Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,529 --> 00:00:14,825
Sí, vamos con Kansas City menos cuatro
y Oral Roberts más nueve y medio.
2
00:00:15,409 --> 00:00:16,452
Sujétame eso.
3
00:00:19,079 --> 00:00:21,916
Sí, y ¿cuál es la línea
para el del jueves noche?
4
00:00:22,416 --> 00:00:25,920
Los Cowboys menos seis y medio
y el total cuarenta y cinco y medio.
5
00:00:25,920 --> 00:00:28,214
Y, ¿crees que los Giants
llegarán a siete?
6
00:00:28,214 --> 00:00:29,590
No, en todo caso, bajarán.
7
00:00:29,590 --> 00:00:30,716
Sin prisa...
8
00:00:31,300 --> 00:00:33,886
¡Ah, joder!
Menuda mierda de corazón.
9
00:00:33,886 --> 00:00:35,846
-¿Perdona?
- No iba por ti.
10
00:00:35,846 --> 00:00:38,015
Digo que la grasa pasa factura.
11
00:00:38,015 --> 00:00:41,018
Bien, pues... ponme 1000 al basket
12
00:00:41,018 --> 00:00:44,438
y esperaré a ver si los Giants
consiguen llegar hasta siete.
13
00:00:44,438 --> 00:00:45,523
Está hecho.
14
00:00:45,523 --> 00:00:46,982
Cuelga.
15
00:00:49,235 --> 00:00:52,279
Ay, madre. Preparad las palas.
16
00:00:53,113 --> 00:00:55,866
Si alguna vez se te jode el corazón,
tengo a tu hombre.
17
00:00:55,866 --> 00:01:00,830
Qué bien. Escucha, es bastante probable
que Hacienda vaya a por ti este año.
18
00:01:00,830 --> 00:01:03,415
¿Qué? Pero mira.
19
00:01:04,124 --> 00:01:06,585
Son todos los gastos
de la tienda de regalos.
20
00:01:06,585 --> 00:01:09,046
Ha habido daños, algún robo...
21
00:01:09,046 --> 00:01:11,757
Y la inundación...
del almacén fue terrible.
22
00:01:11,757 --> 00:01:13,342
- Míralo.
-¿Inundación?
23
00:01:13,342 --> 00:01:14,510
De repente.
24
00:01:14,510 --> 00:01:18,889
Ajá. ¿Y la inundación dañó
las tiendas colindantes?
25
00:01:19,640 --> 00:01:23,435
Se libraron. Lo positivo es que
el inventario que perdimos es deducible.
26
00:01:24,019 --> 00:01:26,730
- Ya veo.
- Me tomé la libertad de apuntarlo ahí.
27
00:01:26,730 --> 00:01:28,023
Muy considerado.
28
00:01:28,899 --> 00:01:32,653
¿Qué es esta casa de Tarzana?
¿Es otra oficina?
29
00:01:32,653 --> 00:01:35,155
Bueno...
Lo has puesto como gasto empresarial.
30
00:01:35,155 --> 00:01:37,283
Es... no, bueno, sí, no.
31
00:01:37,283 --> 00:01:39,285
Te diré lo que es.
32
00:01:39,285 --> 00:01:41,871
-¿Crees en la pasión?
-¿Qué?
33
00:01:42,580 --> 00:01:45,875
Conozco a una chica.
De 25 años, que es muy madura.
34
00:01:45,875 --> 00:01:47,418
Tiene un alma vieja.
35
00:01:47,960 --> 00:01:52,006
En fin, quiere ser actriz,
algo que, como sabes, es complicado.
36
00:01:52,006 --> 00:01:54,508
Yo le ayudo a ella a pagar el alquiler,
37
00:01:54,508 --> 00:01:59,555
y ella, a cambio, me ayuda a mí...
a resucitar... mi vitalidad.
38
00:01:59,555 --> 00:02:04,143
Mi fuerza vital... algo que, sí,
se está reflejando en mi productividad,
39
00:02:04,143 --> 00:02:07,021
así que, se considera una deducción.
40
00:02:07,021 --> 00:02:08,814
¿Intentas desgravarte a tu amante?
41
00:02:09,398 --> 00:02:12,735
Si quieres ignorar
todo lo que acabo de decir, bien.
42
00:02:12,735 --> 00:02:17,865
Tal vez podamos considerar
tu picadero... como un trastero.
43
00:02:17,865 --> 00:02:18,991
Eso es genial.
44
00:02:19,992 --> 00:02:23,078
Y, ¿qué opinas?
¿Crees que me saldrá a devolver?
45
00:02:23,078 --> 00:02:25,915
No, Danny.
Hay que pagar impuestos para eso.
46
00:02:25,915 --> 00:02:27,750
- Qué injusticia.
- Escúchame.
47
00:02:27,750 --> 00:02:29,460
Tengo que firmar estos documentos.
48
00:02:29,460 --> 00:02:31,795
Si sé que son fraudulentos,
seré culpable.
49
00:02:31,795 --> 00:02:34,757
-¿Sabes lo que significa eso?
- Sí. "Culpable" es...
50
00:02:34,757 --> 00:02:37,968
- Significa que, si tú caes, voy detrás.
- Vamos.
51
00:02:37,968 --> 00:02:41,722
Tú sabes que los federales
no se meten con los que hacen lo mío.
52
00:02:41,722 --> 00:02:44,433
Pero sí con el fraude fiscal.
¡Así pillaron a Capone!
53
00:02:44,433 --> 00:02:45,601
Vale, cálmate.
54
00:02:48,187 --> 00:02:49,271
¿Qué tengo que hacer?
55
00:02:49,271 --> 00:02:53,359
Tendrás que pagar una cantidad mínima
de impuestos en la renta.
56
00:02:53,359 --> 00:02:54,526
Lo odio.
57
00:02:54,526 --> 00:02:57,780
¿Al contrario que al resto de la gente,
a la que le encanta?
58
00:02:59,448 --> 00:03:02,034
Tendrías que ver
la acera de enfrente de mi casa.
59
00:03:02,660 --> 00:03:04,954
Está llena de baches por las raíces.
60
00:03:04,954 --> 00:03:08,540
La gente mayor se tropieza...
Y los niños.
61
00:03:08,540 --> 00:03:10,376
¿Qué hacen con mis impuestos?
62
00:03:10,376 --> 00:03:13,379
Parece que vivo
en un campo de refugiados.
63
00:03:13,379 --> 00:03:17,967
Si quieres, puedo incluir una carta
de denuncia en tu renta sobre esa acera.
64
00:03:17,967 --> 00:03:19,718
¡Genial! Te enviaré las fotos.
65
00:03:19,718 --> 00:03:23,847
Voy a preparar estos documentos
para que se ajusten a la legalidad.
66
00:03:23,847 --> 00:03:26,976
Por favor,
dime si hay algo más que deba saber.
67
00:03:26,976 --> 00:03:29,561
Fraudes al seguro,
jovencitas con sueños...
68
00:03:31,563 --> 00:03:32,731
¿Por qué dudas?
69
00:03:40,447 --> 00:03:42,241
{\an8}APOSTANDO
70
00:03:42,241 --> 00:03:44,660
{\an8}"CUIDADO CON LAS JOYAS FAMILIARES"
71
00:03:54,670 --> 00:03:56,005
{\an8}- Eh, tú.
- Hola.
72
00:03:57,464 --> 00:03:59,758
{\an8}-¿Quiénes son?
- Son Three Six Mafia.
73
00:04:01,301 --> 00:04:02,594
{\an8}Me gustan, tío.
74
00:04:02,594 --> 00:04:05,514
{\an8}- Tienen un rollito gánster.
- Me alegra que lo apruebes. ¿Y la pasta?
75
00:04:05,514 --> 00:04:10,894
{\an8}Sí, sí. En cuanto a eso...
no está todo... pero sabes que cumplo.
76
00:04:10,894 --> 00:04:12,396
{\an8}¿Y me debe bastar?
77
00:04:12,938 --> 00:04:15,357
{\an8}Bueno, hemos forjado una relación,
¿sabes?
78
00:04:15,357 --> 00:04:17,151
{\an8}Que... fomenta la confianza.
79
00:04:19,987 --> 00:04:21,113
{\an8}Te preguntaré algo.
80
00:04:21,655 --> 00:04:25,743
{\an8}En las ocasiones en las que tú ganas...
¿te he pedido yo fomentar algo?
81
00:04:26,243 --> 00:04:27,619
{\an8}- No.
- No.
82
00:04:27,619 --> 00:04:30,456
{\an8}Te he pegado. A tiempo. Sin excusas.
83
00:04:31,081 --> 00:04:33,417
{\an8}¿Qué quieres que te diga, tío?
No lo tengo.
84
00:04:37,004 --> 00:04:38,088
{\an8}Mierda.
85
00:04:38,088 --> 00:04:40,549
{\an8}- Voy a llamar a mi socio.
-¿Por qué?
86
00:04:42,968 --> 00:04:44,094
{\an8}Eh, Danny.
87
00:04:45,054 --> 00:04:46,597
{\an8}Estoy aquí con 7-12.
88
00:04:48,057 --> 00:04:51,310
{\an8}Sí, ese niñato de la fraternidad.
Le falta pasta.
89
00:04:51,310 --> 00:04:52,561
{\an8}Te pongo en altavoz.
90
00:04:53,437 --> 00:04:56,023
{\an8}-¿Cuánto?
- Pues bastante.
91
00:04:56,023 --> 00:04:58,150
{\an8}Ah, pues entonces no se va a graduar.
92
00:05:01,695 --> 00:05:04,656
Vale. ¿Qué tal si hacemos esto?
93
00:05:04,656 --> 00:05:06,742
Alabama ganará el sábado.
94
00:05:06,742 --> 00:05:09,328
Me dejáis apostar lo que os debo...
y os pago.
95
00:05:10,412 --> 00:05:12,456
Así que ¿quieres un doble o nada,
con lo que debes?
96
00:05:12,998 --> 00:05:13,999
{\an8}Todos ganamos.
97
00:05:13,999 --> 00:05:15,918
{\an8}-¿Lo oyes, Danny?
- Lo oigo.
98
00:05:15,918 --> 00:05:17,336
{\an8}-¿Y bien?
- Mátalo.
99
00:05:17,920 --> 00:05:22,424
{\an8}Oye, oye, oye, oye, oye, oye...
Esperad... Somos amigos, ¿verdad?
100
00:05:22,424 --> 00:05:23,509
Yo no tengo amigos.
101
00:05:23,509 --> 00:05:26,095
{\an8}Ray, ya sabes qué hacer,
y hazlo rápido.
102
00:05:26,095 --> 00:05:27,763
{\an8}Un momento, un momento. Espera, espera.
103
00:05:28,639 --> 00:05:29,765
¿Y si hablo con mis padres?
104
00:05:30,390 --> 00:05:33,644
- Continúa.
- Les pediré una parte de mi fideicomiso.
105
00:05:34,436 --> 00:05:38,232
¿Oyes eso, Danny?
Campanilla hoy no la va a palmar.
106
00:05:38,232 --> 00:05:41,110
Y no tendrás que limpiar
la parte de atrás de tu coche.
107
00:05:41,110 --> 00:05:42,361
Veinticuatro horas.
108
00:05:42,361 --> 00:05:45,072
Entendido. Gracias.
Y, gracias, Danny, tío. Te lo agra...
109
00:05:45,072 --> 00:05:47,074
- Largo.
- Gracias.
110
00:05:53,747 --> 00:05:54,790
Se lo ha creído.
111
00:05:54,790 --> 00:05:58,293
Todas esas películas de gánsteres
nos benefician.
112
00:05:58,293 --> 00:06:00,796
Y también
que yo sea un negro grande...
113
00:06:00,796 --> 00:06:03,132
¿Estamos de acuerdo
en que ser italiano ayuda?
114
00:06:03,715 --> 00:06:05,551
Sí, Danny, eres aterrador.
115
00:06:05,551 --> 00:06:08,011
"Deja el arma... coge un cannoli".
116
00:06:08,011 --> 00:06:09,179
Adiós.
117
00:06:14,101 --> 00:06:15,102
¡Sí!
118
00:06:16,728 --> 00:06:19,898
- Guarda eso y ve el partido conmigo.
- No me gusta el fútbol.
119
00:06:20,983 --> 00:06:23,986
Bueno, puede hacerse interesante,
aunque no te guste.
120
00:06:23,986 --> 00:06:27,281
¿Un equipo lucha por el bien
y el otro por el mal?
121
00:06:27,281 --> 00:06:28,365
Pues podrían...
122
00:06:29,074 --> 00:06:31,577
-¿Cuánto dinero tienes?
- No lo sé.
123
00:06:31,577 --> 00:06:32,703
Míralo.
124
00:06:35,914 --> 00:06:36,832
Un dólar.
125
00:06:38,625 --> 00:06:42,588
Si gana el rojo... y tú has apostado
por ellos... ganas dos dólares.
126
00:06:43,922 --> 00:06:46,842
-¿En serio?
-¿Quieres apostar por el equipo rojo?
127
00:06:47,801 --> 00:06:50,053
- Pero, ¿y si pierden?
- Me quedo tu dólar.
128
00:06:50,053 --> 00:06:51,972
En realidad,
un con diez por la comisión.
129
00:06:52,639 --> 00:06:54,558
Pero venga, eres familia, te cubro.
130
00:06:54,558 --> 00:06:56,226
¡Pero me quedaré sin nada!
131
00:06:56,226 --> 00:06:58,145
No, no, no, no.
132
00:06:58,145 --> 00:07:00,814
Ganarás varias horas
de emoción y subidón.
133
00:07:01,481 --> 00:07:03,775
- Paso.
- Chico listo.
134
00:07:06,695 --> 00:07:08,030
Mira, es la tía Lorraine.
135
00:07:08,780 --> 00:07:11,783
- No me... Pero ¿qué...?
- Mola el sombrero.
136
00:07:11,783 --> 00:07:13,327
¿Qué tal mis chicos?
137
00:07:13,952 --> 00:07:15,579
¿Tú sabías esto?
138
00:07:15,579 --> 00:07:17,664
Joder. ¿Eso es legal?
139
00:07:17,664 --> 00:07:20,083
- No lo es.
- Pues tienes un problema.
140
00:07:24,504 --> 00:07:26,298
- Hola.
- Eh.
141
00:07:28,217 --> 00:07:29,384
¿Qué coño es eso?
142
00:07:32,638 --> 00:07:36,099
- Setas mágicas.
-¿Qué? ¿El café no es suficiente?
143
00:07:37,142 --> 00:07:39,978
Mi hermana, tu novia,
144
00:07:39,978 --> 00:07:42,606
ha estado cultivando esto
en nuestras narices,
145
00:07:42,606 --> 00:07:43,982
pero también...
146
00:07:43,982 --> 00:07:48,278
"proporcionando una orientación
terapéutica a almas afligidas".
147
00:07:49,488 --> 00:07:50,989
"Dra. Lorraine Colavito,
148
00:07:50,989 --> 00:07:55,118
licenciada en el Centro de Psicodelia
de la Universidad de Berkeley".
149
00:07:55,786 --> 00:07:57,037
¿Cuándo se ha hecho doctora?
150
00:07:57,037 --> 00:07:59,289
No se ha hecho doctora.
Se ha hecho traficante.
151
00:07:59,289 --> 00:08:02,084
- Esto nos va a joder.
- Me gusta el sombrero.
152
00:08:03,293 --> 00:08:05,420
-¿De verdad que no sabías nada?
- Nada.
153
00:08:05,420 --> 00:08:08,382
Pues pregúntate
qué clase de relación tienes.
154
00:08:09,216 --> 00:08:11,426
- Lorraine, ¿puedes hablar?
- Ahora mismo no.
155
00:08:11,426 --> 00:08:12,844
-¡Me muero!
-¿Qué está pasando?
156
00:08:12,844 --> 00:08:15,264
¡No! Me pillas un pelín ocupada.
157
00:08:15,264 --> 00:08:17,808
- Tenemos que hablar.
- Ya, como he dicho, ahora mismo no.
158
00:08:17,808 --> 00:08:18,850
En el bar, una hora.
159
00:08:21,228 --> 00:08:23,605
¡Vuelve! ¡Somos tus amigos!
160
00:08:34,032 --> 00:08:35,575
Lo siento, Mami Número Tres.
161
00:08:39,037 --> 00:08:40,080
No, a la mierda.
162
00:08:45,502 --> 00:08:47,963
-¿Echas de menos el Mille?
- No, me gusta este.
163
00:08:47,963 --> 00:08:51,425
Me cuenta los pasos,
me avisa si respiro...
164
00:08:51,425 --> 00:08:52,551
Se preocupa por mí.
165
00:08:52,551 --> 00:08:55,554
Hola. Lamento el retraso.
Estaba haciendo jogging.
166
00:08:55,554 --> 00:08:57,681
-¿Qué hace aquí?
- Si no me queréis, me voy.
167
00:08:57,681 --> 00:08:59,308
Siéntate.
168
00:08:59,308 --> 00:09:01,226
- Que si queréis me voy...
- Vale, ¿qué pasa?
169
00:09:01,226 --> 00:09:03,186
Sabemos lo de las setas.
170
00:09:03,186 --> 00:09:06,148
Y lo de las sesiones esas
de lo que cojones hagas.
171
00:09:06,148 --> 00:09:07,482
No sé de qué me hablas.
172
00:09:08,483 --> 00:09:10,861
-¿Y tú?
- Dejad que me vaya.
173
00:09:10,861 --> 00:09:11,987
Vale, bien.
174
00:09:13,530 --> 00:09:14,531
Que os quede claro.
175
00:09:15,198 --> 00:09:17,743
Proporcionamos terapia. Somos sanadores.
176
00:09:17,743 --> 00:09:19,953
- Traficantes.
- Y nos ponéis en peligro.
177
00:09:19,953 --> 00:09:22,039
Se las regalamos a nuestros clientes.
178
00:09:22,039 --> 00:09:24,291
- No hay ley que lo prohíba.
- Bueno, como mucho, una.
179
00:09:25,125 --> 00:09:27,127
-¿Y cuál es el timo?
- Es realmente bueno.
180
00:09:27,127 --> 00:09:28,420
Los alucinógenos son gratis,
181
00:09:28,420 --> 00:09:30,464
pero el asesoramiento
cuesta una fortuna.
182
00:09:30,464 --> 00:09:33,175
- Si eres un consejero psicodélico.
- Y yo lo soy.
183
00:09:33,175 --> 00:09:35,677
- No, qué va.
- Vale, pero nadie lo sabe.
184
00:09:35,677 --> 00:09:37,512
Oye, ¿eres Danny Colavito?
185
00:09:38,388 --> 00:09:39,306
¿Tú quién eres?
186
00:09:40,182 --> 00:09:43,268
No me conoces,
pero... quiero hacer las paces.
187
00:09:43,268 --> 00:09:44,519
¿La paces por qué?
188
00:09:47,773 --> 00:09:49,316
-¡Dame tu reloj!
-¡Es él!
189
00:09:49,316 --> 00:09:51,651
¡Joder! Si te disparé...
190
00:09:51,651 --> 00:09:54,112
Sí, sí, lo... hiciste.
191
00:09:54,112 --> 00:09:56,073
-¿Le disparaste?
- Ahora no, Lorraine.
192
00:09:56,073 --> 00:10:00,077
¿Me criticas por proporcionarle
felicidad a la gente y tú les disparas?
193
00:10:00,077 --> 00:10:01,370
Intentó atracarme.
194
00:10:01,370 --> 00:10:03,955
Pues sí. Y es lo que quiero arreglar.
195
00:10:03,955 --> 00:10:05,207
¿Cómo?
196
00:10:05,207 --> 00:10:08,668
Estoy en desintoxicación,
por las anfetas y el crack, etcétera,
197
00:10:08,668 --> 00:10:10,337
y en un paso en la terapia.
198
00:10:10,962 --> 00:10:14,633
Tengo que ir a un Seven Eleven después
y... me da mucha pereza.
199
00:10:14,633 --> 00:10:17,386
Así que, ¿has venido hasta aquí
para disculparte?
200
00:10:17,386 --> 00:10:18,512
Eso parece.
201
00:10:19,096 --> 00:10:21,056
Oh, y también quería avisaros
de lo de Jerry.
202
00:10:21,056 --> 00:10:23,308
-¿Quién es Jerry?
- El que me dijo lo del reloj.
203
00:10:23,308 --> 00:10:25,143
- Y está muy enfadado.
-¿Está vivo?
204
00:10:25,769 --> 00:10:27,646
-¿Le disparaste?
- No, se apuñaló él mismo.
205
00:10:27,646 --> 00:10:28,897
Vaya.
206
00:10:28,897 --> 00:10:32,067
Tiene mucha ira reprimida
y una colostomía. Y te culpa a ti.
207
00:10:32,776 --> 00:10:34,403
Vale, veamos...
208
00:10:35,570 --> 00:10:37,864
-¿Cómo te llamabas?
- Soy Tarifa.
209
00:10:38,657 --> 00:10:39,658
Vale, Tarifa.
210
00:10:40,450 --> 00:10:41,535
Acepto tus disculpas.
211
00:10:42,369 --> 00:10:45,956
Y también me disculpo
por... dispararte en la cabeza.
212
00:10:46,998 --> 00:10:48,083
Joder, tío.
213
00:10:48,875 --> 00:10:52,337
Mi padrino me dijo que no esperara
nada a cambio y... aun así...
214
00:10:53,171 --> 00:10:55,132
- Gracias.
- Sí. Ven.
215
00:10:58,927 --> 00:10:59,886
¡Joder!
216
00:11:00,637 --> 00:11:03,640
Voy a regalarme un slushie...
por estar cumpliendo.
217
00:11:04,558 --> 00:11:06,393
- Me alegro.
- Que te vaya bien.
218
00:11:08,979 --> 00:11:11,690
- En otra vida, habríamos sido amigos.
-¿Entonces me voy?
219
00:11:12,858 --> 00:11:13,942
Vale, todo mejora.
220
00:11:13,942 --> 00:11:15,193
- Larguémonos.
- No.
221
00:11:16,528 --> 00:11:17,737
Se acabó... en serio.
222
00:11:17,737 --> 00:11:19,698
- Se acabó.
- Si no me has dejado hablar.
223
00:11:19,698 --> 00:11:21,074
¡Se acabó!
224
00:11:26,872 --> 00:11:28,206
¿Ya está? ¿Se acabó?
225
00:11:28,665 --> 00:11:32,043
Oye, no estoy donde estoy
siendo una rajada.
226
00:11:34,087 --> 00:11:36,548
-¿Y dónde estás?
- Vale, ya puedes irte.
227
00:11:56,151 --> 00:11:58,195
Hay que admirar su espíritu emprendedor.
228
00:11:58,195 --> 00:12:01,198
- No lo hago.
- Está construyendo algo novedoso.
229
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
Así se crean las grandes fortunas.
230
00:12:03,200 --> 00:12:06,077
Te apuesto tres a uno
a que acaba entre rejas.
231
00:12:06,077 --> 00:12:07,704
Tendrás un nuevo hijo en prisión.
232
00:12:09,873 --> 00:12:13,335
- Caballeros, quisiera desearos una...
- Dame mi pasta y lárgate.
233
00:12:13,335 --> 00:12:15,170
Sí, en cuanto a eso...
234
00:12:15,170 --> 00:12:18,048
parece que mi fideicomiso
no se encontraba disponible.
235
00:12:18,048 --> 00:12:19,508
- Ya estamos...
- Joder.
236
00:12:19,508 --> 00:12:21,593
Pero... creo que tengo una solución.
237
00:12:22,302 --> 00:12:23,637
¡Atentos!
238
00:12:24,304 --> 00:12:26,264
- Mierda.
- Hijo puta...
239
00:12:26,264 --> 00:12:28,517
¿Qué? Vale mucho más de lo que os debo.
240
00:12:28,517 --> 00:12:30,101
Esa no es la cuestión. Es robado.
241
00:12:30,101 --> 00:12:32,437
- Y tanto.
- Hasta un ciego se daría cuenta.
242
00:12:32,437 --> 00:12:34,356
Dime que no se lo has robado a tu madre.
243
00:12:34,356 --> 00:12:38,068
Madrastra.
Entró en casa a base de mamadas.
244
00:12:39,027 --> 00:12:40,946
No sé, Zach,
esto nos dará más problemas.
245
00:12:40,946 --> 00:12:44,491
Tranquilo. Seguro que van
a por el yonqui de mi hermano.
246
00:12:44,491 --> 00:12:46,660
Les roba
cada vez que sale de desintoxicación.
247
00:12:46,660 --> 00:12:48,662
Espera, espera.
Entonces, ¿tú eres el bueno?
248
00:12:48,662 --> 00:12:50,038
Qué chungo, ¿verdad?
249
00:12:51,790 --> 00:12:54,876
-¿Nos das un momento?
- Claro. Aprovecharé para hacer guardia.
250
00:12:54,876 --> 00:12:56,419
- Que te pires, joder.
- Ya.
251
00:13:00,423 --> 00:13:01,508
¿Qué opinas?
252
00:13:03,134 --> 00:13:05,303
No quiero vender algo robado.
Nos joderá.
253
00:13:05,303 --> 00:13:06,638
Entonces, ¿qué?
254
00:13:09,558 --> 00:13:12,185
Bueno, no puedo hablar por ti,
255
00:13:12,185 --> 00:13:16,940
pero hay una mujer que agradecería
un gesto espontáneo de amor y cariño.
256
00:13:17,649 --> 00:13:20,318
-¿Tu esposa?
- Claro. Ella también.
257
00:13:31,621 --> 00:13:34,082
-¿Te gusta?
- Me... encanta.
258
00:13:45,927 --> 00:13:48,513
- No, es para mamá. Ay, Dios...
- Para mamá.
259
00:13:49,764 --> 00:13:51,725
No es para ti. Es para ti.
260
00:13:52,851 --> 00:13:53,852
¿Te gusta?
261
00:13:54,728 --> 00:13:56,354
Ahora verás si me gusta...
262
00:14:21,588 --> 00:14:22,922
¡Ah, es preciosa!
263
00:14:27,052 --> 00:14:28,053
A ver.
264
00:14:29,012 --> 00:14:31,264
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios!
265
00:14:31,264 --> 00:14:32,641
¡Cómo te quiero!
266
00:14:34,142 --> 00:14:37,103
- Estás preciosa. Muchísimo.
- Me flipan.
267
00:14:38,730 --> 00:14:41,358
Eres... el mejor.
268
00:14:46,863 --> 00:14:48,114
Ahora verás.
269
00:14:55,163 --> 00:14:57,248
- Por las mujeres felices.
- Por las mujeres felices.
270
00:15:02,796 --> 00:15:06,966
¿Sabes? Cada vez que tiro a mi novia,
me siento más conectado a mi mujer.
271
00:15:06,966 --> 00:15:08,301
Sí, ¿verdad?
272
00:15:10,595 --> 00:15:12,138
- Y voy a decir aún más.
- Ajá.
273
00:15:12,138 --> 00:15:14,974
Tirarme a una de 24...
fortalece mi matrimonio.
274
00:15:14,974 --> 00:15:18,478
Porque no tienes semen acumulado
en tu cerebro, volviéndote loco.
275
00:15:18,478 --> 00:15:19,771
Gracias, doctor.
276
00:15:21,773 --> 00:15:23,900
- Ah, mierda.
-¿Podemos unirnos?
277
00:15:24,484 --> 00:15:27,487
-¿Tenemos elección?
- Danny... Ray...
278
00:15:29,447 --> 00:15:30,865
Os voy a presentar a un amigo.
279
00:15:31,700 --> 00:15:33,576
Este es Patrick Ryan.
280
00:15:33,576 --> 00:15:35,620
Creo que conocéis a su hijo, Zach.
281
00:15:35,620 --> 00:15:38,748
- Pues no. No me suena. ¿Danny?
- No.
282
00:15:38,748 --> 00:15:41,209
Vamos, chicos.
¿Nos ahorramos esto? Os ha delatado.
283
00:15:41,835 --> 00:15:44,003
-¿Delatado? ¿De qué hablas?
- Amenazasteis su vida.
284
00:15:44,003 --> 00:15:46,297
No le quedó más remedio
que robarle a su madre.
285
00:15:46,297 --> 00:15:47,674
Eh, madrastra.
286
00:15:49,968 --> 00:15:52,303
Carl, ya sabes cómo funcionamos.
287
00:15:52,303 --> 00:15:54,556
Nosotros nunca recurrimos
a la violencia.
288
00:15:55,098 --> 00:15:57,976
¿A lo mejor el hermano de Zach
está implicado?
289
00:15:57,976 --> 00:16:00,270
Sí, nos comentó
que él era la oveja negra.
290
00:16:00,270 --> 00:16:01,813
Oh... sí. Lo es.
291
00:16:01,813 --> 00:16:05,525
Aunque durante el robo,
Pat Jr. estaba detenido, sin fianza,
292
00:16:05,525 --> 00:16:06,901
en Brownsville, Texas.
293
00:16:06,901 --> 00:16:09,487
Sí había fianza, pero... ya le ignoro.
294
00:16:09,487 --> 00:16:11,656
- Mano dura. Qué bien.
- Cállate.
295
00:16:12,657 --> 00:16:14,075
Lo haremos así.
296
00:16:14,075 --> 00:16:16,911
El Sr. Ryan no va a presentar cargos
contra su hijo,
297
00:16:16,911 --> 00:16:18,747
así que habéis tenido suerte.
298
00:16:18,747 --> 00:16:21,374
-¿Calamares?
- Déjelos en medio.
299
00:16:23,960 --> 00:16:25,920
Sí, por favor, no te cortes...
300
00:16:26,546 --> 00:16:29,674
Zanjaremos este asunto.
Solo tenéis que devolver las joyas.
301
00:16:30,884 --> 00:16:34,220
Va a ser difícil.
Igual es más fácil que nos matéis.
302
00:17:33,947 --> 00:17:36,324
¡LO SIENTO MUCHO!
303
00:18:51,858 --> 00:18:54,110
-¿Algún problema?
- Oh, no. Pan comido.
304
00:18:58,740 --> 00:18:59,782
¿Está todo?
305
00:19:00,658 --> 00:19:03,161
- Podría ser.
-¿Qué quieres decir?
306
00:19:03,161 --> 00:19:06,414
Mi abuela tiene la tiara.
Si la queréis, id a por ella.
307
00:19:12,003 --> 00:19:14,839
Lo que más me jode es
que el anormal de Zach se libra.
308
00:19:14,839 --> 00:19:17,133
No nos paga, no va a prisión
y no hay consecuencias.
309
00:19:17,133 --> 00:19:19,969
- Se llama "privilegio blanco".
- Yo soy blanco y me han jodido.
310
00:19:19,969 --> 00:19:21,512
¡Danny Colavito!
311
00:19:22,597 --> 00:19:24,474
Estoy cagando en una bolsa por tu culpa.
312
00:19:25,475 --> 00:19:27,393
¡Muere, hijo de puta, muere!
313
00:19:31,356 --> 00:19:33,441
-¿Acabas de ver tu vida pasar?
- No.
314
00:19:33,441 --> 00:19:34,525
Yo tampoco.
315
00:19:34,525 --> 00:19:35,860
- Qué decepción.
- Pues sí.
24470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof