Original subtitles

NINCS BEFIZETVE UTOLS� FELSZ�L�T�S

A nevem Chloe Albright.

M�sod�ves tanul� vagyok az orvosin.

Igen, persze. Igen.

Nem, �n csak egyszer�en nem �rtem ezt v�grehajt�si �rtes�t�st.

M�rcius 25.-�n besz�ltem a a ter�leti vezet�vel,

majd m�jus 17-�n �jra.

Micsoda?

Nem... Nem, nem, nem. �n...

Tudom, de felf�ggesztett�k a di�khitelemet,

�s apa �letbiztos�t�s�t soha nem fizett�k ki.

Mi�rt?

Mert nem takarta az �ngyilkoss�got.

N�zze...

Ez a h�z a minden�nk, ami nekem �s az �cs�mnek maradt, ok�?

Nem.

Nem, nem veheti el t�l�nk.

Ha kilakoltat minket a saj�t h�zunkb�l, nem lesz hova menn�nk.

Hall�?

Hall�?

Baszd meg.

Gyer�nk, TJ. Ne ignor�lj.

Tudod, hogy az 1984 c�m� reg�ny c�lja, hogy figyelmeztessen minket, egyszer� embereket?

Nem egy kibaszott gazdag ember k�zik�nyve...

egy diszno�, aki mindent ir�ny�t.

Elolvast�k �s azt mondt�k: "Ezek nagyszer� �tletek. Csin�ljuk meg."

Az emberek ir�ny�t�sa. Hitted volna?

�s a mobiltelefonok. A mobiltelefonok.

Ez az igazi nagy testv�r,

csakhogy nem kell agymosniuk minket ahhoz, hogy haszn�ljuk �ket.

Fizet�nk a kiv�lts�g�rt.

Sem a zsaruk sem a politikusok nem v�denek minket, nem minket szolg�lnak.

A p�nzes iparm�gn�sokat szolg�lj�k, megv�dik �ket t�l�nk.

Eladj�k nek�nk a szabads�g eszm�j�t, de nem akarj�k, hogy valaha is �lj�nk vele.

Mind pszichopat�k, akik azt �ll�tj�k, hogy "2 + 2 az 5",

akik azt �ll�tj�k, hogy legfeljebb egy fejber�g�st kapunk.

Haver! Befogn�d v�gre?

- Nem, mert ami engem illet.. - Add ide azt a kibaszott k�nyvet!

El�g a k�nyvklubb�l, Oprah.

- Vil�gos? - Ok�, rendben.

Csin�ljuk.

Rendben.

K�pesek vagyunk r�.

- Rendben. - V�rj, mit csin�lsz?

Te vagy a sof�r. Itt maradsz.

�n... Nem, �n tudom.

Nem sz�vesen mondom, de nincs jogos�tv�nyom.

- Neked nincs jogsid? - Ja, nincs.

A francba. Akkor most mit csin�ljunk?

- Ha nincs jogos�tv�nyod? - �n nem tudom.

Azt hiszem, akkor meg kell �ln�m t�ged.

H�! V�rj. Azt mondtad, hogy senkinek...

Bassza meg!

Menj a pics�ba!

Bassza meg! Ak�r ki is l�hetted volna a szemem!

Te azt gondoltad, hogy igazi fegyverem van?

Nem. �n nem tudom!

- Rendben. Tudom. - A jobb g�zped�l. A bal...

Tudod mindezt? De nincs jogos�tv�nyod.

Igen, tudom. De...

Akkor is megkapom a r�szem, igaz?

TJ, csak az�rt csin�lom, hogy megkapd a kibaszott r�szed.

- Ugye tudod? - Igen, tudom.

- Csak ez�rt vagyok itt. - Tudom.

K�sz�n�m.

Nem �ln�nk t�l n�lk�led...

- Itt vagyok neked. - Igen.

- Csak j�rasd a motort. - Tudom.

- L�gy �vatos. - Ja.

- Rendben? - Ja.

- A jobb a g�zped�l. A bal a f�k. - F�k. Tudom.

- Csak egy perc, ok�? - Igen, jobb, ha sietsz.

Rendben.

Ok�.

Jobb ped�l.

A francba! Nyom�s!

Ind�tsd a kocsit!

H�, szarh�ziak!

- Menj! Ind�tsd azt az �tkozott kocsit! - Gyer�nk!

T�njetek innen!

Hall�?

Hall�?

Chloe, �n vagyok az. Beengedsz?

TJ. Szia...

- Bassza meg! - Ne mozogj.

- Istenem, Chloe! - Mi a fen�t gondolt�l?

Senkinek nem esett volna baja.

- Ross azt mondta, hogy... - V�rj.

Ross?

TJ, te Ross-al v�gt�l bele?

�n magam nem tudn�m megcsin�lni.

T�bbsz�r elmondtam, hogy tartsd t�vol magad t�le.

H�rom �vig j�rt�l vele. Tudod, hogy nem rossz ember.

De nem is j�, TJ.

- Bassza meg! - Kint van.

Chloe!

Nem rossz ember, ok�? Csak...

- Kics�szott a dolgok kezei k�z�l. - Nem magukt�l.

Sokat k�sz�nhet saj�t mag�nak. Nem lehet�nk olyanok, mint �, TJ.

- Nem lehetsz olyan, mint �. - Meghalt.

Azt hiszem. �n...

�n nem tudom.

Nem k�nny� nekem, Chloe.

Te mindent kib�rsz...

Azt hiszed, hogy nekem k�nny�?

Nem. Ezt �rted tettem.

- Micsoda? - �n...

Tudom, hogy probl�m�id vannak a tand�jjal.

�s most elveszik a h�zunkat.

Csak seg�teni akartam, ok�?

Tudom, hogy ez milyen hat�ssal van r�d. Csak seg�teni akartam.

Nem n�zhettem t�tlen�l...

amiben vagy.

Nem, �n tudom.

Tudom. Elcsesztem.

Elcsesztem.

H�t, m�g egy a f�be harapot.

Igen, miel�bb hozz�tok halottk�met.

Nem akarom, hogy a helyieknek l�tni kelljen egy halott rohad�kot az utc�n.

Megvan a rendsz�mt�bla?

- Nincs, seriff. - Le�r�s?

- S�maszkok. - Seriff. Egy aut� l�ngol a Mission Road-on.

Megfelel a le�r�snak arr�l az elsz�guld� kocsir�l.

�gy t�nik, a sof�r az agya ennek a kurva felfordul�snak.

Felteszek n�h�ny k�rd�st, ok�?

- TJ? - Igen.

Teljesen �szint�nek kell lenned hozz�m.

L�tott valaki?

Nem. Maszkunk �s keszty�nk volt.

Rendben. Besz�lt�l r�la valakinek?

Nem, esk�sz�m.

�s a kocsi? Hol van?

Megszabadultam t�le. Felgy�jtottam.

Felgy�jtottad? �gyes.

Ok�. Ki� volt a kocsi?

Lopott volt.

Akkor rendben leszel.

Nem lesz semmi baj. Sz�pen itt maradsz velem.

Egy ideig nem fogsz kimozdulni.

Nincs okuk azt gondolkodni, hogy te...

Mi van?

Mi van?

Ross telefonja.

Mi van Ross telefonj�val?

Ott van n�la.

Megfeledkeztem r�la. �n...

Ez...

Egy kurva iPhone seg�ts�g�vel tervezt�tek a rabl�st?

- Eln�z�ek lesznek velem? - Hogy eln�z�ek lesznek e?

TJ, ez egy fegyveres rabl�s, amiben valaki meghalt.

Minimum 25 �v, vagy �letfogytiglan.

- De �n csak sof�r voltam. - Szerinted �rdekli �ket?

Olyan mindegy nekik.

Azzal, hogy b�rt�nbe m�sz, az any�nak tett �g�reted megszeged.

Most mit csin�ljunk?

- Meg kell szerezn�nk azt a telefont. - Hogyan?

Adj �t percet.

A v�ros sp�rol, �s �gy a hullah�zban gyakorlatilag csak egy ember dolgozik.

A rend�r�k pedig t�lterheltek, nincs el�g ember�k.

A seriffnek el�g a baja a helyi drogosokkal.

A jelent�sek szerint k�r�lbel�l egy �r�ja, miel�tt bevitt�k Ross holttest�t,

meghalt egy l�ny, amikor az aut�ja neki �tk�z�tt egy f�nak.

Teh�t tudjuk, hogy legal�bb k�t holttest �s egy halottk�m van ott.

Van egy kis id�nk bejutni, �s megszerezni Ross telefonj�t.

- Nincs a zsarukn�l a telefonja? - M�g nincs.

Ross-t �s az �sszes cucc�t el�sz�r a hullah�zban fogj�k megvizsg�lni.

A ruh�j�t, a telefonj�t,

mindent becsomagolnak, feliratoznak �s bizony�t�kok k�z� helyezik.

A seriff pedig reggel elviszi, a boncol�si jegyz�k�nyvvel egy�tt.

S�t�lj k�rbe, keress valami bej�ratot.

Ja, biztosan van h�ts� bej�rat a s�rrabl�k sz�m�ra.

Hall�?

Annak a l�nynak a bar�tn�je vagyok, aki ma este aut�balesetet szenvedett.

Rem�ltem, hogy m�g utolj�ra elb�cs�zhatok t�le.

Bassza meg!

A francba!

Cujo h�tul van, meg mindenhol kamer�k.

Ez egy komplett er�d.

Hall�?

Egy eg�r nem tud besurrani.

Oda csak hullazs�kban lehet bejutni.

- Mi lenne, ha el tudn�m int�zni? - Micsoda?

M�g mindig az Adderall-t v�s�rolod att�l az �llatorvost�l?

Igen, seg�t koncentr�lni.

Fel kell h�vnod �t.

Szia.

V�rjunk csak. Ki ez?

� a n�v�rem.

Lazas�g...

Szia.

- 50 az Adderall-�rt. - �s a Propofol?

N�zz�tek...

Meg kell �rtenetek, hogy ez a szars�g...

Steril, pirog�n mentes emulzi�, teljes nev�n diizopropylfenol.

Ez egy nyugtat� hat�s� �rz�stelen�t�,

ami jelent�sen lelass�tja az agy �s az idegrendszer m�k�d�s�t.

Kriminol�gi�t tanulok, �s igazs�g�gyi orvostant.

150.

- Ma nincs kedvezm�ny? - Tess�k.

Rem�lem tudj�tok, mit csin�ltok.

Ez a dolog meg�lte a pop kir�ly�t.

Ja.

Rendben. �s most?

Itt az ideje meghalni.

Pontosan hogyan m�k�dik?

Besz�rom.

�s pillanatokon bel�l el�julok.

A Propofol lass�tja a pulzusomat, �s szinte le�ll�tja az agyi tev�kenys�get.

De m�g �letben maradok.

Rossz el��rzetem van.

TJ, m�r kilenc �ra van.

A seriff reggel j�n a hullah�zba,

Ross boncol�si jegyz�k�nyv��rt �s a cuccai�rt.

Szerinted mennyi id� fog kelleni ahhoz, am�g letart�ztassanak?

- Miut�n eszm�letlen leszek, v�rj 30 percet. - Mi�rt?

Mert hidegnek kell lennem, amikor r�m tal�lnak.

K�l�nben megpr�b�lnak �jra�leszteni.

V�rsz 30 percet.

Azut�n felh�vod a 911-et, �s azt mondod,

hogy az alulj�r�ban l�tt�l egy l�nyt, aki t�ladagolta mag�t,

�s azt hiszed, hogy meghalt, de nem mondod meg nekik a neved, semmit.

�rted?

Igen, de felt�ve ha ez m�k�dni fog,

hogyan jutsz ki?

El�sz�r is azt kell megoldanunk, hogy bejussak.

Nekem k�ne csin�lnom.

�n csesztem el.

Hadd tegyem j�v�.

Mostan�ban nem volt el�g gondod a helyi seriffel?

R�m senki nem fog eml�kezni.

H�.

N�zd.

Tudod, hogy szeretlek.

Ne csin�ld ezt.

Rendben.

J�l vagy?

El kell t�nn�d innen.

Rendben.

Szeretlek. Minden rendben lesz.

J�lvan.

Francba.

Istenem!

Rendben.

Francba, francba, francba...

H�, hagyod, hogy Mannix eg�sz nap odakint v�rakozzon? Gyer�nk m�r.

Szevasz. Az �ll�sinterj�ra j�ttem.

Nem? Ma semmi viccel�d�s?

Nem �gy kell t�ltened a napot.

Nincs csal�dod, senki nem v�r haza vacsor�ra?

Vagy ink�bb a halottakkal vacsor�zol?

Gyer�nk. Mivel �t�d el itt az id�t?

Van idebent valami csajod?

Valah�nyszor nekem adod ezt a l�d�t, �gy �rzem, strandra megy�nk.

Nem tenn�l ink�bb bele s�rt, meg csirkesal�ta szendvicseket?

Itt is van.

H�! Nyugalom.

Csak ellen�rz�m az �rut.

Basszus, majdnem elfelejtettem.

Az a fick� L.A.-b�l, aki m�jat keres.

H�l 'Istennek a r�szeg filmproducereknek, mi?

Sz�lj, ha �gy van, �s m�g ma visszaj�v�k.

Mert egy kibaszott balek vagyok.

BONCTEREM

Istenem.

Te h�lye idi�ta.

Ross!

H�, h�, h�.

Chloe vagyok. Semmi baj.

Mi a...?

- Mi�rt nem vagy a k�rh�zban? - Ott vagyok.

Ki tette ezt veled?

A kulcsos fick�? � volt az?

Volt itt m�g valaki?

Ross, l�tt�l m�st is?

Mi a fasz folyik itt?

Chloe... Mit csin�lsz itt?

- iPhone-on kereszt�l tervezt�tek a rabl�st. - Tudom.

Ha nem szerzem meg, TJ b�rt�nbe ker�l.

- Itt nem biztons�gos. - Micsoda?

Itt nem biztons�gos.

Rendben.

TJ nagyon izgatott lesz, ha megtudja, hogy �letben vagy.

Bemegyek a rakt�rba, ahol a bizony�t�kok vannak, azt�n kiviszlek innen.

- Rendben. - Tudod, hol vannak a kulcsok?

Igen, tudom, hol vannak.

Visszaj�v�k.

Megrendel�s�nk van a L.A.-i fick�t�l.

Mannix egy �ra m�lva ott lesz.

Ross? H�!

Fel kell �bredned.

Ross? Ross!

Gyer�nk.

Velem kell j�nn�d, ok�?

Francba. Ne haragudj. Sajn�lom!

Rendben.

N�lam vannak a kulcsok.

Azonnal fel kell kelned, ok�?

Gyer�nk.

Tudom, hogy f�j.

T�maszkodj r�m.

Nagyszer�. K�szen �llsz? M�g egy kicsit. Kapaszkodj bel�m.

Tudom. Foglak...

- Megy�nk? - Igen.

El kell t�nn�nk innen.

Tudom, hogy f�j. Bel�d v�gtak.

H�, h�.

Ross.

Ross, n�zz r�m.

El kell t�nn�nk.

- Most azonnal. - Rendben.

- Rendben. Gyere. Foglak. - Bassza meg!

Itt az ajt�.

Menj�nk oda, j�?

- Menj. - Ok�, ok�.

Rendben.

Rendben.

Istenem. Bassza meg.

Chloe, mit csin�ltak velem?

Kivett�k a ves�det, Ross.

Micsoda?

Semmi baj, van m�g egy.

A francba.

- Megvan. Menj�nk. - Rendben.

Ok�.

- Bassza meg! - Mindj�rt megvan.

Csak lelass�talak. El kell t�nn�d.

- Nem hagylak itt. - Micsoda?

Amint kinyitom ezt az ajt�t, kim�sz.

Nekem m�g el kell mennem a bizony�t�kok�rt. Ok�. M�r majdnem megvan.

Francba.

L�t minket.

Chloe...

- A francba. - Tudja, hogy itt vagyunk.

Bassza meg.

Ok�.

Ide j�n. Ide j�n.

Chloe? Sajn�lom.

Elbasztam. Sajn�lok mindent.

- Meg�ll�tom �t. Neked pedig el kell t�nn�d. - H�.

Most ne j�tszd itt a h�st.

Egyszer m�r elhagyt�l. M�sodszor nem teszed meg.

Ok�...

Soha nem lett volna szabad elmennem.

Hol van? Az utols� kulcs, Ross.

Itt van. Ez az utols�.

Megvan! Ross!

Ross. H�, nyitva az ajt�. Fel kell �llnod.

Gyer�nk. Mozogj.

Fel kell �llnod.

Gyer�nk.

Rendben. Gyer�nk, Ross.

Ross...

Ross, Ross...

K�tlem, hogy meghall.

K�rem, engedjen el minket.

Senkinek nem sz�lok egy sz�t sem.

�s m�gis hova menn�l?

Vissza a patk�nyokkal teli lak�sodba?

A s�torv�rosba?

Vissza a b�n�z�i �letbe?

Micsoda? Nem.

Nem, �n nem vagyok olyan.

Akkor mit keresel itt?

Pr�b�lsz megkaparintani valamit, ami nem a ti�d.

Azt hiszed, hogy a ti�d, hogy meg�rdemled?

K�rp�tl�sul a gondok�rt, amik elk�s�rtek

az �leted sor�n ezen a vil�gon?

Tal�n �gy �rzed, hogy rossz k�rty�kat osztottak neked,

�s m�g kapnod k�ne n�h�ny extra �szt.

Gondolt�l arra, hogy munk�t keress, vagy ez egy�ltal�n nem j�het sz�ba?

Ez az orsz�g tele van olyan emberekkel, mint te, akik csak elvesznek, meg elvesznek �s elvesznek.

Semmit nem adnak. Csal� vagy.

Nem t�rekszel semmire. Nem pr�b�lkozol. A k�nnyebb utat v�lasztod.

Nem, �n nem vagyok ilyen.

Szerencs�mre, te egy tagadhatatlan igazs�g defin�ci�ja vagy.

Minden, ami te vagy...

minden, amit tett�l, minden, amire valaha is gondolt�l,

az �rz�seid, az, amiben hiszel...

az eg�sz l�tez�sed,

l�nyegesen alacsonyabb �rt�k�...

mint az egyes testr�szeid.

Ne.

Ne, ne, ne. K�rem.

K�rem. Maga t�ved. �n egy di�k vagyok,

�s tudom �rt�kelni a lehet�s�get, amit kaptam.

- El akarok �rni valamit... - Mit tanulsz?

Igazs�g�gyi orvostant.

- Az egy alul�rt�kelt ter�let. - Igen.

Akkor tudod, hogy olyan dolgok vannak benned, amik t�bb mint 1 milli� doll�rt �rnek.

Vese, sz�v, m�j, t�d�, szem.

Azt�n van a plazma �s a csontvel�.

M�g a b�r�dnek is van �rt�ke.

Jobban kellett volna �rt�kelned magad,

miel�tt bet�rt�l erre a szent helyre.

- Nem volt v�laszt�som. - De biztosan volt.

Pont �gy, ahogy neki is volt. Nyilv�n ismered ezt a fiatalembert.

Ma reggel elkapt�k...

amikor a k�nnyebb utat akarta v�lasztani.

Tudom, hogy rossz dolgot tett.

Meg�rtem. D�h�s vagyok.

De nem �rdemli meg...

De, term�szetesen meg�rdemli.

Ki ne �rtene egyet egy ilyen nyomorult hal�l�val,

ha ez�ltal egy �rt�k�sebb ember menek�lne meg,

egy olyan ember, aki val�ban �rt�kes?

Szerinted igazs�gos az �let?

Sajnos nem az.

Tudom, hogy az �let nem igazs�gos.

Nagyon j�l tudom! Tudom...

Milyen magyar�zattal tudn�l szolg�lni?

Milyen magyar�zattal?

Hogy az orvosszak�rt� az ap�m hal�l�nak ok�t az �ngyilkoss�g sz�ml�j�ra �rta.

De nem �ngyilkoss�g volt. Tudom, hogy nem �ngyilkoss�g volt.

Poszttraum�s stressz szindr�m�ban szenvedett,

�s sok gy�gyszert szedett.

Azt�n a biztos�t� nem fizette tov�bb a gy�gyszert...

Az �ngyilkoss�g �rv�nytelen�tette a biztos�t�st, �s semmi p�nzt nem kaptatok.

Szomor� t�rt�net.

De el�g gyakori.

- �ldozatot csin�lsz magadb�l. - Nem.

�n nem vagyok olyan, mint amilyennek gondol.

Az�rt kezdtem el igazs�g�gyi orvostant hallgatni,

mert seg�teni akarok az embereknek megtal�lni az igazs�got...

Az igazs�g olyan, amilyennek �n hat�rozom meg.

Az ap�d egy szerencs�tlen volt,

aki j�t tett a vil�gnak azzal, hogy v�get vetett az �let�nek.

Te pedig azzal vetett�l v�get az �letednek, hogy bet�rt�l ide.

Maga egy beteg ember.

Nem vagyok beteg.

�n vagyok a gy�gym�d.

Ne! Ne! Ne!

K�rem, hagyja abba!

K�rem, k�rem, k�rem!

Ne, ne!

Ross...

Tudod, hogy r�gen ez volt a ker�let legnagyobb k�rh�za?

De m�r csak �n vagyok itt.

�s nem szeretem a h�vatlan vend�geket.

Ne...

K�rem!

Ne, k�rem.

K�rem, sajn�lom! K�rem!

Idehallgass. Egy sz�t se.

- Szia, kicsim. - Szia, apa.

Anya szeretn� tudni, hogy ma hazaj�ssz-e.

Nem kicsim, nem gy�z�m. Dolgozom.

- Hi�nyzol nek�nk. - Ti is nekem.

Tal�lkozunk a reggelin�l.

Ne felejtsd el felh�vni Brad-et iskola el�tt.

Nem felejtem. Szeretlek.

�n is t�ged.

Nem tudom, mit akar. Sajn�lom.

K�sz�n�m.

Tudod, a ti hal�lotok, �j �letet ad valakinek,

aki hajland� mindent fel�ldozni,

�s nekem k�sz�nhet�en a ti �rt�ktelen l�tez�setek �rtelmet nyer.

�rt�ket adok az �letednek,

darabr�l darabra.

Ne...

Ok�, ok�, ok�.

Ok�.

Sajn�lom.

Sajn�lom.

Igen.

Ok�.

Ok�.

Gyer�nk. K�rlek.

Gyer�nk.

Nyolc...

Adja ide.

Err�l lenne sz�? Ez miatt?

Egy halott mobilj��rt?

Adja ide azt a kurva telefont.

Egy olyan valakinek, aki t�rv�nysz�ki tudom�nyt tanul,

kicsit t�bbet kellene tudnia a munkafolyamatokr�l.

Soha nem hagyn�nk itt egy l�fegyvert fel�gyelet n�lk�l...

sz�val vagy nincs megt�ltve a fegyver...

vagy csak egy j�t�kfegyver.

Adja ide!

Ne... Ne!

Francba!

Sajn�lom...

Seg�ts.

K�rlek.

Sajn�lom.

�des istenem.

Chloe, hallasz?

Idefent.

Felt�telezem, TJ a testv�red.

Szemtelen k�ly�k, mi?

A szakirodalom az ilyet jav�thatatlan figurak�nt emlegeti,

rohad�knak.

De ezzel biztosan nem �rtesz egyet.

Mondhatom, hogy sz�mos probl�m�val szembes�lt.

Val�sz�n�leg sajn�lod �t.

De sz�momra csak egy kutyaszar valami makul�tlan sz�nyegen,

ami szennyezi a k�rnyezetet azok�t, akik kem�nyen dolgoznak,

azok�t, akik betartj�k a t�rv�nyt,

�s azok�t, akik hasznosak.

Szerencs�re a telefon, ami�rt annyit kock�ztatt�l,

a kulcs, ami �ltal a gyengeelm�j� testv�red,

a h�tral�v� �rt�ktelen �let�t b�rt�nben t�lti.

Tudod, hogy h�vj�k az olyan embereket mint TJ a b�rt�nben, Chloe?

"Cserebogaraknak".

�s tudod, mi�rt h�vj�k cserebog�rnak?

Mert csak hat h�napig �lnek.

Hiszem, hogy te megpr�b�lt�l jobb �letet �lni.

De a b�n�z� testv�red beler�ntott ebbe a vil�gba,

�s most m�r csak egy l�p�snyire vagy Ross sors�t�l.

Add fel, Chloe.

Nesze. Ez az. Menj, keresd meg �t.

Hall�?

TJ?

Chloe, hol vagy?

- J�l vagy? - M�g mindig bent vagyok.

J�l vagy?

TJ...

Ezek itt b�ntj�k az embereket.

Ezt hogy �rted?

Neh�z megmagyar�zni.

- Chloe... - TJ, �n...

Csal�d�st okoztam. Nagyon sajn�lom.

Nem szereztem meg a telefonod. Pedig nagyon igyekeztem.

Esk�sz�m.

- Vesz�lyben vagy? - Nem, ne agg�dj miattam.

El kell t�nn�d ebb�l az �llamb�l.

Chloe, nem hagyom el az �llamot.

Nem k�rlek. �n...

Nem tudtam megmenteni any�t.

Nem tudtam seg�teni ap�nak, �s nem akarlak m�g t�ged is elvesz�teni,

sz�val hallgatnod kell r�m.

Nem hagylak el. Maradj ahol vagy.

TJ, figyelj r�m.

TJ?

Hall�?

El kellett v�gnom a vonalat.

Nem hagyhatom, hogy telefon�lj.

Ne f�lj t�le.

J� kutya.

Nem gyilkol�sra van kik�pezve.

�dv�zl�m.

Szeretn�k besz�lni a seriffel.

Seriff.

H�, TJ Albright!

Mit tehetek �rted ezen a gy�ny�r� �jszak�n?

�n...

Bevallom.

De szeretn�m, ha el�bb valamit megtenne nekem.

Vagyis?

Szeretn�m, ha megmenten� a n�v�remet.

A francba.

Rendben.

Akarod? K�red?

Ok�. Ok�.

TJ.

Lass�ts, tigris.

Istenem! Seriff!

Azonnal el kell menn�nk innen.

- Mrs. Chloe Albright. - Ne...

TJ g�nyt �z�tt bel�lem.

Semmi baj, TJ.

Mi a franc folyik itt?

Rendben...

A halottk�m itt �letben tartja az embereket.

Eladja a szerveiket,

�s a testr�szeiket.

�s szerintem sok embert meg�lt.

Ez el�g s�lyos v�d.

Oda kell mennie. L�ttam �t.

Rendben van.

Seriff, meg�lt valakit a szemmem l�tt�ra.

N�zd, ezt halottk�met soha nem szerettem.

Az �reggel el�tte, sokkal k�nnyebb volt.

De ez el�g bek�pzelt.

Ja, ja.

Ha t�nyleg olyan pszichopata, ahogy �ll�tod,

sz�vesen valagba r�gom az igazs�gszolg�ltat�s bakancs�val.

Tudod mit?

Maradj itt �n meg kider�tem, hogy �llnak a dolgok.

Rendben.

De seriff, �vatosnak kell lennie.

Vesz�lyes.

Rendben.

K�sz�n�m. TJ...

Mi a faszt csin�l?!

TJ, menek�lj!

Sz�val, vesz�lyes? �n is az vagyok.

Menj...

Ne!

- Hogy nem? - Ne, ne, ne!

TJ!

Fogd be a kurva pof�d!

Hagyja b�k�n!

H�.

Ne kapkodjunk.

Ez Ross fegyvere?

Tegye le a f�ldre azt a fegyvert, mrs. Albright.

TJ, gyere m�g�m.

Chloe, azt kell tenn�nk, amit mond.

Nem.

Nem, elmegy�nk innen.

Ne k�nyszer�ts, hogy meg�ljelek benneteket.

Nem �l meg minket...

sokkal �rt�kesebbek vagyunk, ha �letben vagyunk. Ugye?

Ja.

B�r ebben nem lenn�k olyan biztos.

Az a fegyver csak j�t�k.

Az a fegyver csak j�t�k.

Francba.

Nos,...

ez viszont igazi.

Ezzel egy kicsit megv�ltoznak a t�l�l�si es�lyek, nemde?

TJ...

�lve akarom �ket.

Ugyan m�r! Ezt most komolyan gondolod?

�pp...

Fuss, TJ!

Fuss!

TJ, a kapu!

- Csapd�ban vagyunk... - Ez nem j�.

Ez nem j�.

Rossz kutya.

- Gyere. - Rendben.

Francba! Menek�lj!

J� fi�. Mutasd meg nekik.

Rohanj!

Gyorsan. Menj!

Bassza meg.

TJ?

TJ?!

TJ!

Francba! Ne! Chloe!

Chloe! Bassza meg!

Chloe!

- TJ! - Hagyj b�k�n!

Chloe!

- Chloe! - Hagyd �t b�k�n!

Hagyj b�k�n! H�zz innen!

Engedd el �t!

Hagyd �t b�k�n!

Szedd le r�lam!

Szedd le!

TJ? TJ?

- Fel kell �llnod. - Csak egy pillanat. Nem.

Gyere. Fel kell �llnod.

Lass�ts. Bassza meg.

Csapd�ban vagyunk.

Ok�.

Z�rva van. Be kell t�rn�nk. Keress valamit a f�ld�n.

- Ezzel siker�lhet. - Ja.

- Rendben. J�l vagy? - Ja.

- Fesz�tened kell. - Tudom.

- Egy, kett�... - Gyorsan.

- Megvan. - Ok�, menj.

Ok�, ok�.

J�l vagy, haver?

Az idegeidre mennek?

- Hol vannak? - Lem�sztak.

Ott maradnak, m�g csapd�ba csaljuk �ket.

- Hogyan? - Kif�st�lj�k �ket. Van k�nnyg�z a kocsimban.

- Mi a fasz ez? - Mannix.

Francba!

Senkinek sem szabad tudnia r�lam, eml�kszel?

TJ.

Gyere ide.

- Minden rendben lesz. - Sajn�lom, Chloe.

- Ne. - Sajn�lom.

Nincs semmi baj.

- Nincs semmi bajod. - Sajn�lom, Chloe.

H�.

- Minden rendben lesz. - Nem, nem lesz.

- Csapd�ban vagyunk. - N�zz r�m.

Biztos van ki�t innen.

B�znod kell bennem.

- Igen. - Rendben.

- Egy csapat vagyunk. Menj�nk. - Igen, tudom.

"N�zd, �n vagyok a halottk�m. N�lam vannak a kulcsok."

Igen, igen, igen. Gyer�nk, nyisd ki.

Mi az? Nem engedsz be?

Probl�ma akadt azzal a m�jjal.

- Elvesz�tettem. - Micsoda?

Hogy a faszban �rted ezt? Ezzel sz�zezret vesz�t�nk.

M�r dolgozom az ut�np�tl�son.

Egy �ra m�lva gyere vissza.

Mi a fasz van a szemeddel?

Mi�rt ez a hirtelen v�ltoz�s? Mannix szereti, ha minden a kerekv�g�s szerint halad.

Ideges vagyok miattad.

Csak olyan helyeken izzadok, amir�l hallani sem akarsz.

Baszod, az egy rend�raut�?

Mi van, ha megl�tnak?

A pics�ba! Te rohad�k..

Valami zsaru dolgozik neked, ugye?

T�le vannak az �l�k.

�n meg Chase, mikor felvett�k azt a sr�cot Lancaster-ben,

m�r kattogott rajta az agyunk.

A francba, tartozom neki 50 doll�rral. Tudtam, hogy f�nk illat van.

Most hol van? L�thatom �t?

Vagy vele. Nem �rdekel. Ugyanabban a csapatban vagyunk, nem?

Mi van?

L�v�s.

Istenem. Ki l�, �s kire?

Az nem sz�m�t.

Indul�s.

Te rohad�k!

- Mi van? - Most vesz�tett�nk 100 ezret.

Nagy volt a pof�ja. K�r, hogy itt nem tudunk eladni.

J�t szak�thatn�nk vele.

- TJ. - Mi van?

- Elh�zzuk. - Ja.

Rendben.

- �tm�szunk rajta? - Igen, menni fog.

- J�l vagy? - Igen, csak egy vascs� van itt.

- Vigy�zz. - Rendben.

Lel�tted az ember�nket. Ezzel nagy fejf�j�st okozt�l, seriff.

�n nem �gy l�tom, haver.

Ezt a fick�t, valami betolakod� l�tte le.

Ugyanolyan rohad�kok, mint akik be vannak z�rva a pinc�be.

�k �lt�k meg, nem mi.

Nem haszn�lhatjuk a m�j�t?

Nem hiszem, hogy k�ne valakinek, s�r�tes m�j.

Ok�. �s azok, akik odalent vannak tartal�kk�nt?

P�talkatr�sz alkoholist�kt�l, meg drogosokt�l...

A ves�k rendben vannak, a szemek is, de a m�juknak annyi.

De mi van a ti�ddel?

Ne viccelj ezzel.

Csak felh�zod a szem�ld�k�d, �s pof�n l�lek.

�s azt�n mivel fogod magyar�zni?

Amivel csak akarom.

Egy h�s leszek, aki meg�ll�totta a Calexic-i hentest.

M�g az is lehet, hogy felvonul�st rendeznek nekem.

F�rge kis rohad�k, mi?

Felh�vom �ket.

Megmondom nekik, hogy kisebb gond akadt...

de m�r oldjuk a probl�m�t.

�s �?

Hozd azt a k�nnyg�zt.

Sz�ks�g�nk van egy m�jra.

N�lam van, amit k�rt.

De sz�ks�ge lesz egy �j fut�rra.

Hozza el maga.

Akkor az �tvennel t�bb lesz. Hogy mag�nak s�rg�s, az nem az �n probl�m�m.

Sajn�lom, TJ.

Nem. V�ge van.

Nem az �n hib�m, hogy az embere let�rt az �tr�l.

De a csap�sok lelem�nyess�ggel orvosolhat�k.

- �s p�nzzel. - K�t �r�n bel�l k�zbes�tse.

A plusz p�nzt megkapja.

Ne k�ssen.

Patk�nyok a falban.

Fogd meg a l�b�t.

Ja, ja, ja.

Er�sen v�rzik.

- Ki a fene maga? - Senki.

Valaki m�gis, ha most mentette meg a t�keimet.

Ez f�jni fog. Sajn�lom!

Sajn�lom.

Ha kivisz innen, adok 10 ezer doll�rt.

- 25. - TJ.

Az ellens�g�nk ellens�g�nek van p�nze.

Sz�ks�g�nk van r�, neki pedig r�nk. �gy van?

- Most nem tudok gondolkodni. - �ll az alku. De Mannix nem halhat meg.

Bassza meg.

K�nnyg�z. TJ?

Koncentr�lnod kell. Fogd ezt...

N�zz r�m. Ezt fel kell venned.

L�legezz. L�legezz.

�n ut�nam fognak j�nni, ok�?

Vidd valami biztons�gos helyre,

�s azt�n v�rj. Azt�n megkapod a kibaszott p�nzed.

- V�rj, �s te? - Hallgasson r�, vil�gos?

Rendben leszek. Menj. Gyorsan.

Mozg�s. Lefel�.

Menjen ut�na.

Bassza meg!

Francba!

Istenem!

Rendben.

Ok�.

Ok�.

Menj.

- K�szi. - Nincs mit.

Megvan!

Nincs hov� menek�ln�d.

Tedd le azt a kalap�csot.

Francba.

A n�v�red tartozik nekem a m�j�val.

De a tied is megteszi.

Chloe? T�nkretetted az �letem.

Sok mindent meg tudok magyar�zni,

de egy halott seriff nem tartozik k�z�j�k.

�gy t�nik, el kell t�nn�m.

De el�tte tudnod kell,

hogy az �cs�d nyomorult �lete...

�j �letet ad m�sik h�rom, tal�n n�gy,

�rt�kesebb embernek.

�s amint hozz�j�rul azokhoz, akik meg�rdemlik...

te leszel a k�vetkez�.

TJ?

TJ. H�.

Szia. Minden rendben lesz.

Itt vagyok veled.

- M�g�tted... - Micsoda?

M�g�tted.

Hell�.

Szemet...

szem�rt.

Ne...

A francba.

Most �n j�v�k.

Vedd el!

Te vagy a betegs�g.

�n vagyok a gy�gym�d.

J�lvan.

Megmentett�k mag�t, sz�val...

fizetnie kell.

�n meg benneteket, sz�val, kvittek vagyunk.

Ez baroms�g.

Viszont, m�g mindig sz�ks�gem van valamire.

Ha megszerzitek nekem...

mindent marad�ktalanul kifizetek.

Istenem, de ut�lom ezt a kuty�t.

Dr. "Hal�l" meg�lte a tartal�kokat.

Val�sz�n�leg nem akart semmit a v�letlenre b�zni.

Nem mintha ez most sz�m�tana, te arrog�ns fasz.

Mannix nem egy mintapolg�r,

de ez a rohad�k, biztosan az �rd�g szajh�jak�nt v�gzi.

Rendben. K�sz van.

Fizessen.

Az �zlet az �zlet.

Sz�p ing.

H�, j�l vagy?

Ja, soha nem voltam jobban.

Elvigyelek valahova benneteket?

Mag�nak orvosra van sz�ks�ge.

Oda, ahova megyek, van egy. Nincs messze.

Sz�val, eldobhatlak valahova benneteket?

Ja.

- Rendben. - Eldobhat minket.

Ja, �s...

ezt majdnem elfelejtettem oda adni.

- H�zunk? - Abban b�zz, bassza meg.

Ford�totta: Pedro