Original subtitles

Sí, vamos con Kansas City menos cuatro y Oral Roberts más nueve y medio.

Sujétame eso.

Sí, y ¿cuál es la línea para el del jueves noche?

Los Cowboys menos seis y medio y el total cuarenta y cinco y medio.

Y, ¿crees que los Giants llegarán a siete?

No, en todo caso, bajarán.

Sin prisa...

¡Ah, joder! Menuda mierda de corazón.

-¿Perdona? - No iba por ti.

Digo que la grasa pasa factura.

Bien, pues... ponme 1000 al basket

y esperaré a ver si los Giants consiguen llegar hasta siete.

Está hecho.

Cuelga.

Ay, madre. Preparad las palas.

Si alguna vez se te jode el corazón, tengo a tu hombre.

Qué bien. Escucha, es bastante probable que Hacienda vaya a por ti este año.

¿Qué? Pero mira.

Son todos los gastos de la tienda de regalos.

Ha habido daños, algún robo...

Y la inundación... del almacén fue terrible.

- Míralo. -¿Inundación?

De repente.

Ajá. ¿Y la inundación dañó las tiendas colindantes?

Se libraron. Lo positivo es que el inventario que perdimos es deducible.

- Ya veo. - Me tomé la libertad de apuntarlo ahí.

Muy considerado.

¿Qué es esta casa de Tarzana? ¿Es otra oficina?

Bueno... Lo has puesto como gasto empresarial.

Es... no, bueno, sí, no.

Te diré lo que es.

-¿Crees en la pasión? -¿Qué?

Conozco a una chica. De 25 años, que es muy madura.

Tiene un alma vieja.

En fin, quiere ser actriz, algo que, como sabes, es complicado.

Yo le ayudo a ella a pagar el alquiler,

y ella, a cambio, me ayuda a mí... a resucitar... mi vitalidad.

Mi fuerza vital... algo que, sí, se está reflejando en mi productividad,

así que, se considera una deducción.

¿Intentas desgravarte a tu amante?

Si quieres ignorar todo lo que acabo de decir, bien.

Tal vez podamos considerar tu picadero... como un trastero.

Eso es genial.

Y, ¿qué opinas? ¿Crees que me saldrá a devolver?

No, Danny. Hay que pagar impuestos para eso.

- Qué injusticia. - Escúchame.

Tengo que firmar estos documentos.

Si sé que son fraudulentos, seré culpable.

-¿Sabes lo que significa eso? - Sí. "Culpable" es...

- Significa que, si tú caes, voy detrás. - Vamos.

Tú sabes que los federales no se meten con los que hacen lo mío.

Pero sí con el fraude fiscal. ¡Así pillaron a Capone!

Vale, cálmate.

¿Qué tengo que hacer?

Tendrás que pagar una cantidad mínima de impuestos en la renta.

Lo odio.

¿Al contrario que al resto de la gente, a la que le encanta?

Tendrías que ver la acera de enfrente de mi casa.

Está llena de baches por las raíces.

La gente mayor se tropieza... Y los niños.

¿Qué hacen con mis impuestos?

Parece que vivo en un campo de refugiados.

Si quieres, puedo incluir una carta de denuncia en tu renta sobre esa acera.

¡Genial! Te enviaré las fotos.

Voy a preparar estos documentos para que se ajusten a la legalidad.

Por favor, dime si hay algo más que deba saber.

Fraudes al seguro, jovencitas con sueños...

¿Por qué dudas?

APOSTANDO

"CUIDADO CON LAS JOYAS FAMILIARES"

- Eh, tú. - Hola.

-¿Quiénes son? - Son Three Six Mafia.

Me gustan, tío.

- Tienen un rollito gánster. - Me alegra que lo apruebes. ¿Y la pasta?

Sí, sí. En cuanto a eso... no está todo... pero sabes que cumplo.

¿Y me debe bastar?

Bueno, hemos forjado una relación, ¿sabes?

Que... fomenta la confianza.

Te preguntaré algo.

En las ocasiones en las que tú ganas... ¿te he pedido yo fomentar algo?

- No. - No.

Te he pegado. A tiempo. Sin excusas.

¿Qué quieres que te diga, tío? No lo tengo.

Mierda.

- Voy a llamar a mi socio. -¿Por qué?

Eh, Danny.

Estoy aquí con 7-12.

Sí, ese niñato de la fraternidad. Le falta pasta.

Te pongo en altavoz.

-¿Cuánto? - Pues bastante.

Ah, pues entonces no se va a graduar.

Vale. ¿Qué tal si hacemos esto?

Alabama ganará el sábado.

Me dejáis apostar lo que os debo... y os pago.

Así que ¿quieres un doble o nada, con lo que debes?

Todos ganamos.

-¿Lo oyes, Danny? - Lo oigo.

-¿Y bien? - Mátalo.

Oye, oye, oye, oye, oye, oye... Esperad... Somos amigos, ¿verdad?

Yo no tengo amigos.

Ray, ya sabes qué hacer, y hazlo rápido.

Un momento, un momento. Espera, espera.

¿Y si hablo con mis padres?

- Continúa. - Les pediré una parte de mi fideicomiso.

¿Oyes eso, Danny? Campanilla hoy no la va a palmar.

Y no tendrás que limpiar la parte de atrás de tu coche.

Veinticuatro horas.

Entendido. Gracias. Y, gracias, Danny, tío. Te lo agra...

- Largo. - Gracias.

Se lo ha creído.

Todas esas películas de gánsteres nos benefician.

Y también que yo sea un negro grande...

¿Estamos de acuerdo en que ser italiano ayuda?

Sí, Danny, eres aterrador.

"Deja el arma... coge un cannoli".

Adiós.

¡Sí!

- Guarda eso y ve el partido conmigo. - No me gusta el fútbol.

Bueno, puede hacerse interesante, aunque no te guste.

¿Un equipo lucha por el bien y el otro por el mal?

Pues podrían...

-¿Cuánto dinero tienes? - No lo sé.

Míralo.

Un dólar.

Si gana el rojo... y tú has apostado por ellos... ganas dos dólares.

-¿En serio? -¿Quieres apostar por el equipo rojo?

- Pero, ¿y si pierden? - Me quedo tu dólar.

En realidad, un con diez por la comisión.

Pero venga, eres familia, te cubro.

¡Pero me quedaré sin nada!

No, no, no, no.

Ganarás varias horas de emoción y subidón.

- Paso. - Chico listo.

Mira, es la tía Lorraine.

- No me... Pero ¿qué...? - Mola el sombrero.

¿Qué tal mis chicos?

¿Tú sabías esto?

Joder. ¿Eso es legal?

- No lo es. - Pues tienes un problema.

- Hola. - Eh.

¿Qué coño es eso?

- Setas mágicas. -¿Qué? ¿El café no es suficiente?

Mi hermana, tu novia,

ha estado cultivando esto en nuestras narices,

pero también...

"proporcionando una orientación terapéutica a almas afligidas".

"Dra. Lorraine Colavito,

licenciada en el Centro de Psicodelia de la Universidad de Berkeley".

¿Cuándo se ha hecho doctora?

No se ha hecho doctora. Se ha hecho traficante.

- Esto nos va a joder. - Me gusta el sombrero.

-¿De verdad que no sabías nada? - Nada.

Pues pregúntate qué clase de relación tienes.

- Lorraine, ¿puedes hablar? - Ahora mismo no.

-¡Me muero! -¿Qué está pasando?

¡No! Me pillas un pelín ocupada.

- Tenemos que hablar. - Ya, como he dicho, ahora mismo no.

En el bar, una hora.

¡Vuelve! ¡Somos tus amigos!

Lo siento, Mami Número Tres.

No, a la mierda.

-¿Echas de menos el Mille? - No, me gusta este.

Me cuenta los pasos, me avisa si respiro...

Se preocupa por mí.

Hola. Lamento el retraso. Estaba haciendo jogging.

-¿Qué hace aquí? - Si no me queréis, me voy.

Siéntate.

- Que si queréis me voy... - Vale, ¿qué pasa?

Sabemos lo de las setas.

Y lo de las sesiones esas de lo que cojones hagas.

No sé de qué me hablas.

-¿Y tú? - Dejad que me vaya.

Vale, bien.

Que os quede claro.

Proporcionamos terapia. Somos sanadores.

- Traficantes. - Y nos ponéis en peligro.

Se las regalamos a nuestros clientes.

- No hay ley que lo prohíba. - Bueno, como mucho, una.

-¿Y cuál es el timo? - Es realmente bueno.

Los alucinógenos son gratis,

pero el asesoramiento cuesta una fortuna.

- Si eres un consejero psicodélico. - Y yo lo soy.

- No, qué va. - Vale, pero nadie lo sabe.

Oye, ¿eres Danny Colavito?

¿Tú quién eres?

No me conoces, pero... quiero hacer las paces.

¿La paces por qué?

-¡Dame tu reloj! -¡Es él!

¡Joder! Si te disparé...

Sí, sí, lo... hiciste.

-¿Le disparaste? - Ahora no, Lorraine.

¿Me criticas por proporcionarle felicidad a la gente y tú les disparas?

Intentó atracarme.

Pues sí. Y es lo que quiero arreglar.

¿Cómo?

Estoy en desintoxicación, por las anfetas y el crack, etcétera,

y en un paso en la terapia.

Tengo que ir a un Seven Eleven después y... me da mucha pereza.

Así que, ¿has venido hasta aquí para disculparte?

Eso parece.

Oh, y también quería avisaros de lo de Jerry.

-¿Quién es Jerry? - El que me dijo lo del reloj.

- Y está muy enfadado. -¿Está vivo?

-¿Le disparaste? - No, se apuñaló él mismo.

Vaya.

Tiene mucha ira reprimida y una colostomía. Y te culpa a ti.

Vale, veamos...

-¿Cómo te llamabas? - Soy Tarifa.

Vale, Tarifa.

Acepto tus disculpas.

Y también me disculpo por... dispararte en la cabeza.

Joder, tío.

Mi padrino me dijo que no esperara nada a cambio y... aun así...

- Gracias. - Sí. Ven.

¡Joder!

Voy a regalarme un slushie... por estar cumpliendo.

- Me alegro. - Que te vaya bien.

- En otra vida, habríamos sido amigos. -¿Entonces me voy?

Vale, todo mejora.

- Larguémonos. - No.

Se acabó... en serio.

- Se acabó. - Si no me has dejado hablar.

¡Se acabó!

¿Ya está? ¿Se acabó?

Oye, no estoy donde estoy siendo una rajada.

-¿Y dónde estás? - Vale, ya puedes irte.

Hay que admirar su espíritu emprendedor.

- No lo hago. - Está construyendo algo novedoso.

Así se crean las grandes fortunas.

Te apuesto tres a uno a que acaba entre rejas.

Tendrás un nuevo hijo en prisión.

- Caballeros, quisiera desearos una... - Dame mi pasta y lárgate.

Sí, en cuanto a eso...

parece que mi fideicomiso no se encontraba disponible.

- Ya estamos... - Joder.

Pero... creo que tengo una solución.

¡Atentos!

- Mierda. - Hijo puta...

¿Qué? Vale mucho más de lo que os debo.

Esa no es la cuestión. Es robado.

- Y tanto. - Hasta un ciego se daría cuenta.

Dime que no se lo has robado a tu madre.

Madrastra. Entró en casa a base de mamadas.

No sé, Zach, esto nos dará más problemas.

Tranquilo. Seguro que van a por el yonqui de mi hermano.

Les roba cada vez que sale de desintoxicación.

Espera, espera. Entonces, ¿tú eres el bueno?

Qué chungo, ¿verdad?

-¿Nos das un momento? - Claro. Aprovecharé para hacer guardia.

- Que te pires, joder. - Ya.

¿Qué opinas?

No quiero vender algo robado. Nos joderá.

Entonces, ¿qué?

Bueno, no puedo hablar por ti,

pero hay una mujer que agradecería un gesto espontáneo de amor y cariño.

-¿Tu esposa? - Claro. Ella también.

-¿Te gusta? - Me... encanta.

- No, es para mamá. Ay, Dios... - Para mamá.

No es para ti. Es para ti.

¿Te gusta?

Ahora verás si me gusta...

¡Ah, es preciosa!

A ver.

¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios!

¡Cómo te quiero!

- Estás preciosa. Muchísimo. - Me flipan.

Eres... el mejor.

Ahora verás.

- Por las mujeres felices. - Por las mujeres felices.

¿Sabes? Cada vez que tiro a mi novia, me siento más conectado a mi mujer.

Sí, ¿verdad?

- Y voy a decir aún más. - Ajá.

Tirarme a una de 24... fortalece mi matrimonio.

Porque no tienes semen acumulado en tu cerebro, volviéndote loco.

Gracias, doctor.

- Ah, mierda. -¿Podemos unirnos?

-¿Tenemos elección? - Danny... Ray...

Os voy a presentar a un amigo.

Este es Patrick Ryan.

Creo que conocéis a su hijo, Zach.

- Pues no. No me suena. ¿Danny? - No.

Vamos, chicos. ¿Nos ahorramos esto? Os ha delatado.

-¿Delatado? ¿De qué hablas? - Amenazasteis su vida.

No le quedó más remedio que robarle a su madre.

Eh, madrastra.

Carl, ya sabes cómo funcionamos.

Nosotros nunca recurrimos a la violencia.

¿A lo mejor el hermano de Zach está implicado?

Sí, nos comentó que él era la oveja negra.

Oh... sí. Lo es.

Aunque durante el robo, Pat Jr. estaba detenido, sin fianza,

en Brownsville, Texas.

Sí había fianza, pero... ya le ignoro.

- Mano dura. Qué bien. - Cállate.

Lo haremos así.

El Sr. Ryan no va a presentar cargos contra su hijo,

así que habéis tenido suerte.

-¿Calamares? - Déjelos en medio.

Sí, por favor, no te cortes...

Zanjaremos este asunto. Solo tenéis que devolver las joyas.

Va a ser difícil. Igual es más fácil que nos matéis.

¡LO SIENTO MUCHO!

-¿Algún problema? - Oh, no. Pan comido.

¿Está todo?

- Podría ser. -¿Qué quieres decir?

Mi abuela tiene la tiara. Si la queréis, id a por ella.

Lo que más me jode es que el anormal de Zach se libra.

No nos paga, no va a prisión y no hay consecuencias.

- Se llama "privilegio blanco". - Yo soy blanco y me han jodido.

¡Danny Colavito!

Estoy cagando en una bolsa por tu culpa.

¡Muere, hijo de puta, muere!

-¿Acabas de ver tu vida pasar? - No.

Yo tampoco.

- Qué decepción. - Pues sí.