Original subtitles

GEBASEERD OP WAARGEBEURDE GEBEURTENISSEN

Wat weet je van marihuana?

Of wat denk je ervan te weten?

Het is het kleine plastic zakje al lang ontgroeid.

Er gaat inmiddels al zo'n 200 miljard dollar in om.

Het is het populairste landbouwgewas in Californië.

Ik ben een uitbater in Los Angeles.

Ik verkoop wiet en Californië weet ervan af.

We noemen het geen marihuana meer.

We noemen het wiet, wie ken 't niet?

Of cannabis.

Dat is Franko, een pion uit de arbeidersklasse, net als wij.

Hij kweekt voor een goede leverancier in L.A.

Dat ziet er goed uit. -Ik weet het.

Jij zou ook niet stilzitten als je de winstmarge op dit spul zou zien.

Ik moest zelfs bezorgers inhuren.

Je liet je ID-kaart zien en kreeg je wiet. Zo simpel was het.

Ik voelde me niet langer een idioot die het zelf moest bezorgen.

Het geld stroomde binnen.

Het leek op het Wilde Westen. Iedereen eiste z'n deel op.

We noemden het de groenkoorts.

Dit was een normale inkoopdag.

M'n maatje Carter vloog in de Cessna.

Om 9.00 uur spraken we af op het vliegveld van Santa Paula.

Om 11.00 uur waren we dan in Humboldt County of op het boerenland.

Vandaag gaan we naar het boerenland.

Toen ik vijf jaar geleden als teler begon.

.had ik nooit gedacht dat het zou uitgroeien tot dit.

De landbouwtechnologie is enorm vooruitgegaan.

.en de telers maken het de lui in Humboldt heel lastig.

Ze oogsten een heleboel van het spul in de woestijn.

In het zand waar geen water is.

De oogst is dit keer geweldig. -Bedankt.

Kijk deze trichomen dan. Net de lullen van een ezel.

's Middags koop ik een vat van een lokale teler.

In een busje vervoer ik dat naar L.A.

Waarom zou ik de moeite nemen om het zelf te telen?

Zie je die plastic zak? Daar zit bijna 25 kilogram in.

Achter me staan er 197 vaten vol.

De straatwaarde is 19 miljoen dollar.

Er past een klein lichaam in zo'n vat.

Daarna vlieg ik terug naar L.A.

Ik koop dan een paar tassen, gewoon omdat het kan.

Ik ben dan op tijd terug voor een late lunch in Santa Monica.

Ik had het helemaal uitgekiend.

Wettelijk gezien was dit allemaal niet legaal.

Ik ontmoette Bobby in de rechtszaal.

Hij had de belager van z'n zusje mishandeld. Goede jongen.

Hij had goede vaardigheden.

Ik kon hem goed gebruiken.

We bouwden een band op en na een paar maanden ging hij voor me werken.

Hij deed incassowerk en deed klusjes die ik niet meer wilde doen.

Op straat, waar geen regels gelden.

.is het belangrijk dat mensen je respecteren en op tijd betalen.

Ik ben nooit een dealer geweest. Ik beschouw mezelf ook niet als dealer.

Pas toen m'n moeder en ik naar het westen waren verhuisd.

.ben ik groenten gaan telen als vorm van therapie.

Ik was er best goed in, dus stopte ik met plukken.

Ik begon toen met telen.

Het verdiende zodanig goed, dat ik het hele zooitje heb verkocht.

Ik had geen plan B meer nodig. Dit was m'n enige plan.

Hoe kon iets dat zo goed ging nou zo verkeerd gaan?

Het is een historische avond hier in Californië.

Stemmers legaliseren het recreatieve gebruik van marihuana.

De resultaten zijn hier te zien.

Je zou denken dat de legalisering van wiet iets goeds is.

Maar de verkoopcijfers zakken in, m'n bezorgers vertrekken.

.en ik krijg geen toestemming voor de verkoop ervan.

Men zegt tegen me dat ik geld moet gaan lenen.

Zo werkt dat niet. In de staat is het nu legaal.

.maar landelijk nog niet.

Banken willen je nog niet eens een lolly geven, laat staan een lening.

Natuurlijk is er geld bij betrokken. Politiek, wiet, geld.

Vervolgens worden er vanuit de politiek testvoorschriften bepaald.

Daardoor wordt alles duurder.

Ik begrijp dat Californië legaal wil handelen.

.en mensen veilige wiet willen hebben.

.maar degenen die genetisch gemodificeerde ontbijtgranen verbouwen.

.hebben het veel makkelijker.

Ik ben gedwongen om louche inspecteurs om te kopen om te blijven bestaan.

Misschien is het tijd voor wat anders.

.want het einde van de groenkoorts komt in zicht.

18 MAANDEN NA LEGALISATIE

Ik heb een plan B nodig.

Je moet weer branie krijgen.

Wie heeft gezegd dat ik geen branie meer heb?

Je kunt het.

Heeft er iemand iets besteld? -Bent u de bezorger?

Is Marcus hier? -Ja, kom binnen.

Marcus, de bezorger is hier.

Ik regel het, dames.

De bezorger.

Had je 28 gram besteld? -Ja, dat klopt.

Je medische pas en je ID-kaart.

Wat lul je nou? -Ik moet zeker weten dat jij het bent.

Is het bedrijf soms van jou?

Ja, inderdaad.

Oké, dan.

Hé, Britney, breng me even m'n ID. Alsjeblieft.

Ach, meiden, hè?

Is dit jouw huis? -Ja. Volledig afbetaald.

Te gek, hè?

Hé, bedankt.

Mijn rijbewijs. -Ik zie het.

Alsjeblieft. Heel fijn.

Wacht even. Ik heb een fooi voor jou.

Dat is voor m'n optreden vanavond. Neem een vriend mee.

Er zijn veel meiden.

Dag.

Laten we high worden.

Wat stom.

Hé, bedankt dat je wilde afspreken. -Reken maar.

Dit is toch voor al mijn niet-gereguleerde producten?

Zal ik niet gecontroleerd worden?

Waarom stel je van die specifieke vragen?

Word je soms afgeluisterd? -Meen je dat?

Heb je het geld? Geef op.

Alsjeblieft.

Oké, dit dekt je voor zes maanden. Er zal niet worden gehandhaafd.

Ik kan verkopen wat ik wil? -Ja, maar doe geen domme dingen.

Ik moet nog steeds bij je komen inspecteren.

Maar alleen jij toch?

Ik wil niet nog meer inspecteurs moeten omkopen.

Alleen ik.

En mijn verkoopvergunning? -Wat is daarmee?

Wanneer wordt die goedgekeurd?

Je hebt toch je bezorgvergunning? -Ja.

Maar mijn handel is afhankelijk van die verkoopvergunning.

Ik bepaal de wet niet. Ik doe alleen de handhaving ervan.

Blijf het aanvragen.

Eikel.

Hoe gaat het? -De airco is weer stuk, Vince.

Doe je telefoon weg.

Ik weet het niet.

Je had tien en je komt terug met zeven en geld voor twee.

Ik ben het kwijtgeraakt.

Wat is er aan de hand? -Hij is een zakje kwijtgeraakt.

Hoeveel? -Drieënhalve gram.

Hij gaat m'n arm breken. -Laat hem los.

Meen je dat? -Laat hem los.

Tommy, zoek eens in je auto. -Hij heeft het opgerookt.

Hij zal het daar niet vinden. -Zoek gewoon even.

Bedankt, Vince.

Maak dat je wegkomt.

Verdomme, man.

Dat is onze laatste bezorger. Nu gaat hij stoppen.

Dat was de vierde keer. Laat hem weten wie de baas is.

Hij heeft een kind. -Dat boeit mij niet.

We hebben een handeltje.

Is Sampson ermee gestopt? -Ja, hij is gestopt.

Je weet toch dat ik van je hou?

Je bent er om mij te assisteren.

We gaan er nu financieel aan onderdoor.

Help ons, oké?

Goed hoor.

We gaan ten onder door al die regels, zelfs met de hulp van het cannabisbureau.

Maar ik ken Armenen met goede wiet die we kunnen kopen.

Goedkoop.

Zo snel al? -Ik mag Armenen graag.

We kunnen het voor drie keer zoveel verkopen.

Ik wil een afspraak met ze maken.

Hoelang ken je ze al? -Nog niet lang.

Maar ze zijn overal te vinden.

Je wilt sowieso een afspraak met ze maken. -Hè?

Naar wie kijk je? -Ik was op zoek naar die klootzak.

Meent hij dat nou?

Daar is Ricky. -Wie is Ricky?

Hij werkt voor een castingbureau. Tot zo.

Wil je iets?

Nee, geniet ervan.

Verstop dit.

Ik stuur je morgen de informatie van de Armenen door.

Meen je dat?

Het was leuk je weer te zien. -Ja, nogmaals bedankt.

Bel me zodra je er klaar voor bent. -Dat zal ik doen.

Nogmaals bedankt voor je hulp. -Geen dank.

Hoi, schatje. -Hoi, schat.

Wat was er? -Dat weet ik niet.

Volgens mij is hij gewond. -Nee, denk je dat?

Ja, laten we wegwezen. -Ja, goed idee.

Ga je afspreken met die Armenen?

Ik moet eerst meer over ze te weten komen.

Dat zou goed voor je zaken zijn.

Geen zorgen. Ik heb alles onder controle.

Oké, ik denk alleen aan onze toekomst. -Ja, ik ook.

Wie was die Ricky met z'n mooie pak?

Ricky vroeg gewoon of ik interesse had in een rol.

Een rol? -Ja.

Hij had m'n video gezien. Is dit een verhoor?

Ik ben gewoon nieuwsgierig. -Nee, je ondervraagt me.

Niet waar. -Jawel.

Verdomme, Vince. -Sorry, schat.

Ik vertrouw je, maar.

Het is nu een gekkenhuis. -Ja, wat werk betreft.

Dat hakt op je in. Op ons allebei.

Ik weet het. -Dat weet je niet.

Waarom laat je het niet even aan Bobby over?

Hè? Nee.

Ik heb hier hard voor gewerkt.

Je hebt alles gedaan. Je hoeft je niet meer te bewijzen.

Ja, kom mee.

Wat stelde dat gisteravond voor? -Bij de club?

Een ander klusje.

Hij is oké. Ik stak hem in z'n arm.

Er stonden toch geen schulden open? -Dat klopt.

Dat is het mooie aan kapitalisme.

Er komen nieuwe bij.

Waar is de schroevendraaier? -Die gooide ik in een volle vuilnisbak.

Mooi. -Nee, niet mooi.

Je partner levert me veel nieuwe handel aan.

Hij heeft een unieke werkwijze.

Wil je Armeense koffie? -Nee, bedankt.

Dit is het sterkste dat je hier kunt drinken.

Dus je bent hier om wiet te kopen?

We kunnen je 100 kilogram verkopen.

Minder dan dat doen we niet.

Oké, hoeveel?

We praten over 100.000 dollar.

Ik ken veel gasten in Humboldt. Van wie krijgen jullie het?

Pardon? -Honderd kilogram is veel.

Misschien ken ik de teler.

Zo'n hippie aan de kust.

Daar zijn er veel van.

Kan ik niet minder kopen? -Dit is een goede deal.

We kunnen dit niet voor minder verkopen. Dat gaat ons geld kosten.

Ja, het is gewoon heel veel.

Misschien zit je dan in de verkeerde handel.

Nee, dat denk ik niet.

Wat is je achtergrond?

Ik ben teler in het noorden geweest.

Dat verklaart je vragen.

En daarvoor dan?

Ik was een danser.

Ik vocht altijd. Ik bokste.

Een bokser. Heel gaaf.

Dat vind ik te gek.

Die sport heeft iets barbaars.

Ik hoop dat je niet te veel klappen hebt gehad.

.want als je dit verkoopt, verdien je vijf keer zoveel als dat wij vragen.

Waarom verkoop je het zelf niet?

Dit is geen onderhandeling.

En mijn geduld met jou raakt op.

Vince, dat kun je niet maken.

Je kunt niet zo'n toon tegen ze aanslaan.

Mag ik geen vragen stellen? -Jawel.

Ze bieden ons niet-conforme wiet, die niet verkocht kan worden.

Je hebt de handhavers aan je kant staan.

Het geluk is met de dapperen.

Ja, dat klopt, maar ik heb niet zoveel geld.

Ik kan wel 100.000 per week omzetten.

Heb je dat niet met je handel? -Nee.

Stop niet met je bijbaantjes.

Dit is alles.

Breng de tas wel terug.

Wat? -Hou je niet van de domme.

Die zwarte tas.

Niemand brengt ze terug. Weet je hoeveel geld ik aan die dingen uitgeef?

Meen je dat?

Ja, het stapelt zich op.

Hoe gaat het met de zaken? -Dat is aan het doven.

Jij? -Ik vlieg minder.

Ik maak nu voornamelijk legale vluchtjes.

Bizar hoe dingen veranderen.

Het was slechts een kwestie van tijd. -Ja.

Ik weet het niet. Ik denk dat ik weer ga telen.

Misschien ga ik naar het oosten toe.

Zou Tabitha daarheen willen? -Nee.

Ik wil misschien even alleen zijn.

Misschien vind ik iemand die wat stabieler is.

Net als jij?

Je moet met die meid trouwen.

Maar ik ken wel jongens in het oosten die willen kopen.

Echt waar? -Ja.

Laat maar weten. Dan leg ik contact. -Dat zou fijn zijn.

Bedankt. -Geen dank.

Wacht even.

Kijk dit eens.

Ik herinner me dit nog wel. Hoe kom je eraan?

Uit een oude doos. Die goede oude tijd, hè?

Toen kon je me nog aan. -Dat kan ik nog steeds.

BUREAU CANNABISCONTROLE

EEN VERGUNNING VERIFIËREN

TYPE VERGUNNING: VERKOPER

STATUS: AFGEWEZEN

Aan het eind van de zomer houden we ermee op.

Ik heb het berekend. Weet je zeker dat je 100.000 kunt krijgen?

Natuurlijk.

Anders zou ik het niet zeggen.

Ken je die gasten goed? -Best goed.

Ik ken ze nu een paar weken. We hebben een soort van band.

We hebben die deal nodig. -Ik weet het.

Ik wil met je mannetje praten. -Mijn mannetje?

De gast voor wie je geld ophaalt. -Geen denken aan.

Dat moet je niet doen. -Ik heb weinig keuze.

Laat je niet met die gasten in.

Je zag wat ik voor ze moest doen. Het ging om slechts 2000 dollar.

Wat kunnen we anders? Moeten we failliet gaan?

Zo hoeft het niet te gaan. -Maar zo gaat het wel.

Ik werk al m'n hele leven. Ik ben een veertiger, maar dat is niet te merken.

Ik woon in een appartement. -Dat is niet slecht.

Maar jij bent nog een kind.

Maak een afspraak met je mannetje.

Dit ziet er heel verdacht uit.

Dit is de ontmoetingsplek.

Jongens.

Je hebt laatst niets van je laten horen.

M'n batterij was leeg.

Je moet in contact blijven met mij.

Begrepen.

Dit is. -Vince.

Je komt toch geld lenen?

Ja, misschien kunnen we dat onder vier ogen bespreken.

We zijn hier met vrienden. Hoeveel heb je nodig?

Honderdduizend.

Dat is veel geld.

Ik weet het, maar het is goed besteed.

Ik ken jou niet.

Hem ken ik helaas wel.

Ik heb wel een onderpand nodig.

Voor het geval je mij niet terug kunt betalen.

We zijn te vertrouwen. -Hoeveel verdiende je vorig jaar?

Een kwart miljoen dollar. -En dit jaar?

Iets minder.

Ik verlies niet graag, Vince.

We laten nog van ons horen.

Bobby.

Laat je telefoon aanstaan.

Wel verdorie.

Fijn dat je me thuisbracht. -Geen dank.

De volgende keer betaal jij. -Dat hoop ik wel.

Wat is er aan de hand?

Ricky zei me gedag. -Wat?

We gingen naar de showcase voor acteurs.

De taxi was te ver, dus heeft hij mij gebracht.

Ik moet maar eens gaan. -Ja, inderdaad.

Sorry. Bedankt.

Ik waardeer het.

Meen je dat nou?

Zet je me voor schut? -Wat bedoel je?

Hij probeert werk voor me te regelen. -Niet waar.

Ik heb je een berichtje gestuurd op je telefoon.

Ik weet dat je drukt bent, maar ik wil ook een prioriteit zijn.

Dat ben je.

Wat is er met ons aan de hand? -Niets. Het gaat goed.

Echt waar?

Wat klets je nou?

Soms denk ik gewoon.

We zijn heel verschillend. -Ja, dat klopt.

En daarom gaat het zo goed.

Er zou meer moeten zijn. -Mee eens.

Misschien willen we allebei dingen die we nu niet hebben.

Ik ga naar boven.

Hé, Vince, met Bobby. Die gast heeft ermee ingestemd.

Het is aan jou of je dit nog wilt.

Dan moet je morgen naar hem toe. Laat maar weten.

Het zijn standaardvoorwaarden.

Je hebt een week om me met 15 procent terug te betalen.

Anders moet je een onderpand inzetten.

Wat voor onderpand?

25 procent van je bedrijf voor de komende tien jaar.

.totdat we het met rente terug hebben.

En ik wil je vergunning. -Mijn vergunning?

Je bezorgvergunning. Die is 50.000 dollar waard.

Eerder iets van 80.000 dollar. Wil je dat ik m'n vergunning overdraag?

Vind je dat je oneerlijk wordt behandeld?

Excuseer ons even.

Wat denk je je ervan? -Dat weet ik niet.

Ik heb niet veel keuze.

Je kunt weglopen. -Dan verlies ik alles.

Ik verlies alles als ik ze niet terugbetaal, maar ook als ik niet leen.

Ik verlies hoe dan ook.

Je kent toch gasten die het kunnen verspreiden?

Binnen een week hebben we het terug. De rest is van ons.

Wat is dan het probleem?

Ik zie hoe anderen mensen hun leven leiden.

Ze hebben leuke gezinnen, mooie huizen, goede banen.

.pensioengelden.

Dat wil ik.

Ik ben het zat om in angst te leven.

Het geluk is met de dapperen, toch?

Laten we het doen. -Oké.

Welkom, m'n vrienden.

Fijn dat jullie bij zinnen zijn gekomen.

Is dat mijn geld? -Heb je het spul?

Dat ligt achter in de wagen.

Het ruikt geweldig.

Het beste uit Californië. Kijk zelf maar.

Honderd kilogram. Als we er iets naast zitten, dan kun je dat declareren.

Is het er allemaal?

Het ruikt hier heerlijk.

Het is goed spul.

Het is goed spul, Vince.

Ik stuur iemand voor de wagen.

Beschadig 'm niet.

Ga je het nog tellen?

Ik vertrouw je.

We gaan hier toch naar rechts?

Oké.

Ik heb nagedacht wat ik wil doen met onze winst.

O ja? Wil je een feestje geven? -Nee, man.

Ik wil het aan m'n zus geven.

Dat is goed. -Ja, man.

Ik wil dat ze wat krijgt.

Wij kunnen nog wel even door.

Ze moet gaan studeren.

Het zal niet veel zijn, maar ze kan er twee semesters mee betalen.

Dat bedoel ik nou. Precies, Bobby.

We doen nu het juiste.

Maar ik geef ook een feest. -Uiteraard.

Hé, Franko, bedankt. -Geen dank.

Ik heb een lekkere date vanavond. Ik betaal haar paar uur.

Veel plezier ermee.

Hallo.

We zien je morgenochtend. -Om zeven uur.

Half zeven voor jou.

Laten we geld verdienen.

Is er iets?

Wat is er?

Zie je die twee gasten aan de overkant?

Ja.

Misschien ben ik wat neurotisch.

Misschien zoeken ze naar hoeren.

Of ze willen drugs of zo.

Weet je het zeker?

Het is niets.

Ik ga weg. -Oké.

Gaat het met je? -Ja, het gaat goed.

Is alles goed tussen ons?

Ja, alles is goed.

Oké, ik ben bijna klaar.

Hé, komt Bobby nog?

Ja, dat is wel de bedoeling.

Oké, laten we gaan.

Verdorie.

Wat?

Verdomme, waar is de bus? Is dit een grap?

Dit is toch een grap? -Nee, dit is geen grap.

De deur stond open.

Verdomme, man.

Het is oké.

Rustig maar.

Ik heb het op camera staan.

Oké.

Is iemand vergeten om af te sluiten? -Onmogelijk.

Hoe weet je dat? -Omdat ik altijd afsluit.

Oké. -Wacht even.

Kijk hier.

Gevonden.

Wie is dat, verdomme?

Ik heb hem nog nooit gezien.

Hij komt uit de bus.

Werkt hij niet voor jou? -Nee.

Heb je niet in alle vaten gekeken?

Verdomme.

Ik moet Bobby bellen. Verdomme.

Neem op. -Niemand kan de telefoon opnemen.

Hé, man, de wiet is verdwenen. We zijn de lul. Bel me.

Controleer dan ook de bus.

Hé, Bobby.

Hallo. -Is Bobby thuis?

Wie ben jij?

Nee, ik heb hem niet gezien. Je mag niet zomaar binnenkomen.

Kan ik je ergens mee helpen? -Nee. Bobby.

Jackie, de deur.

Weet je waar Bobby is? -Nee, hij ging vanochtend weg.

Waarheen? -Dat weet ik niet.

Hij werd gebeld en vertrok toen. Donder op.

Verdomme.

Zei hij dat je langs mocht komen?

Loop je altijd zomaar bij iedereen binnen?

Dus je blijft maar doorlopen?

Stomme, witte jongens.

Hoi. -Hoi. Kan ik u helpen?

Ik zoek de mannen die ik hier pas bezocht had.

Degenen die hier zaten, zijn weg. De huur liep gisteren af.

Heeft u hun contactgegevens?

Ons bedrijf verhuurt maar tijdelijk.

Ik weet het niet. -Kan ik iemand anders spreken?

Een manager of een collega? -Ik weet het niet.

Er is toch wel iemand. -Ik kan u niet helpen.

Er is vast wel iemand die. -Ik wil dat u vertrekt.

Luister.

Verdorie.

Stomme trut.

Hoeveel dagen heb je nog? -Zes.

Dat is krankzinnig.

De rente op de lening was lager. -Stond dat op de website?

Kom op, man. Ik ben de lul.

Niet waar. Je moet nadenken. Kijk uit voor de toppen.

Volgende week worden ze geoogst.

Wie is jouw geld verschuldigd? -Bobby heeft al het geld geïnd.

Dat is onzin. We moeten veilig kunnen bankieren.

Telers en uitbaters kunnen geen bankrekeningen en leningen krijgen.

Het is onzin. -Ik moet met hem praten.

Met wie? -Die gast.

Zeg je dan dat je hem niet kunt betalen?

Als hij een zakenman is, dan wil hij het wel oplossen.

Of hij breekt je benen.

U wordt doorverbonden naar de voicemail. -Verdomme.

Vincent Spinnato, welkom.

Waar is je partner?

Bobby kon niet komen.

Hij is er maar druk mee.

Wat kan ik voor je doen? -Er is gisternacht iets misgegaan.

De ruil is goed gegaan, maar we zijn ons product kwijtgeraakt.

Hoezo 'ons product kwijtgeraakt'? -Het is weg.

Er zat iemand achter in de bus. In de loods is hij eruit gekomen.

Hij reed ermee weg.

Als een Trojaans paard.

Hebben zij je de drugs verkocht? -Dat moet wel.

Waar zijn ze heengegaan? -Dat weet ik niet.

Iedereen was verdwenen.

Was Bobby bij je? -Nee.

Ben je hier omdat je mij niet kunt terugbetalen?

We gaan je wel terugbetalen. -Je hebt een week.

Of is dat nu vijf dagen?

Je kunt voor die tijd vast wel iets bedenken.

Misschien zelfs een beter verhaal.

Het is gefilmd. -Dan moet je naar de politie.

Luister, ik ben hier gekomen om je persoonlijk te spreken.

Om tot een oplossing te komen.

Misschien kunnen we nog eens onderhandelen over de voorwaarden.

Je verwart me met een bank.

Weet je wat er gebeurt als bekend wordt dat ik uitstel geef?

Dan lijk ik net een softie.

Mijn reputatie staat op het spel. -Ja, natuurlijk.

Speel dan geen spelletjes met me.

Hoe weet je dat je compagnon hier niets mee te maken heeft?

Bobby zal zoiets niet doen. -Hij werkt voor veel mensen.

Zoek die mensen, zoek je compagnon. Begrepen?

Je hebt vijf dagen.

Ja, oké.

Hé, Vincent, ga je op zoek naar Bobby?

Ja, op een zeker moment.

Dan heb ik een deal voor je.

Verdomme.

Neem op.

Niemand kan de telefoon opnemen. -Verdomme.

Wat is er?

Niets. -Daar lijkt het niet op.

Het is iets met m'n werk. -O ja?

Ja.

Oké, want ik wil je iets laten zien, maar ik wil je niet van streek maken.

Oké. -Oké.

Dus.

Ik heb veel over ons nagedacht.

We worden er niet jonger op.

Ik wilde gewoon zekerheid, dus heb ik een test gedaan.

Je hebt me toen gezien.

Volgens mij is dit een teken.

Beloof me dat je niet boos wordt. -Dat beloof ik.

Na alles wat er vandaag gebeurd is, kan het alleen maar meevallen.

De test liet een vaag resultaat zien.

Ik heb daarom vandaag nog een test gedaan.

Voordat ik ernaar keek, vroeg ik mezelf af wat ik wilde zien.

Ik weet niet of het goed is, maar.

Verdomme.

OVULATIETEST ZWANGERSCHAPSTEST

Hé, waar was je verdomme?

Ben je alleen?

Ja, ik zie je straks.

VROEGE ZWANGERSCHAPSTEST

Hé. -Waar was je verdomme?

Dit had niet mogen gebeuren.

Werk je voor die gasten? -Ja, maar niet voor onze klus.

Ze hebben me genaaid. Ik wist er niets van af.

Wist je niet dat er iemand achterin zat? -Nee.

Ze naaiden andere dealers, maar dit was nooit de bedoeling.

Ik moest geld verdienen. We hebben het zwaar.

Verdomme, Bobby.

Weet je waar ze nu zijn? -Geen idee. Armenië, Parijs, Italië.

Ze zijn 'm met het geld gepeerd. Dat was hun plan.

Dat meisje bij je thuis zei dat je gebeld was.

Wist je het al eerder dan ik?

Ging je naar m'n huis?

Een maatje van me was er ook ingeluisd.

Ik ging naar hem toe en kon niet met jou mee.

Dus moest ik er alleen achter komen? -Ik heb dit niet.

Ik heb dit niet gewild. Dat zweer ik.

Je andere baas is trouwens ook naar je op zoek.

Heb je hem gesproken? -Ik kon jou niet bereiken.

Waarom deed je dat nou?

Wat heb je hem verteld? -Dat we genaaid zijn.

Hij wilde niet met me onderhandelen.

Hij vroeg me om jou te leveren.

Nee.

Hij wil me vermoorden.

Ik heb het verkloot.

Oké. Luister.

Ik heb je nooit gevonden. Niemand gaat dit ooit te weten komen.

Hij gaat erachter komen.

Hij heeft zo z'n manieren.

Hij is een gestoorde klootzak. Hij maakt ons allebei af.

Het is jouw schuld niet.

Ik zal naar hem toe gaan en met hem praten.

We moeten dit samen doen.

Je bent nog jong, knul.

We doen dit samen. -Ik weet het.

Je bent altijd als een broer voor mij geweest.

Maar je moet me erop vertrouwen dat ik dit aankan.

Ik ga met hem praten.

Het komt goed.

Hé, Bobby.

Het is positief.

Sorry.

Deze moet ik opnemen. -Oké.

DE BAAS: MORGENOCHTEND AFSPREKEN

Stap in.

En? Hoe gaat het?

Het gaat.

Het is een mooie dag.

In L.A. is het altijd een mooie dag.

Mensen zijn klote.

Wat onaardig, Vince.

Heb je Bobby nog gezien?

Nee.

Wat doen we hier?

We hebben je telefoon nodig.

Geef me je telefoon. -Hoezo?

Hou je klep en geef me je telefoon.

Verdomme.

Waarom heb ik het gevoel dat we een lange wandeling gaan maken?

Ik wil je m'n nieuwe lievelingsplek laten zien.

We hebben je laten schaduwen, Vince.

We gaan je betalen.

Dat weet ik.

Ga daar op je knieën zitten.

Schiet op, je hebt me gehoord.

Wat flikken jullie nu? Kom op.

We hebben nog vier dagen.

Doe hem geen kwaad. Hij is nog jong. We hebben geld.

Ik hou niet van leugens. -Over een paar dagen krijg je het geld.

Alsjeblieft.

Kom op, nee.

Verdomme.

Het is mijn beurt. Geef me het mes.

Nee, niet doen.

Reputatie, Vince.

Verzwaar hem en gooi hem in het water.

Kom op.

Je hebt vier dagen, Vince.

OPENBARE TELEFOON

Met de alarmdienst. Wat is het noodgeval?

Zwanger.

Wat is er?

Fijn dat je me gebeld hebt. Ze mag bij me blijven zolang dat nodig is.

Ik heb nog wel een bed vrij. -Bedankt.

Ongelooflijk wat je nu door moet maken.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Je regelt het geld. Zulke gasten zijn gestoord.

Ze willen me pakken. Ze willen m'n geld en vergunning.

Dat weet je niet. -Ik heb een contract getekend.

Als ik ze betaal en ze me doden, dan hebben ze het allebei.

Verdomme. Heb jij wel eens zoiets meegemaakt?

Niet zo erg, maar wel zoiets.

Wat heb je gedaan?

Ik heb iemand ingehuurd. -Wie?

Via een vriend.

Heb je z'n gegevens nog? -Zoiets gaat altijd via-via.

Misschien krijg je het geld bij elkaar.

Concentreer je daarop. -Dat is onmogelijk.

Het gaat om een te groot bedrag.

Ik weet het niet.

Die gast heeft geen leger om zich heen, maar slechts een paar mannetjes.

Ik moet ze allemaal uitschakelen. Geen vergelding of sporen.

Ik weet niet wat ik in m'n hoofd haal. -Je denkt vooruit, dat is goed.

We zijn geen accountants.

Soms moeten we dingen doen die andere mensen laten.

Bedankt. -Ik zal je altijd helpen.

Ik kom zo terug.

Zijn we veilig? -Ja.

Ze kennen Carter niet en weten niet waar hij woont, dus dat is oké.

En de politie? -Ik ben er te veel bij betrokken.

Daarbij zijn die gasten gestoord en zullen ze mij en m'n geliefden willen pakken.

Ik ben bang, Vince.

Ik weet het.

Sorry dat je dit moet doorstaan.

Zo horen we niet te leven.

Ik zal dit oplossen. Dat beloof ik. -Dat moet je doen.

IK BEN BIJ HET SUNRISE MOTEL IN VAN NUYS

Ik wil al m'n geld van m'n bankrekening halen en 'm dan sluiten.

Bedankt.

Ik voel me rot. Ik had je het hele bedrag willen geven.

.maar we hebben hier niet veel geld.

Het is oké. Het is stom dat ik het busje hier heb achtergelaten.

Hoeveel geld heb je al opgehaald? -Niet genoeg.

Niet genoeg? Nou, ik wil je 5000 geven.

Ik ben hier niet voor het geld.

Ik heb het geld al voor je. -Ik kan het niet aannemen.

Pak het geld aan of zoek een oplossing.

Bedankt, maatje. -Het is oké.

Hé, Franko.

Sorry dat ik je om nog een gunst moet vragen.

.maar ik kwam langs voor een wapen.

Kom op, je wilt je niet inlaten met wapens.

Dat wil ik ook niet, maar na wat er met Bobby is gebeurd.

.wil ik mezelf beschermen. -Ik heb ze nog wel.

.maar ze staan geregistreerd op mijn naam.

Als er iets gebeurd, dan ben ik de lul.

Misschien kun je iemand uit je werkomgeving vragen.

Ja, misschien.

Hoe gaat het, schat?

Ik zou graag thuis willen zijn, maar het gaat wel.

Ik weet het. Het spijt me.

Je doet het geweldig.

Ik weet niet of je leefwijze geschikt is voor een gezin.

Wat bedoel je? -Het is niets voor mij.

Ik bied je een mogelijkheid. Je mag er van mij mee stoppen.

Dat meen je niet. -Ik zou willen dat je hier was.

Ik ook.

Tot snel.

Kan ik je helpen?

Is Ruth hier?

Wie ben jij?

Vince.

Ja, ze is achter.

Mooi.

Hoelang ben je hier al?

Zo'n zes maanden.

We krijgen niet vaak bezoek.

Ruth.

Ik geef het op.

Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.

Het is alweer een tijdje geleden.

Blijf je eten?

Misschien.

Waar kom je vandaan?

L.A.

Wat is er in L.A.?

Mijn werk en mijn vriendin.

Waarom is ze niet meegekomen?

Ze logeert bij een vriend.

Dezelfde als een paar jaar geleden? -Ja, Tabitha.

Ik mocht haar wel.

Ze was heel lief.

Jullie zouden toch samenwonen? -Dat doen we ook.

Ik ga weer terug naar de stallen. -Oké, schat.

Clara is zes maanden geleden bij ons gekomen vanuit Minnesota.

Er verblijft hier nog iemand, maar hij is op doortocht.

Ze is heel behulpzaam.

Ze houdt hier alles schoon.

Hoe gaat het met de paarden?

De meeste zijn doodgegaan door de droogte.

Dat spijt me.

Je wist het niet.

Ik probeerde je te bellen. -Dat weet ik.

Er is iets met je.

Er is van alles mis. -Dat weet ik.

Ik wist het al voordat je gedag zei.

Heb je soms geld nodig? -Nee.

Ja, maar daarom ben ik hier niet gekomen.

Waarom dan wel?

Ik kom wat spullen halen. -Wat voor spullen?

Gewoon wat spullen.

Daar gaan we, je bent nu net je vader.

Vergelijk me niet met hem.

Ik weet niet wat voor probleem je hebt, maar laat het achter je.

Dat kan ik niet. -Gaat dit om de drugs waarin je handelt?

Je vader heeft jullie daarin niet goed gestuurd.

Ik geef hem de schuld van je broer.

Hou hem erbuiten. -Het is waar.

Wees niet zoals hem. Je weet hoe het met hem afgelopen is.

Ik weet wanneer ik kan zeggen dat het genoeg is.

Het is hier mooi, hè? -Ja.

Wil je even helpen? -Ja.

Waar moet het heen? -Naar binnen.

Zet hier maar neer.

Ga maar zitten.

Ik ga me omkleden.

Heb je hier een geweer gezien?

Het grendelgeweer?

Dat ja.

Ja, dat gebruiken we voor de coyotes.

Hebben jullie dat nog nodig?

Nee. Ik kan 'm voor je pakken. -Dat zou fijn zijn. Bedankt.

Sorry, het is stoffig buiten.

Rook je? -Nee.

Is dat niet wat ironisch?

M'n moeder heeft je verteld wat ik doe.

Ja.

Heb je er bezwaar tegen dat ik rook? -Dat is oké.

Je weet niet wat je mist.

Zal ik wat muziek opzetten?

Nee, maar zou je me kunnen vertellen waar dat geweer is?

Dat komt nog wel.

Weet je waar het geweer is?

Ben je hier echt naar op zoek?

Ik zie wel hoe je naar me kijkt.

Hoe kijk ik dan naar jou?

Dat weet je wel.

Niemand gaat erachter komen.

De volgende keer moet je langer blijven.

Het is hier heel gemoedelijk.

Het spijt me. Ik word gewoon een beetje emotioneel.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Alsjeblieft. -Nee.

Het is maar een paar duizend. Dat zal je helpen.

Ik ben oké. -Pak aan.

Ik red me wel. Echt waar.

Ik wil dat je rust vindt.

Je moet niet altijd iets willen najagen. Doe eens rustig aan.

Ik wil kleinkinderen.

Ik hou van je, mama.

Verdomme.

Gaat het met je? -Zo goed als het kan.

Het spijt me. Is Carter in de buurt? -Hij is in de hangar.

Kom mee.

Ik heb die gast gesproken. Hij kan vanavond afspreken.

Weet je zeker dat je dit wilt? -Ja, absoluut.

Is hij dat?

Ja, hij is het.

Bedankt voor je komst. -Geen dank.

De foto's en informatie. -Oké.

Goed zo.

Hoe zit het met de beveiliging van het huis?

Beveiligers, honden?

Het zijn een paar mannen. Eén grote, getatoeëerde kerel.

Ik heb geen honden gezien. Ik weet niet zeker of er camera's zijn.

Dat is oké.

Ik neem geen bitcoins aan.

Alleen contant geld, 25.000.

10.000 voor ieder ander persoon die ik moet uitschakelen.

Ja, dat is goed.

De helft vooraf.

Goed. Ik neem contact met jullie op.

Wat als we je willen spreken? -Dat gebeurt niet.

Hoe weten we dan waar je bent? -Dat weet alleen m'n protegé.

Gps. Maar ik zal jullie iedere dag bellen.

Nou. Verdomme.

Met wie werk je samen? -Ik ben door iemand ingehuurd.

Vertel z'n naam, want anders gaat dit de hele dag duren.

Ik weet het niet. Gewoon iemand.

Met wie werk je samen, ouwe? -Vince, ene Vince.

Hij kent Carter van het vliegveld van Van Nuijs.

Wie is Carter? -Dat is alles wat ik weet.

Van Nuijs vliegveld. Laat me gaan.

Dit gaat pijn doen.

Kom hierheen als jij je vriendinnetje nog levend wil zien, Vince.

Verdomme.

Goed gedaan, Vito.

Wat nu dan?

Je bent een stukje vergeten. Bedek het.

Het is moeilijk om dat schoon te krijgen.

Verdomme.

Waar is mijn vriendin?

Ik ben er klaar voor. -Mooi.

Stomme klootzakken, waar is ze?

Ze is oké. De baas wil een leuke tijd met haar hebben.

Jullie hebben wat jullie willen. Laat haar gaan.

Je probeerde onze baas te vermoorden. En je probeerde ons geld te stelen.

Kijk waar je nu bent. Kijk om je heen.

Het probleem met de wereld van vandaag zijn mensen als jij.

Je denkt dat er jou iets verschuldigd is.

Niemand is jou iets verschuldigd.

Je staat op het punt om te stikken door je eigen bloed door deze kunstenaar.

Het spijt me dat je z'n meesterwerk niet kunt zien met je vriend Bobby.

Stomme klootzakken.

Het is tijd om te gaan.

Luister, jullie hebben wat jullie willen.

Laat haar gewoon gaan.

Hè, wat?

Geen beweging.

Wie ben jij verdomme?

Wie is dat daar? -Hij liep in de weg.

Heb jij m'n vader ingehuurd? -Ja.

Hoeveel geld vroeg hij? -25.000 dollar.

10.000 voor iedereen die in de weg liep.

Hoe heb je ons kunnen vinden?

Hij heeft een tracker bij zich.

In z'n riem. -Verdorie.

Hij vertelt me niet alles, maar dat doet hij wel.

Verdomme.

Wat doe je? -Ik bekijk hun telefoons.

Hun gps-geschiedenis.

Ik wil m'n vriendin vinden.

Verdomme.

Is er iemand anders verantwoordelijk? -Deze gasten hebben een baas.

En je vaders tracker? -Dat is gewoon een zendertje.

Dat heeft geen geschiedenis. -Verdomme.

Probeer hun auto.

Het spijt me. -Hij kende het spel.

Dat weten we allemaal.

Ga je hem doden? -Dat weet ik niet.

Als je dat doet, dan staan we quitte.

Oh, schat. Het spijt me. Ik haal je hiervandaan.

Vince.

Grappig genoeg was het vandaag je deadline.

De rekening is vereffend.

Vince.

Klootzak.

Gaat het met je? -Ik heb een fout gemaakt.

Ik had jou als huurmoordenaar moeten inschakelen.

Ik hou van je.

Breng me naar het ziekenhuis.

Ik had eigenlijk uit dit wereldje moeten stappen.

Dat zou veel makkelijker zijn geweest.

Maar het is wat het is.

De zaken werden radicaal anders.

Nu het gelegaliseerd was, had niemand meer de dealers nodig.

Het waren nu de internetondernemers.

.en witteboordenprofessionals die de boel runden.

Iedereen wilde eraan meedoen.

Wil je dat het bezorgd wordt? Daar is een app voor.

Heb je een probleem met de leverancier? Bel je advocaat.

Wil je een deel van een cannabisbedrijf? Er zijn dure aandelen op Wall Street.

Ik ben uit een markt gedrukt waar ik in de voorhoede liep.

En het ergste is dat niemand dat geweten heeft.

Ik werd er niet voor betaald.

Maar ik was nooit iets schuldig.

Misschien was dat wel nodig, maar ik overtrad de wet.

Ik heb nu een gezin met Tabitha en ik doe waar ik het beste in ben.

Telen.

Ik werkte in wat als een essentieel bedrijf werd beschouwd.

De zekerheid van een baan.

Ik verdien zodanig veel dat ik de opleiding van Bobby's zus kan betalen.

Dat zou hij op prijs hebben gesteld.

Cannabis, wiet, hennep, marihuana, hoe je het ook wilt noemen.

.werd het landbouwgewas met de hoogste inkomsten in Californië.

Ik weet hoe je het moet telen.

Het cirkeltje is rond.

En dat is mijn verhaal.