Original subtitles

¡Joder!

Tanta acción me hace sentir vivo.

A mí hace que me entren náuseas.

Oh, vamos... A fin de cuentas, todos apostamos.

-¿No es verdad? - No, no es verdad.

Nosotros somos la casa. La casa no juega.

Por eso se llama "la casa". No "comedor social".

Tengo la sensación de que ese tipo sabe más que nosotros.

¿Por qué, si no, haría una apuesta tan absurda?

¡Porque está desesperado!

Ya lo hemos visto mil veces. Aunque ahora sea con más pasta.

Sí. 1,4 millones.

Disculpad.

Le has dado a un cisne.

¡Para!

APOSTANDO

PECES GORDOS QUE RECHAZAN COMISIONES

Vale, lo primero que ves al clicar en el link

es "Lorraine Colavito. Chamana certificada".

Lo de "certificada" mola mucho. Lo de "chamana" no me convence.

Fuiste tú el que lo sugirió.

Lo sé, y encontraremos su lugar, pero no en esta página.

Vale.

-"Doctora... Lorraine Colavito". - Mucho mejor.

"Licenciada en la Escuela Pepperdine de... Terapias Psicodélicas".

-¿Pepperdine? -¿No?

- Es cutre. Apunta más alto. -¿Harvard?

- Más bajo. -¿Berkeley?

Gracias.

"Proporciona orientación terapéutica a...".

Intento encontrar una forma bonita de decir "fracasados perturbados".

-"Almas afligidas". - Bien. Nos lo quedamos.

-"Desde 2007". - Guay.

Vale, vamos con algunas de las preguntas más frecuentes.

Lo primero que tienes que decidir...

¿cuánto cuesta la terapia con microdosis?

Respuesta: ¿cómo se le puede poner precio a la libertad?

-¿Eh? - Estoy eufórico.

Bien.

Chiefs, Tampa, rápido. Hecho.

Nueve, uno, siete. Dale.

No puedo, ya ha empezado. Lo estoy viendo.

- Enciende la puta tele. -¿Green Bay?

No, tío. Green Bay ya ha jugado.

Vale, has dicho "Tampa Bay".

No, hijo de puta, has dicho "Green Bay".

Claro que sí.

¿Sabes? Vuelve a llamarme cuando estés sobrio.

Lávate las manos.

Una vez más. Metes la apuesta, la contraseña y le das a "confirmar".

Si no aparece ahí, te has saltado un paso.

¿Qué sistema operativo es?

"AT&T" es del teléfono, retrasado.

- Dale, 6-1-1. - Dale, 9-0-9.

No, los Giants no pueden ir contra los Globos de Oro.

- Dale, 1-12. - No, señora. En serio.

- No bebí agua del Campamento Lejeune. - Pierde mi número.

De criptos nada. Dólares americanos.

-¿Qué tal Beanie Babies? - No, no tengo un mesotelioma.

Volveré a leértelo para tenerlo bien anotado cuando pierdas.

Larry, estás fuera. ¡Porque no pagas!

¡Me dan igual tus buenas intenciones!

No aceptamos apuestas para adivinar fechas de muerte.

Y para que conste, ¿Angela Lansbury? Muerta.

Eh, ¿aceptamos llamadas del Centro de Detención Metropolitano?

¿Quieres que te paguemos en cigarrillos?

¿Qué quién me gusta? Yo no doy consejos. ¿Qué soy, el Dr. Phil?

Heat y Grizzly, vale. Dos, veinte y medio.

- Spurs más cinco. - Anotado.

Capitals menos 1,50, ¿y Ovenchkin con más de cinco oportunidades de gol?

-¿Cómo van las apuestas por Internet? - Bien con los primeros partidos.

Podríais optar por los Raiders menos mil.

- Cualquier cholo lo apostaría. - Eh, hermano.

-¿Estás viendo estas cifras? - Pues sí. La bomba.

-¿Y ya? - Estoy contento.

- Díselo a tu puta cara. - No empieces.

Lo siento. Te avisaré cuando vayamos perdiendo.

Hermanas, ¿eh?

Yo crecí con cuatro.

Cuando mi madre curraba,

me disfrazaban de niña y me obligaban a bailar a cambio de galletas.

Lorraine. ¿Puedes hacerme un favor?

Búscame a un tipo llamado Jack Han.

-¿Hand? - No, sin "D". Solo "Han".

-¿Han? - Eso, Han.

Espera.

- Repíteme que todo irá bien. - Nunca te he dicho eso.

Pues miénteme.

Sabes tan bien como yo que puede pasar de todo.

Sí, pero... los Texans llevan las de perder.

Y ha apostado por una victoria simple.

¿Puedo contarte una historia?

-¿Puedo oírla? - No.

Cuando jugaba para los Chargers, éramos los favoritos contra los Titans.

Noqueamos a su quarterback inicial, nos cargamos al reserva.

Cuando empezó el cuarto cuarto,

el puñetero pateador estaba lanzando pases.

-¿Puede ser ese el final de la historia? - Perdimos.

-"Jack Han. Deportivas Genghis Han". -¿Qué tienes?

Su empresa opera en la Bolsa de Hong Kong.

Ha producido un par de pelis de terror. Ninguna con beneficios.

Vale, gracias por mirarlo.

- Oh. -¿Qué?

El director de la última se cayó de un barco y se ahogó.

Nunca encontraron el cuerpo.

Vale, gracias.

-¿Hector? Mira esto. -¿Sabes nadar?

-¿Por qué? - Contéstame.

Tenemos a nuestra primera clienta.

Dra. Colavito, imagino.

- Nos vemos mañana. -¿Adónde vas?

A invitar a mi mujer a cenar y a decirle que la quiero.

Hablo en serio.

- Hola. - Hola.

- Qué bonito está. -¡Gracias!

La música queda bien.

¿195 dólares? Así no venderás nada.

Es vidrio soplado de Murano, Italia, y están volando de la estantería.

Tal vez con un terremoto.

¿Has venido para tocarme las narices?

Sí.

Miss Ellaneous ha ganado 42 000 dólares esta semana.

Oh. Mira eso. Bien por mí.

Y se me ha ocurrido invitar a mi mujer y a mi hijastro a cenar.

-¿Qué hay del partido del domingo noche? - Está controlado.

¿Qué me dices?

Suena genial, salvo por ya sabes quién.

Es solo una fase. Entrará en razón.

De no ser por los Frosties, la mantequilla de cacahuete

y la mermelada, habría muerto de hambre ya.

- Llámale. - Anthony.

-¿Qué? - Vamos a salir a cenar.

-¿Qué te apetece comer? - No tengo hambre.

Lo sé, pero tu madre y yo sí.

- Elige algo. - Mantequilla de cacahuete y mermelada.

Elige otra vez y no digas "cereales".

Tal vez... espaguetis.

- Genial. - Espaguetis solos.

- Bien. - Con kétchup.

Compro.

- En marcha. - Oh, ¿ahora?

A menos que esperes una avalancha de última hora.

¿Abuela?

-¿Hola? - En la cocina, muchachito.

¿Muchachito? ¿Desde cuándo soy un muchachito?

¡Cielo santo!

- Hola. - Rayfield, este es John Franklin.

- Un antiguo y querido amigo. - Llámame "Frank".

¿Cómo estás, Frank?

Lo has hecho bien, Marion.

No me lo puso fácil.

Espero que seas consciente de lo especial que es esta mujer.

¡Es cierto! Eres única e inimitable.

Frank y yo éramos vecinos cuando tú eras un bebé.

Hace mucho, mucho tiempo.

Su mujer y él solían cuidar de ti cuando yo hacía turnos dobles.

Francine no pudo concebir,

así que llenaste un gran vacío en nuestras vidas.

Francine era su mujer.

- Que Dios la tenga en su gloria. - Falleció.

Estuvimos 49 años juntos.

Frank y Francine. Gloria a Dios.

Lo siento mucho.

-¿Cuándo falleció? - Hará una semana el jueves.

Gloria a Dios.

¿Qué pasa?

Ya sé cuál es el truco de Jack.

Espera.

-¿Qué ocurre? - Sigue durmiendo.

Vale.

Dale.

He investigado para entender por qué Jack optó por la victoria de los Texans.

Eres tan malo...

No...

¡Ah, por el amor de Dios! Perdona.

Llamé a un antiguo colega de Brigham Young

que está en el cuerpo técnico de Nueva York.

-¿Sí? - Es un pelín cotilla.

- Bien. - Sobre todo cuando bebe.

Me encanta.

Oh, mormones y alcohol...

Resulta que un hombre grande y poco atractivo

que juega en la línea ofensiva... tiene un problema personal

con otro muy apuesto que juega en una posición más glamurosa.

¿Qué clase de problema?

De los de "no deberías tirarte a mi mujer".

Por el amor de Dios.

Entonces, ¿el grandullón feo busca venganza?

-¿Tú no lo harías? - Será como un molinete.

"Por aquí, señor".

Necesitarán una espátula para rascar al quarterback de Nueva York.

¿Y qué hay del de reserva?

Novato. Jugó en Kutztown.

-¿Qué es Kutztown? - Exacto.

¿Y cuál es nuestra jugada?

Deberíamos hablar con Walt y contarle lo que sabemos.

Me parece bien.

Cielo santo, Frank. Echa el freno.

Sí, Frank, echa el freno.

¿Qué pasa? ¿Quién demonios es Frank?

- Mi antiguo niñero. -¿Qué?

Aun así... no significa que no sea una buena apuesta.

Ese tío es un atleta profesional.

Su compañero se trajinó a su mujer.

Entonces... ¿no va a hacer su trabajo?

Ray, apóyame.

A esos tíos los evalúan todos los lunes, ¿verdad?

La gente falla bloqueos, incluso cuando se esfuerzan.

Tú lo sabes bien...

¡Joder! Es culpa mía.

-¿De qué estás hablando? - Nos he gafado.

Ayer fui a ver un Aston Martin.

- Walt, no... - He estropeado todo esto.

Lo siento.

Y... ¿cuál es el plan?

Propongo... hablar con Jack... y rajarnos.

Sí, supongo...

¿Qué hará? ¿Denunciarnos a la Oficina de Buenas Prácticas Comerciales?

¡Olvidaos! ¡Ni de puta coña, chavales!

No podéis cancelar mi apuesta solo porque os venga en gana.

Quedan ocho horas para el partido.

Tienes tiempo para buscar otra casa de apuestas.

- Y te devolveremos la comisión. -¡Que no! Yo no pago putas comisiones.

Sois unos rajados porque sabéis que voy a ganar.

Vamos, Jack. Sabes que no hay nada seguro en la NFL.

Yo lo estoy.

Si les regalas deportivas a los jugadores de fútbol, te cuentan cosas.

Lo sé. Y tú, ¿qué? ¿Por qué estás tan callado?

No. Oh, yo estoy igual de decepcionado que tú, Jack.

Pero he de respetar a los rajados de mis compañeros.

Vale, vale. Vamos...

Vamos a pensarlo con calma.

- Ya lo tengo. - Ah... genial.

Lo tiene.

Vosotros mantenéis vuestra palabra y aceptáis mi apuesta.

Y yo no os llevaré a pescar en mi barco.

¿Qué tiene que ver la pesca con esto?

¿Nos estás amenazando?

Sí. ¿Eres estúpido?

¿Qué? Yo... no lo entiendo.

Lo de pescar suena divertido.

Oh, aquí está.

Bueno... ¿ya te has formado una intención para tu viaje psicodélico?

Oh, ¿una intención?

No lo entiendo.

La gente acude a la Dra. Colavito por muchas razones.

Quieren superar su ansiedad, depresión...

También por problemas con sus carreras, problemas con sus relaciones...

Oh, no es nada de eso.

Oh. Entonces, ¿qué?

Yo...

Me quedan seis meses de vida.

Dicen seis. Yo creo que son optimistas.

Lo siento mucho.

Tranquilo, cielo.

Entiendes que las setas no alivian contra el dolor, ¿verdad?

- Lo sé. - Vale.

Y acepto el dolor.

Estoy tomando más pastillas que Elvis.

Lo que quiero es encontrar cierto confort...

en no existir.

-¿No existir? - Bueno,

el fundido a negro.

"Hola, oscuridad, mi vieja amiga".

Ya sabéis.

- Pues has venido al lugar indicado. - Sí.

¡Pásala! ¡Pásala!

No vayas de héroe.

¡No vayas de héroe!

Ese hijo de puta tiene ruedas.

No debió follarse a la mujer de su tackle izquierdo.

¿Tenéis un momento para hablar de las freidoras?

- Ahora no, Petey. - Disculpad.

Cuando os di una parte de este sitio

no solo os di una parte de su pompa y glamur.

Resulta que también hay un mantenimiento.

No nos diste una parte, la perdiste.

Tanto da que da lo mismo.

-¿Cuándo has empezado a fumar? - Hace 20 minutos.

Pues no pilles cáncer. Tu sucio dinero es lo único que mantiene esto en pie.

- Qué bien que te preocupes. - Ya que estáis los dos,

la cámara frigorífica también está en las últimas.

Por favor, ¿podemos no hablar de eso ahora, tío?

¡Oh! ¿Estáis tensos por el partido de esta noche?

- Un pelín. - Ah, sí.

El corazón os va a mil...

y no tenéis saliva suficiente para chupar un sobre.

Se han quedado en la línea de las 30. Se conforman con tres.

¡Sí!

-¿Podemos hablar ya de las freidoras? -¡No!

Que os jodan a los dos.

Oh, Dios mío.

¿Qué ocurre?

Acabo... de tener un orgasmo.

Pues... bien por ti.

Por cierto, por casualidad, ¿no tendréis un Camel Filter?

Oh, ¿qué es eso?

Ah, no habíais ni nacido.

Es la marca que...

fumaba mi marido.

Agárrate.

Estuve 35 años casada con ese hombre.

Justo antes de morir, se giró y me dijo: "Te quiero, Sharon".

Yo me llamo Eileen.

Ha ocurrido. El quarterback se ha quedado K.O.

Han saltado a publicidad. No han puesto la repetición.

-¿Está fuera? - Es una mancha de grasa.

- Entonces, ¿entra Kutztown? - Entra Kutztown.

Encended una vela.

¿Podríamos acordar algún plan de pagos con Jack?

¿Algo de lo que hablar en el barco?

- Ah... joder. ¡Lárgate! - Vaya, vaya.

Oh, lo haría si pudiera.

¿Conocéis a un ávido entusiasta de los deportes llamado Jack Han?

-¿Hand? - Han, sin "D".

-¿Han? - Sí, Han.

- No. - Lo siento.

Interesante. Los dos lleváis sus zapas.

- Oh. Qué vergüenza. - Jesús, Danny.

-¿Por qué no dejas que te ayude? -¿Por qué necesito tu ayuda?

Por razones que no se me han comunicado, el Sr. Han, sin D,

- tiene inmunidad diplomática. -¿Qué significa para nosotros?

Suponiendo que lo conozcamos.

Pues que puede matar a un corredor de apuestas por la tarde

y disfrutar de un partido de los Lakers por la noche.

Gracias por aclarárnoslo.

En resumen si os cruzáis con él cambiad de acera.

Kutztown la está cagando de lo lin...

Hola. ¿Qué tal? Genial.

Bien, bien, bien, bien, bien, bien.

Bien. Bien, bien, bien. Nos vemos.

¿Cuánto le has dado?

Lo que ponía en el vídeo de YouTube. 110 de una dosis completa.

-¿Seguro? - Sí.

Bueno, no sé cuánto es una dosis completa, pero sí.

Tal vez lo hayamos mezclado con algo más.

Eileen, ¿qué otros medicamentos tomas?

Vale, de todo.

Dios mío...

¿Otro orgasmo?

Mejor.

Ahora todo tiene sentido.

-¿Lo tiene? - Sí.

He tenido una buena vida.

Mis hijos son buena gente.

Mi matrimonio...

Mi tiempo aquí ha terminado. Ya... ya he cumplido mi propósito.

No hay por qué tener miedo.

Es maravilloso. Cómo me alegro por ti.

Muchísimas gracias a los dos.

Esto es más de lo que habría esperado.

- De nada. - Por eso lo hacemos.

¿Os importa si voy al baño?

- Solo para refrescarme. - Claro.

Lo logramos.

- Hemos cambiado la vida de esa mujer. - Nunca me sentí tan bien conmigo misma.

- Ay, Dios. - No me sueltes.

No crees que Jack vaya a matarnos, ¿no?

Solo quiere su dinero.

No sé cómo, pero le pagaremos.

- Nos va a desplumar. - Empezaremos de cero.

Ya lo he hecho... y volveré a hacerlo.

Solo tengo que pensar en cómo contárselo a Sharise.

Y a Janelle.

Y a Brook.

¿Y yo qué le digo a Sandra?

Tendrá que renunciar a esa absurda tienda de regalos...

a la que quiere más que a mí.

Tendré que enviar a Anthony a la escuela pública,

como si no estuviera ya bastante jodido.

La abuela nunca volverá a Brentwood.

Nos atrevimos a soñar, Ray. No atrevimos a soñar.

Ahí lo tienes.

Ha sido un placer.

¡Por Al Michaels!

-¿Creéis en los milagros? -¿Ganamos?

Kutztown ha lanzado un Ave María y María lo ha pillado.

-¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios! -¿Hemo ganado?

- Sí, hemos... -¡Hemos puto ganado!

-¡Sí! - La tengo más tiesa que un palo.

Voy a necesitar un helado y una mamada.

Gracias.

¿Podemos probar alguna de estas con vino tinto?

- Toquen la campana cuando acaben. - Gracias, Greg.

- Es "Gregory". - Perdona. Gregory.

Sí, tienes razón. Fijo que perturba a los niños.

Ah, sí. Es un pederasta.

-¿Le dirás a tu hermana lo del dinero? - No. ¿Se lo dirás tú?

- No tenía pensado. - Buen chico.

¿Qué hay de Sandra?

Nuestra relación ya es bastante complicada.

Esta es nuestra oportunidad para fugarnos juntos.

Pensé que nunca me lo pedirías.

Necesitaremos una caja más grande.

¡Oh, Gregory!