Original subtitles

- Largo. - Solo quiero hablar un minuto, ¿vale?

- Nada más. - No tenemos nada de qué hablar.

-¡Vete! - Solo es un pequeño contratiempo.

- Puedo arreglar las cosas. Puedo... -¿Un contratiempo?

¿Me tomas el pelo?

- Nos has arruinado la vida. - Vale.

-¡Nos has destrozado! - No, no.

Estás siendo un pelín dramática ahora mismo.

-¡Largo de aquí antes de que te mate! - No, nena, vamos. ¡Vamos!

-¡Coge tus mierdas y lárgate! - Está bien. Vale.

Jesús...

- Si me voy... -¡Vete!

- Sí. - Hola, soy cinco-tres-seis.

Cinco treinta y seis. Vas perdiendo... 12 000.

Putos Saints. ¿Verdad?

- Así es. - Pues para cubrir el hándicap,

me toca... bajarme las bragas y... ponerme de rodillas.

Vale, ¿qué quieres?

- Una apuesta triple. - Dale.

KC menos seis y medio.

Browns-Ravens... primer cuarto por debajo de diez

y los Jags, más 3,5.

Te va a costar 130 dólares.

¿En serio?

- La línea se ha movido hace 20 minutos. - Ah, mierda.

Vale. Bien. Pues apúntame 1000.

Vale, si pierdes, se acabó. Necesito verte la semana que viene.

Sí. ¿No te gusta jugar?

¿Qué más da lo que me guste?

Es chungo acertar tres cosas a la vez en la NFL.

- Me gusta. - Hecho está. Buena suerte.

- Hola, cielo. - Tenemos un problema.

- Dale. -¿Dale?

No soy uno de tus perdedores de mierda.

-¿Qué necesitas? - 1500.

- Si acabo de darte 3000. - Mi Invisalign.

-¿Hola? -¿Por qué lo haces?

- Me gusta tu diente torcido. - Y la matrícula de Anthony.

Vale, ¿cuándo piensa arrimar el hombro su padre?

Su padre está en un manicomio comiendo con un cuchador.

Espera.

- Sí. - Hola, soy 7-0-3.

Vale. Dale, 7-0-3.

-¿Qué tal va tu día? - Oh, la vida es un cabaret.

- Dale. - Packers-Rams más de 52.

Titans más 6.

- 1000 a cada. Es todo, gracias. - Vale.

Listo. Buena suerte, 7-0-3.

Vale, perdona. Me pasaré luego.

Si me dejaras abrir una cuenta corriente,

no tendría que molestarte así.

¿Cuáles son las dos condiciones que te puse antes de casarnos?

Ni bancos ni musicales.

Te quiero. Adiós.

- Muy bien, ¿cómo nos ha ido? - No lo he contado.

Suele ser de fiar.

¿Tenemos que escuchar esto?

Me gusta, ¿vale? Déjalo estar.

-¿Qué cojones...? -¿Qué?

El dinero apesta.

- Dime que no es mierda. - Sí es mierda.

Ese hijo de puta se ha limpiado con él.

Tal vez lo usara para recoger la caca de su perro.

No es caca de perro. Esto es caca humana.

Ni que supieras diferenciarlas.

¿Los perros comen cebolla? Piensa un poco.

Ese hijo de puta...

Nada me cabrea más que la gente.

APOSTANDO

HUELE SIEMPRE EL DINERO

Recibido, 2-38.

Cien pavos por Winnipeg en la línea de puck

y cualquiera por debajo en el Gran Salami.

Inteligente. Buena suerte.

-¿Lo tienes? - Sí, pero ¿tenemos que escuchar esto?

¿Quieres dejar de quejarte y centrarte en el mensaje?

Vale. Stevie Milankovitch, 8000.

- Es mucha pasta para un camarero. - Es maître d' y sí, lo es.

Deja que me ocupe yo.

No, voy a hablar con él y a cerrar su cuenta. Espérame aquí.

Ah, ni de coña.

Muy bien.

-¿Cómo está? - Aún no hemos abierto.

Sí, lo sé. Estoy buscando a un tal... Stewie Milankovitch.

Ya no trabaja aquí.

Mierda. ¿Sabe dónde puedo encontrarle?

Lo siento.

¿Stewie?

¿Eres tú?

Ay, por Dios. ¡Eres tú!

-¿Qué cojones está pasando? - Por favor. Aquí no.

¿Es algún rollo de Halloween?

-¿Intentas herir mis sentimientos? - No, solo estoy confuso.

Ya que te importa tanto, tras muchos años desgarradores,

he decidido vivir mi verdad.

Tu verdad.

Una pregunta. ¿Tu verdad incluye pagar el dinero

que perdiste apostando en la WNBA?

Nadie apuesta por las chicas. Pensé que tendría ventaja.

-¿Y mi dinero? - No... no lo tengo.

Jesús.

¿Qué cojones...?

Sé que ahora es cuando rompéis costillas y narices,

pero me he gastado mucho para estar guapa.

No permitiré que te lo cargues.

- No pensaba pegarte. -¡Mientes!

¿Cómo ha ido?

- A Urgencias. Conduces tú. -¿Qué ha pasado?

No quiero hablar de ello.

Esta mierda me pone nervioso.

URGENCIAS

Podría colocártelo en un santiamén.

- No, gracias. -¿Seguro?

Cuando estaba en la liga, tío,

los dedos dislocados eran nuestro día a día.

Prefiero a un profesional médico.

Solíamos estirárnoslos unos a otros sin miramientos.

- Paso. - Como quieras.

Probablemente necesitaré una placa.

- Esa tía me ha reventado las costillas. -¿Tía?

Sí. Stewie es una tía.

No jodas.

¿Y Stewie se identifica como chica?

-¿Cómo voy a saberlo? - Es importante hoy en día.

Hay mucha sensibilidad con los pronombres.

Si me das un puñetazo, usaré el pronombre que quiera.

- Solo intento señalar algo. - Mejor esto.

Vale, vale, lo siento.

Deberías.

¡Jo... der! ¡Dios!

- Estamos bien. Estamos bien. -¡Joder!

-¡Es repugnante! -¿Qué quieres de mí? Es dinero.

Huele como si hubiese estado en el culo de alguien.

La gente no se fía de los bancos.

Guardan su dinero donde lo creen a salvo.

Ni se te ocurra...

- Si no lo quieres, devuélvelo. - Yo no he dicho eso.

¿Sabes qué más no has dicho?

"Cielo, ¿quién te ha pegado un puñetazo y te ha roto el dedo?".

Me pediste que no te preguntara.

- Expresa algo de compasión. - He dicho "puff" cuando has entrado.

Da igual.

- Jesús. ¿Cómo he acabado viviendo así? -¿En serio? ¿Quieres entrar en eso?

¿Quieres que examinemos tu vida pre-Danny Colavito?

No empieces con el...

Sí, ¿la madre soltera que servía cócteles

en el Binion's Horseshoe de los cojones en el turno de noche?

Pues me iba bien. Tenía dignidad.

- Ah, ¿en serio? - Sí.

Recuerdo que, en nuestra segunda cita, te echaste a llorar,

suplicándome que te sacara de todo aquello.

Lloré porque supe que eras lo mejor a lo que podía aspirar.

Y, probablemente, tuvieras razón.

¿Qué otro idiota te compraría una casa de tres habitaciones

y te pondría una boutique

en la que vendes no sé qué mierdas en Ventura Boulevard?

Es una tienda exclusiva de regalos originales.

Es un pozo sin fondo que uso para blanquear pasta.

- Ah, ¿sí? - Sí.

Entonces, ¿por qué Selena Gómez solo me compra velas a mí?

Ah, lo retiro. Le vendiste una vela a una pirada.

Oye, Anthony... ¿de qué vas?

¿De una especie de pirata o algo?

- Soy Lavi. De "D.Gray-Man". - Lavi.

¿Es "D.Gray-Man" una serie de televisión?

Es un manga que también se convirtió en anime.

¡Te quiero!

No he entendido ni una palabra de lo que has dicho.

- Venga, tenemos que irnos. - Vale, chaval. Te veo luego.

Chao, Ray.

Hasta luego, Lavi. Toma 20 pavos. Ve a divertirte.

Gracias, Danny.

Te veo bien.

- Hola. - Eh.

-¿Puedes abrirnos, Lorraine? -¿Cuál es la contraseña secreta?

Ahora no, Lorraine.

Sí, vale.

- Hola. - Eh.

Jesús, ¿qué te ha pasado?

Tu hermano ha aprendido la importancia del género.

Las llamadas de hoy. ¿Mucho jaleo en Internet?

Bastante. Los jueves noche todos apuestan por KC.

Vale, mueve la línea a la mitad y... cancelamos la deuda de Milankovich.

-¿Qué? Si es una cifra enorme, D. - Cancélala.

¿Al menos has dejado que Ray hablara con él?

Soy un efecto visual disuasorio.

Los días de romper piernas se acabaron.

No le daré motivos a la poli para que venga a por mí.

Eres un marica.

Yo no necesito unirme a la Nación Aria para darme una ducha.

- Oye, deja que haga una llamada. - No, yo no hago negocios así.

¿Qué negocio permite a uno dejarnos a deber 6000 pavos?

Ocho mil. Cualquier negocio. Se llama "pérdidas".

Oye, todos los concesionarios incurren en pérdidas por los robos,

los cheques falsos y demás. Gajes del oficio. Búscalo.

- Yo te diré lo que estás perdiendo... - No.

Todos lo estamos pensando. Basta.

- Que os den a los dos. Cancélala. - Vale.

- Oh, tengo buenas noticias. - Cuenta.

- He encontrado a Charlie Sheen. -¿En serio?

- Sí. -¿Dónde está ese desgraciado?

En Malibú, rehabilitándose en Libres del Bondage.

-¿Cómo le has encontrado? - TMZ.

Un paparazi le hizo una foto entrando por la puerta de atrás.

- En marcha. - Tengo que hacer una parada rápida.

No pienso esperar mientras chuscáis.

De nada.

Eh, soy yo. Tengo un kilo listo.

No, no lo vendo en consignación.

O lo pagas antes o te cultivas tus setas.

Train Town, Griffin Park. Una hora, trae efectivo.

No, no acepto Bizums. No te voy a cortar el puto pelo.

¿Sabes? Espero que valore lo maravilloso que eres como nieto.

Qué va.

Oye, ¿para qué necesitas eso?

No te ofendas, pero, ¿estamos o no estamos en un vecindario chungo?

Perdona, pero un vecindario está lleno de vecinos

como su propio nombre indica.

¿Qué quieres de mí, Ray? Tengo miedo.

Eh, NFL.

Has envejecido, tío.

Sigue hablando y tú no lo harás.

Escuchad. ¿20 pavos por vigilarnos el coche?

¿Ves, Danny? Son buenos críos.

Sí. Son el futuro.

Ajá. ¿Qué te parece, abuela?

50 pulgadas. Se ve de cine.

¿Es robada?

- No. - Me da igual la tele.

Quiero recuperar mi casa.

¿Podemos no hacer esto ahora?

¿Ves esto? Yo solía vivir aquí. En un cul-de-sac en Brentwood.

- Un barrio bonito de la ciudad. - Yo vivía al lado de Judd Apatow.

Y ahora, miradme.

Vivo justo al lado de una torre petrolera.

Me esfuerzo todo lo que puedo.

- Quiero volver a Brentwood. - Y yo quiero llevarte de vuelta,

pero ya no juego al fútbol y no puedo permitírmelo.

Podrías jugar en Canadá.

Me rompí la pierna por tres sitios diferentes.

Tuvieron que sacarme en helicóptero del jodido estadio.

Vigila esa puta boca.

Necesito un poco de tiempo.

Le estoy pagando la manutención a Brooke, a Janelle y a Sharice.

- Hago todo lo que puedo. - Todo menos una vasectomía.

¿Y usted de qué se ríe, Sr. Mafioso?

Oh, no soy un mafioso.

Es cierto. Los mafiosos le pagan una casa a su abuela.

Cuidan de la gente que los crio.

No descansaré hasta que vuelvas a tener una casa preciosa.

Bien.

¿Esta cosa tiene HBO?

Cable básico.

¿Y cómo voy a ver esa mierda del dragón?

- Yo me ocupo. - Más te vale. Y tú.

- Estás horrible. - Lo sé.

-¿Qué? - La mierda del dragón.

¿Qué cojones...?

¡Eh! ¿Qué le ha pasado a nuestro coche?

Lo han embargado, pero he estado pendiente.

¿Embargado?

¿No lo aceptaste como pago?

Sí, en el libro azul le daban el doble de lo que nos debía.

Ah, tío...

- Me temo que nos llevamos tu coche. - No puedo.

Mi abuela lo necesita para ir a aquaeróbic.

¿Estás de coña? ¿Tiene que ir?

¿Quieres volver ahí dentro y decirle que no puede ir?

-¿Qué haces? - Uber. Tenemos que ir a Malibú.

No, pilla un Lyft. Tengo una tarjeta regalo.

¿En serio? ¿Quién te regala una tarjeta de Lyft?

- Fuiste tú, Danny. - Oh. De nada.

Lo que significa que la ausencia de Jesús es el odio.

Si no hay amor, Jesús es amor.

Y la ausencia de Jesús es odio.

¿Iríais a una iglesia en la que Jesús aceptase la desobediencia?

Por favor, que no sea él.

¿Lyft?

¿Alguien quiere una botella de agua gratis?

Yo estoy bien.

-¿Estás contento con esto? -¿Qué quieres que haga?

Podrías empezar por juntar un poquito las piernas.

No me reconoces, ¿verdad?

No, no te veo desde aquí atrás.

Soy yo. Hector. ¿Hector Delivers?

Ah, claro. El de la maría.

- Danny, ¿verdad? - Sí.

Tu mujer adoraba...

No me lo digas.

Pulple OG Kush.

¡Joder! Eso salvó mi matrimonio un par de veces.

¿Qué demonios haces conduciendo un Lyft?

Igual no lo sabes. Los pendejos de Sacramento legalizaron la maría.

- Me dejaron sin negocio. - Ah, lo siento, tío.

No tanto como yo.

-¿Sigues con la casa de apuestas? - Sí.

Pues eres el siguiente.

Es solo cuestión de tiempo

que California legalice las apuestas deportivas.

No, los casinos indios no permitirán que ocurra.

Ah, claro. El gobierno nunca jode a los indios.

Esperad. Disculpadme un segundo.

-¿Por qué paramos? - Tranquilos. No estoy de servicio.

Vale...

Vuelta al curro.

Oye, Danny, ¿qué te ha pasado en la cara?

-¿Puedes esperar? - Es tu tarjeta regalo.

Ahora vuelvo.

Hola. Bienvenidos a Libres del Bondage.

¿En qué puedo ayudarles?

Venimos a ver a Charlie Sheen.

Oh... lo siento, pero no admitimos visitas.

¿Y qué hay de la familia? Soy su primo.

Danny Sheen.

La familia puede venir el Día de la Familia.

Es decir, el tercer domingo de cada mes.

No me viene bien.

¿Dónde está?

Lo siento, pero no puedo dejarle pasar.

A la mierda. Vamos a buscarle.

Seguridad. Recepción.

Lo siento, amigos. No pueden pasar.

No puedo con esto otra vez, Ray.

-¿Cuánto ganas la hora? -¿Qué?

Que cuánto ganas. ¿Diez? ¿Doce?

- Quince. - No está mal.

¿Tienes seguro médico?

Que tengan un buen día.

Hola, soy Ashley. Soy alcohólica, drogadicta, adicta al sexo

y tengo un desorden alimenticio.

Hola, Ashley.

Disculpad, chicos. ¿Alguno ha visto a Charlie Sheen?

-¿Quién? -¿No? ¿A Charlie?

Seguid a lo vuestro.

Voy a... coger un mini muffin.

-¿Has visto a esa estrella del porno? - Pues sí.

¿Te has dado cuenta de que no hay secundarios en el porno?

- Solo estrellas. - Todos son quarterbacks.

Disculpe. ¿Ha visto a Charlie Sheen?

¿A quién?

Salió en Dos hombres y medio.

Sitcom.

Da igual.

Espera, espera. Muestra algo de compasión.

Qué vistas tan preciosas.

¿Qué es eso, Catalina?

Seguro que ayuda.

Vale. Piense en cosas bonitas.

- Eugene, te toca. - Cincuenta.

Voy.

-¿Angus? - Y... cincuenta.

- Alguien se ve con suerte. - No necesito suerte para ganarte.

¿Qué le ha pasado a ese crío? Antes era una monada.

Le echó un par.

Eh, ahí está mi chico.

Ah, mierda. Danny.

Ray.

Jesús, ¿qué te ha pasado?

- Un rifirrafe. Nada importante. - Tendrías que ver a la otra chica.

Y, ¿qué-qué-qué os trae... aquí?

¿Qué clase de pregunta es esa? Estábamos preocupados por ti.

Oh, ¿pensabais que...?

No, no, no, no, estoy más limpio que una patena.

Solo estoy jugando.

¿En rehabilitación?

Sí. No hay armas, la comida es genial y se aparca muy bien.

-¿Podemos hablar contigo un minuto? - Pues claro. Repárteme.

¿Cómo encontraste este sitio?

Oh, he venido a rehabilitarme muchas veces.

Tienen un buen programa. El dueño es colega y me deja alquilar habitación.

Bien. ¿Y cuánto cuesta estar aquí?

La última vez que un juez me puso firme, unos 75 000 al mes.

Me he equivocado de negocio.

¿Sabes? No dista mucho del dinero que nos debes.

¿En serio? Porque creía que era menos.

Estabas equivocado.

Vamos, ya me conoces. Si pago mis deudas.

¿Seguro?

Porque recuerdo tener que empujar tu Maybach por un precipicio.

No empujaste una mierda.

- Ray lo empujó. - Era un clase S.

¿A quién le importa? Juro que te devolveré tu dinero.

Estoy a punto de ser juez en Got Talent Japón.

Ah, chachi. ¿Qué reloj es ese?

¿Este? Oh, es una imitación barata. Basura.

- Déjame verlo. - Yo...

- Danny, vamos, es una chusta. - Ray.

Vale, guo, guo, guo. Más despacio. Con calma.

Mírame, disuadiendo visualmente.

-¿Richard Mille? - Es en realidad, es Richard Mille.

Richard Mille. Vaya forma absurda de decirlo.

Búscalo en Google.

-¿Contraseña del Wi-Fi? - Serenidad.

Cómo no.

Es M-I-L-L-E.

¿Hablas con ese tal Jon Cryer?

Hace mucho que no, no.

Era la bomba.

Es mi favorito.

En realidad, era un espectáculo conjunto.

- Hijo de puta. -¿Qué?

Esa cosa cuesta 150 000, usado.

Charlie, creía que éramos amigos.

Y somos amigos, pero solo te debo 75.

- Charlie, Charlie, Charlie... - Vale, vale, espera, espera.

¿Y si lo arreglamos con recuerdos de baseball?

Chicos, chicos.

Tengo el informe de la autopsia de Baby Ruth.

- Para. - Vale.

Vale... ¿qué hay de la gorra que llevó Barry Bonds

cuando tenía una cabeza de tamaño normal?

-¿Has acabado? - Sí.

Oye... me caes bien.

De verdad.

Y admiro cómo le has dado la vuelta a tu vida.

Bueno, gracias, gracias. He estado trabajando muy duro, ¿sabes?

- La clave está en el viaje... - Guo, guo, guo. Basta.

Voy a decirte algo que nunca le he dicho a un cliente.

Te escucho.

No deberías apostar en deportes.

No deberías apostar en nada.

No sé, si alguien te pide que apuestes a que el miércoles sigue al martes,

le dices: "No. Estoy bien".

Pero... Danny, es... es todo lo que me queda.

Lo entiendo, pero me temo que para un tío como tú. No bueno.

Bien. Lo entiendo.

Agradezco tu preocupación y... voy a hacerte caso.

Bien. Vámonos.

- Eh, ¿a qué ha venido eso? - Necesito un nuevo corredor de apuestas.

¿Qué no estoy viendo?

Esta cosa te da la hora. Tururútururú.

- Si no te gusta, ya me lo pongo yo. - No.

Eh, colega. Tráenos otra jarra de margaritas.

Ah, ¿con Don Julio?

Pediremos algo más barato en la segunda ronda.

Marchando.

Esto... es lo que no entiendo.

La maría queda descartada.

¿Por qué no cambias a... otras drogas, sabes?

Como el cristal, no sé. A los críos les sigue gustando, ¿no?

¿Has visto cómo afecta el cristal a los dientes?

Mi hermano es dentista. Me ha enseñado fotos.

No puedo contribuir a eso.

Es... es noble.

No sé si noble, pero, al menos, puedo dormir por las noches.

Tras fumarme un bong y machacármela.

Quiero hacer un brindis.

Por un día de mierda que ha acabado siendo un día genial.

- Chin, chin. - Eso es.

-¿Te importa si me siento delante? - Todo tuyo.

No es que no haya disfrutado de nuestro inadvertido sobeteo detrás.

- Eh, mete tu culo en el coche. - Dame el reloj.

- Ah, joder... - Vamos, dadme el puto reloj.

- Si no lo hago, ¿vas a dispararme? - No merece la pena. Dale el reloj.

Pero, ¿qué hay de lo del mal día que ahora es bueno?

- No me obligues a matarte. - Mierda.

-¿Qué estás haciendo, Ray? - Sí, ¿qué haces?

- Proteger al quarterback. -¿Qué?

- Lanza la pelota, Danny. -¿Qué?

Lanza la pelota.

-¿Algo? - Le has dado una vez.

- Ah, Jesús... - Tenemos que largarnos de aquí.