Original subtitles

Miten menee? Oletko kunnossa?

Tämä on vaikeaa. - Tiedän.

Hän oli minulle kuin isä.

Kerroitko hänelle sitä?

En. - No, kerro se nyt.

Ihanko oikeasti? - Kyllä.

Hei, Teddy.

En voi. Täällä on ihmisiä. - Voisitteko perääntyä?

Jep. Kuulitte, mitä hän sanoi.

Colavito haluaa kahdenkeskisen hetken vainajan kanssa.

Ole hyvä. - Kiitos.

Pidä juttu lyhyenä. Minulla on pissahätä.

Halusin vain kiittää siitä, että opetit vedonlyönnistä.

Jatka vain.

Mutta mikä tärkeämpää, opetit olemaan hyvä tyyppi.

Olet rakas, Teddy. Kaipaan sinua ikuisesti.

Sinun vuorosi. - Hyvin tehty.

Teddy, elin kauemmin kuin sinä. Minä voitin.

Anteeksi. Kunnioititteko vainajaa? - Tiedät, etten tykkää ruumiista.

Kasva aikuiseksi. - Kasva itse.

Jo riittää. Olen tosi ylpeä sinusta.

Kiitos.

Kun pääsin vankilasta, Teddy huolehti minusta.

Sen hän sentään teki, vaikka hylkäsi meidät.

Lorraine, ei täällä. - Missä sitten?

Hänellä ei ollut tilaa meille äidin kuoleman jälkeen.

Hänen pikkusiskolleen.

Hän katui sitä, usko pois. - Niinkö?

Päätyikö hän sijaiskotiin, jossa karmiva sijaisisä osti kuumia pikkareita jouluna?

Paljonko hän joi?

Minun oli tarjoiltava hänelle Rob Roy ne päällä töiden jälkeen.

Hiljempaa. - Olin 12-vuotias.

Haetaan sinulle ruokaa.

Kaksitoista. - Tulehan.

Mikä on Rob Roy?

Sekö jäi mieleen?

Kunnioitamme tänään hienoa vedonvälittäjää ja miestä.

Hän teki kaikkensa läheistensä puolesta.

Tosi tarina. Vannon sen.

Kerran olin vähän pulassa erittäin pahojen ihmisten kanssa.

Armenialaisten.

Ja tuo mies käveli varastoon, jossa roikuin ylösalaisin,

ja maksoi 30 000 dollaria, jonka takia minut vapautettiin.

Korkoineen kaikkineen maksoin hänelle lopulta 112 000 dollaria.

Parempi sekin kuin omien sukupuolielinteni syöminen!

Kiitos.

Joe Namath ei ollut ainoa,

joka ennusti Jetsin voittavan Super Bowl III:n.

Tuolla miehellä arkussa oli siitä aavistus.

Ja hän jakoi tietonsa vaikeuksissa olevan yksinhuoltajaäidin kanssa,

joka tarvitsi epätoivoisesti isoa voittoa maksaakseen poikansa selkätuen.

Colts hävisi sinä päivänä.

Samoin kuin skolioosi.

Ennen kuin tapasin Teddyn, elin elämää häpeällisen salaisuuden kanssa.

Ulkopuolisille näytin mukavalta juutalaispojalta Philadelphiasta,

mutta sisältä olin kuin Robert DuvallVaarojen maasta.

Kunnes eräänä päivänä Teddy tuli liikkeeseeni myymään hopeista teesarjaa.

En kysellyt sen alkuperästä.

Me tingimme ja sovimme hinnan. Sitten jostain syystä kerroin hänelle kaiken.

Miten minulla oli salainen hevonen Simi Valleyssä,

ja kuinka sapattina, kun perheeni luuli minun rukoilevan,

ratsastin Gingerillä Magic Mountainin kukkuloilla.

Tiedättekö, mitä Teddy sanoi minulle?

"Irving, miksi taistelet sitä vastaan, mitä Jumala haluaa sinun olevan?

Sinun on aika elää totuuttasi."

Siitä päivästä lähtien tein niin.

Teddy. Kevyitä multia, toveri.

Kunnes tapaamme jälleen.

Tiedättekö, haluan surra Teddyä.

Todella. Mutta en voi. Ja kerron teille, miksi.

Osa minusta kadehtii häntä. Hän on onnekas. Hän lähti oikeaan aikaan.

Ennen kuin Draft Kings ja Fan Duel tunkevat yrityskyrpänsä -

jokaisen kunnollisen vedonvälittäjän perseeseen.

Teddy, olit aina kaksi askelta edellä.

Ja hidas, tuskallinen kuolemasi todistaa sen.

Kiitos.

Isästäni sanottiin tänään useita uskomattomia asioita.

Opin paljon.

Hän siis kykeni rakastamaan. En tiennyt sitä, koska hän häpesi minua.

Viggy, älä. Pyydän. - Ja sitten tuo.

Sain nimen Viggy. Suoraan termistä "vigorish", vedonvälittäjän osasta.

Rukoilen sinua.

Te sallitte sen. Hän lähetti minut sotilaskouluun,

jotta minusta tehtäisiin mies.

No, arvatkaa mitä? Pilkka osui hänen nilkkaansa.

Löysin sieltä väkeäni.

George Pattonin sotilasakatemiassa oli elinvoimainen queer-yhteisö -

ja univormut olivat hienot!

Olet paras, Papi! - Kiitos, kultsi.

Voisin seistä tässä ja sanoa, että minulle tulee ikävä isääni...

Mutta ikävöin häntä jo koko elämäni. - Vittu joo!

Hyvä, kultsi. Hyvää työtä.

Tapasin Teddyn, kun huorasin -

Spread Eagle Ranchissä Nevadan Pahrumpissa.

Ja toisin kuin Julia Robertsilla, minulla ei ollut kultaista sydäntä.

Ensimmäistä kertaa, kun vehtasimme,

varastin Teddyn kellon ja Diner's Club -kortin.

Mutta siitä välittämättä hän tuli aina vain takaisin.

Ja lopulta -

hän varasti sydämeni.

Onneksi hän myös sopi Genovesen perheen kanssa,

jotta sain luvan lähteä sieltä.

Haluan hänet äidikseni.

Ainutlaatuinen nainen. - Kyllä.

Anteeksi, että poltin ja vedin laihdutuslääkkeitä, kun odotin Viggyä.

Mutta emme tienneet muusta!

Miksi helvetissä ostit veneen?

Ensinnäkään en ostanut sitä. Se oli vaihtokauppa.

Jos se lentää, kelluu tai panee, vuokraa se. Opetin sen teille.

Toisekseen, jos tekee vetoja viiden kilometrin päässä rannasta,

on kansainvälisillä vesillä.

Ja mikä parasta, paikallisen poliisin ulottumattomissa.

Entä rannikkovartiosto? - Mitä heistä? En ole rikkonut lakeja.

Minä vain nautin auringosta ja yritän kalastaa dolfiinia -

tai jotain taimenta. En minä tiedä.

Meressä ei ole taimenia. - Ajattele kokonaisuutta.

Olen perustanut offshore-yrityksen, ja teidän on tultava mukaan.

Ostaisimmeko osan veneestäsi?

Unelmasta. Haluan, että ostatte osan unelmasta.

Mitä nyt?

Kuvittele tämä bikineissä, rasvattuna paistattelemassa peräkannella.

Periskooppi pystyyn, eikö? - Walt, rauhoitu.

Oliko se liikaa? - Anteeksi.

Voin kuulemma tehdä vedon kanssasi. - Niinkö? Nytkö?

Toki. Kenen voiton puolesta? - Milwaukee Bravesin.

Tarkoitat siis Atlantaa.

Ei. Milwaukee.

Lew Burdette. Haluan panna parikymppiä peliin.

Sinulla on kyllä luottoa.

Kiitos, poika. - Lykkyä tykö.

Tosi tyylikästä,classy. - Opin parhaalta.

Voimme kutsua venettä Classy Dannyksi, vai mitä?

Oletko valmis lähtemään? - Joo.

Ankkurit ylös.

Hei, Danny.

Missä muistopuhe oli? - En voinut. Anteeksi.

Olen yllättynyt. Olit hänelle enemmän poika kuin minä.

Olen pahoillani siitä, mitä jouduit kokemaan.

Eri sukupolvi ei hyväksy sitä, mitä helvetin vaihtoehtoista teetkin.

Menneen talven veriä. Eli se 20 prosentin brutto,

jonka maksoit isälleni. Jatkamme sitä.

Kenelle maksan? - Minulle.

Mikä helvetin heppu!

Enpä usko. Olin velkaa hänelle, en sinulle.

Yrityksen olisi pitänyt jäädä geneettiselle pojalle.

Geneettisellekö?

Samapa tuo, mutta hän antoi sen minulle, Vigorish.

Maksoin 20 prosenttia 18 vuoden ajan ilman taukoja.

Ja maksat sitä edelleen.

Ja kun olen kuollut, maksat sitä lapselleni.

Onko teillä lapsi? - Aiomme adoptoida.

Koreassa niitä myydään tukussa.

Minulla on idea.

Miksi et hankkisi työpaikkaa ensimmäistä kertaa elämässäsi?

Ei tehdä tätä täällä. - Voisin tappaa sinut tosi helposti.

Sitten tapat minut ensin. - Ja nyt me lähdemme.

Odota. - Ei! Tule mukaani.

Osanottoni.

20 prosenttia joka viikko! - Painu helvettiin.

Voi luoja.

Katsokaa minua. Minulle pukkaa hikeä.

Hyvä on. Eli lyöt vetoa, että Raiders voittaa -

viime vuoden Super Bowl -mestarit. Mihin muuhun haluat tuhlata rahojasi?

Rauhoitu. Yritän auttaa sinua.

Guisados. - Tuli menoa.

Tulen heti alas.

Tacoja, tacoja, tacoja...

Heippa. - Mitä...

Emme pidä käteistä liikkeessä.

Emme ole täällä rahojenne takia. - Selvä.

Miten voin auttaa? - Käske Dannyn tehdä oikea valinta, jooko?

Toki. Haluatko jättää nimen tai käyntikortin?

Hän tuntee minut kyllä. - Sepä hyvä. Hei sitten.

Nauti lounaasta.

Mikä minua vaivaa? Olen yhä nälkäinen.

Kääritään hihat. Taistellaan. Tämä on sotaa.

No niin, rauhoitu. - Ei.

He aloittivat tämän taistelun. Minä lopetan sen.

Sinulla on chilikastiketta tuossa.

Mikä on suunnitelma?

Miksi katsotte minua? - Ketä sitten?

Ehkä me käymme juttelemassa Viggylle.

Älä unohda sitä toista. Hänellä seisoi, kun hän kuristi minua.

Emme puhu Viggylle. - Kenelle sitten?

Henkilölle, jota hän todella pelkää.

Tulkaa sisään. Minulla on pastaa ja kaupan pullaa. Jutellaan.

Kiitos, Nancy.

Mitä juotte? - Vesi käy hyvin.

Toki. - Haista paska.

Juanita!

Tee pari Screwdriveriä ja laita ne noihin isoihin laseihin.

Olen tosi pahoillani tästä. - Kunnioituksesta aviomiestäsi kohtaan -

halusin tulla luoksesi, ennen kuin vastaamme.

Onko teillä vastaus?

Niin ajattelinkin.

Niin? - Viggy, äiti tässä.

Soitan takaisin. Huono hetki. - Ole hiljaa.

Sinä ja Marco lopetatte hölynpölyn Dannyn kanssa.

Mistä tiedät siitä? - Hän kunnioitti isäsi sopimusta.

Se siitä. - Äiti.

Jättäkää Danny ja Pitkä-tumma-komea rauhaan.

Selvä.

Tuletko illalla syömään?

Kiovan kanaa. - Voiko Marco tulla?

Voi herran tähden.

Voisitko käskeä hänen syödä suu kiinni?

Hän oli potkunyrkkeilijä. Nenällä ei voi hengittää.

Hyvä on. Olet rakas. Heippa.

Juokaa.

Hän ei enää häiritse teitä.

Salud.

Juanita! Tuo etanat pöytään!

En voi. Ei! En voi.

Hyvä on.

Minulla on ylläni mustat pitsirintaliivit ja stringit.

Ne ovat pikkuhousut, senkin typerys. Mitä sinulla on päälläsi?

Haalarit ja metsuripaita? Minkä siinä pitäisi kiihottaa?

Juhlan aika, mummo! - Ei nyt, Rayfield.

Muutan sinut pois tästä läävästä ja vien sinut taas Brentwoodiin.

Frank, olet omillasi. Oikeastiko?

Oikeasti. Osuuteni yrityksestä kasvoi juuri.

Voi, Rayfield, kuinka ihanaa.

Huomenaamulla etsimme kiinteistönvälittäjän ja alamme etsiä.

Voiko talossa olla iso takapiha? - Mitä vain haluat.

Tarvitsemme paljon tilaa pöydille ja tanssilattialle.

Minkä vuoksi? - Frank kosi minua.

Ajattelimme kesäkuuta, mutta -

kuolemme ehkä ennen, joten aikaistamme häitä.

Olet seurustellut hänen kanssaan kolme viikkoa.

Tilanne on hieman monimutkaisempi. Tule, istu.

Kerro vain. - Istu.

Neljäkymmentäkaksi ja puoli vuotta sitten,

Jumala koetteli Frankia ja minua, ja me epäonnistuimme.

Riittää. Ei tarvitse kertoa. - Ei. Sinun täytyy kuulla kaikki.

Francine, hänen vaimonsa, oli paras ystäväni.

Francine nukkui sikeästi, ja me hyödynsimme sen täysin.

Petin hänen luottamuksensa,

ja olen potenut siitä syyllisyyttä kaikki nämä vuodet.

Miten se korjataan? - Ei sitä voi korjata.

Elämää on vain elettävä tietäen synneistään.

Menetinkö arvostuksesi?

Et.

Olet vain ihminen.

Kiitos. - Saanko saattaa sinut alttarille?

Parempi olisi.

Avaa korkki! Minä haen nallekarkit.

Kyllä.

Tiedätkö mistä pidän tässä paikassa? - Bakteereista?

Kuinka lapset väsyvät täällä.

Poikani nukahtaa ennen moottoritietä.

Eronnut? - En. Isäpuoli.

Voi veljet, hankit itsellesi bonuspisteitä.

Tarvitsemme telkkarin,

jotta voimme katsoa Michiganin ja Ohio Staten peliä.

Pidätkö yliopistojalkapallosta? - Ehkä vähän liikaakin.

Et satu tietämään pelin kertoimia?

Itse asiassa tiedän.

Siinä hän on. - Mitä sinä haluat?

Noinko puhutaan asiakkaalle?

Tulin ostamaan lahjaa äidilleni.

Nämä näyttävät hyviltä.

Keskellä pomppaa korkeimmalle. - Olen tyytyväinen tässä.

Hei! Katso tätä. Olen trampoliinilla.

Anthony, näytä temppu äidillesi.

Vau, kappas vain!

Danny, käännä puhelin ympäri.

Viggy on täällä. - Mitä?

Ja hänen miehensä... - Anna puhelin.

Hei, paskiainen. Menitkö äitini luo?

Helvettiäkö haluat? - Sen, mikä on minun.

Muuten kaikelle omallesi tapahtuu näin.

Okei, lopeta.

30 prosenttia. - 20 prosenttia.

Neuvotteletteko te?

Hyvä on. Sinä voitat. Painu vain helvettiin sieltä.

Odotan kirjekuorta joka tiistai.

Voinko pitää tämän?

Totta kai voit, kultsi. Hän kerää yksisarvisia.

Niin söpöä. Mennään.

Oletko kunnossa? - En tietenkään ole!

Pysy siellä.

Tulen ihan kohta.

Anthony, meidän on mentävä.

Mutta me vasta tulimme. - Meidän täytyy mennä.

Tämä on täyttä paskaa.

Odota täällä.

Voi Jeesus. Olen niin pahoillani... - Pysy kaukana minusta.

Voimme korjata tämän. Meillä on vakuutus, käteistä.

Ei. Ne eläimet voivat tulla takaisin milloin vain.

He ovat vain minun perässäni.

Ei siltä tuntunut, kun he murjoivat liikettäni.

Minä hoidan asian.

Voi helvetti. - Käskin odottaa autossa.

Äiti, oletko kunnossa? - Olen, kulta.

No niin, lähdetään täältä. - Haen laukkuni.

Älä huoli. Kaikki on hyvin.

Lupasin ostaa mummolleni mukavan talon.

Mitä teemme? He hyökkäsivät vaimoni kimppuun.

Minun täytyy miettiä uudelleen koko homoasiaa.

Mistä sinä puhut? - Oletin, että he olivat hyviä tyyppejä.

Käy päinsä. Heitä markkinoidaan hyvin.

Hei, Marco. - Viggy, kusipäät ovat täällä.

Mukava nähdä sinuakin. - Onko teillä juhlat?

Nyt on hääpäivämme. - Mazel tov.

Joo, mazel tov.

Olette siis olleet onnellinen pariskunta jo jonkin aikaa, vai mitä?

20 vuotta. - Peräkkäin?

Meillä oli yksi huono vuosi, kun hän petti.

Voi, se veijari. Mitä sinä teit?

Miksi välität? - Olet ollut naimisissa minua kauemmin.

Voisin oppia sinulta.

Ja hän häipyy heti, kun huomaa, että suhde käy monimutkaiseksi.

Pakeneminen on helppoa. - Kuunteletko sinä?

Eli? - Mitä voisin? Annoin hänelle anteeksi.

Ihanko noin vain?

No, ensin nuijin hänet. Sitten annoimme toisillemme anteeksi.

Hei. Mitä on tekeillä?

Marco kertoi, miten olette pysyneet yhdessä kaikki nämä vuodet.

Romanttista. - Haista paska. Toitko rahat?

Tässä. - Kiitos.

Ja odotan niitä joka viikko.

Joka viikko. Oliko tämä tässä?

Melkein. Haluan, että Ray sanoo sen.

Joka viikko. - Hyvä poika.

Voitte poistua.

Anna syy, miksen tappaisi heitä, kun he nukkuvat.

Minulla on parempi idea. - Sitä sanoit äidistäkin.

Ja nyt minulla on toinen parempi idea.

Hei, Lex.

Olen pahoillani. Tarvitsen vähän enemmän aikaa.

Rauhoitu.

Haluatko mahdollisuuden kuitata velkasi?

Molemmatko? Voin hoidella molemmat. - Ei, ei meitä.

Voi paska.

Voimmeko edes odottaa, että ne kuivuvat? - Tulimme ystävinä.

Oletko tosissasi? Miehesi seisoo tuossa!

Mitä? - Viggy haluaa naida minua kylppärissä.

Enhän. - Hän yritti samaa minun kanssani.

Vittuko sinä olet? - Älä viitsi.

Viggy. Vuosipäivänämme? - Ei, kulta. En tehnyt mitään väärää.

En tunne heitä. - Senkin paskiainen!

Hei! Irti!

Voi helvetti.

Kultsi!

Voi paska.

Voi helvetti. Kultsi.

Luotin sinuun! - Sinun täytyy uskoa minua!

Parempi idea!

Katso. Voi paska!

Poliisi. Onko teillä hätätilanne?

Kyllä, moi. Olen... - Warblerin ja Blue Jay Wayn.

Warblerin ja Blue Jay Wayn kulmassa. Voi luoja, tulkaa nopeasti.

Iski nälkä. Entä sinulle? - Voisin syödä.

Ei. Päätän musiikin seuraavan tunnin ajan.

Voi helvetin kevät.

Siinä hän on.

Hei, kamu.

Toimme sinulle kukkia.

Puhuimme juuri äitisi kanssa ulkona. Hänellä on ollut melkoinen viikko.

Nyt ei kai ole hyvä hetki kysyä,

mutta kun sinä olet täällä ja Marco vankilassa, kenelle maksamme?

Tiedätkö mitä? Älä huolehdi siitä. Keskity vain paranemiseen.

Kävelet vielä joku päivä. Minä vain tiedän sen.

Mennäänkö? - Mennään.

Huomasin verta virtsassasi.

Älä huolehdi. Kerron hoitajalle.

Tekstitys: Vesa Puosi plint.com