Original subtitles

Tegyétek félre a jutalom utáni mohóságot, bűnhődéstől való félelmet!

Mikor a zord idő, kapzsiság és a káosz felemészt minket, mi csak bevégezzük.

Mert a halál, nem lehet részleges, mikor elpusztítja a testet,

és semmivé teszi a lelket.

Nincs túlvilág, nincs pokol, nincs pokolbéli őr a kapuknál,

mert nincs menekvés. "Lucius Annaeus Seneca"

Bocsáss meg Atyám, mert vétkeztem!

Már 18 év telt el az utolsó gyónásom óta.

Sajnálom...

Jobb későn, mint soha, fiam.

Az Úr türelmet mutat a bűnösökkel szemben.

Szeretnéd elmondani,

hogy mi nyugtalanít téged?

Hát, látja, atyám,

már olyan régóta rossz ember vagyok,

hogy félek a bűneim túl nagyok ahhoz, hogy megbocsájtást nyerjek.

Legyen hited az Úrban és légy...

az ő alázatos szolgája!

Kérlek, folytasd!

Én 14 éves voltam,

amikor megöltem az első embert.

Hibáztam.

De tudja, atyám...

Nehéz dolog leszúrni egy embert...

Lelőni valakit teljesen más.

Nem érzed a fájdalom érzését.

Csak távolról meghúzni a ravaszt,

ez nagyon egyszerű.

De ha leszúrsz egy embert,

az már más.

Te is átérzed.

Érzed a fájdalmát.

Hallod ahogy...

a penge felsérti a bőrét, át az izmokon.

Úgy tűnik, hogy az egész sokkal...

valóságosabb.

És ez tényleg hihetetlen.

Hogy egy pillanat hogyan képes megváltoztatni az életed

és már nincs visszaút.

Nem értem.

Miért mondod el ezt nekem?

Te hiszel a pokolban, atyám?

Hiszel abban, hogy minden bűnös

az örök tűzben fog égni?

Igen.

Igen, én... Én hiszek ebben.

Akkor mondd el,

miért tetted, amit tettél?

Albert.

Ki vagy te?

Mit akarsz?

Tudod mi ez, atyám?

Ez szenteltvíz.

Szentelt víz, hogy megtisztítson a bűneidtől.

Kérlek, kérlek, kérlek!

Hagyd abba!

Könyörgöm, kegyelmezz!

Könyörülj rajtam! Ne!

Nem tudom, miért csinálod ezt. Nem tudod, mit teszel, kérlek!

Kérlek!

Ne, ne! Könyörgöm!

Könyörgöm neked! Könyörgöm, ne!

Ne!

HELLHOUND Magyar felirat: einarsen

Mianmar Thaiföldi Határvidék

Bízom benne, hogy szörnyű repülőutad volt!

Valójában igen.

Hű, hogyhogy itt élsz ebben a szarfészekben, haver?

A helyzet az, barátom,

hogy belefáradtam a dolgokba.

Én már, nem értem a kinti világot.

És itt?

Mindenem megvan, amire szükségem van.

Igen, tudod mit?

Talán igazad van.

Gyere!

Beszélgessünk odabent!

Mi ez a baromság,

hogy az utolsó munkádról van szó?

Az utolsó

és végeztem.

Az utolsó menetre!

Az utolsó menetre!

Térjünk a tárgyra!

Ki a célpont?

Adj egy percet!

Meséld el a történetet!

Ez majd segít megérteni a helyzetet.

Egy 60-as éveiben járó, jómódú, idősebb férfi,

Thaiföldön vonul nyugdíjba.

Beleszeret egy vonzó fiatal hölgybe.

Az a fajta szerelem, amit egy vonzó fiatal hölgy,

egy idős, gazdag férfi iránt érez.

A pénz szeretete.

Vagy... igazi szerelem, ki tudja?

Egyébként ez az úriember,

átiratta a rendkívül drága...

társasházi lakását a barátnőjére.

Aztán másnap... kilépett az erkélyre,

meztelen seggel és... Bumm!

15 emeletet zuhant a földre.

A rendőrségi jelentések szerint,

öngyilkosság történt.

Nem volt búcsúlevél?

Az ügy lezárva.

Vagy valaki kilökte őt.

Vagy valaki ledobta...

A tény az...

hogy ő is csak egy újabb "Magányos ugró" volt.

Magányos ugró?

Ahogy ők hívják őket.

Igazából két típus is előfordul.

A fejjel előre.

És a lábakkal előre.

Általában a lábakkal előre ugróknak

a kezüket is összekötik a hátuk mögött.

Gondolom a mi emberünk az utóbbi típus?

A rendőrség szerint nem.

Gondolhatod, hogy...

A férfinak is van családja.

Egy lánya.

A csaj nem veszi be a hülye öngyilkossági sztorit.

Szóval, Thaiföldre utazik.

És megtalálja a barátnőt, aki az apja társasházában lakik.

Egy új pasival.

Vagy egy stricivel. Vagy akárhogy is hívjuk.

Elegáns fickó.

Nem kispályás.

Ő egy "Kingpin".

Egy veszélyes ember.

Drogok.

Emberkereskedelem.

Illegális harcok, amit csak akarsz.

Hogy hívják?

Tar. A barátnő pedig Nill.

Ő is része az üzletnek.

Ez minden, amire szükséged lehet.

Van még valami...

Az emberem, Somsak, majd a segítségedre lesz.

Néhány tanács.

Ne becsüld alá Tar-t és az embereit!

Ez a kedvencem.

Áthatol a koponyán, de nem jön ki.

Csak...

megpördül bent és rendetlenséget csinál.

BANGKOK 8-órával később

Miért vagy ilyen makacs?

Ugye tudod, hogy ez itt Thaiföld?

Most majd megtudod, hogy a pokol létezik.

Mit gondolsz,

mi fog történni?

Add azt!

Ne... Mit csinálsz?

Ne, ne, ne!

Szállj le rólam, szállj már le rólam!

Baszd meg!

Jézusom!

Van még nyolc ujjad.

Nem is... kilenc.

Kilenc.

Aláírod vagy nem?

Nem! Nem!

Foglalkozzatok vele!

Könyörgöm, ne!

Ne, ne, ne!

Ne!

- Add ide, haver! - Neee...!

Baszd meg!

Szeretnéd folytatni?

Oké, rendben. Aláírom.

Oké, rendben.

Itt van.

Jó fiú.

Szia, kicsim!

Szia, kicsim!

Hova mész? Mit szólnál egy fuvarhoz?

Megyek haza.

Ne már... várj, ne menj haza!

Túl szép vagy, hogy egyedül menj haza az esőben, rendben?

Gyere haza velem bébi!

A barátom nincs jól.

A barátod?

Bizalmasan kezeljük ezt a dolgot, te és én.

Gyere már!

Ugyan már, mennyi? Mondj egy számot!

- Egy számot? - Igen.

Miért?

Ne gondolkozz sokat! Ma szerencsés napod van!

Ez a külföldi, nagyon gazdag.

Tetszem neked?

Mennyire tetszem neked?

Tízezer baht.

Gyere, hadd vigyelek el az eső elől!

Gyere haza velem!

Nézd!

A lányomnak,

holnap lesz a... a születésnapja.

Ez meg mi?

Miért van rólam képed?

Segítség!

Gyere értem,

most!

Itt pihenhetsz egy kicsit!

És utána mehetünk.

Kérlek, mondd el!

Mi történt?

A lány eltűnt.

Egy kibaszott óriás jött.

Mi van? Egy óriás?

A férfi, akivel küzdöttél?

Ha a lány lelép.

Nagy bajban vagyunk.

Nem, egyáltalán nem.

Most pedig...

csak adj egy kibaszott percet, hogy elájuljak.

Nagyon szerencsés voltál ma.

Ismerted őt, nem igaz?

Honnan kellene ismernem őt?

Esküszöm, még soha nem láttam.

Volt rólad egy képe, igaz?

Ha hazudsz nekem,

megöllek!

És őt is...

Nem számít, hogy ki ez,

ha engem keres,

meg fog találni.

Nekem elhiheted.

A rendőrség?

A rendőrség nem tehet semmit.

A rendőrség nem foglalkozik a lánnyal.

Engem akarnak.

Értem jönnek.

Bijan? Hova tűnt?

Nem veszi fel a telefonját.

Meghalt.

Bijan-t nem könnyű megölni.

Ha ez a fickó megölte őt.

Akkor fel kell készülnünk!

Vidd ki innen a ribancot!

Menjetek érdeklődjetek a környéken, hátha láttak valamit!

Nem számít, hogy ki ő.

Valakinek látnia kellett valamit.

Most rögtön induljatok!

Induljunk!

Húzódj le itt!

Maradjatok a kocsiban!

Ti ketten, gyertek velem!

Menjetek és kérdezzetek körbe!

Láttál ott valamit tegnap éjjel?

Tudod, hogy mi történt itt?

Nem láttál semmit?

Láttál valamit erre?

Te sem láttál semmit?

Az az embert ott!

Látni nem látott semmit...

Éjjel viszont, hallotta, hogy betört az ablaküveg,

és jönnek a rendőrök egy halott emberért.

- Ennyit mondott. - Oké!

Rendben van.

Minden rendben van.

Láttál valamit tegnap este?

Csak mondd el!

Nem kell félned.

Mondd el, hogy mit láttál!

Minden rendben.

Megígérem,

hogy mielőtt elmegyek innen, kapsz tőlem ajándékot, oké?

Látott valamit?

Kérdezd meg, mit látott!

Mond el, mit láttál?

Igen, azt hiszem, ő az.

Elég egyértelmű. Igen.

Azt hiszem, már ismerjük őt.

Ő egy harcos.

Nem tuk-tuk sofőr.

Biztos vagy benne?

Pontosan tudjuk, hogy hol találjuk meg.

Akkor menjünk!

Miért nem megyünk a lány lakására?

Nem hülyék. Úgysem lesznek ott.

Akkor minek megyünk oda?

Hogy miért?

Mert segítségre van szükségünk.

Azért.

- Segítségért? - Igen, így van.

Segítségre van szükségünk.

Hadd kérdezzem meg, miért csinálod ezt a melót?

- Hogy miért? - Igen, miért?

Hát pont ezt kérdeztem én is.

Úgy értem, miért csinálod ezt a melót?

Gondolom, a pénz miatt, igaz?

Igen, persze, a pénz miatt.

Hogy gondoskodjak a családomról.

Igen, a családról.

A szükségletek, értem én.

Az a fickó.

Régebben azt csinálta, amit mi is teszünk szórakozásból.

Ha érted mire gondolok.

A férfi, akivel találkozunk?

Így van, barátom, pontosan.

Hogyan segíthet?

Ez az ember?

Nos, ha keresel valakit ebben a városban...

ez a fickó mindenkit ismer.

Hát, a fenébe is!

Hosszú idő telt el.

Hát mondhatnád így is.

Nézzenek oda! A tékozló fiú hazatér.

Igen, azt hiszem, igen.

Feltételezem nem azért, hogy élvezd

Thaiföld számtalan előnyét és kényelmét.

Segítségre van szükségem, Paul!

Tudtam.

Ki ez az úr?

Ő a sofőröm. Miatta nem kell aggódnod!

Nos, ha beszélgetni akarsz,

inkább menjünk valami nyugodtabb helyre!

Gyere utánam!

Ez szép.

Úgy tűnik, elég jól megy sorod, Paul.

Nem panaszkodom.

Nyugdíjba vonulok.

Én vezetem azt a kis show-t, tudod.

Csak a móka kedvéért.

Ez az!

Értem már.

Úgy tűnik, hogy minden szívtelen gazember...

Thaiföldre vonul vissza, igaz?

Jól vigyázz mert te leszel a következő!

Igen, lehet, talán...

A régi barátokra!

És az újakra.

Mi egy melóban voltunk, Paul.

Ez hivatalosan az utolsó feladatom.

De szükségem van a segítségére, hogy megtaláljak valakit!

Ezt a fickót itt.

Ismered őt?

Meg kell találnom!

És ezt úgy értettem, hogy...

Muszáj megtalálnom őt.

Ezt az arcot, már láttam korábban.

Tudni akarod az igazi okot, hogy

miért én irányítom azt az emeleti cirkuszt?

Azért, mert...

én nagyra becsülöm ezeket a harcosokat.

Én imádom a harcosaimat.

Az erőszak...

az ember alapvető tulajdonsága.

Ha megnézzük a természetet.

Például a csimpánzokat.

Az erőszak a gyilkolás alkalmazásában

nagyon erősen kötődik a csoporthoz.

Az embernek nem származik haszna abból,

ha olyan verekedésbe keveredik,

amelyben azt kockáztatja,

hogy ő maga is megsérül.

Ez csak akkor működik, ha túlerőben vagyunk.

A kísértés, hogy megpróbáljuk megölni a másikat elég.

Hogy képes legyen rá.

Tehát a csimpánz hímek közül

azok a hímek akik megtámadnak egy másik hímet, nyolc az egyhez.

Nyolc az egyhez.

Most vegyük az átlagembert, ő...

sétál az utcán...

kéz a kézben a csinos barátnőjével.

És elsétálnak néhány rosszfiú mellett.

És a rosszfiúk...

beszólnak a csaj seggére.

Egy átlagos férfi,

inkább hagyná az egészet.

Hazudik majd magának,

hogy igazolja a félelmét,

az adott körülmények közötti,

helyes társadalmi magatartásról.

De most vegyük, ugyanazt a fickót!

Belekeveredik egy lázadásba a rendőrség ellen.

És nem tud nem rúgni, ütni és ütni bármit,

ami csak a közelébe kerül.

Most, hogy már nincs egyedül,

minden társadalmi prevenció megszűnik.

És veszélyessé válik.

Mi van, kibaszott filozófus lettél, Paul?

Csak azt próbálom elmagyarázni, hogy...

háromféle embertípus létezik.

A közönséges ember...

a félős...

A bátor ember...

a harcos.

És végül a harmadik embertípus.

Egy férfi, aki olyan elszánt

hogy felülmúlja az emberi természetet.

Ő elfogadja az erőszakot.

Egy olyan ember, mint te.

Vagy én, ha úgy tetszik.

Na, nem tudom, mit akarsz ettől a fickótól.

De sejtem.

Mivel barátok vagyunk,

segíteni fogok neked.

Gyere vissza holnap,

meglátom, milyen infókat tudok összeszedni.

Örülök, hogy találkoztunk, Paul!

A barátod, egy őrült.

Nem tudom, miről van szó.

Ő sokkal rosszabb volt, mint egy őrült, haver.

Látod, őt úgy hívjuk, hogy szociopata.

Most éppen barátként van rá szükségünk.

Láttad a reakcióját amikor ránézett arra a fényképre?

Pontosan tudta, hogy ki ő.

Megbízol benne?

Senkiben sem bízom.

Nagymama...

Itt az ideje meghalni.

Most elmegyünk?

Te akartál idejönni.

Ezért kellett idejönnünk?

Azt hiszed, hogy lúzer vagyok?

Hogy szegény vagyok?

Nekem rengeteg pénzem van.

Ki ez a férfi, aki minket keres?

Nem tudom.

Tudod, hogy ki az a nő?

Nézd meg őt jól!

Ismered őt?

Igen, ismerem.

Még jó, hogy ismered őt.

Különben a folyóba dobnám a holttestedet.

Add azt ide!

Ha nem akarod ezt...

akkor...

jobb, ha elkezdesz együttműködni.

Hány ujjad maradjon?

Tudtad, hogy mindössze kettőre van szükséged ahhoz,

hogy foghass?

Gyerünk!

Vigyétek el!

Ezt ellenőrizhetjük.

Hívjuk fel az utolsó számot!

Hé, mi a baj?

Ismersz engem?

- Kerestél engem? - Igen.

Nézd mit tettem a barátoddal!

Igen...

Ne aggódj, érted is eljövök.

Gyere!

Gyere csak!

Jövök már.

Khao Ying, tüntesd el!

Nézd!

Most ébredt fel.

Már majdnem ott vagyunk.

Szia Loreno...

Én vagyok az.

Nyisd ki, kérlek nyisd ki!

Egyedül vagyok.

Mi történt?

Nem érzem jól magam.

Kérlek, segíts!

Nézd meg a kezemet!

Kérlek, segíts! Hadd nézzem!

Meg is van, nyomd!

Elmennek hozzám.

És megölik a nagyanyámat.

És engem is bevárnak.

Rengeteget harcolok,

de annyi kibaszott orosz fickóval.

Ezek így csinálják.

Sok vért vesztettél, barátom.

Hogy tudtál elmenekülni?

Azt hitték, mindjárt megdöglök,

és bedobtak a folyóba.

Ezek nem szoktak hibázni. Mennünk kell!

Szerintem már itt vannak.

Nem, én nem is tudom.

Olyan fáradt vagyok.

Figyelj, kelj fel, és azonnal indulunk,

vagy mindketten meghalunk... érted?

Oké, rendben.

Menjünk innen! Oké, rendben.

Kurvára szerencsénk van, haver.

Szerencsénk volt, oké?

Próbálj nem meghalni nekem, baszd meg!

Később is meghalhatsz! Hé! Hé!

Később is meghalhatsz!

- Mennyire rossz a helyzet? - Rossz.

Hívd az orvost, mondd, hogy sürgős!

Késő van, alszik!

Leszarom, hogy alszik-e. Ébreszd fel!

Tedd le! Tedd le!

Csak lélegezz!

Baszd meg! Életben van,

de nem tudom, hogy meddig.

Úgy látszik, az embered előbb talált meg téged.

Aha.

De ő egy sétáló hulla.

Hát ezzel kapcsolatban van egy jó hírem a számodra.

Az orvos úton van.

Szóval tudod, hogy hol van?

Nem, nem tudom, hol van.

De én tudok valami jobbat.

Tudom, hogy hol lesz.

És?

És...

Miért nem hagyod abba inkább?

Én is jártam már így.

Néha előfordul, hogy nem győzhetsz.

Sokat segítene,

ha hagynád, hogy elmenjen.

Ez csak egy munka.

Semmi személyes.

Az emberetek odabent elcseszte a dolgot.

És egyedül maradtál,

hogy szembenézz azzal a másik fickóval és a barátaival.

Hát...

Én mondhatom, hogy ezután végeztem, Paul.

Hivatalosan is végeztem.

De ez lesz a nagy finálém.

Tudtam, hogy nem tudlak lebeszélni.

Hát..,

Hamarosan lesz egy bunyós este.

Nagy pénz.

Hatalmas tétet tett fel az embered.

Aki ott lesz, hogy élvezze a műsort

és ellenőrizze a befektetését.

Gondolom én is ott leszek?

Nagyon sok vért vesztett.

Ez az ember haldoklik.

Be kell vinni a kórházba!

Biztos benne?

Igen,

egész biztos vagyok benne uram.

Nézzen csak rá!

Mindjárt leáll a szíve.

Megvan!

Azonnal hívja a mentőket!

Különben elveszítjük!

Gyerünk már!

Gyerünk már! Gyerünk már! tudsz...

Oké, szóval...

Már, nem tehetünk semmit.

Elment.

Sajnálatos módon meghalt.

Igen, így történt.

Mit szándékozol tenni?

Whiskey?

Kávét kérek!

Már el is felejtettem, hogy mennyire bűzlik ez a város.

Megígértem magamnak, hogy

soha nem teszem be a lábam erre a helyre.

És mégis itt vagyok.

Téged kell hibáztatnom ezért.

Lecsúsztál!

Jogod van engem hibáztatni.

Nyilvánvalóan,

nem hibáztathatom szegény srácot.

Az anyukája bízta rám.

Én meg felelősnek érzem magam.

Azt mondod, hogy az öregségtől hirtelen szentimentális lettél?

Minden ürügy jó a vendettára.

Most már felismertelek.

Szóval...

Hamarosan meglátogatjuk a régi barátodat.

Biztos örülni fog a találkozásnak.

Boldog lesz, hogy láthat engem?

Én se nagyon örülök a viszontlátásnak.

De ha ezt akarod.

Mi a te módszereddel csináljuk.

Szükség van erre?

Sok év telt el

mióta utoljára együtt dolgoztunk.

Kambodzsában voltunk kiküldetésben.

Beosontunk abba a házba.

Egy gyönyörű villába.

És a célpontjaink?

Egy házaspár, akik nyugodtan nézik a TV-t...

a kanapén a gyerekükkel.

A kisfiú látott meg minket először.

Még mindig emlékszem rá,

hogy nézett rám és a fegyveremre.

Nem hátrált meg.

Mintha nem ismerte volna a félelmet.

De a szülők kevésbé voltak bátrak.

Az anya könyörögni és sírni kezdett.

Az apa meg összepisálta magát.

Paul ezután felsorakoztatta őket és megkérdezte,

mennyire szeretik a gyermeküket.

Aztán kényszerítette a fiút, hogy mondja el neki,

hogy kit szeretett jobban.

Anyucit vagy apucit?

És hogy válasszon közülük.

A fiú ellenállt, ameddig csak tudott.

A végén,

az Anyát választotta.

Paul őt lőtte le először.

Az agya a függönyön végezte.

Aztán megölte az apját.

A fiú nagyon megijedt.

Nem bírt Paulra nézni.

Így hát tovább...

bámult rám, és segítségért könyörgött.

Nem bírtam tovább nézni.

Ezért golyót eresztettem a szeme közé.

A történet többi részét ismered.

Igen

Én már tudom, hogy ki volt ő.

Tudom, hogy ki ő.

De ez nem számít.

Mert ez már, nem csak munka.

Ez már háborúvá változott.

És ő a szövetségesünk

pillanatnyilag.

Egész nap vártam rád.

Mi történt itt?

Miért van ekkora felfordulás?

Miért kell folyton várnom rád?

Törődtél te valaha is velem?

Hát persze...

Csak akkor becsülsz engem, ha szexről van szó, ugye?

Nem szégyelled magad, hogy egy ilyen ember van veled,

mint én?

Pakold össze a cuccaidat!

Gyerünk, gyerünk!

Tényleg törődsz velem?

Téged csak az a ribanc érdekel.

Már nem törődöm veled?

Nem törődöm veled minden nap.

Most büszke vagy magadra?

Mi bajod van?

Jól jegyezd meg, amit mondok!

Tűnj el az életemből!

Bocsáss meg!

Amikor az emberek megérzik a halál közeledtét, van egy utolsó rohamuk.

Kurvára ezért vagy itt, igaz?

Csodálkozom, hogy még életben vagy.

Az ördög mindig gondoskodik a sajátjairól.

Hűha!

Nézzük meg mégegyszer együtt, jó?

- Megkaptad a megerősítést? - Én igen.

Ő is ott lesz.

A harc el van rendezve.

Majd az emberem elmegy érted.

Mesélj egy kicsit a helyszínről, Paul!

A helyszínt úgy hívják, hogy az árok.

Már évtizedek óta ott van.

A vietnami háború alatt kezdődött.

Nem hasonlít semmihez, amit eddig láttál.

Milyen ott a biztonság?

Csak pár fickó.

Tudod, hogy biztosak legyenek, hogy senki nem csinál zűrt.

Tar az embereit is magával viszi.

Nem lesz gond.

Ellenőrizni fognak minket a bejáratnál?

Nem, nem fognak.

Csak egy kérésem lenne hozzád!

Várj, a harc végéig, mielőtt lépsz!

Én is tettem egy nagyon nagy tétet.

Kíváncsi vagyok, hogy alakul a dolog.

Mit csináltál a fiúval?

A fiúval?

Mennyi az idő?

Ne aggódj, van időnk.

Még soha életemben nem késtem el.

A halál nem vár senkire.

Paul emberei hamarosan jönnek.

Készen állok.

- Vallásos vagy? - Nem.

Nem.

Ez is egy olyan dolog, amihez nem jutottam el soha.

Az apám is ilyen volt.

És most te is?

Az életem ezen a pontján?

Én inkább azt hiszem, hogy

van valami jobb is utána, tudod.

Valami kicsit jobb, mint ez a baromság.

Hát igen...

Pedig nincs is.

Nincs semmi.

Csak sötétség.

És ha valamit fájdalmas kimondanom,

az az, hogy abban a paradicsomban nem látnának szívesen, barátom.

Hát..,

Akkor talán legközelebb jobb lehetnék.

Nem sokat tudok az üdvösségről.

Nem sokat tudok a túlvilágról.

De volt egy rész a Bibliában,

amikor még gyerek voltam.

Ez egy történet arról a fickóról.

Jákobról...

azt hiszem.

A neve...

Nem emlékszem. Ez már nem is számít.

Ez a fickó, egy éjszaka a sivatag közepén sétált, ugye?

Belebotlik Istenbe.

Isten úgy teremtette őt, hogy hús és csont,

csak erre az alkalomra.

Szóval ezek a srácok harcolnak.

Egész éjjel küzdenek.

Harcolnak, amíg fel nem kel a nap.

És Isten

reggel, ahelyett, hogy megbüntette volna,

királyt csinált belőle.

Na és?

Azt jelenti, hogy Isten az erősnek kedvez.

És te még mindig erős vagy, barátom.

Hát majd meglátjuk.

Csodás este a pénzkereséshez.

Mindig jó, ha pénzt keresel.

Ma este nagy küzdelem, nagy tét.

Utána bulit csinálunk a klubban.

Te is eljössz?

Köszönöm a meghívást,

de én már túl öreg vagyok ehhez a szarsághoz.

Kimerültem.

Hallom, hogy az ágyam hívogat.

Később találkozunk.

Csak rajtad múlik.

- Ki volt az a férfi? - Csak egy férfi.

Miért érdekel?

Mi közöd hozzá?

Szia tesó!

Helló, srácok, hova mentek?

Baszódj meg!

Gyerünk már!

Hány köcsög van közöttetek,

aki ma este, meg akar halni?

Gyertek!

Baszódj meg!

A harc 2 órakor véget ért.

Paul,

hé, szedd össze magad!

Gyerünk, menjünk!

Elviszlek egy kórházba.

Nem, nem fogsz.

Csak ígérd meg nekem,

hogy kinyírod, azt a szemétládát.

Meg fogom ölni.

Készüljetek!

Főnök...

Meghalt.

Vége van, nincs tovább!

Vége van! Jó, nagyon jó!

Mennem kell.

Menj, élvezd a bulit!

Ő meghalt,

és mi nyertünk.

Ez jó dolog, ugye?

Persze, persze. Nagyon jó.

Gyere keressünk egy csendes helyet, hogy folytassuk a bulit!

Te!

Aha.

Én vagyok az.

Nem számítottál rá, hogy megint találkozunk, ugye, Paul?

Ülj le!

A vadászból lett az üldözött.

Alábecsültek téged.

Igen, ez igaz.

Ahogy te is.

Csak rajta! Én nem félek a haláltól.

Tudod mit?

Azt hiszem, te élni akarsz,

most jobban, mint valaha.

De én most befejezem, amit elkezdtem.

Szóval, elviszel ehhez a fickóhoz és én megölöm.

Aztán megölöm a nőjét.

És csak ezután...

csakis ezután,

kinyírlak téged is!

Az öreg kutya életben van még?

Majd a pokolban találkozunk.

Kelj fel, Paul!

Jól van, jól van.

Fejezzük be ezt a dolgot!

Ez meg mit jelentsen?

Te valami "Soldato" vagy, vagy mi?

Ember, ti olaszok kurva furák vagytok.

Ha megkaptuk, amit érdemeltünk,

mert kiérdemeltük,

akkor már nem akarjuk többé.

A fiatalkori önmagamra emlékeztetsz.

Engem sem állított volna meg semmi.

Te és én, semmiben sem hasonlítunk egymásra.

Hadd mondjak neked valamit!

Nem az számít, hogy el tudod-e végezni a munkát.

Nem az számít, hogy miért csinálod.

Teljesen mindegy, hogy nyersz vagy veszítesz.

A magunkfajták sosem találnak békét,

akármennyire is keressük.

Ismertem valakit, aki egyszer megtalálta.

Legalábbis egy kis időre.

Igen, hol van?

Csak vezess, Paul, baszd meg!

Itt is vagyunk. Máris.

És itt vagyunk.

Vége az útnak, Paul.

Add ide a kulcsokat, ne próbálkozz semmivel!

Te rohadt szemétláda!

Te rohadt szemétláda!

Hol van?

Ki hol van?

Hát, szerintem...

kb. 10-15 ember van a teremben.

Ebben a pisztolyban 19 töltény van.

Két teli tár van a kabátomban,

és ezzel a kis részlettel,

egy kibaszott rémálommá változtathatnám a helyzetet.

Ez egy "hekatomba".

Mi otthon így hívnánk.

Szóval, megkérdezlek titeket, faszfejek, még egyszer.

Úgy, hogy még ti is, megértsetek engem.

Hol van az a kibaszott, Tar?

Felment az emeletre a hölgyekhez.

Miért én vagyok a második?

Azt hiszed, hogy jobb vagy nálam.

Hogy ezek az emberek jobbak nálam?

Halálosan szégyellned kellene magad.

Mit szólsz ehhez?

Te szemétláda, mi ütött beléd?

Miben mesterkedsz?

Kinek képzeled magad?

Kinek képzeled magad? Mi...?

Már vártalak.

Nem könnyű ide felmászni.

Én ismerem ezt a helyet.

De hé,

megcsináltad.

Kérlek, menjünk be és beszélgessünk!

Csak utánad,

erre!

Meg akartam köszönni.

Amit tettél. Én, Én...

Úgy értem...

hogy megbosszultad az apámat.

És...

Nagyon sajnálom...

ami Cetannal történt.

Szóval... én...

elhoztam neked a végkielégítésed.

És megdupláztam az összeget.

Mit jelent ez neked?

Ez a sok pénz, mi jelent neked?

Nem értem.

Ez a te pénzed.

Nagyon bátor nő vagy

hogy idejöttél hozzám egyedül.

De, félned kellene a hozzám hasonló férfiaktól.

De el kellett jönnöm. Úgy értem...

így szólt a Cetannal kötött megállapodás.

Nézd!

Minden nap imádkozom Istenhez,

hogy segítsen nekem,

igazságot tenni.

És végre hallgatott rám.

- Isten? - Igen.

Meghallgat téged?

Igen.

Néha elgondolkodom, ha Isten odafent van, miért nem állít meg.

Miért nem akadályoz abban amit teszek?

Miért nem nyúl le a felhőkön keresztül, Isteni kezével, és állítja meg...

az összes golyót?

Miért?

És mivel, ő nem teszi ezt,

részben, ő is bűnös, nem?

Részben, ő is bűnös, nem?

És te?

Isten felismeri a gonoszt.

Tényleg?

Igen.

Oké, akkor,

lássuk, hogy létezik-e Isten.

Adok Istennek 60 másodpercet, hogy lesújtson rám.

Vagy...

Golyót röpítek a szívedbe.

Mit műveltél, fiam?

Bocsásson meg...!

A Magyar feliratot fordította: einarsen