Original subtitles

Oletko hereillä? - Olen.

Nukuitko yhtään?

En.

Onneksi Anthony ei ollut täällä.

Niin.

En voi tehdä tätä enää, Danny.

Tehdä mitä? - Tätä pikkuvedonvälittäjäpaskaa.

Ai pikku? Sängyn alla on kaksi ja puoli miljoonaa dollaria.

Ihan sama. Se on liian hullua.

Älä viitsi. Viime yö oli... poikkeus. Yksittäinen.

Entä se, kun psykopaatti Viggy tuhosi kauppani?

Hyvä on, kaksittainen.

Entä jos myisit firman Raylle ja lopettaisit?

Mitä? En. - Mieti sitä.

Voisimme ehkä palata Vegasiin.

Ostaisimme hienon talon.

Mitä tekisin? - Pilailetko?

Töihin vedonvälittäjälle. Olisit haluttu.

Seisoisinko kuin köyhä toogassa -

Caesar's Palacen ovella?

Sinulla olisi puku. Olisit johtaja. Tunnet alan läpikotaisin.

Siksi haluankin olla oma pomoni.

Saisimme terveydenhoidon. - Sitäkö haluat? Lääkärin?

Ota sängyn alta rahaa.

Etkö edes harkitse sitä? - En. Kaikki sujuu hienosti.

Ihmisiä kuoli viime yönä! - Emme me.

Meidän on päästävä pois!

Rauhoitu. Ota vaikka nallekarkki.

Älä käske syödä nallekarkkia, senkin kusipää!

Elät hyvin. Annoin sinulle haluamasi yrityksen,

talon, auton ja kaiken!

Sinäkö annoit? Ihan kuin minä en olisi tehnyt mitään.

En sano, ettei panoksesi olisi ollut korvaamaton.

Senkin paskakasa.

En ota tylsää työtä. Se siitä.

Hyvä on. Tee mitä haluat.

Onko kaikki siis hyvin?

On tietysti lämpötilasäädelty viinikellari,

johon mahtuu 200 pulloa.

TOP. - Mitä?

Tuo omat pullosi.

Aivan.

Vau, katso tuota liettä. Se on klassikko.

Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään. En saanut nukuttua.

Kokeilitko japanilaista vessaa? - En.

Se pesee intiimialueen lämpimällä vedellä ja puhaltaa kuivaksi.

Se herättää. - Onko täällä poreallas?

Se on uima-altaan luona.

Mennäänkö? - Näytä tietä.

Hyvänen aika, miten kaunista! - Niin, katso. Missä poreallas on?

Eiväthän he mene siihen? - Kunpa eivät.

Haluaisitteko nähdä muuta? - Emme. Tämä on hieno.

Oliko se vuoden sopimus ja 30 000 dollaria kuussa?

Oli.

Entä jos tämä olisi käteiskauppa?

En ymmärrä.

Jospa annan 17 500 kuussa käteisellä, ja teet sillä, mitä haluat.

En voi. On vakuutusasioita, vuokravakuus ja kiinteistöverot.

Käteinen olisi mutkikasta. - Entä 20?

Valitan.

Oikein sinulle, kun käpälöit!

25. - Se saattaa riittää.

Puebla vastaan Club Léon, yli kolme maalia.

Se on miinus 145.

Tuhat pesoako?

54 taalaa.

Olet mukana. Idiootti löi vetoa jalkapallo-ottelusta.

Älä ole täällä, kun veljeni tulee. - Olen edelläsi.

Otan 20 pinnan palkanalennuksen, kunnes se on maksettu.

Siihen menee tuhat vuotta.

Nykytahdilla, mutta toivon korotusta.

Tunnen veljeni ja tiedän, että...

Voi pojat. - Muista pyytää se palkankorotus.

Hän pitää minusta.

Hyvin se menee.

Mitä helvettiä teet täällä? - Olen töissä.

Otan jalkapallovetoja latinoilta.

Sana loukkaa, mutta uutta nimeä ei ole. - Ulos!

Möhlin, mutta korjaan asian. - Ulos!

Vetoja tulee espanjaksi. Kuka osaa sitä?

Löydän monta Home Depotin parkkipaikalta. Häivy.

Vauhtia! Onko siinä kaikki? - Vessassa on Peptoa.

Lahjani sinulle.

Vaihda kaikki salasanat.

Hän ei ole enää yhteydessä meihin.

Etkö voi lopettaa vihoittelun? - En. Miten nettihomma sujuu?

Ei hassummin. Miten Sandran kanssa menee?

Miten niin?

Facebookin suhdestatus muuttui "sinkuksi".

Se on vitsi. Kaikki hyvin. - Hyvä. Olin huolissani.

Luulin hänen kuulleen tyttöystävästäsi Tarzanassa.

Et tekisi sitä.

Soita Hectorille. Pyydä takaisin.

Sinulla on suuri sydän.

Paskiainen.

Haloo! - Jou.

Ei, valitan. Emme ota vetoja Oscar-gaalasta.

En tiedä parhaan kappaleen hajontaa.

Se on todella tarttuva, mutten voi auttaa.

Jeesus. Porukka on epätoivoista Super Bowlin jälkeen.

Mikä se laulu oli? - Joku Taylor Swift -juttu.

Pidän hänestä. Vein Sandran ja Anthonyn hänen keikalleen.

Tietysti. - Hänen mukanaan voi laulaa.

Miltä viime yö tuntuu?

Panin sivuun. Samaan henkiseen laatikkoon kuin monsignore Dominicin. Entä sinä?

Se vie aikaa. Mikä se monsignore Dominicin juttu on?

Kerroin, että olin nuorisotoiminnassa Chicagossa.

Et kertonut.

No, päättele itse.

Vuokrasin sen Brentwoodin talon.

Hienoa. Mummosi on kai iloinen.

On. Outoa katseltavaa. 82-vuotias ja menossa naimisiin.

Kuka on sulhanen? - Pyysin Lorrainea nuuskimaan.

Mies on puhdas. Pitää vaimon tuhkat autonsa takakontissa.

Takakontissako? - Hän näytti sen.

Hänellä on uurna vararenkaan ja Valvoline-pullon välissä.

Voinko auttaa? - Etsin Kevin Milleriä.

Valitan. Hän on työmatkalla. - Tiedättekö, milloin hän palaa?

Jukra, en tiedä. Hän soittelee välillä. Voinko jättää hänelle viestin?

Voitte. 7 428 dollaria. - En ymmärrä.

Hän ymmärtää. - Kiitos ajastanne.

Se oli täyttä paskaa.

Vaimonsa asialle panevat ovat surkeita.

Muistatko sen tyypin, joilla oli ohjaustankoviikset?

"Voin maksaa tai voit viettää laatuaikaa ihanan Lindani kanssa."

Harkitsit sitä. - Olen mies.

Harkitsin tämän puskan panemista.

Hetkinen. - Mitä?

Minulla on aavistus.

Kevin?

Olet siellä, Kevin!

Jos pakotat kiipeämään, tulet alas kovaa.

Hei, kaverit. Etsin lapseni rullaluistimia. Mitä te täällä teette?

Arvaa. - Paska. Onko nyt tiistai?

Toivottavasti osaat lentää. - Ei! Maksan kyllä.

Olen vain juuri siirtämässä tavaroita.

Jotkut ovat velkaa minullekin. Ymmärrän siis sen.

Milloin? - Milloin... Minäpä mietin.

Minulla Dave-serkku. Hän on tonnin velkaa,

ja liukastuin Trader Joe'sissa. Se on valtava rahasampo.

Riittää jo. Me lopetamme. - Mitä se tarkoittaa?

Nyt riitti. Ei enää vetoja.

Levitämme sanaa, ettet maksa.

Ette voi tehdä sitä juuri ennen March Madness -turnausta.

Se on loppu, Kevin. - Odottakaa! On keinoja maksaa.

Voin tehdä asioita. Olen virallinen tilintarkastaja,

joten voin hoitaa veronne ilmaiseksi loppuikänne.

Emme maksa veroja. - Hyvä on.

Mutta hyvä, että nyt puhumme.

Kevin, viime vuonna hävisit 18 000 jalkapallossa ja 22 000 koripallossa.

Jääkiekkoako? - En voi pelata jääkiekosta.

En tunne sitä. - Et tunne mitään.

Siksi piileksit lapsesi majassa.

Lähdetään pois. - Odottakaa! Älkää menkö!

Odottakaa.

Luoja. Hyvä on.

Surkeaa. - Surkeampaa ei ole.

Odottakaa! - Puhuin liian aikaisin.

Antakaa Gonzaga, pistehajonta, mitä tahansa!

Paskat!

Mitä katsot? - Sinua.

Mene kotiin. Odota!

Onko sinulla rahaa? - Miten niin?

10 taalaa vetoa, että seuraava auto on punainen.

Saanko muut värit? - Saat.

Oletko mukana vai et? - Se on veto.

Haista vittu, poika! - Anna rahani, kusipää!

ANGELUS HAUTAUSTOIMISTO

Voinko odottaa täällä?

Oikeastiko? - On hoidettava puheluita.

Ray, kuuntele. Kuolema on osa elämää. - Tiedän.

Kaikella on aikansa... - En vain välitä siitä.

Aika syntyä, aika kuolla, aika kylvää, aika niittää...

Okei, turpa kiinni. - Lisäksi upotimme rahaa tähän paikkaan.

Käydään katsomassa, miten se pärjää.

En tajua, ettei se häiritse sinua.

Yksinkertaista. Katsot vainajaa ja mietit:

"Jonain päivänä se olen minä." Minä taas mietin:

"Yksi kusipää vähemmän kiilaamassa moottoritiellä."

Saat tonnin, jos menet sisään. - Suksi suolle!

Kuin iso humidori. - Jatka kävelyä.

Alan, missä olet? - Palsamointihuoneessa.

Haluatko pitää kädestä?

Hienoa. Nyt ne lentävät.

Hei, Ray, katso.

Lopeta perseily.

Pidättekö uudesta vinssistä? Se todella auttaa paksujen kanssa.

Miten bisnekset sujuvat?

Huonommin kuin ennen COVID-rokotuksia,

mutta toivotaan jotain muuta Kiinasta.

Osuutesi on tiskillä. - Pankkishekkikö?

Kyllä, herra.

Miten pelaaminen menee? - Hienosti.

Kokous on kolmesti viikossa. Keskiviikko on keksivuoroni.

Sinähän pärjäät. Olet menestystarinoitamme.

Kiitos. Hei, Ray.

Otatko loput leivästä? Olen täynnä.

En. Voisimmeko lähteä täältä?

Odottakaa hetki. Haluan näyttää taikatempun.

Helvetin paskiainen! Uskomatonta paskaa.

Tekisitkö sen vielä?

Vielä kerran.

Oletko koskaan ajatellut hankkia tavallisen työpaikan?

En. Miten niin? Entä sinä? - En.

Miksi kysyit?

Olet ystäväni. - Jos olisin ystäväsi,

et pakottaisi kuuntelemaan Little River Bandia.

Selvä, veli. Huomiseen.

Ai niin, tiedoksi, etten erotakaan Hectoria.

Niinkö? Mikä muutti mielesi?

Ei mikään. Annan anteeksi. Sellainen on luonteeni.

Hyvä on. Älä sitten kerro.

Suljetko aikaisin? - Lopullisesti.

Mitä tarkoitat?

Suljen Miss Ellaneousin.

Hetkinen. Kai sinä pilailet?

Tienasin viime kuussa 112 dollaria.

Mutta sait 78 tonnia. - Ole kiltti ja lopeta.

Tarvitsemme tätä paikkaa rahanpesuun. Tiedät sen.

On hautaustoimisto ja baari. - Ja autokauppa ja kynsisalonki,

mutta tämä on tukipylväs.

Ihan sama. En halua tehdä sitä enää.

Ymmärrän. Kyse on viime yöstä.

Ota vähän vapaata ja pidä kylpyläviikonloppu.

Et ymmärrä paskaakaan. Jätän sinut.

Mitä?

Otan Anthonyn ja menen äitini luokse.

Menetkö Fresnoon? - Modestoon.

Sama asia.

Kulta, älä tee tätä.

Annoit minulle yrityksen, talon, kaiken.

Annan ne takaisin.

Se oli typerästi sanottu. Pyydän anteeksi.

Liian myöhään. Ja tiedoksi vain,

että otin puoli miljoonaa kassista. Olemme sujut.

Hei. Myyttekö joogamattoja?

Mitä? - Kas vain näitä kynttilöitä.

Tule takaisin! Meillä on asiakas!

Hei, minä tässä. Halusin vain tietää, pääsitkö äitisi luokse.

Kerro terveisiä.

Kaipaan sinua. Kaipaan Anthonya. Soita, kun voit.

Hän tulee takaisin.

Hän tulee takaisin.

Hän tulee takaisin.

Mitä teet? - En mitään. Odota hetki.

Luulin, että katsomme elokuvan. - Minä katson.

Huomasitko, että tuo vaihtoi matkalaukut?

Miksi tulin tänne, jos et aio katsoa?

Minä katson. Mutta... Tämä on tärkeää.

Mitä se on? - Näyttelijäkurssini.

Kohtauksen näyttelijät vaihdettiin. Kaikki pimahtivat.

Mitä minä teen? - Aivan.

Minun on mentävä.

Maksan vuokran vuoden loppuun asti. Sitten kannattaa naida rahaa.

Kiitos. - Tämä vaikuttaa pahalta.

Vika on meidän. Otamme hänen vetojaan.

Hei, kaverit! Anteeksi odotus.

Toitko rahamme? - Danny, hidasta vähän. Nauti oolongistasi.

Vedä käteen! Missä rahat ovat?

Mikä häntä vaivaa?

Suoraan sanoen et ole ollut kovinkaan avulias.

Avulias. Olen kuullut pahempaakin.

Hyviä uutisia. Minulla on jotain rahaa parempaa.

Minulla on urheilumuistoesine, joka kuuluu oikeutetusti museoon.

Jos ne ovat mestaruussarjakengät, älä.

Myin ne A-Rodille. Palaan kohta. - Jestas!

Katsokaa. Joe Namathin minkkiturkki.

Oletko tosissasi? - Danny, rauhoitu.

En rauhoitu. En halua mitään haisevaa vanhaa takkia.

Luultavasti se haisee, koska Joe nai sen päällä.

Ja katsokaa: minulla on käsinkirjoitettu kirje, joka todistaa sen aitouden.

"Tämä oli aiemmin takkini, Joe Namath."

Charlie, mitä teen kanssasi? - Mitä jos kiittäisit?

Viet sen jalkapallon kunniagalleriaan -

ihanaan Ohion Cantoniin ja määräät hintasi.

Pitäisi tunkea se kurkkuusi ja vetää perseestäsi.

Ohhoh!

Miksi tuntuu, että suutuit jostain muusta kuin minusta?

Suutuin sinulle, Charlie. - En usko.

Arvaan, että kotona on ongelmia.

Niinkö? Täysosuma. Anna tulla. No!

Puhu. Mitä on tekeillä? - Mitään ei ole tekeillä.

Kauanko hän on ollut tällainen? - Jonkin aikaa.

Mitä teet? - Et ole ollut oma itsesi.

Hyvä on. Haluatko tietää?

Vaimoni jätti minut. Nyt tiedät.

Voi hitto. Olen tosi pahoillani. - Mikset sanonut mitään?

Mitä voin sanoa?

Olen kanssasi joka päivä, mutta kerrot ensin Charlie Sheenille.

Hän kysyi.

Anna kun arvaan. Jäitkö kiinni parin likaisen huoran kanssa?

En. - Yritit vaimon siskoa?

En. - Serkkua? Tätiä?

En. - Äitipuolta?

Jeesus, en! Hän haluaa, että myyn firman ja hankin kunnon työpaikan.

Minä ostan firman. - Minä en myy.

Danny, saanko antaa neuvon? - Jumala minua auttakoon. Anna tulla.

Et ole mikään tavallinen vedonvälittäjä.

Olet yksi suurista. Se tekee sinusta sen, kuka olet.

Etkä missään tapauksessa voi antaa hänen viedä sitä sinulta.

Mutta rakastan häntä. En voisi elää ilman häntä.

Ymmärrän, mutta jos hinta siitä on olla uskoton itsellesi,

katkeroidut vaimollesi.

Tuo on hyvä neuvo. - Ota huomioon lähde, Ray.

Mutta kyllä...

Siis takki. Kyllä vai ei?

Se sopii sinulle. - Vedä käteen.

Kyllä vain!

Oletko ollut naimisissa? - Kerran.

Mitä tapahtui? - Tutustuimme toisiimme.

Entä sinä ja Ray? Kävisikö se? - Ei. Pidämme vain hauskaa.

Hienoa.

Sinun ei tarvitse kysyä minusta.

Anteeksi. Entä sinä? - Liian myöhäistä.

Eikö mies osaa kammata hiuksiaan?

Huolehdi hänestä tai tapan sinut.

Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet tänne juhlimaan -

Marionia ja Frankia,

jotka erillään elettyään palasivat yhteen kultaisina vuosinaan.

Miten sinä jaksat?

Hän tulee takaisin. - En tiedä, Ray.

Löytäisikö hän jonkun toisen?

Katso häntä. Modestossa vankka kymppi.

Jos olet huolissasi, mene autoosi ja hae hänet kotiin.

Niinkö sinusta?

Sinun on seurattava sydäntäsi.

Tuemme toisiamme kaikissa elämän upeissa mahdollisuuksissa.

Frank, otatko tämän naisen lailliseksi aviopuolisoksesi...

Voi paska!

Frank!

Anteeksi.

Ray.

Ray! Soitan sinulle, kun pääsen sinne.

Tekstitys: Tuija Tuominen plint.com