Original subtitles

¿Hola?

¿Buenos días?

¿Sandra?

No jodas...

-¿Qué tal? - Pues aquí.

A esto se le llama "blanquear".

- Que te jodan. -¿No usas la lavadora?

Lo pensé, pero luego me dije:

"¿Quiero que la mierda de un desconocido se mezcle con mis tangas"?

Es verdad.

Y mis tangas son sagrados.

No puedo preguntarte por tus negocios,

pero hay gotas de sangre en tus zapatos, Corleone.

-¿En serio? - Sí.

"Dinero sucio, sangre en los zapatos: mi vida delictiva", por Danny Colavito.

- Pero no te preocupes. -¿Y ya está?

Me gustaría... la verdad.

¿Qué tal si recoges la colada, y te... vas a comprar una cosa bonita?

¿Una?

-¿Varias? - Mejor.

Me voy.

¿Qué fluidos corporales me traerás esta noche?

APOSTANDO

CONFÍA EN TU ESFÍNTER

¡Estúpida, estúpida, estúpida!

Ah, mierda.

Ah, Dios...

Hola.

Yo le pedí una mujer joven, pero... me sirves.

Pacers más 12,5. Heat menos tres.

Grizzlies menos uno. Nuggets más cuatro y medio...

Despacio. Despacio...

Nuggets más cuatro y medio.

- Apuntado. - Gracias.

-¿Va todo bien? - No, la verdad.

He sacrificado a mi perro esta mañana.

Oh, no.

-¿Era mayor? - Quince años.

Vaya...

Seguro que te estará esperando en el arcoíris.

Eso espero.

Sé fuerte, 7-13.

Y, ¿sabes? Duplícame lo de los Grizzlis.

- Tengo un presentimiento. - Hecho.

-¿En el arcoíris? - Oh, ¿no lo sabes?

Es una parte del Cielo donde están las mascotas.

Me lo contaron de niño. Me gusta.

- Venga, dilo. -¿El qué?

- Que es una moñada. - No. No, lo es.

Yo prefiero... "ahora Sparks está en una granja"

pero... tú eres blanco.

No puedo contarte nada...

Me machacas.

Por cierto, toma lo de ayer.

Uh, qué bien huele.

Sí, Sandra ha usado detergente y luego... los ha planchado.

Tienes suerte de tenerla.

Claro. Mucha suerte.

- Espérame aquí. -¿Por qué no puedo entrar?

Porque, cuando entro yo... entro y salgo.

Cuando entras tú... eres un crío en los toboganes.

Que te den. Yo entro.

Eh, eh. Relaja.

-¿Contento? - Mucho.

Eh, esa es la del centro de Charlie.

Qué bien le ha ido entonces.

Lex, recuerda. Estás triste.

La hostia...

Pero a los 50, tendrá las lumbares destrozadas.

Hola, chicos.

Bien hecho, campeón.

No sabía que le hacías a pelo y a pluma.

Da igual el agujero, Ray.

Estaba pensado en subir mi parte.

Tu colchón es de 10 000. ¿Quieres duplicarlo?

Pensaba en algo más.

¿Qué opina el presidente de tu club de fans? ¿Ray?

Tiene una fuente de ingresos estable.

- Vale. - Es la polla más grande que hay.

Lo triplicaremos.

Gracias, Danny.

Vale, seguimos rodando.

¿Os quedáis a mirar? Voy a zumbarme a los dos.

Uh, ¿podemos?

Cinco minutos. Yo voy al catering.

Adiós.

Mira si tienen palomitas.

¿Cuánto crees que gana Lex con esas pelis?

No lo sé, pero no es nada comparado con lo que gana por privados.

¿Vivir de eso no sería genial?

Sí, si quisiera destrozar mi capacidad de querer a alguien de forma auténtica.

Me has jodido el porno.

-¡Cowboy! -¡Danny!

Rayfield. Buenas.

- Buenas. - Sí, buenas.

Siento haberme perdido el bat mitzvah de Devorah.

Danny, fue genial.

Fue una fiesta de la que la gente no se olvidará.

¿Os gustó el regalo?

- Mandamos una nota. - No la recibimos.

Pues fue un error.

La recibiréis. Y ahora, ¿qué tienes? Enséñame.

Mille.

R-M-39-0-1.

-¿Quiero saber de dónde sale? - No es robado.

- Fue un pago. -¿Sí?

Vale.

Está cuidado.

Pero la correa está gastada.

Pero vale.

- 32 000. - Vamos, si cuesta 150 000 en eBay.

- Pues véndelo en eBay. - Sabes que no puedo venderlo ahí.

-¿Porque es robado? - No lo es.

Solo pagaría 150 000 un oligarca retrasado.

Para que nos compense, necesitamos 75.

Treinta y ocho.

El Cowboy no puede ofreceros más.

Que el Cowboy cague en su sombrero.

¿En cuál?

¿Qué tienes, nueve años?

¿Te los meto por donde amargan los pepinos?

-¡Oye, imbécil...! -¡Vale, vale! Calmaos.

Cowboy, gracias por tu tiempo. Rayfield... vámonos.

Esperad.

- 45. - Tuyo.

Ya, ya, ya.

Gracias. Ya te puedes ir.

Como queráis.

- Tocad la campanita. - Gracias.

Me da un yuyu que te cagas.

- Creía que solo a mí. - No.

Me he montado la película,

de que tiene a niños encerrados en su sótano.

Cuando vuelve a casa

les da comida precocinada, y los toquetea.

-¿Los toquetea? -¿Tú no lo crees?

No lo sé. Creo que colecciona marionetas...

¿Y qué tiene eso de malo?

- Larguémonos de aquí. - A ver...

No digo que las marionetas no den yuyu, pero necesitas algo más.

Que la marioneta esté poseída.

Todo listo.

-¿Cómo lo llevas? - Nací para esto.

- Traficabas con maría, ¿verdad? - Con mucha. Y con buena clientela.

¿En serio?

No quiero presumir, pero Wiz Khalifa era un habitual.

Guay. ¿Alguna vez le has vendido...

a bandas de moteros, o cárteles de la droga?

Oh, no, no, no. Solo tenía clientes refinados.

No se acaba muerto por venderle bollitos de maría a Gwyneth Paltrow.

-¿Por qué? -¿Guardarías un secreto?

Por supuesto.

Aunque antes de que me aten y me electrifiquen las pelotas,

vendo hasta a mi madre.

Tengo que hacer unas paraditas.

-¿Janelle? - Y Brook.

- Sin problema. - Y Sharise.

Las bebés paridoras.

- Las trinfectas Tri-pis... - Déjalo.

Perdona.

No me imagino el dolor que has sufrido,

por haber amado y perdido... y perdido y perdido...

¿Quieres irte con tu perro al arcoíris?

Ya paro.

-¿Te acompaño? - No hace falta.

Es que no quiero que te vuelvan a arrestar.

Ese tío llevaba puesta mi camiseta. ¿Qué iba a hacer?

- Pues evitar que te detuvieran. - Se me acusó de perturbar la paz.

Vale.

Sí, venga, acompáñame.

Yo te cubro.

Pero solo lo hago por detrás. Que por delante preñas.

¿Qué?

Hola.

- Quiero papi. -¿Quién es?

- Hola, Janelle. - Danny...

Ah, cuánto has crecido.

Igual que su padre.

"Mola lo que sale de su cola", ¿eh?

- No quiero. Mamá... - Me voy a...

- Os traigo la manutención. - Gracias.

Oh, dale las gracias a papá.

-¿Quieres coger a Ray Junior? - Sí, claro.

- Ve con papá. Ve con papá. - Mírate, hombrecito. ¿Cómo lo llevas?

- Di "he dejado la teta". -¿Qué?

-"Ya solo como sólido". - Eso es genial.

¿Cuándo dejarás tú la teta, Ray?

Lo sé, lo sé.

-¿Tu hermano sabe lo que haces? - Qué va.

Ese marica me cerraría el chiringo en un santiamén.

Aunque ya da igual. Lo dejo.

- Gracias que estás viva. - Esos putos moteros tenían un dron.

¿Desde cuándo los moteros tienen drones?

-¿Sabes lo peor de este negocio? -¿Qué?

Cuando empecé... pesaba 65 kilos.

En serio, me parecía a Jesús.

Por fin se me da bien algo y tengo que dejarlo.

Solo tienes que dejar de verte como una traficante.

Pero es lo que soy.

Au contraire. Eres una chamana.

¿De qué cojones estás hablando?

Las setas son un camino hacia el amor, la verdad, la trascendencia...

No traficas con drogas. Iluminas el camino.

Ergo chamana.

- Venga ya. - Y lo mejor es

que las setas están reguladas.

Y si le añades luz tenue, un rollo terapia

y de esas mierdas... las ventajas fiscales son la hostia.

-¿Hacerlo legal? - Seguirá siendo ilegal, pero sí.

Lorraine Colavito. Chamana.

Y te visualizo llevando un sombrero.

- Intenta no hablar. - Que ya...

- En serio. - No hablaré.

- Ah, mierda. - Yo también me alegro. ¿Está Junior?

¡Ray Junior! ¡Ha venido tu padre!

Oh, veo que sigues yendo con este indeseable.

Eso me temo.

-¡Hola, papá! - Hola, Junior.

¿Qué tal mi campeón?

-¿Estás siendo bueno? - No.

- Estoy hablando con él. - Sí.

Sí, eso quería oír. Oye, sé que querías una PlayStation.

- Aquí tienes. -¡Ah, gracias!

-¿Te ayudo a instalarla? - No, Rocko puede ayudarme.

-¿Quién es Rocko? - Vale. Entra en casa.

- Adiós, papá. - Adiós.

Una manita.

Vale.

La manutención.

Gracias.

¿Y a ti qué te pasa? ¿Ya no hablas?

Vámonos.

-¿Has visto qué control? - Sí, lo he visto.

¿Viste Arma Letal? Soy Mel Gibson.

De pequeño, ¿te dieron educación sexual en el cole?

Sí, claro.

¿No estuviste cuando lo de los condones?

-¿Qué cojones quiere? -¿Quién?

Walt Disney.

Esto promete. Ponlo el altavoz.

- Sí, Walt. - Saludos desde Anaheim.

Estoy con Danny. ¿Qué pasa?

Danny, Danny, Enani, Banani, ani, Italiani... Danny...

- Eres un cachondo, Walt. - Vale, escuchad.

He pescado a un pez gordo y necesito ayuda para gestionarlo.

¿Y quién es?

Si no os importa, prefiero contároslo faccia a faccia.

Significa "cara a cara". Perdón. Se puede malinterpretar.

Olvidadlo.

-¡Eh, caballeros! - Hola, Walt.

- Walt... - Gracias por venir con tan poco margen.

- Sin problema. - Os he pedido un par de martinis.

Espero que os gusten.

Eugene, ponnos una torre enorme de marisco.

- Que me sangre la nariz. - Enseguida, Sr. Dinty.

Vale, muchas gracias.

-¿No tendréis alguna alergia? - No, ninguna.

Tengo una hermanastra que solo con mirar las gambas se pone como un globo.

- La tenemos que atar con un cordel. - Ninguna.

Vale, vale.

¿Qué te trae por estos lares?

Oh, vale, qué directo. ¿Eh?

- Sin vacilar. -¿Cómo estás?

¿Y los críos? Crecen tan rápido. ¡Suéltalo ya!

¡Vale!

Tengo a un tío que quiere apostar 100 000 por partido

tres o cuatro veces por semana.

400 000. Nuestro límite. Cubriríamos dos.

Para ir sobre seguro, digamos 500. ¿250 a medias?

¿Sobre seguro? Mi esfínter podría partir nueces.

Bueno, si es demasiado para vosotros, lo entiendo.

- No nos seas... - Pues no os meéis encima.

¿Por qué no apuesta en Las Vegas?

Le ofrecerían una suite con esas apuestas.

Porque es listo.

Si no hay rastro de papel no hay impuestos.

-¿Qué más sabes de él? - Bueno, veamos.

Es de esos con ojos rasgados.

No es que me importe. Yo llevo gafas.

Tiene fábricas en Camboya donde hacen deportivas.

Tendrá a niños en las cadenas de montaje, pero no pregunto.

Vino aquí en 2009, financió pelis de terror

para conocer a jovencitas ingenuas que fueran ligeritas.

¿Es suficiente? ¿Necesitáis más?

Sí. ¿Es de fiar?

Bueno, él cree que sí. Y eso es lo que importa, ¿verdad?

Tendríamos que acordar el hándicap antes de aceptar apuestas.

Sí, sí, claro.

¿Y si, en vez de pagarnos decide subirse a un avión y desaparecer?

Eso sería muy decepcionante.

Pero... ¿y si pierde 16 semanas seguidas y nos jubila?

Cuéntame. ¿Cómo va tu esfínter?

¿Qué tal vuestro ácido úrico?

¿Os importa si le hago una fotillo? Mejor un vídeo.

¿Os importa si le hago un vídeo?

¡He vuelto!

¿Hay alguien?

¿Y estas putas velas?

¿Qué haces?

-¿Qué haces tú? - Pues crear ambiente.

¿Te gusta mi bolso?

No es lo primero en lo que me he fijado, pero... sí.

Anthony está en Discord.

- Imagino que el bolso será de Neiman's. - De Saks.

-¿Cómo? - De... Saks.

Oh, Saks. Bien.

No.

- Es Ray. Será importante. - No me hagas parar, Danny.

Es verdad. Es verdad. Continúa.

- Hola, soy Danny. Dale. - Ah, mierda.

Lo siento, Walt. No me lo coge.

¡Ah! El partido empieza en cinco minutos. Lo necesito.

¿Ves esto? Esta era mi casa.

- Lo haremos. - Tienes los huevos como tu cabeza.

¡Eres grande!

Señor que estás en los cielos...

nunca te pido mucho, pero, ahora, te pido esto.

Por favor, que los Broncos pierdan, al menos, de seis.

-¿Qué haces? - Rezar.

¿Va todo bien?

- No. - Ah, cariño...

Tengo algo que te hará sentir mejor.

-¿Qué? - Voy a hacerte un té.

- Sin teína, ¿verdad? -¡No! Jamás te haría eso.

- Ya puedes mirar el móvil. -¿Seguro?

A menos que quieras empezar otro asalto.

Ya. Va a ser que no.

Ahora vuelvo.

Tal vez por la mañana.

Oye, me voy. ¡Gracias por la mamada!

¡Rayfield!

Oh, lo siento. Lo siento.

¿Rayfield?

¡Rayfield!

- Ah, mira. Es tu hermano. - Danny.

-¡Eh! - Ah, menos mal.

-¿Y el hándicap? - Oh, quisiera decir "seis".

-¿Quisieras? - Danny, tranqui.

Tranqui como un buen yanqui...

-¿Qué le ocurre? - Solo me lo estoy pasando bien.

-¿Vas puesto? -¿Voy puesto?

Pues claro. Sí va.

¿Y ya iba puesto al comprometer 200 000 dólares

en un puto partido de lunes noche?

- No lo sé. Le preguntaré. ¿Ray, oye? -¿Eh?

¿Cuándo aceptaste la apuesta?

-¿Qué apuesta? - Oh, joder. Joder.

Tengo hijos a porrones.

Puto pateador de mierda.

- Haré que lo maten. - Me parto. No.

- 450 000. ¿Los contáis? - No, señor.

A mí me gustaría...

¿No? Vale.

- Perdón, ¿su reloj es uno de esos Mille? - Sí, es realmente caro.

Se lo compré a un cowboy judío por 180 000. Tú no puedes.

- Me cago en... - Jack, tengo hambre. ¿Cuándo nos vamos?

Ve a por un poco de pan con queso.

-¿Vale? - Sabes que no como gluten.

Vale, pues solo queso. ¡Largo!

Serás...

Sale en mi nueva peli.

Se la zampa un payaso.

Vale.

Lunes noche.

Apuesto por la victoria simple de los Texans.

¿Misma apuesta? Vamos con 500 000.

¿Quinien...?

¿Sabe que no son los favoritos?

¡Lo sé! Yo estudio, ¿vale? Sé más que tú.

Vale... que quede claro.

Con victoria simple... perderá 500 000 más 50 000 de comisión.

Ah... sin comisión.

- A ver, no, no... -¡Sin comisión!

¿A ti te parece bien?

Sí... Sí. Sí.

Vale...

Y si, y si gana la apuesta...

le deberemos...

1,4 millones.

Más o menos.

Eso es perfecto para mí. ¿Para vosotros?

¿Qué tal tu esfínter?

¿Queréis zapatillas?

Eh, grandullón.

Tráeles unas.

Zapatillas...

Pero ¿qué...?