事？

小燕，我们继续来往的事

你爸爸知道吗？我没有跟他提过，

他迟早还是会知道的。我会让

他明白，我爱的是你不

是徐克进，更不是别人，是

你，是你，是你

小燕。

哎呦哎

呦哎哎

哎哎你怎么了啊哎哎

哎。

哎呀哎呀哎呀哎呀

哎呀哎呀哎呀哎

呀哎

呀

哎呀

哎呀哎呀

哎呀哎

呀哎呀。

不要打建一不要打

他，不要

打建一

不要打他，不要打他走

走。

啊

啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊。

妈妈，妈妈。

挂号信啊。

许建英先生，由于你一星期没有来

上班，本店已将你除名。附

上支票，一纸为你薪水结余。

经理杜远平

钱先生，嗯，哦，

原来是你

是为了他的姨妈忽然得了疾病，你不知道

吗？我

还听说杜远平等他的女儿一回来，

就马上安排他跟许克进订婚。

阿许啊，你是错了一步棋

就满盘皆输。我告诉你

以后啊，什么女孩子都可以追，

就是老板的女儿千万少碰。

好，谢谢你请我喝茶，我

走了。

What？ I lovely mystish。 oh，

yes， yes， I love you。

I love you。 我 爱 你 不 是 别 人

我 爱 你， 你 不 是 别

人。是你，是

你。

嗨，

你们女人什么都是假的

假下巴，假胸部，假

屁股假情假意

假假假气

息。

吃过女人的亏是吗？

嗯，

哎，交朋友嘛。

还是我们这种人比较

能不能请我喝杯酒

好嘛？嗯哎，

一杯酒就够了，我

跟你走啊。

最低的代价

最高的享受怎么样呢？

嗯，

你说嘛好不好嘛，

说嘛，

他打我，你们都是上啊。

哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈。

啊

啊，是你，

是我。

这是什么地方？

我的家，

你现在做八个差不多，

不过混不了多少钱。

阿西，嗯，祝你堕落成功。

小黑呢，他

管不了我，你以为我真的喜欢

他？

对，做人不要讲爱情，

聪明不过。

除了对你咪咪嗯，

我才赞你聪明，怎么又做傻瓜了？

阿旭，对你，

我总是有点傻。

继续努力吧。敏敏，

这是怎么回事？

阿雪，很久不见了。

昨天我碰见单眼李，

你还记得吗？那个曾经做过线

人，被人刺瞎了一只眼睛的单眼李

吗？高高的

个子，一嘴黄牙，

他告诉我。最近

呢，他的一班朋友

接到一笔生意，一个大老板付出一

笔钱，叫他们去教训一个小子，

因为那小子癞蛤蟆想

吃天鹅肉，他想

去追求大老板的女儿。

后来，

嗯，还要我说下去吗？

杜远平是他叫人打我的。

嗯，

跟我走你想干什么？他害死了

我的母亲，我要杀了他，笨蛋

哎，阿雪，你冷静一点，

你要向杜远平报复，最好的办

法不是去杀他，你可以用他的钱把自己

括起来，然后用

他的钱。去娶他的女儿

这步棋不是很痛快吗？嗯，

我不明白你的意思。

阿许，只要你跟我合作，我

保证你可以分到一大笔钱，

说你的计划吧。

请问你找谁啊？杜小姐，我有要紧

的事找她先生，您贵姓啊？许建

英，许建英来了，快请他进来。

建英小燕好久不见了。

建英，我们快进去坐

来

剑英，这些日子你到哪儿去了？

我到处在找你。

我

原谅我

哎呀，小姐，

你怎么了？

小燕

是谁来了

你？徐建英，你来

干什么？我来干什么？你马上

就知道。

把它打开来不

不打开，

你们好猖狂。

开不开开不

开

阿星你要干嘛？他害死我

母亲，我要杀了他，

你忘了我们来的目的。

你开不开好，

我开开

三天以后我放你女儿回来

如果你报警，那就不要怪我。

月斌，你的脸色怎么那么难看呢？

哎呀，他们来了那么多人，我有什么

办法呢？哎，而且打得我很厉

害啊，去看看，哎，

劫匪是谁呀？

是，你是他们强迫我

开保险箱的哎。

我

不知道，我不知

道，我不知

道，我不知道，我不知道，

我不知

道，我不知

道，我不知

道，我不知

道，我不知道。

你有什么好

能叫阿许对你

这样入迷请你不要再跟我提

他的名字啊，为什么

我恨他，你恨他

为什么

啊？因为他跟我

睡过觉。

口渴了吧，喝了它

外婆叫我伺候你的，这是应该

的。来

住手。

把货缝在洋娃娃里

今天我出去找船。明天

晚上我们就偷渡出境

啊，要什

么啊？有

什么事情吗？

你认识这个人吗？他已

经不在此地做了啊，你

知道他住在什么地方？呃，住在哎。

你找谁啊？请问王咪咪小姐在吗？

她已经搬了啊。

一个人很寂寞是不是

我特地下来陪陪你。

杜小姐，你知道吧，

将来外婆把钻石卖了，我们每

人可以分到五十万

五十万，

那个时候我们个个都是小财主，

五十万。可不是一个小数目，

放开你的手，

何必那么假正经，

我小黑不会比阿许差得太远

了。宝贝，我喜欢你，

放开他。

阿许，你玩过我的

秘密让我也

玩玩你的杜小姐嘛啊。

小燕，你没事吧？许

建英，我父亲没有把你看错，你是个流

氓。阿飞，我可救药的人。

哼，你呢，既然想嫁给那

个姓徐的，又跟我玩什么爱情游戏，

谁说我要嫁给徐克进？

难道不是你胡说，你为什么

好好的事情不做，要跟那帮流氓来往

呢？哼，这不能怪我，

我的今天是你父亲一手造成的，

为了拆散我们，他买了打手

来打我。我妈见我被打伤

当场心脏病爆发死了

我妈死了之后

我就收到你父亲的一封解雇信。

别哭，我不会让他们欺负你

你知不知道你所做的一切会

把你自己给毁了。

你现在说这些话太值

了，

不值。剑英，

你是不是真的爱我

小燕。如果你答应我的要求

照我的话做，

我愿意永远跟着你，不论

穷富，我们一起生活，

你要我答应什么，马上脱离他们，马

上马上，现在就带我走。

剑英

好。

小叶，你还恨我吗？

我好像恨过你又好像没有恨

过你，

走吧。

外婆一切办好了嗯，

哎。阿雪，

对不起，你是知道我们的底细，

为了我们的安全，

只有外

婆，你可以杀了我，我求你

放了他，那怎么行呢？

我看

你们还是做一对同命鸳鸯吧，

嗯。

走吧，

阿雪，我们下辈子见。

了

了。

外婆，怎么船还没有来，快了，

快走

你马上去找冯帮办，你呢，你告诉他，我

去码头追外婆，我绝不放过他们

建议。那

走吧啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊

啊。啊

啊啊

啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊。

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊。啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊

啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊。

外婆，外婆，外婆，你怎么就

叫我们走了，带我们一块走啊。

阿臣，快开船

快。

啊啊啊啊

啊啊

啊啊

啊啊啊。

啊不不

建英小英

小英建英

徐建英放下武器，放下

武器，小英建英。