Original subtitles

Star� meglio, adesso?

Il suo � un caso molto strano, Mrs Janowski:

gravi segni psicotici,

lunghi periodi di depressione,

scatti d'ira...

Francamente, � contro ogni buonsenso dimetterla.

Capisco.

Fisser� degli appuntamenti settimanali per altri elettroshock.

Si accerti che li faccia.

Naturalmente.

Mrs James, prenoti 4 sessioni settimanali di elettroshock, a partire da questo Giovedi, per Ethel Janowski.

Si, dottore.

C'� un'altra cosa.

Si?

Cerchi di persuaderla a fare qualcosa per il suo peso.

C'� il rischio di affaticare troppo il cuore.

Il dottor Gerard ha detto che ci dar� una mano col collocamento.

Spiegher� che non puoi prendere a lavorare, per il momento.

Tutto si sistemer�, vedrai.

Ho una sorpresa per te.

Vedrai quando arriviamo a casa.

Sai chi � stato la settimana scorsa?

Rosalie. Era conciata male.

Non poteva pagarsi una stanza, cos� l'ho fatta restare.

Alla fine ho dovuto dirle di andarsene. Portava uomini in casa, uno ogni notte.

Buon pomeriggio, Mrs Janowski.

Anche a lei.

Come sta Ethel?

Bene, � solo molto stanca.

Ha bisogno di riposo.

Spero le sia passata tutta quella rabbia.

Suppongo che tu abbia fame.

Prender� del caff�.

Non si � mai troppo vecchi per tenersi in linea.

Ti piace il copriletto?

L'ho preso Lunedi.

Non � un bel colore?

Ho pensato fosse adatto per il tuo ritorno.

Sai che hanno tentato di uccidermi?

Quel dannato ebreo di un dottore ha dato ordine di tenermi a stecca.

Due misere uova e un toast a colazione.

Cercano di risparmiare sulla vita degli altri.

Il dottor Gerard vuole solo che tu perda qualche chilo.

Perch�?

Per quale ragione?

Per il cuore, Ethel.

Il mio cuore sta bene, finch� lo stomaco � pieno.

Notte, Nonna.

Ethel!

Che diavolo significa?

Niente pi� carne fresca, o latte,

finch� non impari a gestire il tuo appetito.

Cosa?

Mangerai non pi� di tre volte al giorno.

Il cibo star� in questo armadietto

di cui terr� la chiave.

Quando avrai imparato a non ingozzarti, torneremo ad usare il frigo.

Credi che ti lascer� farmi morire di fame?

Ti rendi conto di quanto mangi?

Finora ti � andata bene. Ma non potrai contare sempre sul sussidio.

Dammi quella chiave.

Se continui cos�, tornerai in ospedale.

Voglio mangiare. Dammela!

Preferisci che chiami il dottor Gerard?

Come vuoi.

Tu non chiami proprio nessuno!

Dammi quella fottuta chiave!

Sono Ethel Janowski, vorrei fare un ordine.

Come di che? Alimentari.

Ok. Salderemo il conto.

Mandi il ragazzo e provveder�.

Si, il solito settimanale.

Con quattro confezioni di gelato, anzich� due.

Caruso dice che devo avere 80 dollari prima di consegnare l'ordine.

Si, porta tutto dentro e posa.

Ha detto che deve prima darmi i soldi.

Non ce li ho, ho solo 4 dollari e mezzo.

Sei matta?

Ges�, era ora.

Incredibile... sei sempre pi� grassa.

Che ci fai a casa?

Dov'� Nonna?

Non c'�.

Dov'� andata?

A fare delle visite.

Mi fermo qualche giorno.

Cos'� quel sangue per terra?

Si � rotta una bottiglia, e mi sono tagliata.

Sono stata da Mamma. Ha detto di salutarti.

Sta ancora con quel filippino.

Mah...

Forse stava meglio prima, con quell'altro poco di buono.

E tu?

Ti hanno aiutata l� all'ospedale?

Non ti aiutano in quei posti.

Rester� un po' qui e vorrei mi facessi un favore.

Va bene.

C'� questo tizio con cui non voglio avere a che fare, si chiama John...

e se dovesse venir qui a cercarmi,

digli che non voglio pi� vederlo.

Perch�?

Perch� mi ha picchiata, ecco perch�.

Fa' piano.

Ok dolcezza.

Chi �? La madam?

Taci.

Vieni. Andiamo di sopra.

Merda.

Si?

Sono Mrs Woods, chiamo da parte del dottor Gerard.

Attenda un secondo, prego.

Pronto, Mrs Janowski?

Ascolti, mia Nonna non vuol parlarle.

Le ho detto cosa mi avete fatto.

Non vuol pi� saperne.

Hai notato che strano odore su?

Nonna deve averla fatta a letto prima di andar via.

Non ci ho fatto caso.

Gi�, sei sempre a cucinare o mangiare...

Chi era quel tizio, ieri?

Ascolta,

qui ho molti amici

e poddarsi vengano a trovarmi.

Capisci che intendo?

Ti dar� dei soldi per farmi rimanere.

Grazie Rosalie.

Quel terreno non � buono, Ethel.

Che?

Ne parlavo a tua Nonna a proposito dell'aiuola.

Ne uscirebbero erbacce.

Non devo piantarci fiori.

Devo seppellire un gatto.

Beh, perch� non lo metti nella spazzatura?

Perch� puzza troppo.

� duro, non credo riuscirai a scavare.

Beh, buona fortuna!

Ciao, piccola.

Sparisci.

Non ti biasimo che sia arrabbiata con me.

Sta' lontano, lurido bastardo.

Su, lascia che ti spieghi.

Vattene.

Rosalie, io ti amo.

Se mi lasciassi spiegare... quella donna non significa niente per me.

Non ti sento, non ti sento...

Ti ho detto che non � importante.

Sono stato con lei per soldi.

E dove sono?

Beh, ecco, non ne aveva.

Mi ha dato qualche dritta, promettendomi di farmi entrare nel cinema.

Quella stronza bugiarda.

Sai che amo solo te.

Stronzate.

Ho intenzioni serie, � cos� strano?

Vallo a dire a un'altra.

Su, lo sai che ti amo.

Allora perch� mi hai picchiata a sangue?

Ti dir� come la penso.

Ogni tanto, una bastonata, ci vuole.

A voi tutte,

specialmente a te.

Buongiorno Ethel,

vorrei vedere tua Nonna.

Ethel, va' a chiamarla.

Mrs Janowski?

Ethel, dov'� tua Nonna?

Ethel, rispondimi.

Rispondi, so che sei l�.

Vado via per il weekend,

e prima voglio parlare con lei.

Hai saltato tre elettroshock di fila

e vorrei saperne il motivo.

Ethel!

Sei tu, Ethel?

Ciao tesoro.

Ciao.

Dormito bene?

Uno schifo.

Ges�!

John, ti presento mia sorella.

Che ti sei mangiata?

Ti prego, non essere scortese.

Non sei a casa tua.

Ok, ok. Mi dispiace.

Davvero.

Lieto di conoscerti.

Posso averne uno?

Sicura?

Cosa ridi?

Piantala.

Scusa. Ho visto un sacco di cose, ma mai un uomo che si trucca.

Ascolta, sciocchina...

la tipa con cui ero lavora a Hollywood

e ha detto che tutte le grandi star usano il makeup,

ecco perch� hanno un cos� bell'aspetto.

Quindi non sar� da meno.

Brutta stronza.

Sei fantastica.

Nessuna � come te.

Che cos'� quella roba?

� una medicina che ha prescritto il dottore.

John e io ne abbiamo tanto bisogno.

Vorrei poter continuare ma � tardi,

e tu, pigrona, devi lavorare.

Oh, se � chi penso io, non ce n'� bisogno.

Un cliente abituale?

Salve, sono del dipartimento di polizia, ufficio persone scomparse.

Mi chiamo McDonough.

Forse dovrei chiamare mia sorella. Non abito qui, sono di passaggio.

Ethel?

Ecco, domandate a lei.

Salve, sono il detective Sergeant McDonough,

sto investigando sulla scomparsa di Glenn Dickey,

il ragazzo che lavorava da Caruso.

Beh, non vedo cosa c'entri io.

Caruso dice che non � pi� tornato al negozio dopo aver fatto qui una consegna, tre giorni fa.

Tutto quel che so � che mi ha consegnato l'ordine e ho pagato.

Quanto?

Cosa?

Quanto ha pagato?

80 dollari, credo.

Le sembrava turbato, o strano?

No.

Dove si � diretto quando � andato via?

Non ci ho fatto caso.

Beh, forse sar� andato a spenderli.

Del resto chi non lo farebbe?

Gi�.

Comunque...

Arrivederci.

Arrivederci.

Che cosa significa?

D�, hai sentito che ha detto? Pare che il tizio se la sia data a gambe.

Vado a guardare Gunsmoke.

Non perder tempo.

Ok, ok, sono solo curiosa.

Oltretutto devo mettermi qualcosa addosso. Fuori fa freddo.

Perch�?

Non vorrai coprire questo ben di Dio.

Adesso va'.

Hey, cos'� questa puzza?

Non lo so,

c'era anche l'altro giorno.

Viene dalla stanza di Nonna.

� come di qualcosa di morto.

Dio santo, qui dentro qualcuno � morto.

� chiuso.

Chiedo a Ethel, deve aver la chiave.

Ethel?

Cosa c'�, Rosalie?

Bisogna far qualcosa per quel tanfo.

� troppo forte e non ci fa dormire.

Io non sento nulla.

Cristo, vieni qui allora.

Hai la chiave? � chiuso.

No, ce l'ha Nonna.

Dev'esserci un qualche animale morto... un gatto o non so che cosa.

Dovr� buttar gi� la porta.

No.

Non possiamo stare in mezzo a questa puzza.

Poddarsi che domani torni.

Potremo entrare senza sfasciarle la porta.

Me lo auguro, altrimenti la butter� gi� io.

Dovr� uccidere anche te.

Non dovevi curiosare, Rosalie.

No, ti prego.

Non farlo.

Dannate scale!

Bisogner� far qualcosa per Nonna, domani.

Uno spray da camera o altro.

Sei contenta di non stare in mezzo a quella puzza?

Starete qui, come prima.

Non vi disturber�.

So che volete starvene soli.

A volte vi sentivo.

Sapevo cosa facevate.

Voglio vedere Rosalie.

Rosalie? Sono io, tesoro.

Dov'� la mia biscottina?

Non si pu� certo dire che abbiate un buon cervello.

Dannazione!

Ciao Ethel.

La porta d'ingresso era aperta.

Mi spiace, non volevo spaventarti.

Nessun problema.

Stavo tagliando della legna.

Vorrei farti qualche altra domanda riguardo la scomparsa di Glenn.

La madre � cos� agitata.

Le ho promesso che avrei indagato a fondo.

All'inizio ho pensato che potesse essere da qualche parte, tra amici,

ma ora � diverso.

Forse se l'� filata coi soldi e ha paura di farsi rivedere.

Stonerebbe con quanto ho appreso sul suo conto.

Non � affatto un ladro.

Era un furbacchione.

Molti, a quell'et�, lo sono.

Ho paura che possa essere stato aggredito.

Abbiamo gi� avuto due o tre incidenti in questa zona.

Ripensaci bene...

pu� averti visto qualcuno dargli gli 80 dollari?

Si. C'era un tizio, in strada, con una pistola.

Un pistola in pieno giorno e non hai chiamato la polizia?

Beh, non l'ho proprio vista,

ma aveva la mano in tasca.

Non ho visto bene.

Quindi l'hai pagato?

E poi?

Gli ho dato gli 80 dollari e l'ho visto andar via con lui.

Da che parte?

A destra.

Verso il negozio?

Si.

Perch� non me ne hai accennato l'altra sera?

Mi son dimenticata.

Descrivimi quel tizio.

Era nero.

Alto o basso?

Basso, credo.

Che indossava?

Non ricordo.

Vorrei tu venissi con me per un'identificazione.

Guardi, le ho detto che non l'ho visto bene.

E poi non so nulla di tutta questa storia.

Beh, io credo di si, invece.

Niente affatto.

Bene, come non detto, allora.

Per il momento, � ovvio.

Non sarebbe una cattiva idea che tu tenessi chiusa la porta.

Come ti ho gi� detto, il quartiere non � molto sicuro.

Ciao Ethel!

Salve.

Quando torna tua Nonna?

Presto.

In settimana, credo.

Mio Dio!