Original subtitles

What is the weight on your heart?

Sometimes I feel my work isn't good enough.

It's not helping.

And why do you say this?

I say all the words, follow all the rituals.

But there's something in the way, a force too strong for me.

If you do not believe in what you do,

then your work is pointless.

You must believe.

There is nothing more to say.

- It is you! What a pleasant surprise! - Get the hell away from me.

Come on, I'm just trying to be a good neighbor.

Let me go.

Especially since this isn't such a great neighborhood.

- You know there's a gang war going on? - Goose won't know. Please.

I wouldn't feel safe here. You never know when someone'll pull a knife.

Now get the fuck in the car. I wanna take you some place safe.

Okay!

- Get in there. - Okay.

Get in there.

No! No!

What Danny wants, Danny gets.

You be a good girl and everything's cool till Goose is dead.

Your punk boyfriend stays alive as long as I let him, remember that.

No! No!

What's going on here?

Just giving the wife a little kiss, officer.

You get out of the car, sir.

- Are you okay? - I'm fine.

Now look here...

Looks fine to me.

Danny...

Do you love me?

Huh?

I said, "Do you love me?"

Well, what do you think?

Well, sometimes I don't know.

If you ever do that again,

I'm gonna pull your eyeballs out of your head and eat 'em!

Hey, Goose. Danny and the Spiders are moving on us.

We can cut them off at the cemetery if we hurry.

I'll go tell the rest of the Ravens.

Come on, let's kick their fucking ass!

Hey, Goose! Hey, Goose!

Yeah, you, pussy! Let's go!

This is my fight. I'm gonna take this motherfucker out!

- Break his fucking nose! - Kick his ass!

You're on our turf, scumfuck.

Come on, Goose. You're not stupid.

You fire that and you've got the man here.

Is that how you deal with us on your turf?

You deal with the Spiders by calling the man in?

Come on, man. Get up. Get up, man!

Fuck your noise!

Get him, man!

Son of a bitch!

Goose! Goose, come on! Run! Run!

Pick him up!

Ninnghizhidda removed the jewels,

the jewels around her neck he took away,

and Ishtar asked,

"Why, Gatekeeper, has thou removed my Third Jewel?"

And the Gatekeeper answered,

"Thus it is, the Covenant of Old, set down before Time,

"the Decrees of the Lady of Kutu. Enter the Third Gate."

At the fourth gate, Ninnghizhidda removed the jewels.

The jewels on her breasts he took away,

and Ishtar asked...

What are you doing?

Morning. How's your hand?

It's okay.

What's all this stuff?

Something for you to keep you safe.

- Come on, Christy. - Goose, will you wear this for me?

I'm not wearing any of your voodoo magic around my neck, alright?

I don't need any witch routine to take care of Danny.

Goose, why don't you just give it up?

All it's gonna do is get you killed. And where that's gonna leave me?

The gangs are gonna go on with or without you.

They don't need you as much as you need them.

Bullshit! I'm the leader of the Ravens, it's my gang.

- They're nothing without me. - When are you gonna learn?

- Goose, will you wear this? - No.

For me, please.

Jesus! I said no.

Where are you going?

I don't know, out.

Come on, Goose. Stay here with me for a while.

Gotta go out. I gotta find out what the word on the street is.

Come on, Goose. Don't go out. Stay here with me, please.

If I said, I'm going out, I'm going out.

I don't need some crank-headed chick telling me what to do.

So that's what I am to you? Just another cranked-up chick!

- Oh, you know... - Well, you're wrong, goddamn you!

And if you leave, don't bother coming back.

You're no good to me dead.

Whatever.

Goose, wait. You need to wear this.

Goose, put this on.

- Put it on. - Will you knock it off?

- Don't bother coming back. - See you later.

I never wanna see you again. Goddammit, you bastard!

You motherfuckers!

- Hey, fuck! - Ah, Jesus.

Aren't you even gonna say hello?

- I don't believe you. - What?

That you think that you can come and go as you please.

Disappearing for days at a time,

expecting me to be here with open arms and dinner on the table?

Well, I'm sorry, Goose, but those days are over.

You don't mean that.

Look, I've got us a motorcycle. So grab some crank and...

Oh, that's beautiful. Why don't you just break all of them?

Why are you such a fuck-up?

- Who are you calling a fuck-up? - You, goddamn it!

What do you want? You want me to start acting different?

You want me to start being something I'm not?

A fuck-up describes my old man.

I don't think I'm doing too bad for us, Chris.

Sure, sometimes I wish things were different, but they ain't.

- And we can't change anything. - You can change if you really wanted to.

Well, that's really easy to say, you know, but...

If you don't, Goose, you can forget about me.

- You really mean that? - I really mean that.

Okay.

Okay, what?

- Okay, I'll try to change. - You'll have to do better than that.

- You're gonna have to help me. - You're gonna have to help yourself!

- What do you want? - I want you here with me, Goose.

Not out in some alley bleeding to death.

Okay, fuck it. I'll quit the Ravens. Is that what you want? I'll quit.

Just like that?

Yeah, just like that.

I love you, Chris. Come here.

'Goose, you love me, don't you?'

- 'Come on, Christy, you know I do.' - 'I know.

'I'm sorry, I just worry sometimes. You're all I got left.'

What about your sister?'

'I haven't seen Sandy since Mom died. It's weird.

- 'Goose?' - 'Hmm.'

'Tell me we'll be together forever.'

'Christy, we're gonna be together forever.'

What? What did you say?

- What, are you high? You heard me. - I know what I think I heard.

I think I heard you said you were quitting.

- Is that what you think? - You heard right, cos I am quitting.

I'm out. For good.

You're just pussy-whipped.

You oughta get laid more often, Keith. You'd be less of a fuckhead.

Shit, I fuck like a bunny.

Yeah, quick.

Ha-ha! What do you think you're gonna do?

I don't think nothing. I know I'm gonna move in with Christy.

We're gonna become a full-time thing. I really love her.

- Oh, well, that's cute. You love her. - You think that's funny?

Yeah, I think it's funny.

I know you, man. You belong on the streets.

You can think whatever you want.

Well, you know, Danny stopped by with the Spiders.

- Carmody? - That's right.

Fuck you talking to him for, man?

Cos we've joined the two gangs together. See what happens under my leadership?

Right, we joined the gangs together, we'll be like one big scab on this city.

- We're gonna rule it. - I can't believe...

No, we got big plans, man. We've got big plans in the works.

Big plans? What's all this "we" shit, man?

You know Carmody. He's a fucking snake.

He's setting you up for a screw.

You listen to two words he says, you'll be sorry.

I sure as hell ain't gonna listen to you! You ain't nobody no more.

You ain't in charge of the gang, I am.

You motherfucker!

Take the Ravens and shove it up your ass!

Fuck you, man. Fuck you!

Bonecrusher,

Stubby.

You boys want some exercise?

There's something I want done.

Pay attention.

Wanna play a little golf, Stubby?

Goose quit the Ravens.

He fucking quit.

That's where he hangs out now. He's fair game.

I want him.

Find him, hurt him, and kill him.

Danny?

What are you doing here? I'm doing business.

But, Dan, I just heard... for sure.

- What is it? - I'm pregnant.

- Oh, you are, are you? - Yeah.

Hmm, gee. How about that?

Danny, you're happy, aren't you?

Ah, happy? Hmm, let me see.

- Be careful. - Huh?

- I said, "Be careful." - Come on. I got your magic cross.

- Don't make fun of me. - I'm not.

I'll be okay. This boy can take care of himself.

Besides, after I sell this, we'll have some money.

I don't care about that. I love you.

Hey, come on, Chris.

- I'll look the door. - Okay.

- Whoa, Bonecrusher - Give me that rush.

Man, that ain't nothing

compared to the rush you can get when you're killing somebody, man.

- You know what I mean? - Yeah.

When you're looking in their eyes

and you're seeing all that life just go right out of them...

It's power.

I hate people, man. I don't care.

I don't give a shit. I don't give a shit about nothing!

Man, all my life people have fucked with me.

Don't you fuck with me, man. I just fucking hate people!

I hate people, and I don't care!

I just don't fucking care.

I don't care.

I am the best motherfucker you ever saw, man!

Will Goose die today?

Oh!

What about me?

Oh! Oh, help.

Help us, we've been hit by a car!

Oh, shit. Help us.

But fear is mine! Help! Come on, open up.

Fucking open up!

Open the door!

Come on, open it up!

Fucking open up, goddamn it!

Oh, Shit!

Oh, my God!

Shit, what happened to the bullets? Shit!

Shit! Shit!

Hey!

Ah, you shit!

You're dangerous.

Whoo-hoo!

Get out of here! Now! Get out!

I've seen things without eyes. I hate everything!

I bet you're sorry you ever met Goose, you bloody little wishbone.

I get the wishbone! The wishbone.

I'II jump out that window before I let you touch me!

You're gonna love me.

Cos first I'm gonna break every fucking bone in your legs.

Then, I'm gonna break every fucking bone in your arms.

Then, I'm gonna break every fucking bone in your...

There you go, man, as ordered.

Hey, I said that was almost pure.

You don't have to have your monkey test it.

Okay. Pay him.

Let's make a wish!

Hey! What do you want with crank?

Look, I can sell it to kids, I can sell it on the street.

What the fuck difference does it make to you, anyway?

I can't even help myself!

Look! Snakes!

No! No!

Oh, God, don't die! Don't die!

Don't die! Don't die...

Don't die. Don't die.

Don't die!

Goddamn.

I'm gonna kill the fucking bastard!

Who the fuck is that?

Who's out there?

I got a gun! You better get out of here!

Goddamn, I'm warning you, I got a gun.

I'm gonna come in there and use it, if you don't get out of here.

You better listen to me...

What the hell are you doing here, boy?

You better get out of here. You ain't welcome here.

I told you, I got a gun.

You don't believe, do you?

- You don't believe me, huh? - Shut up, man. Shut up.

Who told you you could take my beer?

That's my beer in my refrigerator!

I don't remember inviting any punk kid in here to drink my beer!

That's my last beer. Oh, shit! What am I gonna do?

You got my last fucking beer! What's the matter with you, anyway?

Now I ain't got no beer left! That's my last beer!

- You can go and buy some more. - I'II split it with you, Dad.

I don't wanna go out on the street.

I don't wanna go out on the street unless I get my gun.

- I'll take my gun with me. - Split the beer with me.

You can't go out there without protection. You need protection.

I've gotta protect myself. Whoa!

Get outta there! You fucking big guy!

Hey, did you notice anybody outside when you came in?

I don't think I saw anybody.

You didn't see anybody? You didn't see anybody?

Come on! There's a war going on out there. We could get killed!

We lost a dozen men the other night.

Good goddamn men, just the other night.

- It was terrible. - Well, I didn't see anybody!

There's nobody out there, Dad.

Hey, wait a minute.

If you didn't see anybody, means just one thing.

- Okay, Dad, what does it mean? - You're on their side now.

They sent you here to snuff me.

I knew it'd come back, whites against whites, blacks against blacks.

Sons against their own fathers! There's nothing sadder than that!

- Dad! - What?

I'm not here to kill you.

- You're not? - No.

- Are you sure? - Yeah.

What are you here for?

I just need a place to crash for a while. I got... Never mind.

What are you saying? What are you trying to tell me?

You're holding something back. What are you saying?

- You wanna hear? - You're goddamn right I do.

- You really wanna hear? - Yeah!

I had this girlfriend. Her name was Christy.

Last night, I went back to her place after doing some business.

Just expecting to have a nice quiet evening with her, the girl I love.

And I found her on the living room floor dead. Her guts were ripped out.

Her face was beaten so bloody, I couldn't even recognize it.

They killed my girlfriend, Dad.

Those motherfuckers in Spider gang tried to get back at me by killing Christy.

They killed my girl.

And now she's gone, I don't know how to go on without her.

That's the worst part of it.

How do you keep going on after something like this happens?

You got any money?

Goddamn it, I ain't got no money for beer!

I know you got money.

You owe me, you little punk. You fucking owe me!

I don't owe you shit.

Can you at least buy some better beer?

Bang!

- Bang, bang, bang! - Ugh!

Bang,bang!

I thought you said you were gonna buy some beer?

It's better than beer. Much better!

Heaven on earth, my boy.

Nirvana.

Oh...

Nirvana.

Wake up. Wake up, I gotta talk to you.

- What do you want? - I need some money.

Don't ask me what it's for, just give it to me.

- Get out of here. - No, you can't go back to sleep.

You give me all your money. There's a crisis! I need some money!

- What? - I told you not to ask questions.

You ain't got the proper clearance to know.

Someday you can read about it in my memoirs.

I'm not gonna give you any more money to stick in your arm.

- You won't? - No.

I never would've believed it. I never would've believed it.

- I never would have believed it! - What?

My own son. One of them.

Gone over to the other side! Say it isn't true. Say it isn't true!

It isn't true.

Liar! You're the enemy now!

You're the leader of the Pig Murder gang!

I am the power.

I am the power! It has been given to me!

To see that destiny gets its ultimate opportunity!

Give me your money or I'll take your life.

Snap out of it, Dad!

Snap out of it, Dad.

- Enough of your tricks, scum! - Now wait.

Hand over the cash!

Go ahead and kill yourself. It's been nice knowing you, Dad.

- You got a dollar, Bob? - I got a dollar.

You ain't worth a fuck, Jerry.

- You guys gonna bet again, Jerry? - I am.

Yeah, I got a dollar, Jerry. You're mine.

- Oh! - Alright!

- I'll bet one more time. - I got one more.

Hi, Goose. How you doing?

Hi. Ah...

- mi, yeah.

Oh, you remember me, don't you? We met at Keith's party.

I remember you, Iris. How you doing?

I'm just fine, but um... I'm awfully thirsty.

Oh, which drink?

Think you can buy me a drink?

Yeah, I'll buy you a drink, Iris.

What, you think I'm some Cheapskate or something?

Ah... you want some beer?

- Is that all the money you got? - Sure, this is it.

And I got some more beer back at my place.

No, I'm kind of tired of beer. I'm supposed to meet some friends.

Well, listen, fuck your friends!

Let's just go right now. Go back to my apartment, huh?

No, no. I'd rather stay here.

No, really, I gotta...

- Man, you're pawing me like an animal! - Hey! Hey! Hey! Hey!

Cool it, cool it. Hey...

Will you just give me a kiss, Iris?

Aw, wait. Come on, just give me a kiss.

You're pawing me like an animal!

Why don't you give me a kiss, Iris?

I gotta go.

- On, in.

- How you doing? - Oh, just fine. How are you tonight?

Oh, I'm alright. What's your name?

- Oh, Tom. What's yours? - Iris. Like to buy me a drink?

Hell, yeah.

- Oh, man, get the fuck away from me! - Leave her alone.

- Hit him, Tom. - Mind your own goddamn business...

Hit him in the face, man!

Hell, leave him alone!

Hey!

Hey!

- Give me that booze. - Fuck you, punk.

If you don't give me that bottle...

You don't listen! You don't listen, do you?

I said give me the fucking... bottle.

Motherfuck!

Fuck you!

Knock it off!

Why are you such a fuck-up?

'I love you, Goose.

'Love you...'

What are you gonna do with that gun?

I'm gonna shoot myself.

'Hurry up, Goose.'

Oh, alright, yeah. Cool with me. Yeah.

Alright, yeah.

Yeah. Mm-mmm.

'Okay, yeah, okay, alright.'

Alright.

Yeah, alright.

Give me that, fool!

You are a sorry son of a bitch.

Fucker.

Turn it off, Keith!

Turn it off, goddamn it!

Turn it off yourself, you sorry fuck!

Come on, Keith!

Keith! Turn it off.

Don't get me wrong, I didn't save you cos I care.

It's just that we might need your help.

We might need you for the job.

What are you talking about?

Hello, Goose.

What's the fuck wrong with you?

I'm gonna rip your fucking throat out!

Give it to him! You asshole!

Are you cool? Shut up!

I'm cool. I'm cool.

Waste him!

- I'm cool. I'm cool. - Shut up!

Asshole.

- Just be cool, man. - Keith!

- Shut the fuck up. - Shut up!

- Why, Keith? - Just shut up!

- We were friends, Keith. - This is business.

- Bullshit! - We don't have time for that bullshit.

Are we cool?

Now if you shut up, I'll tell you about this plan me and Danny boy got.

You fucking son of a bitch!

Get back!

You fuck!

I know you killed my girl, you motherfucker!

I don't know what the fuck you're talking about, man.

Make him the offer. Go on, make him the offer.

Alright, here's the deal.

We got a job at the end of the month. A robbery.

Armored car.

We're gonna take you back because we could use you.

Now... you will come back and you will take orders from me!

Alright.

Here I am, Danny.

Where's Stubby?

Well, uh... he and Axle ate a bunch of Seconal and...

...took off about an hour ago.

Where to?

Er... Oh...

I know where... Er...

I know where it is. I know where it is, er...

Er... I don't know. I can't remember where it was.

I wanted Goose dead, but he's still alive.

When are you gonna hit him?

Tomorrow afternoon.

Yeah, that's where Stubby went.

He went to go check out where Goose is gonna make this deal

so he can hit him tomorrow afternoon.

Yeah, that's where he went.

That's where we're gonna hit him tomorrow afternoon

when they're doing the deal.

I promise, man.

Bonecrusher, do you know where your solar plexus is?

Er... yeah, yeah.

- Well, you should! - Aargh!

It's too late. You and Stub fucked up.

Keith took Goose back into the Ravens.

We can't touch him now.

I'm sorry.

- I'm sorry, man. - Shut up!

Stand up.

It's not as bad as it sounds.

You and Stub fucked him up. You fucked his bitch.

That's good, you took the wind out of him.

Goose is just a loser.

He's not running the Ravens anymore, Keith is.

And Keith believes in me.

Bonecrusher, you just brought Goose back into the Ravens

to help with this Second National Bank heist.

Which is good. More men, the better, both gangs.

Then after, after the heist,

Goose goes down

along with the rest of the fucking Ravens.

We've caused him some pain, boy.

Do you remember... you remember the moment she died?

- Who? - Christy, Goose's girl.

Do you remember the moment, the look, her eyes,

her pupils when she died?

I wasn't looking at her eyes.

Stubby had her face, I had her stomach.

- They looked like snakes. - Snakes?

What do you mean, snakes? What looked like snakes?

Her intestines looked like snakes.

Little snakes coming out of her skin.

Come on out, little snakes.

Come on out, little snakes!

Ooh, snakes coming out of her stomach, ah...

The key thing here is speed. We'll strike quick and hard.

Then split back fast to our separate bases.

At 10:30, we'll regroup at Tiller's boiler room to split up the cash.

So I'm gonna ask one last time:

is everyone square on their particular jobs?

- Bonecrusher? - Hey, man, no sweat.

- Burns? - Yeah.

Yeah, what?

Yeah, we'll be in and out so fast they won't have time to come.

- What about the wheels? - I'll be ready with them.

- On time? - On time.

- Goose? - What?

You miss, you're fucked.

I won't miss.

I don't think it's me you gotta worry about.

You don't have a clear head, you ain't going.

One fucked-up move could bring us all down.

We'll party after the job. Asphalt, what time you got?

- Ten till 4:00, Dave. - Alright, get some rest.

Hey, Goose!

I'm talking to your mama.

Whoo! Goose's mama! Yeah!

Come on, but don't you wanna give your mommy a kiss?

Come on, Goose. Give her a kiss.

Come on, Goose.

Look, everybody, Goose is afraid of his own flesh and blood.

The fucker's out of his mind!

Knock it off, okay? Save it for the job!

- You motherfucker. - Shut up!

Alright! Get the fuck away from me!

Hey! Hey, Mark! Get out here.

Guys are right there!

Aargh!

Get in the car! In the car!

'This hour's top story concerns the violent robbery

'of an armored car at the Dayton Second National Bank this morning.

'A large street gang...'

'...at approximately 06:40,

'a large teenaged gang attacked and robbed security guards

'transporting over $100,000 in cash

'from an armored truck to the Second National Bank of Dayton.'

Yeah!

Come here. Why don't you get out of here?

Whoo! Man, we is so goddamn rich!

Ah, have a drink. We is rich guys, damn it.

We've got so much money coming to us! Oh, yes.

We should split up on our own turf.

You know there was no fucking time for that.

Man, you know there was no goddamn time for that shit.

We'd all be in jail right now if we hadn't hauled ass.

Maybe you think they're gonna double cross us, huh?

I didn't say that.

Okay, just imagine.

You are invisible. You're there, but no one can see you, okay?

And then you drop acid.

You seem to forget, you ain't the leader no more.

Motherfucker!

You stupid son of a bitch, you just keep your mouth shut.

You don't fuck it up by shooting your goddamn mouth off.

You just keep clean, you understand?

You keep clean!

Listen to me.

Okay, just imagine, okay. You are invisible.

You're invisible.

And then you drop acid.

- Who do you know that has acid? - No, man, look.

Hey, shut up! Shut up!

Everybody, get your shit together. It is time.

Remember, we're going on their turf for business.

Nobody packs anything. Nothing!

Understand?

- Try some of this, man. - Alright.

- What do you think? - Excellent weed, man. Excellent.

I can get you some of this if you want. Well, Keith...

- Your men do good work. - I know it.

I hope this job will bring us closer together.

This morning, we saw the power we were capable of.

Right.

And together, we can do great things, brothers!

You know it.

This is just the start of something very fucking big, my friends.

The force of the gangs, our two gangs, working together,

is gonna seize this shitty little city in a fucking icy grip of fear.

- Dig it? - Yeah.

I hope all you fuckers can dig that. We have goddamn 100 G's in this bag.

That's some major league green.

Now, with the force of the two gangs,

with all this fucking money,

man, I see nothing but great things ahead of us.

Yeah, that's right.

Well, there's just one thing I wanted to say.

What's that, Danny, man? What's on your mind, man?

Fuck you, black boy!

Smoke that, you motherfucker! Scrap 'em!

Get fucked, you sons of bitches! Goddamn your asses!

Get up, man! You fucker!

Get that fucker!

'He's out there somewhere.

'Take the wheels. Search the southeast side.

'The rest of us will spread out. Find him!'

There!

Flatten him!

Yeah!

My car! My car!

You gotta pay for that up here before you drink it.

Come on! We're waiting!

Sir, would you like to pay for that now?

Give me the money!

Look, it's a robbery!

Give me your gun, Grandma.

Shoot him! Shoot him through the head!

- What? - We found the car.

It was in the Mad River.

Joe, Touché and Bastard are dead.

Dead? What about Goose?

We don't know yet.

'I love you, Goose.'

'Hey, look, Goose. My boys did a good job, didn't they?

'Yeah, they sure did.'

Wanna see her guts? They look like snakes.

Snakes!

Here you are, sir, here's your breakfast this morning.

Here you go. Sunny-side-up eggs, right?

Some toast and there's your juice.

Er... anything else I can get for you today, sir? May be a bit more coffee?

That's just one of them.

Well, how many breakfasts did you order?

Just one for myself. I'm not very hungry.

- Who's the other one for? - God.

- Who? - I said, the Lord, damn you!

Go to the kitchen and make him some breakfast, you heathen bitch.

It's required by many laws of different types, both state and federal,

to deal with transactions involving the Lord.

I suppose if you had breakfast with the Lord, you'd make him pay?

- Hello? - Is Sandy King there?

Who is this?

You got an older sister?

A sister that ran away about a year and a half ago?

I just wanna make sure I had the right person.

- Who is this? - She told me she had a sister.

- Do you know Christy? - Well, look, my name's Goose.

I've got something that Christy wants you to have.

Something I'm supposed to give you.

- Where she's at? Is she okay? - She's alright, erm...

She wants you to have this thing. I gotta give it to you pretty soon.

Do you know where the train station is in downtown Dayton?

Good. Can you meet me there in an hour?

- Yeah. - Alright, I'll see you in an hour.

Let's get that motherfucker.

Let's take him out and get that fucking bag.

Move. You take him over there.

Get around back there! Come on, Mr. Kung Fu!

You gonna fuck with us now?

You gonna take us all out, you cocksucker?

- Fuck you, man! - Alright! Alright! Come on!

Get that mother!

Come on, fucker. Get up!

I'm gonna kill you, you son of a bitch!

Ah! Let me go!

Son of a bitch!

What is this?

That's $100,000 of stolen money.

Take it before the cops get here.

But where's Christy?

Dead.

Did you kill her?

Uh-huh.

I loved her.